Doris Kutschbach MeiNe buNtE WElt Erste Kunstwerke ‒ erste Wörter in 12 Sprachen

PRESTEL München · London · New York

2 Familie aile [faˈmiːli̯ə] [a:ilɛ] family 家庭 [fæmɪlɪ] [jiātíng] أسرة famille [famij] [ˈʔusrə] משפחה familia [faˈmilja] [miʃpaˈħa] famiglia かぞく [faˈmiʎʎa] [kadzokɯ] οικογένεια семья [ikɔˈjɛnia] [sʲɪmʲˈjæ]

6 Edgar Degas, Porträt der Familie Bellelli niños enfants [ˈniɲos] [ɑ̃fɑ̃] bambini children [bamˈbi:ni] [ˈtʃɪldrən] παιδιά Kinder [pɛˈðja] [ˈkɪndɐ] дети çocuklar [ˈdʲetʲɪ] [ʧoʤukˈlaɾ] こども 孩子 [kodomo] [háizi] أطفال ילדים [jelaˈdim] [ˈʔatˤfæːl]

12 Tadeusz Makowski, An der Wiege neonato bebé [neoˈna:to] [beˈβe] μωρό bébé [mɔˈrɔ] [bebe] ребенок baby [rʲɪˈbʲɵnək] [ˈbeɪbɪ] あかちゃん Baby [akatʃan] [ˈbe:bi] bebek תינוק [tiˈnok] [bɛˈbɛk] 婴儿 رضيع [raˈdˤɨːʕ] [yīngˈér]

14 Bernardo Strozzi, Schlafendes Kind שיער شعر [ʃʌʕr] [seˈʕaʁ] 头发 かみ [tóufa] [kami] saç волосы [satʃ] [ˈvoləsɨ] Haare μαλλιά [ha:rə] [maˈʎa] hair capelli [hɛə] [kaˈpelli] cheveux cabello [ʃəvø] [kaˈβeʎo]

24 Edgar Degas, Dame bei ihrer Toilette yaşlı 老 [jaʃˈlɯ] [lǎo] شيخة alt [alt] [ʃæjxə] זקנה old [əʊld] [zkeˈna] vieux おとしより [vjø] [otoʃiyori] vieja старый [ˈbjexa] [ˈstarɨj] anziana ηλικιωμένη [anˈtsia:na] [iliciɔˈmɛni]

28 Albrecht Dürer, Die Mutter des Künstlers sad traurig [sæd] [ˈtʀaʊ̯ʀɪç] triste üzgün [tʀist] [yzˈgyn] triste 悲伤 [ˈtriște] [bēishāng] حزين tristi [ˈtristi] [ħæˈziːn] עצוב λυπημένος [lipiˈmɛnɔs] [ʕaˈt͡suv] грустный かなしい [ˈgrusnɨj] [kanaʃiː]

32 Unbekannter spanischer Maler, Trauernde yorgun κουρασμένος [joɾˈgun] [kurazˈmɛnɔs] müde усталый [ˈmy:də] [ʊsˈtalɨj] tired ねむい [ˈtaɪəd] [nemɯi] עייף fatigué [fatige] [ʕaˈjef] تعبان cansado [kanˈsaðo] [tʌʕˈbæːn] stanco 累 [ˈstaŋko] [lèi]

34 Frederic Leighton, Das Kätzchen manger to eat [mɑ̃ʒe] [tǝ iːt] comer essen [koˈmer] [ˈɛsn̩] mangiare yemek [manˈdʒa:re] [jɛˈmɛk] τρώω 吃 [ˈtrɔɔ] [chī] أكل есть [jesʲtʲ] [ʔækl] לאכול たべる [tabeɾɯ] [leeˈχol]

38 Carl Larsson, Kinder am Abendbrottisch dormir 睡 [dɔʀmiʀ] [shuì] نوم to sleep [tǝ sliːp] [næwm] schlafen uyumak [ˈʃla:fn̩] [ujuˈmak] לישון dormir [dorˈmir] [liˈʃon] dormire ねむる [dorˈmi:re] [nemɯɾɯ] κοιμάμαι спать [ciˈmamɛ] [spatʲ]

40 Frederico Zandomeneghi, Im Bett dans etmek ballare [dans ɛtmɛk] [balˈla:re] رقص danser [dɑ̃se] [raqsˤ] χορεύω танцевать [xɔˈrɛvɔ] [tənt͡sɐˈvatʲ] לרקוד 跳舞 [tiàowǔ] [liʁ̥ˈkod] おどる tanzen [odoɾɯ] [ˈtantsn̩] bailar to dance [bai̯ˈlar] [tǝ dɑːns]

46 , Russische Tänzerin Die Wörter in diesem Buch Die Bilder in diesem Buch

A Flasche, S. 102 L Schiff, S. 118 Wespe, S. 98 Craigie Aitchison, Flasche und Beeren Mon- Tsugouharu Foujita, Japanische Mutter mit , Eisenbahn bei Murnau, tecastelli, 2001. Privatsammlung. Foto: The Kind, 1937. Privatsammlung. Foto: Christie's 1909. Lenbachhaus, München. Foto: Artothek, alt, S. 28 Flugzeug, S. 126 laufen, S. 48 Schinken, S. 104 wild, S. 36 Bridgeman Art Library, S. 103 Images Ltd – Artothek, S. 9 S. 117 Apfel, S. 100 fröhlich, S. 30 schlafen, S. 40 Winter, S. 142 Louis Anquetin, Kind und Feuerstelle. Musée Jean-Honoré Fragonard, Die Schaukel, um Ernst Ludwig Kirchner, Russische Tänzerin, d’Orsay, Paris. Foto: Peter Willi – Artothek, 1767. Wallace Collection, London, S. 45 1909. Kunsthalle Bielefeld. Foto: Blauel – Arto- Auge, S. 16 Frühling, S. 136 M Schloss, S. 62 Wolken, S. 154 S. 149 thek, S. 47 Paul Gauguin, Der Schinken, 1889. Philips Me- Auto, S. 122 Mama, S. 8 Schuhe, S. 110 Francois Boucher, Bildnis der Marquise de morial Gallery, Washington D.C., S. 105 , Das Auge, 1938. Zentrum Paul Klee, Pompadour, 1756. Alte Pinakothek, München. Bern. Foto: Hans Hinz – Artothek, S. 17 G Markt, S. 66 Sommer, S. 138 Z - Landschaft mit blauen Baumstämmen, 1892. Foto:© Blauel/Gnamm – Artothek Privatsammlung. Foto: Christie's Images Ltd – Gustav Klimt, Apfelbaum I, 1912. Privatsamm- B Garten, S. 64 Mond, S. 156 Sonne, S. 150 Zimmer, S. 56 Eugéne Boudin, Blauer Himmel, weiße Wolken. Artothek, S. 73 lung, S. 129 Musée M.E. Boudin, Honfleur. Foto: Peter Willi – Baby, S. 14 müde, S. 34 spielen, S. 42 Zirkus, S. 78 Vincent van Gogh, Sämann bei untergehender Carl Larsson, Kinder am Abendbrottisch (Afton- Artothek, S. 155 baden, S. 50 H Mund, S. 20 Stadt, S. 70 Zoo, S. 76 Sonne, 1888. Sammlung E.G. Bührle, Zürich, varden), 1905. Privatsammlung. Foto: Christie's Ma Ch'üan, Schönheit auf dem Strauch (Beauty S. 151 Images Ltd – Artothek, S. 39 Ball, S. 114 Haare, S. 24 Strand, S. 68 on the Shrub), 1882. Honolulu Academy of - Stillleben mit Sonnenblumen, 1888. Tate Galle- Edward Lear, Illustration aus A Book of Nonsen- Arts, S. 99 Bauernhof, S. 80 Hände, S. 26 N ry, London, S. 131 se, um 1875. Privatsammlung. Foto: Look and Gustave Caillebotte, Gebäck, 1881. Privat- Learn / The Bridgeman Art Library, S. 19 - Vincents Schlafzimmer, 1889. Rijksmuseum Baum, S. 128 Hase, S. 84 Nase, S. 18 T sammlung. Foto: Christie's Images Ltd – Arto- Vincent van Gogh, Amsterdam, S. 57 Henri Lebasque, Das Bad. Privatsammlung. thek, S. 107 Berge, S. 132 Haus, S. 60 tanzen, S. 46 Foto: Christie's Images Ltd – Artothek, S. 51 Andy Goldsworthy, Eisstern, 1987. Schaur Mary Cassatt, Der Gute-Nacht-Kuss, 1880. Blumen, S. 130 Herbst, S. 140 O Tiger, S. 94 Water, Penpont, Dumfriesshire, S. 145 Frederic Leighton, Das Kätzchen. Privatsamm- Privatsammlung. Foto: Christie's Images Ltd – lung. Foto: Christie's Images Ltd - Artothek, Artothek, S. 55 Adolf Heinrich Hansen, Lesende Frau, Blick Hund, S. 90 Ohr, S. 22 traurig, S. 32 S. 35 durch die Küchentür, 1918. Privatsammlung. - Kinder am Strand, 1884. National Gallery of E Foto: Christie's Images Ltd – Artothek, S. 59 Leopardenmaske der Dogon, Mali. The Graham Art, Washington, S. 43 Collection, S. 37 Eis, S. 144 K P U Utagawa Hiroshige, Garten mit Pflaumenbäu- Paul Cornoyer, Stadt bei Nacht. Privatsamm- men. Aus der Serie Hundert berühmte Orte in Roy Lichtenstein, Weinendes Mädchen, 1963. Eisenbahn, S. 116 Katze, S. 88 Papa, S. 10 Urwald, S. 74 lung. Foto: Artothek, S. 71 Edo, veröffentlicht von Uoya Eikichi, 1856‒58, Privatsammlung. Foto: Christie’s Images Ltd – Elefant, S. 92 Kinder, S. 12 Pferd, S. 86 Salvador Dalí, Mae West Lippensofa. The Royal S. 137 Artothek, S. 53 Pavilion, Libraries & Museums, Brighton, S. 21 essen, S. 38 Kleid, S. 108 Puppe, S. 112 V - Ohashi, plötzlicher Regenguss bei Atake. Aus Brüder von Limburg, Der Monat September Francks Deceus, Vater und Kind. Privatsamm- der Serie Hundert berühmte Orte in Edo, veröf- (aus Très Riches Heures, Stundenbuch des Küche, S. 58 Vogel, S. 96 lung. Foto: The Bridgeman Art Library, S. 11 fentlicht von Uoya Eikichi, 1856‒58, S. 153 Herzogs von Berry), 1413‒16. Musée Condé, Chantilly, S. 63 F Kuchen, S. 106 R Edgar Degas, Dame bei ihrer Toilette, 1889. Katsushika Hokusai, Die große Welle von Eremitage, St. Petersburg. Foto: Artothek, S. 25 Kanagawa, Teil der Bildserie 36 Ansichten des , Großer Zoologischer Garten, Fahrrad, S. 120 Kuh, S. 82 Regen, S. 152 W Berges Fuji, um 1830, S. 147 Triptychon, 1913. Museum Ostwall, . - Porträt der Familie Bellelli, um 1860. Musée S. 77 Familie, S. 6 küssen, S. 54 Wald, S. 72 d'Orsay, Paris. Foto: Peter Willi – Artothek, S. 7 Edward Hopper, Die Martha McKeen von Wellfleet, 1944. Museum Thyssen-Bornemisza, - Kinder im Garten, 1912. Städtisches Kunstmu- Felder, S. 134 Kutsche, S. 124 S Wasser, S. 146 Albrecht Dürer, Die Mutter des Künstlers, 1514. Madrid. Foto: Scala S. 119 seum, Bonn. Foto: Reni Hansen – Artothek, Kupferstichkabinett, Berlin, S. 29 Feuer, S. 148 schaukeln, S. 44 weinen, S. 52 S. 65 Alexej Jawlensky, Murnauer Landschaft, 1907. - Junger Feldhase, 1502. Albertina, Wien. Foto: Privatsammlung. Foto: Artothek, S. 141 Tadeusz Makowski, An der Wiege, um 1929. Artothek, S. 85 Museum Narodowe, Wroclaw. Foto: Artothek, Justus Juncker, Stillleben mit Apfel und Insek- Adam Elsheimer, Die Flucht nach Ägypten, S. 13 ten, 1765. Städel Museum, Frankfurt am Main. 1609, Alte Pinakothek, München, Foto: Arto- Foto: Städel Museum – Artothek, S. 101 , Blaues Pferd I, 1911. Lenbachhaus, thek, S. 157 158158 159 München. Foto: Artothek, S. 87 Compiègne, S. 49 © Prestel Verlag, München · London · New York, 2014 - Die weiße Katze, 1912. Museum Moritzburg, Unbekannter indischer Künstler, Zwei Prin- Halle, Reinhard Hentze - Artothek, S. 89 zen auf einem Parade-Elefanten, Mitte 17. Jh. © für die abgebildeten Werke bei den Künstlern Mogul-Schule, Indien, S. 93 oder ihren Erben mit Ausnahme von: Leon- - Kühe, gelb-rot-grün, 1912. Lenbachhaus, hard Tsuguharu Foujita, Wassily Kandinsky, München, S. 83 Unbekannter koreanischer Künstler, Tiger. Roy Lichtenstein, Rahman Yinka Shonibare, Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg. Michelangelo Buonarroti, Die Erschaffung Cornelius Völker: © VG Bild-Kunst, Bonn Foto: Museum für Kunst und Gewerbe Ham- Adams, um 1508 -1512. Sixtinische Kapelle, 2014; : © Succession Picasso/ burg, S. 95 Vatikan, Rom, S. 27 VG Bild-Kunst, Bonn 2014 Unbekannter Künstler, Büste des römischen Wilhelm Morgner, Ziegelbäcker, 1911. XXXXXXXXXXXXXXXXXX (weitere Angaben Kaisers Caracalla. Naples National Archaeolo- Wilhelm-Morgner-Haus, Soest, S. 61 folgen) gical Museum, S. 23 Pablo Picasso, Die Friedenstaube, Entwurf, Cover: Franze Marc, Blaues Pferdchen, Kinder- - Der Eindecker ›Antoinette‹ über einer Stadt, 1961. Sammlung Jacqueline Picasso. Foto: bild, 1912. Saarland Museum, Saarbrücken. um 1900/1910. Fratelli Alinari, Florenz. Foto: Peter Willi – Artothek, S. 97 Foto: Artothek Alinari – Artothek, S. 127 Edward Henry Potthast, Strandleben. Frontispitz: Alexej Jawlensky, Die Bärenfamilie, Unbekannter spanischer Maler, Trauernde, Privatsammlung. Foto: Christie's Images Ltd – 1926. Privatsammlung. Foto: Christie's Images 13. Jh. Museo de Arte de Catalunya, Barcelo- Artothek, S. 69 Ltd – Artothek na. Foto: The Bridgeman Art Library, S. 33 Odilon Redon, Die lachende Spinne, um 1881. Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet Lucas I. van Valckenborch, Winterlandschaft Gemeentemuseum, Den Haag, S. 31 diese Publikation in der Deutschen Nationalbib- bei Antwerpen mit Schneefall, 1575. Städel liografie; detaillierte bibliografische Daten sind Henri Rousseau, Der Traum, 1910. Museum of Museum, Frankfurt am Main. Foto: U. Edel- im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. , New York. Foto: Artothek, S. 75 mann - Städel Museum – Artothek, S. 143 - Der Karren des alten Juniet, 1908. Musée de Félix Vallotton, Auf dem Markt, um 1895. l'Orangerie, Paris. Foto: Peter Willi – Artothek, Privatsammlung, S. 67 Prestel Verlag, München S. 125 in der Verlagsgruppe Random House GmbH Cornelius Völker, Hund, weiß, 1999. Museum - Die Fußballspieler, 1908. Solomon R. Gug- Kunstpalast, Düsseldorf. Foto: Stiftung Muse- www.prestel.de genheim Museum, New York. Foto: Hans- um Kunstpalast - Horst Kolberg – Artothek, Autorin: Doris Kutschbach mann – Artothek, S. 115 S. 91 Übersetzung und Lektorat: zappmedia GmbH Georges Seurat, Der Zirkus, 1891. Musée du Werbeplakat für das Damenrad Diana der Firma Bildredaktion: Sabine Tauber Louvre, Paris. Foto: Peter Willi – Artothek, Dürkopp. Privatsammlung. Foto: Hansmann – Gestaltung: Meike Sellier S. 79 Artothek, S. 121 Layout: Corinna Pickart Herstellung: Astrid Wedemeyer - Eine Badestelle bei Asnières, 1884. National Wassili Werestschagin, Schneebedeckter Lithografie: Reproline Mediateam, München Gallery, London, s. 139 Himalaya. Werestschagin-Museum, Nikolajew. Druck und Bindung: xxx Yinka Shonibare, Dressing Down, 1997. Foto: Artothek, S. 133 Gedruckt in xxx auf xxx Papier Sammlung Gordon Locksley und George T. Harry Mitton Wilson, Die Teegesellschaft. Shea. Foto: Stephen White, S. 109 Privatsammlung. Foto: Artothek, S. 113 Bernardo Strozzi, Schlafendes Kind. Residenz- Josef R. Witzel, Audi, 1912. Privatsammlung. ISBN 978-3-7913-7175-7 Galerie, Salzburg. Foto: Jochen Remmer – Foto: Artothek, S. 123 Artothek, S. 15 Junger Mais Grant Wood, , 1931. Cedar Rapids ((FSC-Logo)) Unbekannter amerikanischer Künstler, Museum of Art, S. 135 Figuren in einer Landschaft, frühes 19. Jh. Federico Zandomeneghi, Im Bett, 1874, Palaz- Privatsammlung. Foto: Christie's Images Ltd – zo Pitti, Florenz. Foto: Alinari - Artothek, S. 41 Artothek, S. 81 Unbekannter griechischer Künstler, Prei- samphore mit Wettlaufszene, Griechische Vasenmalerei, 6. Jh. v. Chr. Museum Vivenel,

160