Doris Kutschbach MeiNe buNtE WElt Erste Kunstwerke ‒ erste Wörter in 12 Sprachen PRESTEL München · London · New York 2 Familie aile [faˈmiːli̯ə] [a:ilɛ] family 家庭 [fæmɪlɪ] [jiātíng] أسرة famille [famij] [ˈʔusrə] משפחה familia [faˈmilja] [miʃpaˈħa] famiglia かぞく [faˈmiʎʎa] [kadzokɯ] οικογένεια семья [ikɔˈjɛnia] [sʲɪmʲˈjæ] 6 Edgar Degas, Porträt der Familie Bellelli niños enfants [ˈniɲos] [ɑ̃fɑ̃] bambini children [bamˈbi:ni] [ˈtʃɪldrən] παιδιά Kinder [pɛˈðja] [ˈkɪndɐ] дети çocuklar [ˈdʲetʲɪ] [ʧoʤukˈlaɾ] こども 孩子 [kodomo] [háizi] أطفﺎل ילדים [jelaˈdim] [ˈʔatˤfæːl] 12 Tadeusz Makowski, An der Wiege neonato bebé [neoˈna:to] [beˈβe] μωρό bébé [mɔˈrɔ] [bebe] ребенок baby [rʲɪˈbʲɵnək] [ˈbeɪbɪ] あかちゃん Baby [akatʃan] [ˈbe:bi] bebek תינוק [tiˈnok] [bɛˈbɛk] 婴儿 رضيع [raˈdˤɨːʕ] [yīngˈér] 14 Bernardo Strozzi, Schlafendes Kind שיער شعر [ʃʌʕr] [seˈʕaʁ] 头发 かみ [tóufa] [kami] saç волосы [satʃ] [ˈvoləsɨ] Haare μαλλιά [ha:rə] [maˈʎa] hair capelli [hɛə] [kaˈpelli] cheveux cabello [ʃəvø] [kaˈβeʎo] 24 Edgar Degas, Dame bei ihrer Toilette yaşlı 老 [jaʃˈlɯ] [lǎo] شيخة alt [alt] [ʃæjxə] זקנה old [əʊld] [zkeˈna] vieux おとしより [vjø] [otoʃiyori] vieja старый [ˈbjexa] [ˈstarɨj] anziana ηλικιωμένη [anˈtsia:na] [iliciɔˈmɛni] 28 Albrecht Dürer, Die Mutter des Künstlers sad traurig [sæd] [ˈtʀaʊ̯ʀɪç] triste üzgün [tʀist] [yzˈgyn] triste 悲伤 [ˈtriște] [bēishāng] حزين tristi [ˈtristi] [ħæˈziːn] עצוב λυπημένος [lipiˈmɛnɔs] [ʕaˈt͡suv] грустный かなしい [ˈgrusnɨj] [kanaʃiː] 32 Unbekannter spanischer Maler, Trauernde yorgun κουρασμένος [joɾˈgun] [kurazˈmɛnɔs] müde усталый [ˈmy:də] [ʊsˈtalɨj] tired ねむい [ˈtaɪəd] [nemɯi] עייף fatigué [fatige] [ʕaˈjef] تعبﺎن cansado [kanˈsaðo] [tʌʕˈbæːn] stanco 累 [ˈstaŋko] [lèi] 34 Frederic Leighton, Das Kätzchen manger to eat [mɑ̃ʒe] [tǝ iːt] comer essen [koˈmer] [ˈɛsn̩] mangiare yemek [manˈdʒa:re] [jɛˈmɛk] τρώω 吃 [ˈtrɔɔ] [chī] أكل есть [jesʲtʲ] [ʔækl] לאכול たべる [tabeɾɯ] [leeˈχol] 38 Carl Larsson, Kinder am Abendbrottisch dormir 睡 [dɔʀmiʀ] [shuì] نوم to sleep [tǝ sliːp] [næwm] schlafen uyumak [ˈʃla:fn̩] [ujuˈmak] לישון dormir [dorˈmir] [liˈʃon] dormire ねむる [dorˈmi:re] [nemɯɾɯ] κοιμάμαι спать [ciˈmamɛ] [spatʲ] 40 Frederico Zandomeneghi, Im Bett dans etmek ballare [dans ɛtmɛk] [balˈla:re] رقص danser [dɑ̃se] [raqsˤ] χορεύω танцевать [xɔˈrɛvɔ] [tənt͡sɐˈvatʲ] לרקוד 跳舞 [tiàowǔ] [liʁ̥ˈkod] おどる tanzen [odoɾɯ] [ˈtantsn̩] bailar to dance [bai̯ˈlar] [tǝ dɑːns] 46 Ernst Ludwig Kirchner, Russische Tänzerin Die Wörter in diesem Buch Die Bilder in diesem Buch A Flasche, S. 102 L Schiff, S. 118 Wespe, S. 98 Craigie Aitchison, Flasche und Beeren Mon- Tsugouharu Foujita, Japanische Mutter mit Wassily Kandinsky, Eisenbahn bei Murnau, tecastelli, 2001. Privatsammlung. Foto: The Kind, 1937. Privatsammlung. Foto: Christie's 1909. Lenbachhaus, München. Foto: Artothek, alt, S. 28 Flugzeug, S. 126 laufen, S. 48 Schinken, S. 104 wild, S. 36 Bridgeman Art Library, S. 103 Images Ltd – Artothek, S. 9 S. 117 Apfel, S. 100 fröhlich, S. 30 schlafen, S. 40 Winter, S. 142 Louis Anquetin, Kind und Feuerstelle. Musée Jean-Honoré Fragonard, Die Schaukel, um Ernst Ludwig Kirchner, Russische Tänzerin, d’Orsay, Paris. Foto: Peter Willi – Artothek, 1767. Wallace Collection, London, S. 45 1909. Kunsthalle Bielefeld. Foto: Blauel – Arto- Auge, S. 16 Frühling, S. 136 M Schloss, S. 62 Wolken, S. 154 S. 149 thek, S. 47 Paul Gauguin, Der Schinken, 1889. Philips Me- Auto, S. 122 Mama, S. 8 Schuhe, S. 110 Francois Boucher, Bildnis der Marquise de morial Gallery, Washington D.C., S. 105 Paul Klee, Das Auge, 1938. Zentrum Paul Klee, Pompadour, 1756. Alte Pinakothek, München. Bern. Foto: Hans Hinz – Artothek, S. 17 G Markt, S. 66 Sommer, S. 138 Z - Landschaft mit blauen Baumstämmen, 1892. Foto:© Blauel/Gnamm – Artothek Privatsammlung. Foto: Christie's Images Ltd – Gustav Klimt, Apfelbaum I, 1912. Privatsamm- B Garten, S. 64 Mond, S. 156 Sonne, S. 150 Zimmer, S. 56 Eugéne Boudin, Blauer Himmel, weiße Wolken. Artothek, S. 73 lung, S. 129 Musée M.E. Boudin, Honfleur. Foto: Peter Willi – Baby, S. 14 müde, S. 34 spielen, S. 42 Zirkus, S. 78 Vincent van Gogh, Sämann bei untergehender Carl Larsson, Kinder am Abendbrottisch (Afton- Artothek, S. 155 baden, S. 50 H Mund, S. 20 Stadt, S. 70 Zoo, S. 76 Sonne, 1888. Sammlung E.G. Bührle, Zürich, varden), 1905. Privatsammlung. Foto: Christie's Ma Ch'üan, Schönheit auf dem Strauch (Beauty S. 151 Images Ltd – Artothek, S. 39 Ball, S. 114 Haare, S. 24 Strand, S. 68 on the Shrub), 1882. Honolulu Academy of - Stillleben mit Sonnenblumen, 1888. Tate Galle- Edward Lear, Illustration aus A Book of Nonsen- Arts, S. 99 Bauernhof, S. 80 Hände, S. 26 N ry, London, S. 131 se, um 1875. Privatsammlung. Foto: Look and Gustave Caillebotte, Gebäck, 1881. Privat- Learn / The Bridgeman Art Library, S. 19 - Vincents Schlafzimmer, 1889. Rijksmuseum Baum, S. 128 Hase, S. 84 Nase, S. 18 T sammlung. Foto: Christie's Images Ltd – Arto- Vincent van Gogh, Amsterdam, S. 57 Henri Lebasque, Das Bad. Privatsammlung. thek, S. 107 Berge, S. 132 Haus, S. 60 tanzen, S. 46 Foto: Christie's Images Ltd – Artothek, S. 51 Andy Goldsworthy, Eisstern, 1987. Schaur Mary Cassatt, Der Gute-Nacht-Kuss, 1880. Blumen, S. 130 Herbst, S. 140 O Tiger, S. 94 Water, Penpont, Dumfriesshire, S. 145 Frederic Leighton, Das Kätzchen. Privatsamm- Privatsammlung. Foto: Christie's Images Ltd – lung. Foto: Christie's Images Ltd - Artothek, Artothek, S. 55 Adolf Heinrich Hansen, Lesende Frau, Blick Hund, S. 90 Ohr, S. 22 traurig, S. 32 S. 35 durch die Küchentür, 1918. Privatsammlung. - Kinder am Strand, 1884. National Gallery of E Foto: Christie's Images Ltd – Artothek, S. 59 Leopardenmaske der Dogon, Mali. The Graham Art, Washington, S. 43 Collection, S. 37 Eis, S. 144 K P U Utagawa Hiroshige, Garten mit Pflaumenbäu- Paul Cornoyer, Stadt bei Nacht. Privatsamm- men. Aus der Serie Hundert berühmte Orte in Roy Lichtenstein, Weinendes Mädchen, 1963. Eisenbahn, S. 116 Katze, S. 88 Papa, S. 10 Urwald, S. 74 lung. Foto: Artothek, S. 71 Edo, veröffentlicht von Uoya Eikichi, 1856‒58, Privatsammlung. Foto: Christie’s Images Ltd – Elefant, S. 92 Kinder, S. 12 Pferd, S. 86 Salvador Dalí, Mae West Lippensofa. The Royal S. 137 Artothek, S. 53 Pavilion, Libraries & Museums, Brighton, S. 21 essen, S. 38 Kleid, S. 108 Puppe, S. 112 V - Ohashi, plötzlicher Regenguss bei Atake. Aus Brüder von Limburg, Der Monat September Francks Deceus, Vater und Kind. Privatsamm- der Serie Hundert berühmte Orte in Edo, veröf- (aus Très Riches Heures, Stundenbuch des Küche, S. 58 Vogel, S. 96 lung. Foto: The Bridgeman Art Library, S. 11 fentlicht von Uoya Eikichi, 1856‒58, S. 153 Herzogs von Berry), 1413‒16. Musée Condé, Chantilly, S. 63 F Kuchen, S. 106 R Edgar Degas, Dame bei ihrer Toilette, 1889. Katsushika Hokusai, Die große Welle von Eremitage, St. Petersburg. Foto: Artothek, S. 25 Kanagawa, Teil der Bildserie 36 Ansichten des August Macke, Großer Zoologischer Garten, Fahrrad, S. 120 Kuh, S. 82 Regen, S. 152 W Berges Fuji, um 1830, S. 147 Triptychon, 1913. Museum Ostwall, Dortmund. - Porträt der Familie Bellelli, um 1860. Musée S. 77 Familie, S. 6 küssen, S. 54 Wald, S. 72 d'Orsay, Paris. Foto: Peter Willi – Artothek, S. 7 Edward Hopper, Die Martha McKeen von Wellfleet, 1944. Museum Thyssen-Bornemisza, - Kinder im Garten, 1912. Städtisches Kunstmu- Felder, S. 134 Kutsche, S. 124 S Wasser, S. 146 Albrecht Dürer, Die Mutter des Künstlers, 1514. Madrid. Foto: Scala S. 119 seum, Bonn. Foto: Reni Hansen – Artothek, Kupferstichkabinett, Berlin, S. 29 Feuer, S. 148 schaukeln, S. 44 weinen, S. 52 S. 65 Alexej Jawlensky, Murnauer Landschaft, 1907. - Junger Feldhase, 1502. Albertina, Wien. Foto: Privatsammlung. Foto: Artothek, S. 141 Tadeusz Makowski, An der Wiege, um 1929. Artothek, S. 85 Museum Narodowe, Wroclaw. Foto: Artothek, Justus Juncker, Stillleben mit Apfel und Insek- Adam Elsheimer, Die Flucht nach Ägypten, S. 13 ten, 1765. Städel Museum, Frankfurt am Main. 1609, Alte Pinakothek, München, Foto: Arto- Foto: Städel Museum – Artothek, S. 101 Franz Marc, Blaues Pferd I, 1911. Lenbachhaus, thek, S. 157 158158 159 München. Foto: Artothek, S. 87 Compiègne, S. 49 © Prestel Verlag, München · London · New York, 2014 - Die weiße Katze, 1912. Museum Moritzburg, Unbekannter indischer Künstler, Zwei Prin- Halle, Reinhard Hentze - Artothek, S. 89 zen auf einem Parade-Elefanten, Mitte 17. Jh. © für die abgebildeten Werke bei den Künstlern Mogul-Schule, Indien, S. 93 oder ihren Erben mit Ausnahme von: Leon- - Kühe, gelb-rot-grün, 1912. Lenbachhaus, hard Tsuguharu Foujita, Wassily Kandinsky, München, S. 83 Unbekannter koreanischer Künstler, Tiger. Roy Lichtenstein, Rahman Yinka Shonibare, Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg. Michelangelo Buonarroti, Die Erschaffung Cornelius Völker: © VG Bild-Kunst, Bonn Foto: Museum für Kunst und Gewerbe Ham- Adams, um 1508 -1512. Sixtinische Kapelle, 2014; Pablo Picasso: © Succession Picasso/ burg, S. 95 Vatikan, Rom, S. 27 VG Bild-Kunst, Bonn 2014 Unbekannter Künstler, Büste des römischen Wilhelm Morgner, Ziegelbäcker, 1911. XXXXXXXXXXXXXXXXXX (weitere Angaben Kaisers Caracalla. Naples National Archaeolo- Wilhelm-Morgner-Haus, Soest, S. 61 folgen) gical Museum, S. 23 Pablo Picasso, Die Friedenstaube, Entwurf, Cover: Franze Marc, Blaues Pferdchen, Kinder- - Der Eindecker ›Antoinette‹ über einer Stadt, 1961. Sammlung Jacqueline Picasso. Foto: bild, 1912. Saarland Museum, Saarbrücken. um 1900/1910. Fratelli Alinari, Florenz. Foto: Peter Willi – Artothek, S. 97 Foto: Artothek Alinari – Artothek, S. 127 Edward Henry Potthast, Strandleben. Frontispitz: Alexej Jawlensky, Die Bärenfamilie, Unbekannter spanischer Maler, Trauernde, Privatsammlung.