NR30SEPTEMBER‘12 Preis CHF 5.00
ZSC Lions begeistert GCK Lions verbessern Nachwuchs überrascht Sparen Sie bis zu 80 % Energie. Nutzen Sie energieeffiziente Lampen.
Wenn Sie konsequent auf LED- oder Energiesparl ampen setzen, sparen Sie wertvolle Energie und Geld. In einer kostenlosen Energie be ratung zeigen wir Ihnen gerne Ihr Sparpotenzial auf. Mehr Informationen und Energie spar- tipps unter www.ewz.ch ewz-Kundenzentrum Beatenplatz 2 8001 Zürich Telefon 058 319 49 60 [email protected] 3
NR30SEPTEMBER’12 overtimeNEWS DER LIONS FAMILY
6 editorial 5 zsclions Crawford: Flair für Offensive 6 Schäppi: Kanadischer Härtetest 8 Neue Kräfte fürs Meisterteam 10 GV ZLE Betriebs AG 13 ZSC Lions an der ZÜSPA (21.–30.9.) 13
ZSC Lions neuer Chef-Dirigent gcklions Individuell verbessert 15 Gelungener Umbau 16
frauen 15 Neue Ziele gesteckt 22
nachwuchs Moskitos: Überraschungs-Gast 24 U 14: Die besten Zürcher 25 Novizen Elite: Sommertraining 28
GCK Lions zuversichtlich gestimmt club 21 Ausgezeichneter Best Player 32 Erinnerungen an einen Grossen 35
agenda Was läuft in der Lions-Family 38
impressum 39 28 Titelbild: Nachwuchs optimal trainiert Roman Wick stürmt in der kommenden Saison für die ZSC Lions.
30’12 overtime WETTBEWERBSie einenGewinnen neuen unter wwwImpr eza 4x4 .subaru.ch
DER NEUE IMPREZA 4x4 AB FR. 25’900.–. MIT DEM KLEINSTEN VERBRAUCH IN SEINER KLASSE.*
s 3YMMETRICAL !7$ FàR MEHR "ODENHAFTUNG n PERMANENT s 35"!25 "/8%2 FàR DEN TIEFEN 3CHWERPUNKT s #64 !UTOMATIK ,INEARTRONIC4- FàR STUFENLOSES RUCKELFREIES 3CHALTEN s $UAL 2ANGE 2EDUKTIONSGETRIEBE X 'ËNGE FàR OPTIMALE +RAFTàBERTRAGUNG Besuchen Sie uns s L KM !UT -ODELL 3WISS ONE DER NIEDRIGSTE 6ERBRAUCH SEINER +LASSE auf www.facebook.com/ subaru.ch # 3EGMENT SYMMETRISCHER X #64 ,INEARTRONIC4- ,ITER "ENZINER s 0ROl TIEREN 3IE VON DEN 3UPERPREISEN Z" -ODELL 3WISS ONE MAN &R n Zum Wettbewerb: !BGEBILDETES -ODELL )MPREZA I !7$ 3WISS TWO MAN %NERGIE
!LLES IN %INEM %INER FàR ALLE -IT 4àREN ,ITER 35"!25 "/8%2 -OTOR 03 EFl ZIENZ +ATEGORIE # #/ GKM 6ERBRAUCH GESAMT L 6EHICLE $YNAMICS #ONTROL !"3 MIT %"6 UND "REMSASSISTENT 3TOPP3TART 3YSTEM KM &R n -ODELL )MPREZA I !7$ 3WISS ONE MAN
!NFAHRTSHILFE (ILL 3TART !SSIST MAN !UTOMATISCHE +LIMAANLAGE MIT 0OLLENl LTER %NERGIEEFl ZIENZ +ATEGORIE # #/ GKM 6ERBRAUCH GESAMT 2ADIO #$ 'ERËT MIT -07-! ,ESER !LS -ODELL 3WISS ONE UND 3WISS TWO MIT L KM &R n $URCHSCHNITT ALLER IN DER 3CHWEIZ UA 2àCKFAHRKAMERA UND 4EMPOMAT *ETZT BEI )HREM 3UBARU 6ERTRETER VERKAUFTEN .EUWAGENMODELLE MARKENàBERGREIFEND GKM
Trezia WRX STI 4x4 XV 4x4 Forester 4x4 Legacy 4x4 Outback 4x4 BRZ TàRIG &RONTANTRIEB TàRIG TàRIG TàRIG TàRIG TàRIG TàRIG (ECKANTRIEB !UCH MIT $IESEL !UCH MIT "OXER $IESEL !UCH MIT "OXER $IESEL !UCH MIT "OXER $IESEL !UCH MIT "OXER $IESEL www.subaru.ch 35"!25 3CHWEIZ !' 3AFENWIL 4EL 3UBARU 6ERTRETER RUND WWWMULTILEASECH 5NVERBINDLICHE 0REISEMPFEHLUNG NETTO INKL -73T SUBARU. SWITZERLAND’S 4x4
14:01 5 Liebe Leserinnen, liebe Leser… Der neue Chef an der Bande der ZSC Lions, Marc Crawford, interessiert sich sehr für das Land, die Stadt und die Organisation seines jetzigen Arbeitgebers. Der Kanadier stellt viele Fragen, um sich ein erstes Bild machen zu können. Dann wird Crawford selber aktiv, schaut sich in sportlicher Hinsicht zum Beispiel ein Training unserer Elite A-Junioren an oder beobachtet die GCK Lions anlässlich eines Vorbereitungsspiels in Küsnacht. Auf diese Weise präzisiert der 51-Jährige sein Bild. Das «overtime» hat den Spiess nun umgedreht. Im Inter- view steht der Trainer im Fokus. Wir haben Marc Crawford befragt, damit Sie möglichst viel über ihn erfahren. So geht aus der Doppelseite 6 und 7 zum Beispiel hervor, dass der neue Coach unseren letztjährigen Top skorer Jeff Tambellini schon kennt, seit dieser ein kleines Baby ist. Oder dass Crawford den Fans eine Mannschaft präsentieren will, die sehr direkt agiert und ein hohes Tempo geht.
Vom hohen Tempo kann Center Reto Schäppi bereits jetzt ein Lied singen, nachdem er im Sommer ins Pro- spect Camp der Toronto Maple Leafs eingeladen wurde. Fürs «overtime» blickt der 21-Jährige auf ein- drückliche und vor allem intensive Tage in Kanada zurück.
Dass die Garderoben der GCK Lions in neuem Glanz erstrahlen, dazu hat Sandro Sireci einen besonders gros- sen Teil beigetragen. Was sonst noch alles hinter seiner Funktion als Betreuer der NLB-Mannschaft steckt, kann sich von aussen kaum jemand vorstellen. Darum gibt es auf der Seite 16 ein Portrait über Sireci. Ebenfalls in dieser Ausgabe zu lesen ist, weshalb GCK-Trainer Matti Alatalo auch für die Saison 2012/13 ein verjüngtes Team aufbauen muss.
Hohen Besuch vermelden in der September-Nummer sowohl unsere Frauen als auch die Moskitos. Je ein NHL-Star hat die beiden Teams während dem Sommertraining besucht. Wer es war, verraten die Autoren auf den entsprechenden Seiten.
Zu guter Letzt meldet sich auch der Club 21 zu Wort. Zum einen berichtet Präsident Ernst Meier über eine Ehrung der besonderen Art, die Andres Ambühl zuteil wurde. Zum anderen hat Meier einen Nachruf auf unseren russischen Freund Vladimir Krutov verfasst.
Zum Schluss möchte sich die Redaktion einmal bei den Leserinnen und Lesern dieses Magazins, die nämlich alle in irgendeiner Form mit dem Stadtklub verbunden sind, bedanken. Es bereitet uns grossen Spass, über all die Teams in unserer vorbildlichen Organisation Bericht zu erstatten. Auf die nächste tolle Saison! Und viel Spass an der September-Ausgabe...
Sandro Frei und Redaktion
30’12 overtime 6 «Das vielleicht intelligenteste Team» Marc Crawford, der neue Headcoach der ZSC Lions, hat von 1981 bis 1987 insgesamt 196 NHL-Spiele absolviert. Ab 1994 war der Kanadier auch als Trainer in der NHL tätig. Im «overtime»- Interview blickt Crawford auf seine bis dato bewegende Karriere zurück und er spricht auch über seine Zukunft – die Arbeit beim Schweizermeister ZSC Lions.
Von Urs Leuthardt und Sandro Frei | ZSC Lions Vertrag bei den Vancouver Canucks und Marc, Du bist in einer Weltmeister- Steve stand bei Calgary und New Jersey stadt geboren worden. 1959 gewannen unter Vertrag. Als er später ebenfalls zu die Belleville McFarlands an der Welt- den Canucks transferiert wurde, spielten meisterschaft in der Tschechoslowakei wir sogar zusammen im selben Team. den Titel. Jeff war zu diesem Zeitpunkt noch ein Richtig, das Team war damals der kleines Baby. Stolz der Stadt. Jene Spieler waren die Idole meiner Kindheit. Welches waren bisher die wichtigs - ten Ereignisse in Deiner Karriere, einer- Und der Captain dieser Mannschaft seits als Spieler, andererseits als hiess Floyd Crawford… Trainer? Das ist mein Vater. Ich bin in einer Eis- Sicher gehört der Gewinn des Stan- hockeyanerfamilie aufgewachsen. ley-Cups 1996 als Trainer von Colorado zu den Highlights meiner Karriere im Eis- Unter anderem spielte Kanada an hockey. Dann die Gewinne des Memorial Coach Crawford hat ein Flair diesem Turnier auch gegen die Schweiz. Cups mit den Cornwall Royals in meiner fürs Offensivspiel. Kennst Du das Resultat? Juniorenzeit und die beiden Awards, der Ich weiss, dass die Mannschaft auch Louis A. R. Pieri Award 1993 als bester sportlichen Auszeichnungen wichtig. gegen die Schweiz gespielt und sicher ge- Trainer in der AHL sowie der Jack Adams Mein erstes Spiel in der NHL mit Vancou- wonnen hat. Das Resultat ist mir aber Award 1995 als bester Trainer in der NHL. ver gegen Colorado ist auch heute noch nicht bekannt. Für mich sind aber nicht nur diese ein wichtiger Meilenstein für mich. Das
23:0, dies war die zweithöchste Nie- derlage der Schweizer gegen Kanada! Nur 1924 verloren sie an der Olympiade in Chamonix mit 0:33 Toren noch deut- licher. Du bist am 13. Februar 1961 geboren und damit in jenen Tagen, als der ZSC seinen dritten Meistertitel und auch den Cup gewann... Schön zu hören. Ich hoffe, das ist ein gutes Omen!
Hast Du während Deiner NHL-Zeit auch gegen Jeff Tambellinis Vater ge- spielt? Interessanter Gesprächsgast: Das Interview mit dem Ja. Ich hatte von 1981 bis 1987 einen neuen Headcoach der ZSC Lions dauerte gut eine Stunde.
overtime 30’12 7
Schöne Aussichten für Marc Crawford, der sich extrem auf die Arbeit bei den ZSC Lions freut.
Gleiche gilt für meine erste NHL-Partie Hast Du Dich von Bob Hartley und legt. Und vor allem ein Team, das wäh- als Coach bei Québec. Wir spielten gegen Jacques Cloutier über das Team infor- rend dem Spiel richtige Entscheidungen Philadelphia und gewannen 3:1. Eine blei- mieren lassen und hast Du auch Videos trifft. bende Erinnerung ist auch mein erstes angeschaut? Oder war es Dein Wille, Auswärtsspiel im altehrwürdigen Forum ohne Vorgaben an die Arbeit hier in in Montreal. Diese Halle ist im wahrsten Zürich zu gehen? Sinn des Wortes ein Tempel. Ich habe Kontakt mit beiden gehabt, insbesondere mit Jacques, der auch Trainer Bist Du an der Universität in Toronto einige Jahre lang mein Assistent ge- zum Trainer ausgebildet worden oder wesen ist. Für mich war es wichtig, Infor- gibt es in Kanada noch andere Mög- mationen zu haben. Damit umzugehen lichkeiten, das Trainerdiplom zu erwer- und Entscheide zu fällen, dies ist dann ben? meine Sache. Nein. Ich war an den Universitäten von Windsor und York und besuchte dazu Inwiefern unterscheidet sich der Marc Crawford Seminare und Symposien bei Koryphäen Trainer Crawford vom Trainer Hartley? wie Roger Neilson, Father Bauer und Ich höre mir gerne die Meinung ande- Position: Headcoach auch Dave Chambers. Die beste Lehre für rer an, während sich Bob diesbezüglich Geburtstag: 13.02.1961 mich war jedoch die tägliche Arbeit mit stur gibt. Sonst sind wir ähnlich. Harte Nationalität: Kanada meinen Teams Arbeit, Verpflichtung und Teamwork lau- Bisherige Trainerstationen: tet das Credo von beiden. Zudem verlan- Cornwall Royals (OHL), Wann hast Du zum ersten Mal etwas gen sowohl Bob als auch ich viel von den St. John's Maple Leafs von der Schweiz als Eishockeyland ge- Spielern. (AHL), Québec Nordiques hört? (NHL), Colorado Avalanche Als sehr hockeyinteressierter Mensch Stimmt es, dass Du mehr Wert auf (NHL), Vancouver Canucks ist mir die Schweiz in diesem Sinne schon die Offensive legst? (NHL), Los Angeles Kings immer bekannt gewesen. Ja, ich habe ein Flair für sie. Im Wissen, (NHL), Dallas Stars (NHL), dass eine gute Defensive der Schlüssel zum A-Nationalmannschaft Was sind deine Eindrücke von der Erfolg ist, wollen wir offensiv ein hohes Kanada ZSC Lions-Organisation? Tempo gehen und sehr direkt agieren. Grösste Erfolge: Stanley Cup-Gewinn mit Der Klub ist sehr professionell aufge- den Colorado Avalanche zogen und arbeitet effizient. Von der Was können die Fans von den ZSC (1996), Jack Adams Award Mannschaft bin ich beeindruckt. Das ist Lions 2012/13 erwarten? 1995 (bester Trainer der vielleicht das intelligenteste Team, das Ich möchte unseren Fans eine Mann- NHL), Louis A. R. Pieri ich je gecoacht habe. Nun müssen wir schaft präsentieren, die sich aufopfert, Award 1993 (bester Trainer einen gemeinsamen Weg finden, um er- die gut die eigene Zone verteidigt sowie der AHL) folgreich zu sein. nach vorne eine hohe Pace an den Tag
30’12 overtime 8 «Anders als gedacht...» Reto Schäppi ist im Juli als einer von 42 Teilnehmern ins Prospect Camp der Toronto Maple Leafs, Kooperationspartner der ZSC Lions, eingeladen worden. In Erinnerung blieben dem jungen Stürmer von den fünf Tagen vor allem die Testspiele, in denen mit überraschend harten Bandagen gekämpft wurde.
Von Sandro Frei | ZSC Lions drücke über diese Spieler gewinnen, denn im Leafs-Camp über sich ergehen lassen neben Eiseinheiten wird in solch einem musste. Des Weiteren wurden der Fettan- Ein Prospect Camp dient dazu, dass Camp auch ein Ganzkörper-Check durch- teil in Schäppis Körper gemessen sowie sich junge Talente aus der ganzen Welt geführt. «Ein wahrer Test-Marathon, der alle möglichen Muskelpartien und Bewe- auf Einladung den Verantwortlichen eines sich über vier Stunden hinzog», beschreibt gungsmechanismen getestet. «Dass ich NHL-Klubs präsentieren dürfen. Umge- Schäppi die ganzen Medical-, EKG- und bei den Klimmzügen und auf dem Velo kehrt können die Vereinsbosse viele Ein- Beweglichkeitstests, die natürlich auch er der Beste war überraschte mich selber
ZSC-Trio in Kanada: Paul Berri und Sergio Soguel haben Reto Schäppi nach Toronto begleitet.
overtime 30’12 9
weise mit einem NHL-würdigen Infight den. Bei einer Yoga-Stunde ging es ums zwischen dem angesprochenen Broll und richtige Relaxen und Entspannen. Auch dem im 2011 gedrafteten Tyler Biggs. über sportgerechte Ernährung wurden Schäppi wurde wie wohl viele der Spieler die Teilnehmer instruiert. «Ich konnte überrascht: «Ich hätte nie gedacht, dass nicht nur viel profitieren und sogar sehr es gleich so zur Sache gehen würde. viele Eindrücke gewinnen, sondern auch Wow!» Dementsprechend hoch und in- mit wertvoller Erfahrung in die Schweiz tensiv sei danach das Tempo gewesen, zurückkehren», blickt Reto Schäppi auf und zwar bis zur letzten der 2 x 25 Minu- rundum erfolgreiche kanadische Tage zu- ten. «Es wurde keine Gelegenheit ausge- rück. lassen, um den gegnerischen Spieler gegen die Bande zu knallen oder einen Check auf offenem Eis anzubringen», lässt der ZSC-Stürmer den Match ein- drücklich Revue passieren. Dass sich sein Team am Ende mit 4:1 geschlagen geben musste war zweitrangig. Im Prospect Camp von Toronto lief es viel mehr darauf hinaus, Leidenschaft auf dem Eis zu zei- gen. Wer Tugenden wie Herz, Kampf und Wille vermissen liess, der war hier fehl am Platz. Director Jim Hughes und Ge- Körperfettmessung in der ominösen neral Manager Brian Burke hatten dies Sojus-Kapsel. Der 1.94 Meter grosse bereits am ersten Abend allen Spielern Schäppi passte gerade so rein. unmissverständlich kundgetan. «Die Hal- tung der Teilnehmer war generell sehr ein wenig», erwähnt der 21-Jährige. vorbildlich», sagt Schäppi. Körperlich auf der Höhe zu sein war im Prospect Camp Torontos von Vorteil, wie Bei uns die Nummer 19, in Toronto mit die Testspiele zeigen sollten. Insgesamt Viele Eindrücke der 68 unterwegs: Auch ein Rücken kann entzücken... drei Mal stand das blaue Team mit Reto und wertvolle Erfahrung Schäppi der weissen Mannschaft um den Vom Tempo war auch das zweite Test- bulligen David Broll gegenüber. Und jedes spiel geprägt, mit dem einzigen Unter- der Duelle hatte es in sich! schied, dass sich die Partie diesmal offener gestaltete, sogar mit kleinen Vor- teilen für das Team von Reto. «Ich selber Kooperation Leidenschaft auf dem Eis fand ebenfalls besser ins Spiel, bekun- Die erste Partie begann beispiels- dete weniger Mühe mit der Geschwindig- keit und verzeichnete einige gelungene Vielseitige Partnerschaft Ein fokussierter Reto Schäppi in der Garde- Aktionen. Nur schade, dass der krönende mit Toronto robe des klubeigenen Trainingcenters. Abschluss fehlte», fasst das ZSC-Eigen- Die ZSC Lions und die Toronto Maple Leafs gewächs seine Leistung zusammen. Zum aus der National Hockey League (NHL) haben Happy End kam es im dritten und letzten sich im 2011 über eine Kooperation geeinigt. Test, dem besten und spannendsten Spiel. Davon profitieren möchte der Zett vor allem Die blaue Equipe um Schäppi kehrte im sportlichen Bereich, beispielsweise im einen 0:3 Rückstand in einen 4:3 Erfolg Scouting. CEO Peter Zahner: «Die Zusam- nach Penalty um und bewies damit Cha- menarbeit ermöglicht uns Spielerinformatio- rakterstärke. «Ich hatte zwischenzeitlich nen an einem unabhängigen und objektiven den Ausgleich auf dem Stock, doch leider Ort einzuholen, was bei Agenten nicht immer zögerte ich im Abschluss den berühmten der Fall ist.» Nebst den aktuellen operativen Tick zu lange und schon machte der Tor- Herausforderungen ist für den ZSC das Pro- hüter die Lücke zu. Eine Direktabnahme jekt der neuen Eishockeyarena in Zürich-Alt- hätte mit Sicherheit zum Erfolg geführt», stetten von zentraler Bedeutung. «Toronto weiss Schäppi. Lehrreich sind für den verfügt bereits über ein modernes Stadion Spieler der ZSC Lions auch die Theorie- und kann uns auf Mängel hinweisen, die sie stunden neben dem Eis gewesen: Greg bei einem Neubau beheben würden», zählt Cronin, Assistenztrainer der Maple Leafs, Zahner einen weiteren Pluspunkt der Koope- erzählte den Prospects zum Beispiel, was ration auf. es alles braucht, um NHL-Spieler zu wer-
30’12 overtime 10 Die Pyramide spielt Mit Tim Wolf und den Gebrüder Baltisberger haben drei Spieler einen Profivertrag bei den ZSC Lions erhalten, die zuletzt noch für den kleinen Bruder GCK ihre Schlittschuhe schnürten. Auch Cédric Hächler ist in unserer Organisation «gross» geworden.
Von Sandro Frei | ZSC Lions ter, der seinen Jahrgang 95 als Rücken - (Kanada) und Ryan Shannon (USA) sind Vor einem Jahr wurden Reto Schäppi, nummer gewählt hat und noch mit einem vielversprechende Spielmacher, der Luca Cunti und Ronalds Kenins mit Gitter spielt, soll spüren, wie der Apparat Schwei zer Morris Trachsler ein ausgewie- einem Profivertrag beim Zett ausgestat- NLA funktioniert. Zwei Jahre älter und sener Defensivcenter. Flügel Roman Wick tet. Das junge Trio stiess damals eben- einen Schritt weiter als Phil Baltisberger ist soll mit seinen schlittschuh- sowie stock- falls von GCK zu den ZSC Lions, und es Cédric Hächler, der aus Malmö zu den ZSC technischen Fähigkeiten für mehr Tempo überraschte positiv. Nun hat die Pyramide Lions wechselt. In Schweden war Hächler und Durchschlagskraft in der Offensive wieder gespielt. Tim Wolf (20-jährig) bil- während der Saison 2011/12 in der höch- sorgen. Mit Marco Maurer wurde zudem det mit Lukas Flüeler das neue Goalieduo sten Juniorenliga aktiv. Zuvor hatte der ein grosser und kräftiger Verteidiger ins des Schweizermeisters, nachdem Ari Su- Verteidiger für die ZSC-Junioren und Hallenstadion gelotst. Ähnliches gilt auch lander seine Karriere beendet hat. In den 2010/11 auch schon bei den GCK Lions in für Matt Lashoff, Defensivmann aus Testspielen stellte Wolf sein Talent schon der Nationalliga B gespielt. Für Hächler ist Amerika. Er geht ohne Kompromisse in einmal unter Beweis. Flügel Chris Baltis- es quasi die Rückkehr zum Stammklub. die Zweikämpfe und räumt vor dem Tor berger (auch 20 Jahre alt) schnupperte auf, sollte ein gegnerischer Angreifer dem bereits in der letzten Saison ZSC-Luft und eigenen Goalie zu nahe kommen. Trainer hat eine wirblige sowie aufsässige Spiel- Brulé, Shannon, Wick Marc Crawford, der die Kräfte gerne auf weise an den Tag gelegt. Mit ihm ist zu Neben Talenten haben die Stadtzür- vier Linien verteilen möchte, kann die rechnen. Sein erst 16-jähriger Bruder Phil cher über den Sommer auch erfahrene Mission Titelverteidigung damit mit einem soll dagegen behutsam an die 1. Mann- Akteure verpflichtet. Die beiden neuen breiten, gut durchmischten und sehr schaft herangeführt werden. Der Youngs- ausländischen Stürmer Gilbert Brulé talentierten Kader in Angriff nehmen.
Die neuen Löwen: Von links Cédric Hächler, Marco Maurer, Roman Wick, Morris Trachsler, Ryan Shannon, Chris Baltisberger, Phil Baltisberger und Tim Wolf. Es fehlen Gilbert Brulé und Matt Lashoff.
overtime 30’12 11 Die Neuen
Tim Wolf Matt Lashoff Ryan Shannon #1 #29 #17 Position Torhüter Position Stürmer Position Stürmer Geburtstag 25.01.1992 Geburtstag 30.12.1985 Geburtstag 02.03.1983 Nationalität Schweiz Nationalität Schweiz Nationalität USA Grösse 1.86 m Grösse 1.87 m Grösse 1.78 m Gewicht 83 kg Gewicht 94 kg Gewicht 78 kg Von GCK Lions Von Toronto Marlies Von Tampa Bay Lightning
Chris (Tages-Anzeiger/ Kagawa) Tom Phil Baltisberger Baltisberger Gilbert Brulé #95 #41 #9 Position Verteidiger Position Stürmer Position Stürmer Geburtstag 13.11.1995 Geburtstag 31.10.1991 Geburtstag 01.01.1987 Nationalität Schweiz Nationalität Schweiz Nationalität Kanada Grösse 1.84 m Grösse 1.84 m Grösse 1.78 m Gewicht 93 kg Gewicht 92 kg Gewicht 82 kg Von GCK Lions Von GCK Lions Von Phoenix Coyotes
Cédric Hächler Morris Trachsler Rob Cookson #93 #53 Position Verteidiger Position Stürmer Position: Assistenztrainer Geburtstag 01.07.1993 Geburtstag 15.07.1984 Geburtstag 25.01.1961 Nationalität Schweiz Nationalität Schweiz Nationalität: Kanada Grösse 1.84 m Grösse 1.83 m Bisherige Stationen als Assistenztrainer: Gewicht 80 kg Gewicht 90 kg U20-Nationalmannschaft Von Malmö Redhawks Von Servette Genf Kanada, A-National- mannschaft Kanada, Calgary Flames (NHL) Grösste Erfolge: 4 Gold-Medaillen mit der kanadischen U20-Nationalmannschaft sowie 2 Gold-Medaillen Marco Maurer Roman Wick mit der kanadischen #47 #27 A-Nationalmannschaft Position Verteidiger Position Stürmer Geburtstag 21.02.1988 Geburtstag 30.12.1985 Nationalität Schweiz Nationalität Schweiz Grösse 1.89 m Grösse 1.88 m Gewicht 97 kg Gewicht 92 kg Von Rapperswil Lakers Von Kloten Flyers
30’12 overtime 12
DIE ZSC LIONS DANKEN IHREN SPONSOREN & PARTNERN
Hauptsponsoren
Sponsoren
Co – Sponsoren / O cial Broadcasters
Medienpartner & Ausrüster
O zielle Partner
Sportförderer 13 GV der ZLE Betriebs AG 15. ordentlichen Generalversammlung der ZLE Betriebs AG 16. Oktober 2012, 18 Uhr (Türöffnung: 17.15 Uhr) Hallenstadion Zürich, 2. Stock, Saal Ost Mitte, Eingang Süd/Medien
Traktanden: sammlung vom 18. Oktober 2011 liegt am 01. Begrüssung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Sitz der Gesellschaft zur Einsichtnahme 2. Genehmigung der Traktandenliste der Aktionäre auf. 3. Protokoll der 14. ordentlichen Generalversammlung vom 18. Oktober 2011 Namenaktionäre, die am Tag der Ein- 4. Präsentation und Genehmigung des Jahresberichtes 2011/12 berufung der Generalversammlung im 5. Entgegennahme des Berichtes der Revisionsstelle zur Jahresrechnung 2011/12 Aktienbuch eingetragen sind, erhalten die 6. Präsentation und Genehmigung der Jahresrechnung 2011/12 Eintrittskarte sowie weitere Unterlagen 7. Déchargeerteilung an den Verwaltungsrat und die Geschäftsleitung direkt zugestellt. Inhaberaktionäre, die an 8. Wahlen der Generalversammlung teilnehmen oder 8.1 Verwaltungsrat sich vertreten lassen möchten, können 8.2 Revisionsstelle ihre Zutrittskarten gegen Hinterlegung 9. Beschlussfassung über die Verwendung des Jahresergebnisses ihrer Aktien oder eines genügenden Aus- 10. Ausblick Saison 2012/13 weises über deren Deponierung bei einer 11. Verschiedenes Bank bis spätestens 10. Oktober 2012, bei der Geschäftsstelle der ZLE Betriebs AG,
Vom Verwaltungsrat | ZLE Betriebs AG Der Geschäftsbericht 2011/2012 mit Siewerdtstrasse 105, 8050 Zürich, bezie- dem Jahresbericht, der Jahresrechnung, hen. Aktionäre, die nicht persönlich an Die offizielle Einladung mit der defini- dem Bericht der Revisionsstelle und dem der Generalversammlung teilnehmen tiven Traktandenliste, den Anträgen des Antrag betreffend Verwendung des Jah- können, werden gebeten, sich mit schrift- Verwaltungsrates und den Informationen resergebnisses liegt ab dem 25. Septem- licher Vollmacht durch einen Aktionär zum Bezug der Eintritts- und Stimm- ber 2012 am Sitz der Gesellschaft (Sie- oder ihre Hinterlegerbank vertreten zu karten sowie zur Vertretung erfolgt spä- werdtstrasse 105, 8050 Zürich) zur Ein- lassen. Depotvertreter im Sinne von tes tens 20 Tage vor dem Datum der sicht der Aktionäre auf. Die Aktionäre sind Art. 689d OR üben ohne anderslautende General versammlung, für die Inhaberak- berechtigt, die Zustellung dieser Unterla- Weisung des Hinterlegers das Stimm- tionäre durch Publikation im Schweizeri- gen zu verlangen. Inhaberaktionäre recht gemäss den Anträgen des Verwal- schen Handelsamtsblatt (SHAB) und für haben sich in genügender Weise über ihre tungsrates aus. die Namenaktionäre durch eingeschrie- Aktionärsstellung auszuweisen. Das Pro- benen Brief. tokoll der 14. ordentlichen Generalver- Schweizer Meister hautnah an der Züspa «Mir sind Züri» lautet das Motto der Abschiedsspiel im Hallenstadion bereit Mit dem Kombiticket vom Samstag, kommenden Saison. Der unerwartete machen muss. 29. September, können Sie gratis an die Meistertitel hat Fans und Team noch Züspa (einfach an der Züspa-Kasse näher zusammengebracht. Und die Zür- ZSC Lions an der Züspa Matchticket oder Saisonkarte vorwei- cher Hockey-Fans erleben ihre Cracks (21. – 30. September 2012) sen), um 16 Uhr ans Sulo-Abschieds- hautnah an der Züspa-Sonderschau Samstag, 22. Sept., um 14 und 16 Uhr spiel und Abends an die Meis ter- «Sport in Zürich». Sonntag, 23. September, um 13, 14.30, schaftspartie ZSC Lions – HC Ambri- An beiden Züspa- Wochenenden 16 und 17 Uhr Piotta! Und das alles zum Superpreis sowie am Mittwoch werden Schals, Mittwoch, 26. Sept., um 14.30, 15.30, von Fr. 20.—. Shirts, Caps und Autogrammkarten 16.30 und 18 Uhr Mehr Infos zur Ticketaktion auf signiert. Einen exklusiven Besuch stattet Samstag, 29. September, exklusive Auto- www.zsclions.ch. Wir freuen uns auf Goalielegende Ari Sulander bei «Sport in grammstunde mit Ari Sulander, 13 bis Ihren Besuch am Stand «Sport in Zürich» Zürich» ab. Am Samstag, 29. Septem- 14 Uhr in der Halle 4. Beim ZSC Lions-Fanshop ber, erfüllt Sulo ab 13 Uhr Autogramm - Sonntag, 30. September, 13, 15.30 und präsentieren wir Ihnen zudem die neuen wünsche bevor er sich später für sein 17 Uhr. Fan-Kollektion.
30’12 overtime Alle 43 Minuten klicken in Zürich die Handschellen.
Am Puls von Zürich.
THRILLER! 15 GCK Lions: verjüngt und verbessert Trainer Matti Alatalo muss auch für die neue Saison wieder ein verjüngtes Team aufbauen. Die vor einem Jahr begonnene Arbeit geht im gleichen Stil weiter. Assistent Richi Novak ist ihm eine grosse Hilfe.
konnte eine individuelle Verbesserung bei den können und dazu das Teamspiel und Von Hampi Rathgeb | Medienbetreuer GCK Lions jedem Einzelnen zwischen 5 und 10 Pro- der Erfolg herbeigeführt werden. Es ist jedes Jahr dasselbe: Einige zent festgestellt werden, was die Trainer Talente erreichen ihr Ziel und erhalten sehr erfreute und zuversichtlich stimmt. einen Vertrag bei den ZSC Lions in der Hauptverantwortlicher für das Sommer- Jede Saison eine neue NLA oder bei einem anderen Klub in den training war wiederum Assistenztrainer Geschichte beiden obersten Ligen. Dies gibt immer Richi Novak. Der Erfolg der letzten Saison mit dem Chancen für neue junge Spieler aus dem Erreichen des Play-off war eine Erfahrung eigenen Nachwuchs. Für den Trainer für die jungen Spieler, bietet aber keiner- heisst dies aber, wieder neue Talente in- Neues Team, lei Garantie für einen erneuten Erfolg. dividuell auszubilden und zu fördern neuer Rhythmus Deshalb will das Trainergespann nicht zu sowie zu Teamspielern heranzuzüchten. Da in der kommenden Saison elf weit voraus blicken, sondern immer die Teams in der NLB spielen, ergeben sich nächste Aufgabe vor Augen halten, das fünf Spiele mehr. Auch der Rhythmus nächste Training, das nächste Spiel. Fortschritte erzielt wurde geändert: Oft werden drei Spiele in Schritt für Schritt soll der Erfolg ange- Das Sommertraining beinhaltete erst- einer Woche (Freitag, Sonntag, Dienstag) strebt werden. Die Konkurrenz ist stark, mals im Juni neun Eistrainings in Wetzi- stattfinden. Dies ist eine Herausforderung fast alle anderen Teams sind Profis und kon, um die neuen Spieler beobachten zu für die Trainer und die Spieler, denn die können ungestört trainieren. können sowie das Schlittschuhlaufen und Schule, die Arbeit, das Lernen, die Erho- die Skills einzuüben. Im Trockentraining lungszeit müssen alle in Einklang mit wurden die Konditionsfaktoren sehr viel- dem Trainings- und Spielrhythmus ge- seitig trainiert: Kraft, Speed (Schnell- bracht werden. Trotzdem sollen sich Heimspiele kraft), Ausdauer, Beweglichkeit und die Spieler entwickeln, die individuellen Koordination. Mit abschliessenden Tests Fähigkeiten gefördert und abgerufen wer- Die ersten Heimspiele auf der KEK in Küsnacht: Samstag, 15.9., 17.00: Thurgau Freitag, 21.9., 20.00: Basel Sharks Dienstag, 25.9., 20.00: La Chaux-de-Fonds Freitag, 28.9., 20.00: Red Ice Martigny Freitag, 5.10., 20.00: Langenthal Freitag, 12.10., 20.00: Olten Sonntag, 21.10., 17.30: Sierre Sonntag, 28.10., 17.30: Visp Dienstag, 30.10., 20.00: Lausanne Samstag, 3.11., 17.00: Ajoie Samstag, 17.11., 17.00: Visp Dienstag, 20.11., 20.00: Olten Sonntag, 25.11., 17.30: La Chaux-de-Fonds
Die Saisonkarten der ZSC Lions haben auch in Auch ein Fussballspiel zwischen den ZSC Lions und den Küsnacht Gültigkeit. GCK Lions gehört traditionellerweise zum Sommertraining.
30’12 overtime 16 Sandro Sireci – mehr als die «Mutter» der Mannschaft Ein motiviertes Betreuerteam sorgt für ein perfektes Umfeld für die Mannschaft der GCK Lions. Einer von ihnen hat in diesem Sommer Besonderes geleistet: Sandro Sireci gestaltete die Garderoben auf der KEK mit viel Herzblut um.
Von Hampi Rathgeb | Medienbetreuer GCK Lions und Training), die Badetücher und indivi- legt. Jeder Spieler hat jetzt seine eigene duelle Wäsche der Spieler. Er fährt bei Nische für super Ordnung. Auch der Jeder trägt sein Bestes dazu bei, dass Auswärtsspielen früher los, trifft eine Schleifraum und die Waschküche wurden das Umfeld um die NLB-Mannschaft bei Stunde vor der Mannschaft im Stadion ein optimiert. Rechtzeitig für den Einzug zum den GCK Lions beste Voraussetzungen für und bereitet in der Kabine alles minuziös Eistraining und den Vorbereitungsspielen den Erfolg bietet. Einer von ihnen ist San- vor (Tenüs und Tücher bereitlegen, Zwi- war alles fertig. dro Sireci, Betreuer des Teams. Was da- schenverpflegung und Getränke, Massa- hinter steckt, kann sich von aussen kaum getisch und, und, und.) jemand vorstellen. Teamwork für die Portrait Vielseitige Tätigkeit Garderoben Dabei hatte Sandro ein schweres Erbe Während des Sommers hat sich San- anzutreten, denn sein Vorgänger Walter dro Sireci (Trainer Matti Alatalo: «Unser Morger (ein ehemaliger Zeughausbeam- wertvoller Mann!») zusammen mit Man- ter) hat alles so perfekt ausgeführt, dass fred Frischknecht und mit starker Mithilfe ihn die NLA-Mannschaft der ZSC Lions des Eismeisterteams an die Neugestal- weggeholt hat. tung der Garderoben gemacht. Eine Wand Sireci schleift die Schlittschuhe, wurde rausgerissen, so der Raum ver- wäscht und unterhält die Tenüs (für Match grössert, und ein neuer Boden wurde ver-
Sandro Sireci (48) Gelernter Feinmechaniker Gearbeitet als Töffmechaniker (auch an Schweizer- und Europameisterschaften) zwei erwachsene Kinder (Sohn spielt Eishockey) Betreuer bei Nachwuchsteams (ab Piccolo GCK Lions bis U-13 und U-14 ZSC Lions) Weil jeder Spieler jetzt seine eigene Nische belegen kann, Selbst Krafttraining und Bodybuilding wird immer schön Ordnung in der Garderobe herrschen…
overtime 30’12 17
Auch die Technik wurde erneuert. Blick auf die andere Garderobenseite. GCK Lions
Der GCK Lions Staff, welcher für ein perfektes Umfeld für die Mann- schaft sorgt, setzt sich aus folgenden Personen zusammen (alphabetisch): Manfred Frischknecht, Spielorganisation Werner Jenni, Video Hajo Maiwald, Statistik Hans Peter Rathgeb, Medienbetreuer Roger Repond, Masseur Simon Schenk, Sportchef Sandro Sireci, Betreuer Wieviele Wäsche jeden Tag erledigt werden Dr. Bruno Waespe, Teamarzt muss, kennt nur Sandro.
044 322 70 70
30’12 overtime 18
DIE GCK LIONS DANKEN IHREN SPONSOREN & PARTNERN
Hauptsponsor
Sponsoren / O cial Broadcasters
CO-Sponsoren
Ihr Bauprofi aus Küsnacht
Ausrüster & Medienpartner
Sportförderer Sind wir Ihr Partner für…
• die kleinsten und grössten Formate • die einfachen und komplexen Projekte • die Umsetzung jeder elektronischen Werbung • die Kommunikation nach Mass … das Powerplay?
Ihr Hersteller sämtlicher Drucksachen
Martin Schneider • Alte Landstrasse 58 • 8700 Küsnacht Telefon 044 912 26 04 • [email protected] • www.mediumsatz.ch Fotos: Walo Da Rin WELCOME TO THE SHOW.
DAS NEUE MASKOTTCHEN DER ZSC LIONS. JETZT IM FANSHOP.
Ochsner Hockey Pro Shop Oerlikon Ochsner Hockey Pro Shop Embrach Während den Heimspielen im Hallenstadion www.shop.zsclions.ch
Ochsner Hockey AG, Industriestrasse 22, CH-8424 Embrach | phone: +41 44 866 80 26, fax: +41 44 866 80 01 | www.ochsner-merchandise.ch, [email protected] ABSCHIEDSSPIEL
Sulo All Stars vs. Swiss Legends u.a. mit Zesi Zehnder, Claudio Micheli, Morgan Samuelsson, Rolf Schrepfer, Tony Virta, Petri Varis, Adrien Plavsic, Renato Tosio, Felix Hollenstein. Autogrammstunde mit Ari Sulander: 13 - 14 Uhr an der ZÜSPA/Halle 4.
Kombi-Ticket nur Fr. 20.– Gültig auch für NLA-Spiel am Abend (ZSC Lions – Ambri-Piotta) sowie gratis Züspa-Eintritt am 29.9. Gilt auch für Saisonkarten!
Tickets & Infos: www.zsclions.ch
bydteneserp retltasraneV
www.mediumsatz.ch msTROPHY satz+druck
EISHALLE KEK KÜSNACHT
Donnerstag, 6. September, 20 Uhr Kloten Flyers – SC Bern
Freitag, 7. September, 20 Uhr ZSC Lions – Adler Mannheim
Samstag, 8. September Sa / So, 8. / 9. September 17:00 Uhr Spiel um den 3. / 4. Platz 20:15 Uhr Spiel um den 1. / 2. Platz
Hauptsponsor: Sponsoren:
Ihre Druckerei streng plastic in Küsnacht 044 912 26 04
11:42 ZSC LIONS VERTRAUEN AUF PIRELLI WINTERREIFEN PIRELLI - offizieller Partner der ZSC Lions
8048, Zürich,8048, Zürich, Emil Frey AG, Autohaus Zürich Altstetten, 8630 Rüti, Pneuhaus Rütihof, UnterwiesstrUnterwiesstr, Unterwiesstr. 3. 3 Auszug unserer Pirelli Reifenpartner: Badenerstrasse 600 / 601 8645 Jona, Pneuhaus Rütihof AG, EichwiesstrEichwiesstr, Eichwiesstr. 12. 12 8004 Zürich, Mercedes Benz Automobil AG, Badenerstr, Badenerstr. 119. 119 8050 Zürich, EEmilmil Frey AG, Garage Zürich Nord, TThurgauerstr.hurgauerstr. 35 +76 8700 Küsnacht, Pfenninger Garagen AG, Seestr, Seestr. 115. 115 8032 Zürich, Mercedes-Benz Automobil AG, Färberstr, Färberstr. 6. 6 8050 Zürich, Mercedes-Benz Automobil AG, Ha, Hagenholzstr.genholzstr 111.genholzstr 111 8706 Meilen, Krähenmann Autocenter AG, Seestr, Seestr. 1035. 1035 8036 Zürich, Binelli & Ehrsam AG, PflanzschulstrPflanzschulstr. 7-9. 7-9 8102 Oberengstringen/ZH, Rikag Pneu-SerPneu-Servicevice AG, Ebriststrasse 5 8708 Maennedorf, PneuhausPneuhaus Böni AG, LangackerstrLangackerstr. 11. 11 8038 Zürich, Kalchbühl-Garage AG Zürich, Thujastr, Thujastr. 4. 4 8127 Forch, Zweifel & PPartnerartner Pneuhaus AG, Forchstr, Forchstr. 113. 113 8800800 ThalThalwil,wil,8 PPark-Garageark-Garage Thalwil, Seestr, SeestrSeestr. 47. 47 8038 Zürich, Pneu Schaller GmbH, Mythenquai 322 8134 Adliswil, Autocenter Zürich-Süd, Zürichstr, Zürichstr. 102. 102 88820820 Wädenswil, Delta Garage Wädenswil AG, Florhofstr, Florhofstr. 15. 15 8047 Zürich, Pneuhaus Letzi AG, Letzig, Letzigrabenben 111ra 111 8158 Rümlang, Pneu Schaller GmbH, Flughofstr, Flughofstr. 102. 102 8833 SamstaSamstagern,gern, Seeblick Garage AG, Hügsamstr, Hügsamstr. 2. 2 8048 Zürich, Fiat Center Zürich, FreihofstrFreihofstr, Freihofstr. 25. 25 8158 Rümlang, Pneu TurchiTurchi Riccardo, Riedackerstr, RiedackerstrRiedackerstr. 7b. 7b 8840 Einsiedeln/SZ, Buchegger AG Pneu-CenterPneu-Center, eu-Centerr,, Zürichstrasse 8048 Zürich, Pneuhaus Hohlstrasse AG, Hohlstr, Hohlstr. 485. 485 8330, Päffikon, Pneu Shop Junod, Schanzweg 8 8902 Urdorf, Garage Foitek AG, Grossma, GrossmaGrossmattstr. 13.ttstr 13 8048 Zürich, Pneu Schaller GmbH, Badenerstr, Badenerstr. 859. 859 8330 Päffikon, Conzept-Racing, Schanzweg 7a 8942 Oberrieden, Pneu Schaller GmbH, Seestr, Seestr. 38. 38 8048 Zürich, Titanitan AGT AG, BadenerstrBadenerstr, Badenerstr. 527. 527 8600 Dübendorf, Otto Rupf AG, Zürichstr, Zürichstr.127-131.127-131 88952952 Schlieren, Mercedes-BenzMercedes-Benz Automobil AG, ZürcherstrZürcherstr. . 109 8603 Schwerzenbach, Pneu Junod AG, Ifangstr, Ifangstr. 7. 7
Exklusive Winterreifen-Promotion: Gratis Tages-Skipass und Miles & More Prämienmeilen. Check www.pirelli.ch
GCK ZSCZS C
EEH TSOOWM SAET TSOOWM EEH HMAET O DYOO FMMPXNVB#q B#q FMMPXNVB TTJFXFCSB'q FCSB'q VBMC VBMCFCSB'q 4 -994S(34 60.-.-06 -94S(3+ 20.-.-02 + -94S(3+ FMMPXNVB#q 50.-.-05 TTJFXFCSB'q VBMCFCSB'q
-994S(34 25.-.-52 AET WA ABLEEHM G R TMAET R SGININAR TROH 34 UJ'JS%q SFUTFZMP1 Y NDY 99.-.-99 FCSB'q VBMC ESOM HAET ESOM FMMPXNVB#q 3+ VBMCMFLOVEFCSB'q 4 -994S(34 25.-.-52 Y NDY 95.-.-59 -994S(34 50.-.-05 + -94S(3+ 20.-.-02 ERHÄLLTLICHTTLICH IM PRO SHOP ZÜRICH -94S(3+ 40.-.-04
ONT OF KNIT
9P286
EKCA JLAENTRO MMATE JLAENTRO EKCA ZWBOFCSB'q LYOOW 30.-.-03 -994S(34 105.--.501 OchsnerOchsner Hockey Pro Shop Zürich Birchstrasse 3 S(3+ 95.-.-59 8050 Zürich TTel.el. 044 202 99 88 zuerich@[email protected] www.ochsnerhockey.ochsnerhockey.ch 22 Vorbereitung auf neue Ziele Die Spielerinnen und der Staff der Lions Frauen wollen in der bevorstehenden Saison neue Ziele erreichen. Die Vorbereitung dazu läuft bereits. Nebst dem Arbeiten an der Kraft, Beweglich- keit und Ausdauer, konnten die Teams auch spielerisch verstärkt werden.
Mit der gleichaltrigen Livia Altmann aus Arosa/Penticton USA bekommt das Kader mehr Breite. Ferner wechselt Cyndy Ken - yon nach sechs Jahren in Langenthal zu den Löwinnen. Sie soll ihre langjährige Erfahrung als Spielerin ein bringen und in verschieden Rollen die jungen Talente der Lions Organisation ausbilden und för- dern. Die Zielsetzung des Fanionteams ist es, sich wiederum für die Finals von: Meis terschaft, Cup, internationaler EWHL Supercup und Frauen Champions League zu qualifizieren bzw. den CH-Meistertitel Sommertraining der ZSC- und GCK-Frauen. und den Cupsieg zu verteidigen.
Von Angelika Weber | Verantwortliche Lions Frauen ZSC Lions GCK Lions Das Meisterteam um Coach Daniela In der letzen Saison stellten die Lö- Diaz bleibt nahezu unverändert. Assisten- winnen das jüngste Team in der LKB. Es Sommertraining tin Monika Leuenberger wird die Lions ist vorgesehen weiterhin auf die Karte der Die ZSC und GCK Lions bestreiten ge- verlassen und neu ein Mädchenauswahl- Jugend zu setzen und weitere junge Spie- meinsam das Sommertraining in der team betreuen. Für die finnische Natio- lerinnen aus dem eigenen Nachwuchs Turnhalle, auf Rollen, mit einem speziel- nalverteidigerin Terhi Mertanen wechselt und der Region Zürich zu integrieren. Die len Schusstraining und neu auch im neu das 19-jährige Verteidigertalent Lara Zuzüge der ehemaligen Nationalverteidi- Kraftraum. Wir danken hier speziell Stalder von Seewen/Reinach nach Zürich. gerin Desirée Berger und Karen Him- Michael Ammann und Pascal Kaiser von www.update-fitness.ch im Glattzentrum Wallisellen, wo die Löwinnen kostenlos Zusatzschichten im Kraftraum absolvie- ren können!
Ein spezielles Highlight des Sommer- trainings war sicher der Besuch von NHL-Star Rafael Diaz. Die Girls aus der A- und B-Liga konnten dabei direkt vom Nationalverteidiger lernen, was es im Schusstraining noch zu verbessern gilt und Tipps und Tricks abholen.
overtime 30’12 23
melsbach (nach Babypause) sollen einer- Am schweizerischen Hockey-Day vom seits mehr Stabilität bringen und ande- 4. November 2012, findet dann in der rerseits den jungen Löwinnen helfen, ihr KEB Oerlikon ab 9 Uhr wieder das ewz- Portraits Potential weiter zu entwickeln. Nicht Eishockeyturnier nur für Mädchen statt. mehr dabei sein werden die Spielerin Oli- Wir stellen vor: via Schümperli und Manfred Frischknecht Anlässe mit Beteiligung der Teamleiter. Sara Benz – ZSC Lions Das Ausbildungsteam strebt nach der Löwinnen Jahrgang: 1992 dem 6. Platz im Vorjahr den 4. Platz in der Die Lions Frauen betreiben vom Frei- Arbeitet als: Jura Studium zweithöchsten Liga an, was gleichbedeu- tag 24. bis Montag 27. August eine Fest- Bei den Lions seit: tend mit der Qualifikation für die LKB wirtschaft an der «Küsnachter Chilbi». Die Teileinsätze ab 2008, Play-Off’s wäre. Einnahmen helfen die kleineren und regelmässig ab 2010 grösseren Ausgaben der Saison zu decken. Position: Sturm Sofern ein Besuch nicht möglich war, hilft Statistische Werte: Frauen Plauschteam uns auch ein Beitrag in unsere Fanclub- 30 Spiele/41 T/27 A/ Auch die Spielerinnen des Plausch- kasse «Mir zeiged Chralle – Lions Frauen» 68 Punkte, 26 Strafminuten teams wollen einen Schritt nach vorne (Details siehe Box rechts unten). Gegen welches Team wird tun. In der Zwischensaison wurde kräftig Am Samstag 22. September, 17.30 es diese Saison besonders Kondition gebüffelt und die Fähigkeiten Uhr, KEB Oerlikon starten die ZSC Lions schwierig sein zu spielen: auf dem Eis verbessert. Interessentinnen gegen BOMO Thun in die neue Jedes Team muss zuerst sind jederzeit willkommen hier mit einzu- Meis terschaft. Der Eintritt ist frei. geschlagen werden. steigen um erstmalig oder aufs Neue Am Sonntag 14. Oktober 2012, 17.45 diese attraktive Sportart auszuüben: Uhr, KEB Küsnacht findet das 1. Heim- [email protected] spiel der GCK Lions in der neuen Mei- Anna Rüedi – GCK Lions sterschaft gegen B-Meister Weinfelden Jahrgang: 1994 statt. Der Eintritt ist frei. Arbeitet als: Gymnasiastin Mädcheneishockey Vom Freitag 7. bis Sonntag 9. De- Bei den Lions seit: 2008/09 Über 30 Spielerinnen der Jahrgänge zember spielen die ZSC Lions das Halb- Position: Verteidigerin 1998 bis 2004 nahmen das Angebot an, finalturnier der Frauen Champions League Ich spiele Eishockey, weil …: mit den Cracks des ZSC Lions Meister- in Dornbirn/Österreich (90 Min. ab Zürich). es ein Teamsport ist, auf teams zu trainieren. Noch nie nahmen Ihr Besuch würde uns sehr freuen. De- dem Eis gespielt wird und soviele junge Eishockeyspielerinnen aus tail informationen folgen auf www.lions- Spass macht! der Region Zürich diese Chance wahr. frauen.ch Nach zwei Stunden mit intensiven Übungen off-ice und on-ice und einem spieleri- Come and see – die Löwinnen freuen Mehr Angaben zu schen Schlussteil, gab es für alle eine von sich auf Ihren Besuch! diesen beiden Buffalo JUNIOR Energy Drink offerierte Spielerinnen und den Erfrischung, die gerne angenommen Teams unter: wurde. www.lions-frauen.ch Wir suchen
«Mir zeiged Chralle – Lions Frauen» Wir suchen Gönner und Fans für die Lions Frauen. Der freiwillige Mitgliederbeitrag ab Fr. 20.– hilft den ZSC Lions und auch den jungen GCK Lions, die kleineren Nebenkosten der Saison zu decken. Wir freuen uns über Ihr Interesse.
Konto Nr. CH06 8147 5000 0071 9489 2 bei der Raiffeisenbank Züri-Unterland, 8180 Bülach, ltd. auf «Mir zeiged Chralle – Lions Frauen», c/o Angelika Weber, Bachtobelstrasse 48, 8106 Adlikon.
30’12 overtime 24 Hoher Besuch bei den GCK Moskitos Überraschung im Sommertraining: Mark Streit, Captain der New York Islanders, besuchte die Youngsters in der Turnhalle und beantwortete ihre Fragen.
044 322 70 70
overtime 30’12 25 Unsere Hoffnungen für die Zukunft In der ersten Sommerferienwoche fand in Romanshorn traditionsgemäss der erste Zusammenzug der Zürcher U-14- Kantonalauswahl statt.
Von Adi Stahl | Sportchef Nachwuchs
Der Lions-Nachwuchs stellt auch in dieser Saison mit 13 Spielern das Gros für diese Auswahl. Für unsere Spieler mit Jahrgang 1999 ist dies der erste Schritt, um sich ein Jahr später allenfalls für eine regionale- oder sogar nationale Auswahl zu empfehlen.
Aber die Konkurrenz ist gross und der Weg zum Nationalspieler ist lang und hart. Zu bemerken ist, dass auch Spieler, die das erste Mal nicht im Aufgebot sind, in Zukunft ihre Chance bekommen können, falls sie sich den Trainern in der kom- menden Meisterschaft durch ihre Leis - tung empfehlen.
Die Lions-Farben vertraten bei diesem ersten Zusammenzug folgende Spieler (Bild unten): Brühschweiler Yannick, Johnson Nils, Lukaszek Axel, Widmer Gabriel, Brunner Yannick, Diezi Stefan, Jefferies Brandon, Hauser Ramon, Lüscher Fabian, Pfister Nils, Sigrist Justin, Tschudi Andreas, Bur- ger Gianluca (verletzt, nicht auf dem Foto)
30’12 overtime Gratulation zum Meistertitel www.herbsthit.ch royal-reisen.ch @ Sun, Fun & Sports royal-reisen.ch HerbstHit
@ Fuerteventura
Flüge ab Zürich 07. – 21. Oktober 2012 / 4* Hotel All Inclusive ab CHF 1'740.– 044 800 77 66 kloten
Aktion für alle ZSC-Overtime Leser: Ferien- und Sportreisen vom Spezialisten – Reisegutschein CHF 100.– pro Person für eine Reise nach Wahl Buchungshotline: 044 838 40 00 bassersdorf powered by knecht reisen (gültig für Buchungen ab CHF 1200.– , nicht kumulierbar, einlösbar im Jahr 2012) SO BLEIBEN SIE AUF DEM LAUFENDEN: Jetzt Newsletter abonnieren unter www.herrenglobus.ch/newsletter oder Fan werden auf Facebook.
28 «Work hard and have fun!» Im Sommertraining der Novizen Elite fotografierte Daniel Groff
overtime 30’12 29
30’12 over time
Pro SHOP ZÜRICH Wir sind neu direkt vor Ort für Euch da.
o SrP Zoh hcirüp ÖferesUn nf :netiezgsnun Siewerdtstrasse 75 Montag bis Freitag: 12.00 bis 18.30 Uhr 8050 Zürich/Oerlikon Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr TTel.el. 044 202 99 88 [email protected] 31
WIR DANKEN DEN SPONSOREN DER ZSC UND GCK LIONS NACHWUCHSMANNSCHAFTEN
Hauptsponsoren
Sponsoren
Ihr Bauprofi aus Küsnacht
Metallbau + Sicherheitstechnik
Sportförderer 32 Ehrungen der besonderen Art Die Auszeichnung «best player» wird üblicherweise jedes Jahr in Form einer von Kurt Laurenz Metzler geschaffenen Bronce figur an einen vom Club 21 gewählten ZSC Lions Spieler vergeben.
Von Ernst Meier | Präsident ZSC Club 21 tausend Franken ist dieses Malheur ver- Erneuerungsprozess im Vorstand in den kraftbar. nächsten Jahren mittragen. Die Auszeichnung «best player», die Da infolge der letzten drei Jahre Alle Jahre wiederholt sich normaler- bereits in einer zweiten Auflage von zehn «sportlicher Dürre» im Meisterschafts - weise ein Akt der Auszeichnung für den Exemplaren durch Kurt Laurenz Metzler betrieb auch Abgänge von Mitgliedern «besten Spieler» der ZSC Lions aus der geschaffen wurde, wurde wie immer von hingenommen werden mussten, war ein vergangenen Spielzeit. Vor über 12 Jah- den Mitgliedern des Club 21 vergeben. reduziertes Budget und damit die Vermin - ren hat der Club 21 die Idee umgesetzt, Letztes Jahr war dies allerdings nicht der derung der Beiträge an den Nachwuchs den herausragenden Spieler der abge- Fall! Die Mitglieder wollten nach der miss- und die ZLE Betriebs AG pro grammiert! laufenen Saison mit einer Bronce Figur ratenenen Saison 2010/11 einen «best- Mit einem kurzfristig erarbeiteten Antrag zu ehren. Kurt Laurenz Metzler, der player» nicht wirklich benennen. Heuer, zu Handen der GV gelang das Kunststück, Künstler, der die Chad Silver Figur vor und das ist die eine der besonderen Eh- wenigstens für das jetzt laufende Jahr dem Hallenstadion erschaffen hatte, war rungen, wurde einstimmig als der «Beste» Budgetkürzungen zu vermeiden. Bei dadurch als «Bildhauer» gegeben. ZSC-Lions Spieler Andres Ambühl ge- einer vorläufig auf ein Jahr beschränkten Ari Sulander, Marc Streit, Claudio wählt und anlässlich der Generalver- Anhebung der Mitgliederbeiträge um Micheli, Kent Ruhnke, Adrien Plavsic, sammlung des Club 21 ausgezeichnet. 150.– (Einzelmitglieder) und 300.– (Fir- Michel Zeiter, um nur einige der «Auser- Selbstverständlich stehen an einer menmitglieder) konnte die bisherige Aus- wählten» in Erinnerung zu rufen, erhiel- jährlichen GV die ordentlichen Traktanden richtung von Beiträgen beibehalten ten bereits diese höchste Auszeichnung. als Gerüst der Orientierung und als Über- werden. Auch die Anhebung der Parkkar- An der Generalversammlung im Juni war blick zum abgelaufenen Geschäftsjahr im tengebühren und die Erhebung von einer an der Reihe, der eigentlich bereits Vordergrund. Herausragend: Ein Verlust, MWST-Abgaben ohne Weiterverrechnung nach der Saison 2010/11 hätte gewählt der durch eine Fehlbuchung (Aufwand an die Mitglieder redu zier ten logischer- werden können: Andres Ambühl. «Bühli», nur für drei Quartale verbucht) ausgewie- weise den Gesamtertrag im Club 21! wie sie ihn nennen, war aber dannzumal sen werden musste. Aber bei einem Die Zuwahl von Roni Hinterkirchen als auch eher glücklos im Verhältnis zu sei- bilanzierten «Vermögen» von einigen zehn- neues junges Vorstandsmitglied soll den nem immensen Aufwand auf dem Eis. Das war denn auch einer der Gründe, weshalb der Vorstand des Club 21 seinen Mitgliedern empfahl, keine Auszeichnung vorzunehmen! Aber 2011/12 war es unübersehbar. Da hatte besonders einer die Direktiven des Bob Hartley umgesetzt. Der «Uner- müdliche» Sohn eines Bauern aus dem Sertig in Davos hatte die nicht erwartete Meisterschaft in wesentlichen Momenten im eigentlichen Sinn umgestaltet. Dass anlässlich der Club 21 GV, die damit zu einer zweiten Meisterfeier ge- riet, Andres Ambühl mit dieser wertvol- len Bronce Figur geehrt wurde, war Die neuen Schweizermeister an der gut besuchten GV des Club 21. symbolischer Abschluss einer tollen
overtime 30’12 33
ze rischen Eishockeys mitverfolgt werden Mit der Intonation des legendären konnte. Trauermarsches, wie ihn die Schwarzen Den anwesenden Club 21-Mitgliedern in New Orleans jeweils bei Beerdigungen und den im Vollbestand anwesenden ZSC spielen, geriet die «Schweigeminute» zu Lions Spielern hat diese Generalver- Ehren von Vladimir Krutov zur eindrück- sammlung bewiesen: Die Lions Truppe ist lichen mehrminütigen Verabschiedung auf einem soliden Weg und weitere Meis - eines ganz Grossen des internationalen tertitel gehören, auch Dank jahrelanger Eishockeys. Vladimir Krutov hat im März Unterstützung des eigenen Nachwuch- 2012 anlässlich der «best player» Ehrun- ses, mit Eigengewächsen nicht zur über- gen von Davos und den ZSC Lions noch- triebenen Träumerei. mals erfahren dürfen, dass man ihn in Dass in all der Feierlichkeit und musi- Zürich nicht vergessen hatte, und, so kalischer Hochstimmung eine Ehrung der meine ich, seiner stets in besonderer besinnlichen Art ebenfalls Platz fand, ist Weise gedenken wird. mit Sicherheit von allen Feiernden Dem ist anzufügen, dass zu später akzeptiert worden. Stunde alle wohlgenährt und fröhlich gut Wenige Tage vor der GV kam die nach Hause kamen in der Überzeugung, Kunde vom Tod von Vladimir Krutov. Kaum dass möglicherweise die Club 21 General - ein «Ausländer» hat die Gemüter der ZSC versammlung am Dienstag, 11. Juni 2013, Fans in der über 80-jährigen Geschichte wiederum im Bad Osterfingen, zur Zweit- derart bewegt wie er, der Stille, Wort- auflage einer nächsten Meisterfeier gera- Bestplayerpokal von Kurt Laurenz Metzler. karge, Übergewichtige, Geniale – und ten könnte!? letztlich auch liebensbedürftigte Russe Playoff-Serie, wie sie am Schluss noch nie sowjetischer «Bauart» (siehe auch Nach- so spannend in der Geschichte des schwei- ruf Seite 35).
Club 21-Präsident Ernst Meier mit dem gewählten Best Player Andres Ambühl.
30’12 overtime GewinneGewinneGewinnewiinnenne das naltrikOriginaltrikotOrigin to vvonon Ambühl!
PerfektererP ertkefer Ser Saisonstart!soia trastnso !t SympanynapymS sn sorgt schonsgroy zumzohct m SSaisonauftaktSun fkatfuanosiam fürüt SSpannung,,gnunnapr Jubelausbrüchelb ualebuJ unduhcürbs Glücksgefühle.Glne Glhb kd kcüd lhfk Gelhüfegsk Gewinnenniwe. e ddasdnn originaloae l ggetrageneganigirs tel enegart Trikot vonvokirT ot Ao Andres AmbühlAerdnn hübms aaus dul der les letztenn Setzter SaisonS oderoosian 22edn × 2 TicketsT×r i2 stekci für eüf einn ZZSC-HeimspielZir (1.(eipsmiHe-CSn . RRang)R1l igna. im W) Wert vrem vonn jot jej CHFCn 120.–.1He .–.02F
MitmacheniM unduhenacmti gewinnen!gnd !nenniwe SendeendS eend Sympany ZynapmSy ZSCCS mit Nim Name umat undne AdresseA asserdd an 9e 963 (6n (CHF –.HC3 –.20/SMS)2F 00// SMS )S oderdeo virde via www.sympany.ch/zsc.wa Teilnahmeschluss:T.csz/hc.yanpyms.ww e 10.10.2012.1:ssulhcseahmnlie .2102.01.0
TeilnahmebedingungennugnidebemhanlieT Wettbewerb: Die GiD:brewebtteWneg Gewinner wenniwee werden aedrer ausgelostegsun usole undnt sschriftlichciltfirhcd bbenachrichtigt.. Etgithcirhcaneh Es wwird kris keinenied en Korrespondenz geführt.hrüfgezndeponserorK Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die MitarbeitendenartiMeiD.nessolhcsgesuatsiegwsthecRreD.thr von Sympany sind von der TeilnahmeahmeahmenlieTrdeonvdnisyanpmySonvndenetibear ausgeschlossen. DieDn.seshloscesgau ei TeilnehmendenT erklärenenednemhenlie sichsnerälkr ausdrücklichauhci damitdhcilkcürsd ima einverstanden,et dassd,nednatsrevin ihreihssa persönlichenper DatenDnehcinlsöre vonvneta o no Sympany fürfyanpmyS ü r MMarketingzweckeitekar geekecwzgni genutzt wtztun werden dündere dürfen..nefr 35 Nachruf auf einen russischen Freund hat der Club 21 beschlossen die multible Vermehrung der Zuschauer auf Grund der Tagesanzeiger Matchbericht Daten, dies im Gegensatz zur internen Zählweise der Halle, mit Franken 1, vertragsge- mäss, abzugelten. Jahre nach deinem Abgang von Zürich! Das hat dich überzeugt und so wur- den wir Freunde. Du hast es ohne Anwalt und ohne Drohungen auf deine russische Art gelöst. Du kamst, du spieltest gegen die Davos Altstars und du wurdest nicht müde 3 Stunden lang Autogramme auf Papier und «Körperteile» anzubringen. Die spätere Verpflichtung deines Sohnes Alexej, da bin ich mir sicher, wäre ohne diese entstandene Vertrauensverhältnis nie und nimmer zustande gekommen. Vor allem die riesige Gastfreund- schaft, die du unserer Delegation am Tur- Ebenfalls an der GV geehrt wurde auf haben, kurzfristig abgetaucht waren. nier in Moskau geboten hast, bleibt den eindrückliche Art, ein ehemaliger ZSC Eigentlich waren die weiteren medialen Junioren und den begleitenden Eltern Spieler, der noch kurz vor seinem Tod in Mitteilungen vom «Wirken des Tanks» in un vergesslich. Die Auszeichnung im Res - Zürich war: Vladimir Krutov. anderen Ländern nicht dazu angetan, auf taurant am Roten Platz mit dem «höchs- eine Fortsetzung der wenigen, meist nicht ten ZSC Orden», die goldene Version mit Lieber Vladimir Krutov, wortreichen Treffen mit dir zu hoffen. Löwe und Stock, hat dich berührt. Deine ich kannte deine persönliche Einstel- Irgendwie hast du die zürcherische Kravattennadel, mit dem Logo deines lung zu Himmel und Hölle nicht. Dafür ZSC-Eishockey Fanszene, auf deine un- Clubs ZSK Moskau (2 Jahre älter als der waren unsere Begegnungen seit 1992 verwechselbare bescheidene Art für dich ZSC!! wie du immer wieder betont hast) entweder mangels fremdsprachlichem gewonnen. Man hat dich zwar als Welt- werde ich mal meinem hockeyspielenden Dialog nicht geeignet oder es fehlte die star bewundert, über deine Auftritte im Enkel vermachen. Umgebung sich darüber zu unterhalten. ZSC hast du aber immer mehr die Zür- Dein Besuch im Frühling dieses Jah- Eines hast du, eher widerwillig beim cher mit Herz gewonnen. res mit deinem Mitspieler Sergei Prijakin Nachhaken, schon ab und zu einge- Als in Zürich 1997 die Karten für einen zur «20-Jahr-Feier» des Playoff Sieges standen: Die «Ausbildung» zum besten potenzierten ZSC mit Löwenanhang im 1992 gegen das Grande Lugano, hat uns sowietischen Hockey-Flügel unter Väter- Namen Wellen schlugen, habe ich durch und viele deiner Bewunderer, zum letzten chen Tichonov sei schon nicht das Para- Journalisten aus dem «Osten» vernom- Mal zusammen geführt. dies gewesen! men, du hättest beim ZSC immer noch Deine Wiederbegegnung mit deinem Ja, hast du mir bei deinem letzten ein Guthaben. sportlichen Förderer Arno del Curto beim Besuch in Zürich beim Nachtessen be- Die Vorbereitung des 70-Jahr-Jubilä- Sieg über Davos vom 8. März und die Aus- stätigt, es sei wiederholt mit Bleiwesten ums des ZSC und einer geplanten Reise zeichnung der «Best Player» durch dich, mitten in der Nacht aufs Trainingseis be- einer Juniorenmannschaft des ZSC nach war sehr speziell! fohlen worden. Dies eher nach Nieder- Moskau hat dann ergeben, dass du nach Ob da jemand «von oben» Regie ge- lagen als bei Siegen. Zürich kommen und uns auch in deiner führt hat? Mit Freund Peter Meier haben wir Heimatstadt helfen würdest. Bedingung Deine Zürcher Freunde werden dich in dich, mit deine beiden Söhnen, im damals sei aber die Tilgung der ZSC Schulden! guter Erinnerung behalten. 1993 bes ten «Dübendorfer-Italiener» vor Die Geschichte mit dem Franken pro dem Heimflug verabschiedet. Nachdem Mehrzuschauer durch die «Attraktion» Ernst Meier, Präsident ZSC-Verein diejenigen die dich nach Zürich gelotst Krutov im Hallenstadion ist legendär. So
30’12 overtime Formulardruckerei IMMOBILIEN IN ZÜRICH & AM SEE
Meine Immobilie. Mein Zuhause.
Ihre Immobilienpartner in Zürich und am See.
Wir verkaufen Ihre Liegenschaft unkompliziert, rasch, zum optimalen Preis. Wir finden für Sie die passende Immobilie in unserem Netzwerk.
Kontaktieren Sie uns! Q Einzahlungsscheine
Vor der Einzahlung abzutrennen / A détacher avant le versement / Da staccare prima del versamento
Empfangsschein / Récépissé / Ricevuta Einzahlung Giro Versement Virement Versamento Girata Einzahlung für / Versement pour / Versamento per Einzahlung für / Versement pour / Versamento per
Keine Mitteilungen anbringen 009 Pas de communications .2 Zugunsten von / En faveur de / A favore di Zugunsten von / En faveur de / A favore di
Non aggiungete comunicazioni DAD 07
Referenz-Nr./No de référence/No di riferimento
Konto / Compte / Conto Konto / Compte / Conto Einbezahlt von / Versé par / Versato da CHF CHF
Einbezahlt von / Versé par / Versato da 442.05 442.05
Die Annahmestelle H L’office de dépôt Q Briefvordrucke L’ufficio d’accettazione Q Blocks
Q Endlosformulare Q Formulare mit Karten
Q Formulare mit Etiketten Q Butterflykarten
Q CD bedrucken / brennen Neu im Sortiment – Zürcherstrasse 36 8604 Volketswil [email protected] [email protected] [email protected] Tel. 044 947 50 20 www.dataform.ch 044 533 20 22 044 533 20 25 044 533 20 21
Postfach 1712 • 8105 Regensdorf • Tel. 044 200 06 00 Mail: [email protected] • www.ca-media.ch Stand: 29.8.2012 37
WIR DANKEN DEN CLUB 21 PARTNERFIRMEN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG DER ZSC LIONS NACHWUCHSMANNSCHAFTEN
Partnerfi rmen
Baumanagement GmbH 8050 Zürich
Bäder und Plättli
Metallbau + Sicherheitstechnik
hcirüZ GA rehcoL GA hcirüZ remhenretnuuaB 38
ZSC Lions Datum Zeit Ort
n ZSC Lions – SCL Tigers Mi, 12. September 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - Rapperswil-Jona Lakers Fr, 14. September 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - SC Bern Do, 20. September 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions an der Züspa Fr, 21. bis So, 30. September Messe Zürich n Abschiedsspiel Ari Sulander Sa, 29. September Nachmittag Hallenstadion n ZSC Lions - HC Ambri-Piotta Sa, 29. September 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - HC Davos Di, 2. Oktober 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - HC Fribourg-Gottéron Di, 9. Oktober 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - EHC Biel So, 14. Oktober 15.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - Kloten Flyers Di, 16. Oktober 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - HC Lugano Fr, 19. Oktober 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - EV Zug Di, 23. Oktober 19.45 Uhr Hallenstadion n ZSC Lions - Rapperswil-Jona Lakers Fr, 26. Oktober 19.45 Uhr Hallenstadion
GCK Lions Datum Zeit Ort
n GCK Lions – HC Thurgau Sa, 15. September 17.00 Uhr KEK n GCK Lions – Basel Sharks Fr, 21. September 20.00 Uhr KEK n GCK Lions – HC La Chaux-de-Fonds Di, 25. September 20.00 Uhr KEK n GCK Lions – Red Ice Martigny Fr, 28. September 20.00 Uhr KEK n GCK Lions – SC Langenthal Fr, 5. Oktober 20.00 Uhr KEK n GCK Lions – EHC Olten Fr, 12. Oktober 20.00 Uhr KEK n GCK Lions – HC Sierre So, 21. Oktober 17.30 Uhr KEK n GCK Lions – EHC Visp So, 28. Oktober 17.30 Uhr KEK n GCK Lions – HC Lausanne Di, 30. Oktober 20.00 Uhr KEK
Turniere Datum Zeit Ort
n Team-Cup 2012 um die ms-Trophy, NLA 6. bis 8. September 3 Tage KEK Küsnacht n Team-Cup 2012 um die ms-Trophy, Moskito TOP 8. bis 9. September 2 Tage KEK Küsnacht n Brenner AG Gartenbau-Cup, Piccolo (längs) So, 2. Dezember ganzer Tag KEBO n EWZ-Chlausturnier, Bambini So, 9. Dezember ganzer Tag Heuried n Montag-Club – Puck d’Or Christmas-Cup 2012, Piccolo (längs) Sa, 15. Dezember ganzer Tag KEK n Montag-Club – Puck d’Or Christmas-Cup 2012, Novizen Elite Sa, 29. Dezember ganzer Tag KEK n Montag-Club – Puck d’Or Christmas-Cup 2012, PeeWee So, 30. Dezember ganzer Tag KEK
Camps Datum Zeit Ort
n Frauen LK A 7. bis 9. September Trainingsweekend Lustenau/A n Frauen LK B 8. und 9. September Trainingsweekend Lustenau/A n ZSC Mini TOP/A/B 7. bis 12. Oktober Herbstcamp Romanshorn n GCK Mini TOP/A/B, Novizen A 8. bis 12. Oktober Herbstcamp Engelberg n ZSC Moskito TOP/A/B, Piccolo 14. bis 18. Oktober Herbstcamp Adelboden n GCK Moskito TOP/A/B, Piccolo 15. bis 19. Oktober Herbstcamp Engelberg n ZSC Bambini 18. und 19. Oktober Trainingsweekend KEBO
Hockeyschule Datum Was Ort
n Eislaufschule Saisonkurs, Fr, 14.45 bis 15.30 Uhr 26.10.2012 bis 8.2.2013 Saisonkurs KEK Küsnacht Jg. 2004 und jünger n Saisonkurs Jeweils am Mi, 13.30 bis 15 Uhr 24.10.2012 bis 6.3.2013 Saisonkurs Dolder, Zürich Jg. 2002 und jünger n Saisonkurs Jeweils am Sa, 9.15 bis 10.15 Uhr 27.10.2012 bis 2.3.2013 Saisonkurs KEK Küsnacht Jg. 2002 und jünger n Ferienhockey Herbstferien; täglich, 10.15 bis 12 Uhr, 8. bis 12. Oktober Wochenkurs Dolder, Zürich Jg. 2000 und jünger n Ferienhockey Herbstferien; täglich, 11.45 bis 13.30 Uhr 15. bis 19. Oktober Wochenkurs KEK Küsnacht Jg. 2000 und jünger
n ZSC Lions n GCK Lions n Lions-Frauen n Lions Nachwuchs n Gönnervereinigungen
overtime 30’12 39
overtime – News der Lions Family Offizielles Publikationsorgan für die Lions Familie (ZSC Lions und GCK Lions)
Ausgabe/Auflage September 2012, 7'000 Exemplare
Erscheinungsweise 4x jährlich: September, Dezember, März und Juni
Redaktionsadresse und Herausgeber ZLE Betriebs AG, Siewerdtstrasse 105, Postfach, 8050 Zürich Telefon 044 317 20 70, Fax 044 317 20 71, www.zsclions.ch
Redaktion Sandro Frei, Roger Gemperle, Alex Grauwiler, Martin Kaul, Urs Leuthardt, Erich Ogi, Hans Peter Rathgeb, Martin Schneider, Peter Zahner
Fotos ZSC Lions / GCK Lions Waldemar Da Rin, Sandro Frei, Martin Kaul, Martin Schneider, Berend Stettler
Inserate-Verkauf V+F AG für Sportwerbung, Markus Füglistaller, Winterthurerstrasse 537, 8051 Zürich Telefon 043 299 44 22, Fax 044 320 17 44, [email protected], www.vfsport.ch
Layout/Konzept Xess Marketing AG, Erich Ogi, Rietstrasse 50, 8702 Zollikon Telefon 044 396 25 50, Fax 044 396 25 52, www.xess.ch
Koordination, Satz und Produktion ms medium satz+druck gmbh, Martin Schneider, Alte Landstrasse 58, 8700 Küsnacht Telefon 044 912 26 04, Fax 044 912 26 05, [email protected], www.mediumsatz.ch
Adressänderungen Bitte melden Sie Ihre Adressänderungen dem Sekretariat ZSC Lions Telefon 044 317 20 70, [email protected]
Abonnement Die Versandadressen sind so organisiert, dass pro Familie oder pro Adresse nur ein «overtime» verschickt wird. Spezielle Wünsche sind zu richten an: Telefon 044 317 20 70, [email protected] Einzelpreis: Fr. 5.–, Jahresabonnement: Fr. 17.– Für die Mitglieder der Lionsfamily ist die Zustellung des Overtime im Mitgliederbeitrag inbegriffen.
BE YOUR OWN.
WWW.TANNER-SA.CH NEW FRAGRANCE FOR MEN
MW_03_AZ_Loaded_schweiz_180x60.indd 1 10.07.12 17:30 30’12 overtime Das Finanzzentrum für Individualisten. Jetzt auch mit Online-Banking.
cashQuiz
Mitmachen und gewinnen! Preise im Gesamtwert von CHF 30 000!
www.cash.ch/quiz 17.9. - 18.11.2012
FDVKLVWRIÀ]LHOOHU)LQDQ]GLHQVWOHLVWHUXQG&OXE6SRQVRU GHVDPWLHUHQGHQ6FKZHL]HU(LVKRFNH\PHLVWHUV ZZZFDVKFKVSRQVRULQJ