PÁGINAS DEL EDITOR Cuando Nosotros Vamos Les Hablamos En Español, Están Haciendo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FUENTES | Vol. 8, Nº 31, Abril 2014 a comprar los comestibles, todos te falán en por- no hay bebida no es fiesta, eso da mucha pena el tugués, ellos no quieren que uno hable español, joven, no todos digo yo no, pero la mayoría gusta pero nosotros nos acomodamos en español, cuan- mucho de tomar una cerveza no simplemente para do ellos vienen hable en español, hágase entender, tomar un vaso, dos vasos, gozar de esa bebida tan no falo es muto difícil, castellano- español, no po- saludable, tan rica, como dicen ellos, pero no, que- demos hablar, dicen ellos no, es mutu difícil, pero dan así borrachos, sin saber dónde están, ni que PÁGINAS DEL EDITOR cuando nosotros vamos les hablamos en español, están haciendo. ellos entienden. Y eso no está bien, hay que hacer mucho para que ENTREVISTAS Quieren avasallarnos con su música, la música el joven se dedique a otra actividad, al teatro, se brasileña es la mejor, uno la escucha ya está que- dedique a formar grupos culturales, grupos de lec- La fascinante trayectoria del Fotógrafo riendo moverse, quieren que nosotros también nos tura, grupos así donde puedan ir adelante, egresen arraiguemos con ellos, pero no les damos gusto, profesionales, que viajen a hacer una especialidad, Alemán Gustavo Thorlichen así que nosotros seguimos firmes como un papa- muy pocas becas llegan a Cobija, para que el joven En la preparación de la segunda edición del Diccionario Biográfico de Ar- yo, pero hay muchas familias brasileñas que son que después de haber terminado su carrera salga chivistas de Bolivia, encontramos referencias sobre el trabajo realizado descendientes de allá y están registradas allá, pero a hacer una especialidad, no llegan las becas acá, por el fotógrafo alemán Gustavo Thorlichen, quien en 1953 trajinaba viven aquí y les cuento que ellos van y reciben nunca casi llega una beca, eso también da mucha por las minas de Catavi y Siglo XX, retratando fotográficamente los su bono y el bono que paga el país brasileño, es pena, porque hay tantos que desean salir, hay jóve- campamentos y las instalaciones industriales de la mina más grande sumamente bueno, es el triple del que paga aquí nes muy inteligentes con un coeficiente intelectual de estaño del mundo, mostrando mediante sus fotografías, los grandes Bonosol no ve, Renta Dignidad, ellos pagan allá muy elevado hay que sacarlos afuera, que las becas logros que había alcanzado el gobierno nacionalista de Bolivia, luego biensísimo, y la gente que es nacida allá, que ha también lleguen acá de alguna manera, eso tam- de la nacionalización de las minas de los Barones del Estaño, Patiño, sido criada allá, pero que vive acá, va allá y recibe bién pedimos exigimos también, es un pedido cla- Hochschild y Aramayo. Las divisas generadas por la exportación de su bono y es bien pagada, porque ellos dicen no, moroso que hacemos, para que nuestros jóvenes, minerales fueron el colchón financiero para el desarrollo de Bolivia, Brasil es grande, es poderoso, en el Brasil todo es algunos con un coeficiente intelectual sumamente incluyendo en gran medida, el avance al Oriente. grande, ahí el boliviano contesta, entonces suposi- elevado destacan, se destacan, tiene una mentali- torio le compro en mi país. dad una visión fuera de lo común, y esos jóvenes Gustavo Thorlichen, nacido hacia 1906 en Alemania, llegó al puerto no tienen que quedarse aquí, no tienen que salir argentino de Buenos Aires en los años 30, según su propio testimonio, JEFM: ¿Y qué otras influencias más existen? afuera del país a hacer alguna especialidad o salir “con apenas 40 pesos de capital”. Miguel Angel Cuarterolo, editor de , con apoyo de los historiadores de la fotografía CPH: La música, el idioma, las parejas, los médi- de Pando, ir a otras ciudades, a otras universida- Clarín Contenidos cos que llegan de otros lados, se enamoran de las des, a hacer alguna maestría, un doctorado, aquí argentina Abel Alexander y Juan Gómez, estableció que en la década brasileñas, a todo full, se casan con las brasileras, y no tenemos que conformamos con la licenciatura, de los 40, atendía su estudio fotográfico en la calle Reconquista (entre se van a vivir los médicos al lado brasileño, es algo tenemos que dar un paso más adelante, no tene- Corrientes y Sarmiento). En 1941 Victoria Ocampo, directora de Sur, increíble todos los médicos que vienen se casan mos que quedarnos, ya hemos cumplido, ya somos lo contrató para fotografiar San Isidro, barrio del que logró 68 excelen- con brasileñas, raro es el médico, que se casa con licenciados ya se acabó el jabón, no hay mucho por tes tomas. En 1948, una exposición mostró sus trabajos en la Galería una boliviana, locos son por las brasileñas dicen hacer, ahí están los genios que siguen estudiando, Kraft.(1) siguen quemándose las pestañas, y eso queremos las malas lenguas, que la niña que no esta buena, Cautivado por la Revolución Nacional de 1952, visitó Bolivia en el también que haya en Cobija. las brasileñas les embrujan con el primer beso que primer semestre de 1953. Contratado por el gobierno de V. Paz Es- les dan. Y también líderes tenemos pocos, líderes en Boli- tenssoro, hizo un periplo por las minas de Catavi y Siglo XX y una pequeña gira en las alturas de La Paz. Con parte de sus fotografías JEFM: En ese contexto binacional de influencias cultu- via también hay que sacarlos a flote, no es cierto? realizó una exposición en La Paz, oportunidad en la que la casualidad rales ¿Cuál es la identidad del joven pandino? JEFM: ¿Dónde y cuándo ha nacido qué ha estudiado lo reunió con un joven médico argentino, que paseaba por Latinoa- CPH: La identidad del joven pandino, ellos dicen dónde ha estudiado? mérica a bordo de su motocicleta. En su Diario de viaje, el joven mo- que no somos indígenas, que no somos benianos, chilero, relata: “Con él hicimos un recorrido que, saliendo de La Paz, nosotros no somos cambas, nosotros, dicen ellos, CPH: He nacido, el 6 abril de 1953 y he estudiado toma el club andino de Chacaltaya para seguir luego por las tomas de somos amazónicos 100 % amazónicos, el hombre en Sucre, en la Escuela Normal de Maestros. agua de la compañía de electricidad que abastece a La Paz. Gustavo pandino, el joven pandino es un joven por natura- Thorlichen es un gran artista como fotógrafo. Además de una expo- JEFM: ¿Cuál ha sido su trayectoria dentro del magis- leza, sencillo, pero las influencias externas dañi- sición pública y de sus trabajos particulares tuve oportunidad de ver terio? nas hacen que ese joven cambie de parecer, me da su manera de trabajar”. Thorlichen fue un maestro que transmitió al mucha pena porque el joven pandino si no sale a CPH: Bueno he sido profesora, he sido directora, joven médico “una técnica sencilla subordinada íntegramente a una estudiar a otra parte se dedica mucho a la bebida, logré la licenciatura aquí en Cobija con maestros composición metódica que da como resultado fotos de notable valor”, viernes de soltero, hay fiesta por todos lados, y si cubanos, licenciatura en Educación. acota en su bitácora. El Clarín afirma que el fotógrafo alemán “in- fluyó en su propio proyecto de vida [del joven médico], a tal punto que cuando llegó a México, fugitivo de la represión anticomunista en Guatemala, lo primero que hizo fue comprar una cámara fotográfica de la cual vivió algún tiempo”, lo que revela una faceta desconoci- 72 FUENTES | ABRIL DE 2014 REVISTA DE LA BIBLIOTECA Y ARCHIVO HISTÓTICO DE LA ASAMBLEA LEGISLATIVA PLURINACIONAL 73 FUENTES | Vol. 8, Nº 31, Abril 2014 da del futuro comandante Ernesto Che Guevara, tos en la fotografía artística de Thorlichen: “el del que volvió al país en 1966, liderando una columna paisaje con una técnica muy depurada con estilo guerrilera con la que escribió la historia épica de propio, el reportaje humano y social, y la fotogra- Ñancahuazú. fía de arquitectura”. Cristina Lechuga mencionó que Thorlichen “fue conocedor de distintos esti- Más tarde, Thorlichen, enamorado del paisaje visi- los, siguiendo las vanguardias e influenciado por tó la región de Italaque, en la fiesta del Carmen del RESEÑAS el cubismo, dadaísmo, futurismo o subrealismo, 16 de julio de 1956. A su retorno a la Argentina, entre otras corrientes de la época”. Thorlichen publicó sus impresiones en el periódico La Nación falleció en noviembre de 1986, en Alhaurin, pe- de Buenos Aires, en un artículo ilustrado con 10 queña ciudad de 24000 habitantes, en Málaga, de de sus fotografías, en el que describe la hermosa Santa Cruz la mayor inversión boliviana, 1825 – 2000 PÁGINAS DEL EDITOR la comunidad autónoma de Valencia, España.(4) población: “Anidado en las montañas de Bolivia, Una fundación lleva su nombre y una de sus calles está el pueblo de Italaque, famoso por su fiesta, a Angel Castro Bozo, destacado economista, de vas- económico e industrial más importante del país. lo inmortaliza. la cual vienen los pobladores de las regiones veci- ta trayectoria en la administración pública, acaba En el orden político, es notable la presencia de una nas de los valles, de las orillas del Lago Titicaca y ¿Cuál fue el destino de su obra fotográfica boli- de publicar una obra fundamental para compren- oligarquía conservadora que detenta el poder polí- del Altiplano. Después de la misa, se juntan en la viana de Thorlichen? Lamentablemente no llegó der la historia económica de Bolivia. Su obra San- tico-regional. ta Cruz, la mayor inversión boliviana (1825-2000), plaza al pie de la iglesia y con una danza solemne a publicar un libro de fotografías de Bolivia, como Intentar explicar esa nueva realidad buscando las y ritual agradecen al divino protector el cumpli- lo hizo en la Argentina.