Dickens, Ireland, and the Irish, Part I Litvack, L. (2003). Dickens, Ireland, and the Irish, Part I. The Dickensian, 99(1), 34-59. Published in: The Dickensian Document Version: Publisher's PDF, also known as Version of record Queen's University Belfast - Research Portal: Link to publication record in Queen's University Belfast Research Portal General rights Copyright for the publications made accessible via the Queen's University Belfast Research Portal is retained by the author(s) and / or other copyright owners and it is a condition of accessing these publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. Take down policy The Research Portal is Queen's institutional repository that provides access to Queen's research output. Every effort has been made to ensure that content in the Research Portal does not infringe any person's rights, or applicable UK laws. If you discover content in the Research Portal that you believe breaches copyright or violates any law, please contact
[email protected]. Download date:30. Sep. 2021 Dickens, Ireland and the Irish1 Part I LEON LITVACK N IRELAND Dickens was clearly a popular and renowned figure. In a letter to his sister-in-law Georgina Hogarth he recalls how on a Ireading tour of the country he was approached by an admirer in the streets of Dublin, who shook his hand, saying ‘Do me the honour to shake hands, Misther Dickens and God bless you sir; not only for the light you’ve been to me this night, but for the light you’ve been in mee house sir (and God love your face!) this many a year!’2 The fact that Dickens chooses to render an approximation of a Dublin accent is interesting, for it not only points to his attention to the qualities and inflections of local speech; it is also indicative of his more general attitude towards Ireland and the Irish, which was a fusion of objectified pronouncements and informed observation.