Anders Als in Den Jahren Zuvor Begannen Die Feierlichkeiten Zum

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Spis: Za kilka tygodni rusza Braunsberg: Vor einigen Wochen LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialiennarodowy spis powszechny, sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.berichteten wir über Jegliche einen Vervielfältigung ist strengstens untersagt. w którym wszyscy mieszkańcy Brieffund unter einer Türschwelle Drama: „Leanders letzte Reise“ ist muszą wziąć udział. Mniejszości des dortigen Gemeindeamtes, der ein Roadmovie mit vielen aktuellen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: narodoweNiniejszy i etniczne materiał mają służy wyłącznie do czytania.von einer Liebesgeschichte Powielanie zeugte. w jakikolwiek sposób zabronione.politischen Bezügen und deutscher jednak szereg zastrzeżeń do jego Dazu gibt es jetzt neue Infos. Geschichte. Den hochkarätig besetzten

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. www.wochenblatt.pl LARES: Diese Materialienprzygotowania. sind lediglichStr. 4 zum Lesen bereitgestellt. JeglicheMehr auf Vervielfältigung S. 7 ist strengstensFilm zeigt arte untersagt. am 12. Februar.

Nr 6 (1505), ISSN 2082-8195, nr indeksu 368202, nakład: 4400 egz. 5 – 11 II 2021, cena 2,50 zł (VAT 5%)

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Brüssel: Nachdem die EU-Kommission die Minority SafePack-Initiative LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensabgelehnt hat, erhebenuntersagt. sich Stimmen in ein Element den Minderheiten und bei Unterstützern der Initiative, die EU-Kommission müsse überzeugt werden, sich nochmals des Themas anzunehmen. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Mehr auf S. 6 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. derLARES: Diese Materialien Geschichte sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensInterview: Wie untersagt. ist es für einen jungen Menschen, aus Deutschland nach Polen zurückzukehren? Was sind die Unterschiede und wie funktioniert die Umstellung auf ein anderes Schulsystem? Darüber sprechen wir mit LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.der 17-jährigen Schülerin Kinga Kacuba. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.Mehr auf S. 10

Anders als in den Jahren zuvor begannen Konkurs: Już w tym wydaniu startujemy z jubileuszową, XX edycją die Feierlichkeiten zum Gedenken an Konkursu z Bundesligą. Zapraszamy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.fanów futbolu do typowania die Oberschlesische Tragödie am letzen wyników i gry o wartościowe nagrody LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. JanuarsonntagLARES: Diese Materialien in Lamsdorf sind nicht lediglich in der zum Heiligen Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensufundowane przez untersagt. firmę APN. Str. 16

Maria Magdalena Kirche, sondern am Friedhof ISSN 2082-8195 der Opfer des Nachkriegslagers in Lamsdorf. Pandemiebedingt waren auch wesentlich LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. weniger MenschenLARES: Niniejszy anwesend materiał als służy sonst. wyłącznie do czytania. Powielanie wLesen jakikolwiek Sie auf sposób S. 5 zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

2 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum M Leseneinungen bereitgestellt. opinie Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Mein Senf dazu Mein Senf dazu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Jahrestage LARES:Ein Diese Extrem Materialien sind lediglichjagd zum das Lesen bereitgestellt. andere Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ls am 22. Oktober das polnische gegangen. Heute steht diese Forderung na ulice miast. Rząd PiS zapewne nie Verfassungsgericht die Abtreibung an erster Stelle. spodziewał się wówczas takiej reakcji faktischA verboten hat, brachte das Tau- Und da steige ich aus diesem Protest- i sądził, że tę kontrowersyjną kwestię sende Menschen in den Städten auf die zug aus! Ein Leben auszulöschen, wenn można załatwić raczej po cichu, posta- Straßen. Mit einer solchen Reaktion hat man die Gewissheit hat, dass der Tod nowieniem sądu. Przypomnijmy: chodzi die PiS-Regierung damals wohl nicht gleich nach der Geburt eintritt oder das o zniesienie jednego z trzech wyjątko- gerechnet und dachte,LARES: dass man Niniejszy dieses Kind mitmateriał schwersten służy Behinderungen wyłącznie wych doprzypadków, czytania. w których Powielanie można w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kontroverse Thema eher heimlich per kaum lebensfähig und schon gar nicht dokonać aborcji, a mianowicie gdy płód GerichtsbeschlussLARES: erledigenDiese könnte.Materialien Zur selbstständig sind seinlediglich wird, sollte zum die abso Lesen- jest niezdolny bereitgestellt. do życia lub gdy Jeglichedziecko, Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Erinnerung: Es geht um die Aufhebung lute Ausnahme bleiben, die auch so in które się urodzi, będzie miało bardzo eines von drei Ausnahmefällen, in denen den Gesetzen festgeschrieben werden ciężkie upośledzenie. eine Abtreibung vorgenommen werden sollte. Bei der Abtreibung auf Wunsch Wówczas popierałem utrzymanie kann, und zwar wenn der Fötus nicht le- befreien wir die Menschen aber von dotychczasowego tzw. kompromisu bensfähig oder das dann geborene Kind ihrer Verantwortung für ihr Tun und aborcyjnego i nadal to czynię, ponie- schwerste Behinderungen haben wird. Lassen eine ungeplante Schwangerschaft waż uważam, że należy stworzyć drogi Ich habe damals dieLARES: Beibehaltung Niniejszy des ein kleines materiał Problem werden,służy dasswyłącznie sich wyjścia do dla czytania.tych absolutnie wyjątkowychPowielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. bisherigen sog. Abtreibungskompromis- leicht und unkompliziert beheben lässt. przypadków, w których matki lub rodzi- ses unterstütztLARES: und Diese tue es auch Materialien heute, So sollte sind das aber lediglich nicht sein. zum Wer sich Lesen ny nie bereitgestellt. widzą innych możliwości. Jegliche I praw- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. denn ich finde, es müssen Auswege amüsieren will, muss auch eventuelle dopodobnie tak właśnie myśli większość geschaffen werden für diese absoluten Konsequenzen tragen und nicht versu- ludzi, co pokazała również nasza ankieta Ausnahmefälle, in denen die Mütter chen, sich das Leben leicht zu machen. wśród kobiet z mniejszości niemieckiej. oder Familien keine anderen Möglich- Während der erste Protest noch viele Na skrajną decyzję rządzących (mimo keiten sehen. Und so denken wohl die Menschen angezogen hat, werden daher że oficjalnie jest to decyzja Trybunału meisten, was auch unsere Umfrage unter diese heutigen wohl nicht mehr so flä- Konstytucyjnego) już wtedy grupy le- Frauen aus der deutschen Minderheit chendeckend sein, und zwar nicht nur, wicowe zareagowały inną skrajnością, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie Sznejweis Andrzej Rys. w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gezeigt hat. weil die Protestierenden müde geworden a mianowicie żądaniem aborcji na ży- Auf LARES:die extreme Diese Entscheidung Materialien der sind, sondern sind lediglich weil ein beträchtlicher zum Lesen czenie. bereitgestellt. Wówczas, w październiku, Jegliche głosy mówiąc Vervielfältigung już o samodzielności, powinno ist strengstens O ile pierwszy untersagt. protest przyciągnął LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Regierenden (auch wenn es offiziell Teil die Forderungen nicht mitträgt. Die te jednak niejako ginęły w powszech- pozostać absolutnym wyjątkiem i po- wiele osób, dzisiejsze protesty praw- ein Beschluss des Verfassungsgerichtes polnische Gesellschaft ist längst nicht so nej wściekłości na formę zmiany prawa winno być zapisane w prawie. Jednak dopodobnie nie będą tak powszechne, ist) reagierten auch schon damals linke liberal, wie man es sich denken könnte w czasie pandemii oraz chęci powrotu w przypadku aborcji na żądanie zwal- nie tylko dlatego, że protestujący są już Gruppen mit einem anderen Extrem und zumindest in diesem Fall stehe ich do poprzednich opcji. Dziś ten postulat niamy ludzi z odpowiedzialności za to, zmęczeni, lecz także dlatego, że znaczna – der Forderung nach Abtreibung auf hinter der konservativeren. jest na pierwszym miejscu. co robią, i pozwalamy, aby nieplanowana część z nich nie popiera wysuwanych Wunsch. Damals im Oktober sind diese I tu właśnie wysiadam z tego pociągu ciąża stała się drobnym problemem, któ- żądań. Polskie społeczeństwo nie jest Stimmen aber noch in der allgemeinen Z jednej skrajności w drugą protestacyjnego. Pozbawianie życia w sy- remu można łatwo i nieskomplikowanie bynajmniej tak liberalne, jak mogło- Wut auf die Form derLARES: Gesetzesände Niniejszy- materiał służy wyłącznietuacji, do gdy czytania.istnieje pewność, Powielanie że śmierć zaradzić. w jakikolwiek To nie tak powinno sposób być. Jeśli zabronione.by się wydawać, i przynajmniej w tym LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rung in der Zeit der Pandemie und iedy 22 października polski Try- nastąpi zaraz po urodzeniu lub że dziec- chcemy się dobrze bawić, musimy też przypadku jestem za tymi bardziej kon- dem WunschLARES: nach Diese Rückkehr Materialien zu den bunał sind Konstytucyjny lediglich faktycznie zum Lesen ko obarczone bereitgestellt. ciężką niepełnosprawno Jegliche- ponosić Vervielfältigung ewentualne konsekwencje, ist a niestrengstens serwatywnymi untersagt.zasadami. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bisherigen Möglichkeiten etwas unter- zakazałK aborcji, tysiące ludzi wyszły ścią będzie ledwo zdolne do życia, nie starać się ułatwić sobie życie. Rudolf Urban

Die Gedanken sind frei Prosto z Sejmu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

LARES:Ein Diese klarer Materialien sind Unterschied lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheOgraniczenie Vervielfältigung ist strengstens ulgi untersagt. Galla Ryszard Poseł LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. as mit den Feierlichkeiten zur Ober- związku z radykalnym ogranicze- len Einschränkung der Steueramnestie. schlesischen Tragödie verbundene niem ulgi abolicyjnej do mojego Man fragte mich vor allem, ob diese WochenendeD führte mich nach Schwien- biuraW poselskiego były kierowane zapy- Einschränkung mit Artikel 32 der pol- tochlowitz, Königshütte und Lamsdorf tania. Pytano mnie przede wszystkim nischen Verfassung (Gleichheit vor dem sowie zum Massengrab auf einem der o to, czy owo ograniczenie jest zgodne Gesetz) vereinbar ist. Die neuen Rege- Guttentager Friedhöfe.LARES: Es ist ein spezielNiniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniez art. w 32 jakikolwiekKonstytucji RP (równość sposób wo- zabronione.lungen, die mit dem neuen Jahr in Kraft LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ler Ort, an dem nebeneinander deutsche bec prawa). Nowe przepisy, które weszły getreten sind (sie gelten für Einkünfte, Soldaten,LARES: getötete BewohnerDiese MaterialienGuttentags, sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichew życie Vervielfältigung wraz z nowym rokiem ist (będą strengstens die ab Anfang untersagt. 2021 erzielt werden), LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. aber auch Polen, die von den Russen dotyczyć dochodów osiąganych od po- führen nach Meinung vieler zu einer wegen der Plünderung von Geschäften czątku 2021 r.), zdaniem wielu będą ungerechtfertigten Differenzierung der und Häusern erschossen wurden, ruhen. bowiem skutkować nieuzasadnionym Situation von Steuerpflichtigen, die im Die letzten dort Bestatteten ist eine im zróżnicowaniem sytuacji podatników Ausland erwerbstätig sind, je nachdem, Herbst 1945 erschossene Familie. Gleich zarabiających za granicą w zależności in welchem Land sie arbeiten. daneben wurden polnische Soldaten be- od tego, w którym kraju oni pracują. Polen, die in Ländern wie Spanien, erdigt, die im Jahr 1939LARES: gefallen Niniejszy sind. materiał służy wyłącznie do czytania. PowielaniePolacy w jakikolwiek pracujący w takich sposóbkrajach jak zabronione.Frankreich oder Deutschland arbei- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Sowjetische Soldaten, die dort ruhten, MOs810/wikimedia commons Foto: Hiszpania, Francja czy Niemcy nadal ten, können weiterhin die Methode wurdenLARES: vor Jahren Diese exhumiert Materialien und auf „Freund undsind Feind im lediglich Tod vereint“ steht unter zum dem Kreuz Lesen am Friedhof bereitgestellt. in Drosdowen. Jeglichebędą Vervielfältigung mogli korzystać z metody ist wyłą strengstens- der Freistellung untersagt. mit Progression nut- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. einen Militärfriedhof in Tschenstochau lionenfache Vertreibung und Zwangs- jennego stają mi przed oczy wojskowe czenia z progresją (w dużym skrócie: zen (kurz gesagt, im Ausland verdien- umgebettet. Ein wahres Abbild des Krie- arbeit. Personalismus gegen Totalitaris- cmentarze z Prus Wschodnich pozo- dochód uzyskany za granicą nie pod- tes Einkommen wird in Polen nicht ges, der Opfer aller Seiten des Konfliktes mus, Nationalismus, Kommunismus. stałe po I wojnie światowej. Starannie lega opodatkowaniu w RP). Jednakże besteuert). Allerdings müssen Polen, verschlingt. Daher muss man heute den Wert eines uporządkowane, pełne takich samych Polacy pracujący np. w Belgii, Holandii, die z. B. in Belgien, den Niederlanden, Gleichzeitig an den Orten der namen- jeden Menschen achten, sowie seiner krzyży, na których wyryte są nazwiska Austrii czy Wielkiej Brytanii będą mu- Österreich oder Großbritannien ar- losen Massengräber, voller Zivilopfer individuellen Identität, auf die er ein poległych. Po jednej stronie żołnierzy sieli opodatkować dochody z zagrani- beiten, ihr ausländisches Einkommen auch aus der Nachkriegszeit,LARES: sehe Niniejszy ich persönliches materiał Recht hat. służy Diese Identitätwyłącznie niemieckich, do czytania. po drugiej Powielanierosyjskich. cy w wRP jakikolwiekoraz dopłacić podatek sposób według zabronione.in Polen versteuern und zusätzliche LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Militärfriedhöfe in Ostpreußen aus der darf jeder deklarieren, auch wenn es W centralnym miejscu natomiast krzyż polskiej skali podatkowej. Korzystanie Steuern nach dem polnischen Steuer- Zeit desLARES: Ersten Weltkrieges. Diese Materialien Sorgfäl- eine minderheitliche, sind lediglich auch wenn zum es die Lesen z napisem: bereitgestellt. „Freund und Feind Jegliche im Tod z ulgi Vervielfältigung abolicyjnej będzie nadal ist możli strengstens- tarif zahlen. Es untersagt. wird zwar immer noch LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tig aufgeräumt, voll gleicher Kreuze, deutsche in Polen ist. vereint”. Jeśli można to tak określić, we, ale kwota odliczenia od podatku möglich sein, eine Steueramnestie in auf denen die Namen der Gefallenen świadczą te cmentarze o ogromnej dochodowego z tego tytułu nie będzie Anspruch zu nehmen, aber die Höhe geschrieben sind. Auf der einen Seite Wyraźna różnica zmianie nie tylko „kultury grzebania”, mogła przekroczyć 1360 zł. W związku des daraus resultierenden Abzugs von deutsche Soldaten, auf der anderen rus- ale o wiele głębszej zmianie światopo- z powyższym wystąpiłem z interpelacją der Einkommenssteuer darf 1.360 PLN sische. Am zentralen Platz dagegen ein eekend pełen uroczystości zwią- glądu. Śmierć jest ta sama, ale sposób jej do ministra finansów. nicht überschreiten. In Anbetracht des- Kreuz mit der Aufschrift: „Freund und zanych z Tragedią Górnośląską traktowania świadczy o wartości, jaką Zmiany prawa są motywowane m.in. sen habe ich eine Interpellation an den Feind im Tod vereint“. Wenn man es so zawiódłW mnie do Świętochłowic, Cho- przykładano do człowieka za życia. Róż- podpisaniem Konwencji MLI. W otrzy- Finanzminister eingereicht. bezeichnen kann, zeugenLARES: die Friedhöfe Niniejszy rzowa materiał i Łambinowic służy oraz do wyłącznie grobu nica pomiędzy do czytania. traktowaniem Powielanie go jako manej w przeze jakikolwiek mnie odpowiedzi sposób na in- zabronione.Die Gesetzesänderungen werden u. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. von einer enormen Veränderung nicht masowego na jednym z dobrodzień- osoby ludzkiej a ideologiami, w której terpelację czytamy, że „na skutek przy- a. durch die Unterzeichnung des MLI- nur in LARES:der „Bestattungskultur“, Diese Materialien sondern skich cmentarzy. sind lediglich To szczególne zum miejsce, Lesen jest tylko bereitgestellt. elementem masy. Jeglichestąpienia Vervielfältigung przez Polskę do Konwencji ist strengstens Abkommens motiviert. untersagt. In der Antwort, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auch von einer tieferen Änderung der w którym obok siebie spoczęli żołnierze Tę samą różnicę filozoficzną widzę MLI, w polskich umowach o unikaniu die ich auf meine Interpellation erhielt, Weltanschauung. Der Tod ist für jeden niemieccy, zabici mieszkańcy Dobro- w sposobie, w jakim te wojny zakoń- podwójnego opodatkowania następu- heißt es: „Infolge des Beitritts Polens gleich, aber die Art seiner Behandlung dzienia, ale także Polacy zastrzeleni czono. Z jednej strony próba zastosowa- je stopniowe wprowadzanie metody zum MLI-Abkommen wird in den zeugt von dem Wert, dem man einem przez Rosjan za szabrowanie sklepów nia zasady samostanowienia narodów, proporcjonalnego odliczenia, która polnischen Doppelbesteuerungsab- Menschen zu seinen Lebzeiten beige- i domów. Ostatni tam pochowani to ro- a z drugiej strony wytyczanie granic zastępuje dotychczas stosowaną meto- kommen schrittweise die Methode des messen hat. Ein Unterschied zwischen dzina rozstrzelana jesienią 1945 roku. przez trójkę przywódców alianckich dę wyłączenia z progresją”. W związku proportionalen Abzugs eingeführt, die der Behandlung als einesLARES: menschlichen Niniejszy Tuż obok materiał tego grobu służy byli pochowani wyłącznie wbrew do historii, czytania. demografii, Powielanie woli ludzi, z tym w można jakikolwiek się spodziewać, sposóbże radykal- zabronione.die bisher angewandte Methode der LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Wesens und nicht einer Ideologie, in polscy żołnierze polegli w 1939 roku. zgoda na wielomilionowe wypędzenia ne ograniczenie ulgi abolicyjnej będzie Freistellung mit Progression ersetzt“. der manLARES: nur ein Element Diese der Materialien Masse ist. Radzieccy sind żołnierze, lediglich którzy zumtam spo Lesen- i na niewolniczą bereitgestellt. pracę. Personalizm Jegliche z czasem Vervielfältigung dotyczyło coraz większej ist grupy strengstens Es ist daher zu untersagt. erwarten, dass die ra- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Den gleichen philosophischen Un- czywali, zostali przed laty ekshumowani kontra totalitaryzm, nacjonalizm, ko- osób. Natomiast w kwestii zgodności dikale Begrenzung der Steueramnestie terschied sehe ich darin, wie die beiden i przeniesieni na cmentarz wojskowy munizm. Dlatego dzisiaj trzeba szano- z konstytucją tych rozwiązań, zdaniem im Laufe der Zeit für eine zunehmen- Kriege endeteh. Auf der einen Seite der do Częstochowy. Prawdziwy obraz wać wartość każdego człowieka i jego ministerstwa wszystko jest w porządku. de Anzahl von Personen gelten wird. Versuch den Grundsatz der Selbstbe- wojny, która przecież pochłania ofiary indywidualnej tożsamości, do której ma Do sprawy będziemy wracać. Was die Verfassungsmäßigkeit dieser stimmung der Nationen anzuwneden, wszystkich stron konfliktu. Tak było osobowe prawo. Tę tożsamość każdy Lösung betrifft, so ist nach Ansicht auf der anderen Grenzziehungen durch zawsze i wtedy również. ma prawo zadeklarować, nawet jeśli jest Steueramnestie eingeschränkt des Ministeriums alles in Ordnung. drei Anführer der AlliertenLARES: gegen Niniejszy die Jednocześnie materiał w miejscach służy wyłącznie maso- ona mniejszościowa, do czytania. nawet Powielaniejeśli jest ona w jakikolwiek sposób zabronione.Wir werden auf dieses Thema noch LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Geschichte, Demografie, den Willen der wych, bezimiennych grobów, pełnych niemiecka w Polsce. Mein Büro erreichten zuletzt Anfra- zurückkommen. Menschen,LARES: ihre Einverständnis Diese Materialien auf mil- cywilnych sind ofiar lediglich także z okresu zum powo Lesen- bereitgestellt.Bernard Jegliche Gaida gen Vervielfältigung im Zusammenhang mit der istradika strengstens- Notiert untersagt. von Sebastian Skop LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 6/1505LARES: Diese Materialien sind P olitiklediglich und zum Gesells Lesench bereitgestellt.aft Polit Jeglicheyka i spoVervielfältigungłeczeństwo ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 3 Tschechien: Ackermann-Gemeinde wird 75 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Im DiensteLARES: Niniejszy der materiał Versöhnung służy wyłącznie do czytania. PowielanieVergessenes w jakikolwiek sposób zabronione. Erbe LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Für dieLARES: meisten, Diese selbst für Materialien diejeni- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gen, welche sich mit dem Thema der Die derzeit renovierte evangelische Schule in deutschen Minderheiten in Mittel- Russdorf (Posada) in der und Osteuropa befassen, ist der Gemeinde Reichenau Foto: Niederschlesischer Begriff „Ackermann-Gemeinde“ ein Schutzdenkmalamt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. unbeschriebenes Blatt.LARES: Nichtsdes Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. totrotz steht der deutsche Verein LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. schonLARES: mehr als 75 Diese Jahre im Materialien Dienste sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. der Versöhnung. lar ist, dass der Verein vor allem in Verbindung mit der deutschen MinderheitK in Tschechien steht. Schließ- lich wurde er von deutschen Vertriebe- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nen aus der ehemaligenLARES: Tschechoslo Niniejszy- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wakei gegründet. Unter ihnen waren LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. viele ausLARES: historisch Diese tief im Deutschtum Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. verwurzelten Regionen wie Böhmen, Mähren, aber auch Schlesien. Am 13. Ackermann-Gemeinde Foto: Januar 1946 kamen Menschen zusam- Die Gemeinde kann den 75. Geburtstag nicht feiern und muss daher an die Feier des 70. erinnern. men, die vom tragischen Schicksal des Tod“ von Johannes von Tepl. In diesem che Literatur geliefert. Heute betreibt Heimatverlustes geprägt worden sind Werk beklagt ein Bauer den Tod seiner der Verein eine Geschäftsstelle in Prag, und diesbezüglich noch mehr nach Frau im Gespräch mit dem Tod selbst. engagiert sich in Großveranstaltungen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Frieden und VersöhnungLARES: strebten. Niniejszy Die Das Schicksal materiał der Gründer służy ist hierwyłącznie eine und Wallfahrten. do czytania. Immer christlich Powielanie aus- w jakikolwiek sposób zabronione. Beweggründe für die Initiative schildern symbolische Analogie. Die Vertriebenen gerichtet, verliert man die Prinzipien der LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. sehr gutLARES: die Worte Diese eines der Materialien damaligen haben sindein Recht lediglich auf das Beklagen zum des Lesen Vorgänger bereitgestellt. nicht aus den Augen. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Gründers des Vereins, Pater Dr. Paulus Verlustes der eignen Heimat, der Tod Aufgrund der jetzigen Situation war Sladek. Der Herr Gott habe die Vertrie- aber trifft nicht immer eine gerechte eine große Feier zum 75. Geburtstag des benen „mit großem Leid heimgesucht“. Wahl und deswegen tut man gut daran, Vereins natürlich nicht möglich, doch Es sei aber ein „Leid für die Sünden, das das Schicksal zu akzeptieren und weiter- trotzdem regnete es Lob auf die Gemein- er nach gerechtem Gericht verabreicht hin moralisch zu leben. So haben auch de, auch von hohen Stellen. Dankesworte habe“. Ebenfalls müsse man „die eigene die Gründer und ihre Nachfolger be- gab es unter anderem vom deutschen Schuld anerkennen“. Dies war nicht nur schlossen, nicht zu vergessen, jedoch zu Botschafter in Tschechien. Die „Frank- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der Beginn einer intensivenLARES: Tätigkeit Niniejszy vergeben materiał und in die Zukunft służy zu wyłącznie schauen. furter do Allgemeine czytania. Zeitung“ Powielanie verfasste w jakikolwiek sposób zabronione. für Völkerverbrüderung, sondern auch Über 75 Jahre der Tätigkeit hinaus darüber hinaus einen Jubiläumsartikel, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. einer derLARES: Anfänge Diese der geschichtlichen Materialien konzentrierte sind sichlediglich die Organisation zum vor Lesen der dem bereitgestellt. Verein gewidmet ist. DerJegliche Au- Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Aufarbeitung des Nationalsozialismus allem auf Bildungsarbeit sowie soziale tor unterstrich darin, dass der „Anteil unter den Vertriebenen. Hilfe. Schon vor der Wende hatte man der Ackermann Gemeinde daran, dass Woher stammt der Name des Ver- Treffen mit Geistlichen in der Tsche- Vertriebene und Tschechen nicht mehr eins? Die Bezeichnung ist eine An- choslowakei veranstaltet und oft auch so oft über Geschichte streiten, nicht Mehr dazu auf S. 10 spielung auf „Der Ackermann und der in Nacht- und Nebelaktionen christli- gering sein dürfte“. Łukasz Biły LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.Z Vaterlandu Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Krytyka linii lotniczych Lockdown w koszarach Więcej wolnych dni gdzie ludzie w »systemie kościelnym« poziom ultraprawicowych postaw, po- 1 maja, Dzień Jedności Niemiec, Boże nie chcieli przyjąć do wiadomości oczy- proszono 10 055 uczestników sondażu Narodzenie i inne święta w tym roku wistości lub systematycznie odwracali o zajęcie stanowiska wobec twierdzeń wypadają w weekendy. Dlatego wśród wzrok”. Oprócz Berlina archidiecezja typu „Powinniśmy w Niemczech mieć polityków z różnych ugrupowań pojawia obejmuje centralną i północną część Führera, który by dla naszego dobra LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniesię pomysł, do czytania.aby w tym roku Powielanieświęta przy- Brandenburgii, w jakikolwiek Pomorze Zachodnie sposób zabronione.rządził twardą ręką”. Wyniki pokazują, padające w weekendy pracownicy mogli oraz miasto Havelberg w Saksonii-An- że z tego typu twierdzeniami zgadza się LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenpóźniej bereitgestellt. wykorzystać jako dodatkowy Jegliche halcie. Vervielfältigung Arcybiskup Kolonii Rainer ist Ma strengstens- 29% wyborców untersagt.AfD. W innych partiach urlop, nazywany już teraz korona-bonu- ria Woelki (na zdjęciu), który w latach takie postawy są o wiele rzadsze: w cha- sem. Przy czym partia Die Linke wska- 2011–2014 był arcybiskupem Berlina, decji ok. 6% jej wyborców zgadzało się zuje, że już w 2018 roku wnioskowała jest od miesięcy krytykowany za wstrzy- z przedstawionymi tezami, u liberałów o zmianę ustaw regulujących czas pracy mywanie ekspertyzy na temat nadużyć i wyborców partii Die Linke odsetek i ustanowienie dnia wolnego od pracy seksualnych na swoim terenie. Woel- był na poziomie 5 punktów, w SPD 4, przypadającego na niedzielę jako pod- ki powołuje się przy tym na względy a u Zielonych 2%. Autor sondażu na zle- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniestawy do otrzymania czytania. dodatkowego Powielanie dnia prawne. w jakikolwiek sposób zabronione.cenie Fundacji Bertelsmanna, Robert Foto: Nikolai Karaneschev / Wikimedia Commons Nikolai Karaneschev / Foto: wolnego. Taka regulacja istnieje w ponad Vehrkamp, podkreślił jednak, że kon- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Szef LARES:niemieckiej Diese policji federalnej Materialien jest sind lediglich zum LesenWikimedia Commons Naturpuur / Foto: 85 krajach bereitgestellt. świata, m.in. w Polsce. JeglicheEkstremizm Vervielfältigung w AfD ist strengstenscepcja naukowa untersagt. tego badania nie może oburzony działaniami wielu linii lotni- Niemiecka minister obrony Anne- Fundacja Bertelsmanna przeprowa- być utożsamiana z kategoriami oceny czych. Nie przestrzegają one przepisów gret Kramp-Karrenbauer podjęła sta- Pedofilia w Kościele dziła w czerwcu 2020 r. sondaż na temat niebezpieczeństwa danego ugrupowa- dotyczących pandemii. „Tylko w ciągu nowczą decyzję: pozbawiła żołnierzy postaw wyborców partii. Wynika z nienia przez organy państwowe. Chodzi ostatnich sześciu dni policja federalna Bundeswehry przywileju, jakim była go, że szowinizm, rasizm i autorytarne o sytuację w Saksonii-Anhalcie, gdzie wykryła około 600 naruszeń przez linie możliwość korzystania z profesjonal- postawy są bardziej rozpowszechnione tamtejsza AfD znalazła się oficjalnie lotnicze podczas wjazdów na teren kra- nego fryzjera w koszarach, mimo obo- wśród członków populistycznej par- na celowniku Federalnego Urzędu ds. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ju” – powiedział DieterLARES: Romann Niniejszy w wy- wiązującego materiał w całym służykraju lockdownu. wyłącznie do czytania. Powielanietii Alternatywa w jakikolwiek dla Niemiec sposób (AfD) niż zabronione.Ochrony Konstytucji. wiadzie dla „Bild am Sonntag”. Na przy- Od połowy grudnia w związku z pan- w innych ugrupowaniach. Aby zmierzyć dw.com, ru LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. kład pasażerowieLARES: z Diese obszarów Materialien o wysokiej demią sindkoronawirusa lediglich zakłady fryzjerskiezum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zachorowalności i występowania mutacji w Niemczech są zamknięte, podobnie Kondolenzen / Kondolencje wirusa wlatywali do Niemiec bez oka- jak większość innych punktów usługo- zania cyfrowego dowodu rejestracji lub wych, sklepów i restauracji. Tymczasem, aktualnego negatywnego wyniku testu jak donosiły w minionym tygodniu nie-

Foto: RaimondWikimedia Commons SpekkingFoto: / „Christus spricht: Ich bin das Licht der Welt. na Covid-19. Chociaż musiało to być mieckie media, w koszarach Bundes sprawdzane przez linie lotnicze przed wehry jak dotąd można było się ostrzyc Przez dziesięciolecia Kościół ka- Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis bleiben, odlotem. „To jest nieodpowiedzialne” u profesjonalisty. Z tym teraz koniec. tolicki w Berlinie ignorował sygnały sondern wird das Licht des Lebens haben.“ LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. – uważa szef policji LARES:federalnej. JakNiniejszy do- Jak powiedziała materiał rzeczniczka służy wyłącznie resortu o nadużyciach do czytania. seksualnych. Powielanie Eksperci w jakikolwiek sposób zabronione. dał, brak kontroli był również powo- obrony gazecie „Augsburger Allgemei mówią o „systematycznej nieodpo- Mit großer Betroffenheit LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dem nałożonychLARES: zakazówDiese wjazdu. Materialien „Za ne”, Kramp-Karrenbauer sind lediglich zdecydowała zum Lesen wiedzialności”, bereitgestellt. gdyż hierarchiczna Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. każde naruszenie i każdego pasażera w czwartek ubiegłego tygodnia, że „salo- struktura kościelnej władzy utrudniała haben wir vom Tod von Herrn liniom lotniczym grożą teraz grzywny ny fryzjerskie w koszarach Bundeswehry wyjaśnianie, interwencję oraz prewen- w wysokości do 25 000 euro od władz zostaną zamknięte do odwołania”. Zarzą- cję. Co najmniej 61 duchownych było sanitarnych”. Od soboty (30.01.2021) dzenie pani minister zakazuje świadcze- zamieszanych w wykorzystywanie sek- obowiązują daleko idące zakazy podró- nia usług oferowanych w tych salonach. sualne nieletnich na terenie archidiece- Andrzej Wilangowski żowania dla osób z krajów, w których Według gazety dotychczasowy wyjątek zji berlińskiej od 1946 roku do końca LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. szerzą się szczególnieLARES: zakaźne odmiany Niniejszy dla żołnierzy materiał wynikał służy z przepisów wyłącznie do- 2019 roku. do Wedługczytania. ekspertyzy Powielanie kancelarii w jakikolwiekerfahren, dem sposób langjährigen zabronione. Vorsitzenden wirusa. Dotknięte kraje to Wielka Bry- tyczących obostrzeń pandemicznych, prawnej Redeker Sellner Dahs, w aktach der Gesellschaft der Deutschen in Bromberg. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. tania, LARES:Irlandia, Portugalia, Diese RPAMaterialien i Bra- a jego celemsind była lediglich dbałość o odpowiedni zum Lesen kościelnych bereitgestellt. można znaleźć informacje Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zylia, a od tej niedzieli do listy dołączą wygląd zewnętrzny żołnierek i żołnie- o 121 ofiarach, ale liczba niezgłoszonych Der gesamten Familie und Angehörigen afrykańskie państwa Lesotho i Eswatini. rzy, który dodatkowo ułatwiał też np. przypadków może być znacznie wyższa. Ponadto do 17 lutego obowiązuje zakaz prawidłowe noszenie obowiązkowej Oskarżeni to księża i członkowie zako- möchten wir unser aufrichtiges und tief empfundenes transportu dla linii lotniczych, pociągów, maseczki medycznej. Według wyjaśnień nów działających na terenie diecezji. Mitgefühl aussprechen. Möge er in Frieden ruhen. autobusów i statków. Wyjątki dotyczą ministerstwa nawet w czasie pandemii Ekspertyzę zleciła archidiecezja. Arcybi- m.in. wszystkich Niemców i obcokra- żołnierze nie mogli uniknąć obcinania skup Heiner Koch powiedział, że bierze Vorstand und Mitarbeiter des Verbandes LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jowców mieszkającychLARES: w Niemczech Niniejszy włosów materiał albo brody. Był służy to wręcz wyłącznie wymóg. na siebie do odpowiedzialność czytania. Powielanie „tam, gdzie wdeutscher jakikolwiek sozial-kultureller sposób zabronione. Gesellschaften in Polen oraz pasażerów tranzytowych i prze- Tymczasem Bundeswehra nie ma swoich doszło do zatuszowania lub gdzie wina 9132 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. pływu LARES:towarów. Diese Materialienfryzjerów. sind lediglich zum Lesennie została bereitgestellt. odpowiednio potraktowana, Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

4 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum ALesenktuelles bereitgestellt. Aktualno Jeglicheśc Vervielfältigungi ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Warszawa: Mniejszości narodowe niezadowolone z przygotowań do spisu powszechnego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. SpisLARES: Diese Materialienjuż sind odlediglich zum 1 Lesen bereitgestellt.kwietnia Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Narodowy spis powszechny rozpocz- giwać komputer, co w przypadku osób nie się 1 kwietnia i potrwa praw- starszych może być trudne. I choć przedstawiciele GUS tłumaczą, że w każdym dopodobnie do końca września. urzędzie gminy ma być przygotowane Na kilka tygodniLARES: przed startem Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.pomieszczenie, w którym mieszkańcy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mniejszości narodowe i etniczne bez dostępu do komputera i internetu w PolsceLARES: wskazują Diese jednak, Materialien że ze stro- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensw domu będą mogli untersagt. dokonać samospisu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. i otrzymać wsparcie techniczne, wiele ny Głównego Urzędu Statystycznego osób może nie chcieć z tego skorzystać. brak konkretnych kroków promu- – Dlatego w mniejszości niemieckiej jących spis w tych społecznościach. w województwie śląskim zaproponujemy w kołach DFK własne dyżury i pomoc yniki spisu są dla mniejszości w samospisie. Tak już robiliśmy dziesięć Wo tyle ważne, żeLARES: wiele praw Niniejszy łączy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.lat temu i ta praktyka się sprawdziła – LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. się właśnie z wielkością danej mniejszo- Materiały promocyjne z tym logiem VdG mają przekonać mówi Martin Lippa, przewodniczący ści, któraLARES: wynika zeDiese spisów Materialienpowszech- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheczłonków Vervielfältigung mniejszości niemieckiej do deklarowania ist strengstensTSKN Województwa untersagt. Śląskiego. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nych organizowanych co dziesięć lat. swojej niemieckiej narodowości. Fot. VdG Słychać jednak również obawy Do takich praw należą choćby dwu- co do uzupełniających spisów telefo- GUS promuje spis powszechny. Fot. GUS języczne tablice miejscowości, które widząc stopień zaawansowania, mogę nicznych. Podobnie jak dziesięć lat mogą stanąć tylko tam, gdzie odsetek społeczności. Jednym z pomysłów jest Dla przedstawicieli mniejszości na- stwierdzić, że w naszych społeczno- temu, tak i teraz osoby spisywane przez członków danej mniejszości przekracza „ambasador spisu”, osoba współpra- rodowych i etnicznych stan przygo- ściach wiedza o nadchodzącym spisie telefon, jeżeli same się nie spisały, nie 20%. W innych przypadkach potrzebne cująca ze środowiskami mniejszości towań do promocji NSP także wśród i tak jest już wyższa niż w ogóle spo- mają możliwości sprawdzenia, czy po- są konsultacje społeczne.LARES: Od aktywNiniejszy- i promująca materiał wśród nich służy ideę spisu. wyłącznie Po- tych społeczności do czytania. jest niewystarczający. Powielanie łeczeństwa. w jakikolwiek sposób zabronione.dawane przez nie informacje są też tak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ności, ale również wielkości danej spo- nadto narodowy spis powszechny ma Szczególnie krytycznie podchodzą oni Przedstawiciele mniejszości narodo- wpisywane przez rachmistrza spisowego łecznościLARES: zależy ponadto Diese przyszłość Materialien na- być promowany sind lediglich w mediach mniejszozum Lesen- do braku bereitgestellt. materiałów informacyjnych Jegliche wych Vervielfältigung i etnicznych wskazują również ist strengstens do formularza. Innymuntersagt. problemem są na- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. uczania języka niemieckiego jako języka ściowych oraz regionalnych, aby infor- w językach mniejszości. – Jestem moc- na pracę rachmistrzów i oczekują uwraż- tomiast osobiste wizyty rachmistrzów mniejszości w szkołach czy wsparcie macje o nim, w szczególności o obo- no rozczarowany stanem przygotowań. liwienia rachmistrzów, „by zawsze pytali w domach i obawa, że mogą się pod finansowe na działalność kulturalną. wiązku wzięcia udziału w spisie, dotarły Miały być strony internetowe, ulotki itd., o poczucie przynależności narodowej nich podszywać inne osoby. Dlatego Dlatego dla mniejszości jest ważne, aby do wszystkich mieszkańców. a do dziś nic się nie wydarzyło. Dlatego lub etnicznej i język używany w kontak- przedstawiciele mniejszości narodo- jej członkowie nie obawiali się wpisywać Jednocześnie GUS podkreślał, że sfor- mam spore obawy co do spisu – mówił tach domowych. W spisie 2002 i 2011 wych i etnicznych apelowali do GUS swojej narodowości w trakcie spisu. – mułowanie pytań o narodowość i język na posiedzeniu KWRMNE Rafał Bartek, miały miejsce sytuacje, że pomimo o jak najszybsze rozpoczęcie szeroko Spis powszechny ma dla nas szczególne używany w domu podczas dwóch ostat- reprezentujący mniejszość niemiecką. obligatoryjności tych pytań rachmi- zakrojonej akcji promocyjnej. znaczenie, ponieważ mniejszościLARES: sąNiniejszy tymi nich spisów materiał próbnych służy nie spotkały wyłącznie się Dlatego do też czytania. zarówno w niektórych Powielanie re- strzowie w jakikolwiek ich nie stawiali, więc sposób w 2021 zabronione. Rudolf Urban LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. grupami,LARES: które skutki Diese spisu Materialien odczu- z większymi sind problemami, lediglich dlatego zum też taLesen- gionalnych bereitgestellt. stowarzyszeniach Niemców Jegliche r. wnosimy Vervielfältigung o możliwość weryfikacji ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ją bezpośrednio – mówi dr Grzegorz kie same pytania pojawią się w tegorocz- w Polsce, jak i organizacji dachowej VdG przez ankietowanego danych wpisanych eszcze tylko do 9 lutego można się Kuprianowicz, współprzewodniczący nym NSP. Jedno pytanie będzie brzmieć: trwają prace nad autorskimi materiałami przez rachmistrza” – czytamy w piśmie Jzgłaszać do urzędu miasta lub gmi- Komisji Wspólnej Rządu i Mniejszości „Jaka jest Pana/Pani narodowość?”, dru- promocyjnymi. Bernard Gaida, drugi skierowanym do szefa GUS. ny, aby w spisie ludności stać się rach- Narodowych i Etnicznych. gie: „Czy odczuwa Pan(i) przynależność przedstawiciel Niemców w Polsce w Ko- Jednak wśród mniejszości narodo- mistrzem. Informacje, jakie warunki Podczas styczniowych posiedzeń także do innego narodu lub wspólnoty misji, ocenia: – Mniejszości w przeszło- wych i etnicznych panuje nie tylko rachmistrzowie muszą spełniać i jakie KWRMNE oraz sejmowej komisji etnicznej?”, zaś w przypadku języka py- ści również nagłaśniały swoimi kanałami obawa o promocję spisu i rzetelność, dokumenty należy złożyć, znajdują się mniejszości przedstawiciele Głównego tanie sformułowane będzie następująco: spis, co się dobrze sprawdzało. W aktual- ale także zabezpieczenia techniczne. na stronach internetowych samorzą- Urzędu StatystycznegoLARES: przedstawili Niniejszy pla- „Jakim materiał językiem(-ami) służy zazwyczaj wyłącznie posłu- nej sytuacji do czytania. faktycznego zamknięcia Powielanie nie Aby dokonaćw jakikolwiek samospisu, trzeba sposób choćby zabronione.dów gminnych. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ny promocjiLARES: spisu powszechnegoDiese Materialien wśród guje się sind Pan(i) lediglich w domu?”. zum Lesenma możliwości bereitgestellt. osobistych spotkań, Jegliche ale w podstawowym Vervielfältigung stopniu potrafić ist obsłu strengstens- untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Werbung / Reklama

E-PaperLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania.Papierausgabe Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Lesen Sie das Wochenblatt als Mit dem Wochenblatt.pl- Online-Ausgabe.LARES: Diese Materialien So können sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.Abo bekommen Jegliche Vervielfältigung Sie ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Sie schon zwei Tage vor der Informationen aus Polen Lieferung der Zeitung an die und über die Deutschen Kioske dieLARES: aktuelle Niniejszy Ausgabe materiał służy wyłącznie do czytania.in Polen Powielanie aus erster w jakikolwiek Hand sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. vonLARES: Wochenblatt.pl Diese Materialien lesen. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.direkt Jegliche an die VervielfältigungHaustür! ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Digital Abo zum Verschenken Auf Ihrem Smartphone, Tablet, und iPhone Machen Sie Ihrer Familie – das Wochenblatt können Sie nicht nur oder Freunden eine Freude LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. auf dem Computer, sondern auch überall und schenken Sie ihnen ein überLARES: Bildschirme Diese Materialien der Mobilgeräte sind lediglich lesen. zum Lesen bereitgestellt.Jahresabo. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Bestellen Sie das Wochenblatt-Abo schon jetzt! Mehr Infos finden Sie unter www.wochenblatt.pl Wir freuenLARES: unsNiniejszy auf Siemateriał als neue/n służy wyłącznie Leser/in! do czytania. Powielanieoder unter w jakikolwiek der Nummer sposób 77 454zabronione. 65 56. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 8862 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 6/1505LARES: Diese Materialien sind lediglich zum G Leseneschich bereitgestellt.te Historia Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 5 Lamsdorf: Deutsche Minderheit erinnert an ein dunkles Kapitel der Geschichte LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. GedenkenLARES: Diese Materialien sind – lediglich ein zum Lesen Element bereitgestellt. Jegliche der Vervielfältigung Geschichte ist strengstens untersagt. Anders als in den Jahren zuvor begannen die Feierlichkeiten zum Gedenken Poseł Ryszard Galla wystosował an die Oberschlesische Tragödie am letzen Januarsonntag in Lamsdorf do obecnych powitanie, w którym wspomniał o licznych inicjatywach nicht in der Heiligen Maria Magdalena Kirche, sondern am Friedhof der upamiętniających Tragedię Górnoślą- Opfer des Nachkriegslagers in Lamsdorf. Pandemiebedingt waren auch ską. – Budowanie świadomości histo- wesentlich weniger Menschen anwesend als sonst. rycznej to proces długofalowy. Oprócz LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.tego, co już zostało zrobione i jest ro- ie Veranstaltung wurde wie zwei „1945 wurden bione cały czas: uroczystości, publikacje LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. JahreLARES: zuvor Dieseper Facebook Materialien live Menschen,sind lediglich die hier zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensi wykłady, temat untersagt. Tragedii Górnośląskiej übertragenD und ist auf dem Profil des powinien znaleźć się także w podręcz- Verbandes der deutschen Gesellschaften als Deutsche gelebt nikach szkolnych – stwierdził Ryszard zu sehen. Der VdG in Polen erinnert haben, zu Fremden Galla. jedes Jahr an die schrecklichen Gescheh- nisse, die 1945 mit dem Einmarsch der erklärt wurden.“ Uobecnianie tragedii Roten Armee in den damaligen deut- Po raz pierwszy w Łambinowicach LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schen Ostgebieten LARES:begonnen haben.Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.gościł europoseł Łukasz Kohut. – Sta- Traditionell ist der Auftakt in den bei- ram się szerzyć wiedzę o wydarzeniach LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. den oberschlesischenLARES: Diese Orten Materialien Lamsdorf Thema sind der Oberschlesischenlediglich zum Tragödie Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensz 1945 roku i późniejszych untersagt. na Śląsku. Już und Schwientochlowitz. „Nicht nur an auch in den Schulbüchern vorkommen“, dwukrotnie wypowiadałem się na sesji runden Jahrestagen, wie letztes Jahr 75 so Richad Galla. plenarnej Parlamentu Europejskiego Jahre nach dem Krieg, sondern auch in na temat Tragedii Górnośląskiej – po- den Jahren dazwischen sollten wir die Tragödie präsenter machen wiedział europoseł, który chciałby rów- Ereignisse von damals nicht vergessen. Zum ersten Mal in Lamsdorf war nież, aby powstało wirtualne miejsce Aus zweierlei Gründen: das eine ist der EU-Abgeordnete Łukasz Kohut: pamięci o Tragedii Górnośląskiej. Za- der religiöse Aspekt, man soll für die „Ich bin bemüht, das Wissen über die Auf dem Friedhof der Opfer des Nachkriegslagers in Lamsdorf erinnerte der VdG an die Opfer der Oberschlesischen powiedział, że pracuje nad stroną inter- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieTragödie. do czytania. Powielanie w jakikolwiekFoto: sposób Manuela Leibig zabronione. Verstorbenen, und in diesem Fall für Geschehnisse von 1945 und später in netową, na której w jednym miejscu dla LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die Getöteten,LARES: beten. Diese Das zweite Materialien ist die Schlesien sind zu verbreiten.lediglich Bereits zum zwei Lesen Der bereitgestellt. Verband deutscher Gesellschaf Jegliche- ściach: Vervielfältigung Łambinowicach i Świętochłowi ist strengstens- wszystkich będą untersagt. dostępne informacje Tatsache, dass das ein Element der Iden- Mal habe ich im Plenum des EU- ten will aber, dass auch in den anderen cach. – Nie tylko w okrągłe rocznice, o powojennych obozach i historii Śląska tität des Landes ist. 1945 war ein Um- Parlaments über die Oberschlesische Regionen, in denen heute noch Deut- jak w ubiegłym roku, 75 lat po wojnie, bezpośrednio po wojnie. – Cieszę się bruchjahr, in dem Menschen, die hier Tragödie gesprochen“, sagte der Ab- sche leben, die Nachkriegsgeschichte ale także w latach pomiędzy nimi nie z każdego kontaktu z członkami rodzin seit Jahrhunderten als Deutsche gelebt geordnete, der sich auch eine virtuelle aufgearbeitet wird. Daher wurde neben powinniśmy zapominać o wydarzeniach ofiar, historykami i pasjonatami historii, haben, zu Fremden erklärt, auf einmal Gedenkstätte der Oberschlesischen den Feierlichkeiten in Oberschlesien im z tamtego okresu. Z dwóch powodów: którzy chcą się zaangażować w ten pro- für ihr Deutschtum bestraft wurden, Tragödie wünscht. Er arbeite an einer vergangenen Jahr in Potulitz bei Nakel jeden to aspekt religijny, należy się mo- jekt. Najlepiej przez Facebook lub mój oft mit dem Tod“, erklärt in Lamsdorf Internetseite, auf der Informationen an der Netze zum ersten Mal in einer dlić za zmarłych, a w tym przypadku poselski adres mailowy – powiedział LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Bernard Gaida, VorsitzenderLARES: des Niniejszy VDG. über die materiał Nachkriegslager służy und wyłącznie die Ge- offiziellen do czytania. Gedenkfeierlichkeit Powielanie an die za tych, w jakikolwiekktórzy zostali zabici. sposób Drugim zabronione.Łukasz Kohut. schichte Schlesiens in der unmittelbaren deutschen Nachkriegsopfer im Norden jest fakt, że jest to element tożsamości Tragedia Górnośląska odnosi się LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Verantwortung,LARES: die Diese niemals endet MaterialienNachkriegszeit sind lediglich an einem Ort zum für jeden Lesen Polens bereitgestellt. erinnert. Jeglichetej ziemi.Vervielfältigung Rok 1945 był rokiem ist prze strengstens- do tragicznych untersagt. wydarzeń z 1945 roku Bischofsvikar Peter Tarlinski leite- zugänglich sein sollen. „Ich freue mich łomowym, kiedy to ludzie, którzy żyli i okresu późniejszego, kiedy to region te eine kurze Andacht, bei der für die über jeden Kontakt von Familienmit- Łambinowice: Mniejszość niemiecka tu od wieków jako Niemcy, zostali uzna- ten po przegranej przez hitlerow- Opfer gebetet wurde. Aus dem gelese- gliedern der Opfer, Historikern und Ge- przypomniała mroczny rozdział ni za obcych, za bycie Niemcem zostali skie Niemcy wojnie przypadł Polsce, nen Evangelium nach Lukas ging die schichtsinteressierten, die sich in dem historii – Upamiętnienia elementem nagle ukarani, często śmiercią – wyjaśnił a ludność cywilna od tego czasu była Botschaft der Vergebung hervor. „Die Projekt engagieren wollen. Am besten dziejów w Łambinowicach Bernard Gaida, prze- przedmiotem zemsty ofiar. Choć tra- deutsche Bevölkerung in Oberschlesien per Facebook oder meine Abgeordne- wodniczący VdG. gedia ta często odnosi się jedynie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. musste nach dem ZweitemLARES: Weltkrieg Niniejszy für ten-Mailadresse“, materiał so Łukaszsłuży Kohut. wyłącznie W odróżnieniu do czytania. od lat ubiegłych, Powielanie obchody w jakikolwiek sposób zabronione.do powojennych obozów dla ludności die von Deutschen verübten Untaten Mit der Oberschlesischen Tragödie upamiętniające Tragedię Górnośląską, któ- Odpowiedzialność, niemieckiej, to dotyczy także decyzji ad- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. einen sehrLARES: hohen Preis Diese bezahlen. Materialien An die sind die sind tragischen lediglich Ereignisse zum des Jah Lesen- re odbyły bereitgestellt. się w ostatnią niedzielę Jegliche stycznia która Vervielfältigung nigdy się nie kończy ist strengstensministracyjnych, untersagt. takich jak polonizacja Zeit von 1933 bis 1945 und auch an die res 1945 und der nachfolgenden Zeit w Łambinowicach, nie rozpoczęły się w ko- Wikariusz biskupi Piotr Tarliński po- imion i nazwisk, zakaz używania języka Monate und Jahre nach dem Krieg zu gemeint, als die Region nach dem von ściele św. Marii Magdaleny, lecz na cmentarzu prowadził krótkie nabożeństwo, podczas niemieckiego w przestrzeni publicznej erinnern ist für uns als Nachfolgegene- Nazideutschland verlorenen Krieg an ofiar powojennego obozu w Łambinowicach. którego odmówiono modlitwy w in- i prywatnej, utrata mienia. Do Trage- ration, eine Verantwortung, die niemals Polen gefallen ist und die Zivilbevöl- Z powodu pandemii było też znacznie mniej tencji ofiar. Z odczytanej Ewangelii we- dii Górnośląskiej zaliczyć można także endet“, sagte Birgit Fisel-Rösle, Konsulin kerung seitdem der Rache der Opfer osób niż zwykle. dług św. Łukasza wyłoniło się przesłanie wypędzenie i przesiedlenie Niemców. der Bundesrepublik Deutschland aus ausgesetzt gewesen ist. Mit der Tragödie o przebaczeniu. – Po II wojnie światowej Związek Niemieckich Stowarzyszeń LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Oppeln. LARES: Niniejszywerden materiał zwar oft nur diesłuży Nachkriegslager wyłącznie odobnie do czytania. jak dwa lata Powielanie wcześniej, ludność w jakikolwiekniemiecka na Górnym sposób Śląsku zabronione.chce jednak, aby powojenna historia Der Abgeordnete Richard Galla ver- für die deutsche Bevölkerung gemeint, wydarzenie było transmitowane musiała zapłacić bardzo wysoką cenę została poddana rewizji także w in- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. fasste einLARES: Grußwort Diese an die Anwesenden, Materialien dabei handeltsind ledigliches sich aber auch zum um ad Lesen- naP żywo bereitgestellt. za pośrednictwem Facebooka Jegliche za zbrodnieVervielfältigung popełnione przez ist Niem strengstens- nych regionach, untersagt. w których do dziś żyją in dem er die zahlreichen Initiativen ministrative Entscheidungen, wie die i można je zobaczyć na profilu Związku ców. Przypominanie o okresie od 1933 Niemcy. Dlatego oprócz uroczystości nennt, die an die Oberschlesische Tra- Polonisierung der Vor- und Nachnamen, Niemieckich Stowarzyszeń w Polsce. do 1945 roku, a także o miesiącach na Górnym Śląsku, w ubiegłym roku gödie erinnern. „Das Aufbauen des das Verbot der deutschen Sprache im Co roku VdG upamiętnia straszne wyda- i latach powojennych jest dla nas jako po raz pierwszy przypomniano nie- geschichtlichen Bewusstseins ist ein öffentlichen und privaten Raum, der rzenia, które rozpoczęły się w 1945 roku przedstawicieli następnego pokolenia mieckie powojenne ofiary na północy langjähriger Prozess. Neben dem, was Verlust des Eigentums. Auch die Vertrei- wraz z wkroczeniem Armii Czerwonej odpowiedzialnością, która nigdy się nie Polski podczas oficjalnych uroczysto- schon gemacht wurde und die ganze bung und Aussiedlung der Deutschen na ówczesne niemieckie tereny wschod- kończy – powiedziała Birgit Fisel-Rösle, ści upamiętniających, które odbyły się LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Zeit gemacht wird:LARES: Feierlichkeiten, Niniejszy kann zurmateriał Oberschlesischen służy Tragödie wyłącznie nie. Tradycyjnie do czytania. inauguracja Powielanie odbywa konsul w Republikijakikolwiek Federalnej sposób Niemiec zabronione.w Potulicach koło Nakła. Publikationen und Vorträge, sollte das gezählt werden. się w dwóch górnośląskich miejscowo- z Opola. Manuela Leibig/ru LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Film: VdG zeichnet die Geschichte der Nachkriegslager nach

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. „Auf LARES:den Niniejszy Spuren materiał służy der wyłącznie Vergangenheit“ do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 2020 erinnerte der Verband deut- Materialien für die Lehrer zugänglich Jednak ze względu na obowiązujące LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. scher LARES:Gesellschaften Diese in MaterialienPolen an sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichesein. Vervielfältigung Die Premiere des Films warist amstrengstens w Polsce ograniczenia untersagt. inicjatywa ta – jak 31. Januar online auf dem Youtube Ka- i wiele innych – nie doszła do skutku. 75 Jahre nach dem 2. Weltkrieg nal wochenblatt.tv. – Ponieważ niestety nie udało nam się und an die Nachkriegstragödie der zrealizować wielu inicjatyw zgodnie Deutschen in Polen. Geplant waren Film: VdG przedstawia historię z planem, postanowiliśmy nakręcić zahlreiche Initiativen, bei denen powojennych obozów – Śladami film o okrucieństwach okresu bez- przeszłości pośrednio powojennego. W centrum auch die Jugend mehr zum Jahr 1945 uwagi – powojenne obozy – wyjaśnia LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. erfahren sollte. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieW 2020 w roku jakikolwiek Związek Niemieckich sposób Stowarzy- zabronione.Bernard Gaida, przewodniczący VdG. szeń w Polsce upamiętnił fakt upływu 75 lat W filmie dwaj bohaterowie wyruszają LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. umLARES: Abschluss Dieseder letztjährigen Materialien Fei- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichepo wojnieVervielfältigung oraz powojenną tragedię ist Niem strengstens- więc na zaplanowaną untersagt. dla młodzieży erlichkeiten in Lamsdorf annon- ców w Polsce. Zaplanowano liczne inicjatywy, wycieczkę rowerową: Marek Dwora- cierteZ Bernard Gaida, dass der VdG ein w których młodzi ludzie mieli również dowie- czyk nie zna historii tych miejsc, badacz besonderes Projekt für Jugendliche pla- dzieć się więcej o roku 1945. regionu Dawid Smolorz tłumaczy mu, ne: eine Fahrradtour mit Jugendlichen, co się kiedyś wydarzyło. Zdjęcia do fil- die entlang der Nachkriegsarbeitsla- a zakończenie ubiegłorocznych mu odbywały się latem. ger führen sollte. Beginnen sollte die Die Dreharbeiten haben im Spätsommer stattgefunden. Foto: Manuela Leibig uroczystości w Łambinowicach O obozach pracy dla Niemców po II LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Reise in Lamsdorf, LARES:dann weiter Niniejszy über geplant materiał durchführen służy konnten, wyłącznie haben Die Dreharbeiten do czytania. haben imPowielanie Sommer BernardN w jakikolwiek Gaida ujawnił, że sposób VdG pla- zabronione.wojnie światowej rzadko mówi się na lek- Bottnitz, Schwientochlowitz, Myslo- wir beschlossen, einen Film zu dre- stattgefunden. nuje specjalny projekt dla młodzieży: cjach historii. – Uznaliśmy, że powinien LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. vitz bisLARES: nach Auschwitz, Diese wo Materialien nach dem hen, der sind von denlediglich Grausamkeiten zum der Lesen Über bereitgestellt. die Arbeitslager für die Jegliche Deut- rowerową Vervielfältigung wycieczkę z młodzieżą, ist która strengstens to być film edukacyjny, untersagt. skierowany Krieg auch Deutsche gefangen gehalten unmittelbaren Nachkriegszeit handelt. schen nach dem Zweitem Weltkrieg ma prowadzić szlakiem powojennych do młodszych pokoleń – mówi Bernard wurden – was nur wenige wissen. Vor Im Fokus: die Nachkriegslager“, erklärt wird im Geschichtsunterricht kaum obozów pracy. Wyprawa miałaby się roz- Gaida. Na temat filmu „Śladami prze- Ort: Gespräche mit Zeitzeugen und Bernard Gaida, Vorsitzender des VdG. gesprochen: „Wir haben beschlossen, począć w Łambinowicach i prowadzić szłości. Obozy pracy na Górnym Śląsku Historikern. So machen sich im Film die zwei Prot- dass es ein Bildungsfilm sein muss, an przez Błotnicę Strzelecką, Świętochło- po II wojnie światowej” od marce będą Doch aufgrund der in Polen infolge agonisten auf die für die Jugendlichen jüngere Generationen gerichtet“, so wice i Mysłowice do Oświęcimia, gdzie również dostępne materiały dydaktyczne der Pandemie geltenden Beschränkun- geplante Fahrradtour: Marek Dworaczyk Bernard Gaida. Zu dem Film „Auf den po wojnie więziono również Niemców, dla nauczycieli. Premiera filmu odbyła LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. gen, konnte diese InitiativeLARES: – wie Niniejszy auch kennt materiałdie Geschichten służy der Orte wyłącznie nicht, Spuren do der czytania.Vergangenheit. PowielanieArbeitslager o czym w wiedząjakikolwiek tylko nieliczni. sposób Na miej- zabronione.się 31 stycznia online, na kanale YouTube viele andere – nicht stattfinden. „Weil der Regionalforscher Dawid Smolorz in Oberschlesien nach dem 2. Welt- scu: rozmowy ze świadkami czasu i hi- wochenblatt.tv. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wir vieleLARES: Initiativen Diese leider Materialien nicht wie erklärt sind ihm, waslediglich einst geschehen zum ist. Lesen krieg“ bereitgestellt. werden ab März auch didaktische Jegliche storykami. Vervielfältigung ist strengstens untersagt.Manuela Leibig

6 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich Hintergr zum Lesenü ndebereitgestellt. Kulis Jeglichey Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Brüssel: Stimmen nach der Ablehnung der MSPI durch die EU-Kommission SchadenLARES: Niniejszy für materiał das służy demokratische wyłącznie do czytania. Powielanie wLeben jakikolwiek sposób in zabronione. der EU LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. MitteLARES: Januar hat Diese die Europäische Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung„Die Europäische ist strengstensparlament regionalny untersagt. do wysłania noty LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Kommission die Forderungen in Union existiert nicht protestacyjnej do Komisji Europejskiej. Przewodniczący Partii Wolności w land- der Minority Safepack-Initiative um ihrer selbst tagu Andreas Leiter Reber powiedział abgelehnt. Die nationalen und willen, sondern w wywiadzie dla portalu suedtirolnews. ethnischen Minderheiten in Europa für ihre Bürger.“ it: – Prowincja Południowy Tyrol ma nie sowie sie unterstützende Politiker tylko historyczny obowiązek podjęcia LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.działań przeciwko tej decyzji, ale musi LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kritisieren seitdem stark die euro- również bronić interesów dziesiątków päischeLARES: Institution. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenstysięcy mieszkańców untersagt. Południowego LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ności Językowej. Cały proces trwał czte- Tyrolu, którzy aktywnie poparli tę ini- iese Europäische Bürgerinitia- ry lata, podczas których należało zebrać cjatywę obywatelską. tive verlangte von der EU u. a., milion podpisów, aby inicjatywa w ogóle mehrD Mittel für den Schutz ethnischer mogła być rozpatrzona przez Komisję Głosy z Niemiec Minderheiten aufzuwenden, für deren Europejską. Oprócz przesłuchań i rezo- Również przewodniczący Stowarzy- Gleichberechtigung in den Mitgliedstaa- lucji popierającej ze strony Parlamentu szenia Wschodnio- i Środkowoniemiec- Der Sitz der EU-Kommission in Brüssel Foto: Jlogan/wikimedia commons ten zu sorgen und einLARES: europäisches Niniejszy Zen- materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieUE podobne w jakikolwiek rezolucje przyjęły sposób również zabronione.kiego (OMV) działającego w strukturach LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. trum für Sprachenvielfalt zu gründen. Einer der Vertreter der Volksgruppe im sondern verärgert über die Missachtung parlamenty niektórych krajów. Osta- oddziału partii CDU w Nadrenii Pół- Vier JahreLARES: lang dauerte Diese der Prozess,Materialien bei Parlament, sind Sijbe lediglich Knol, sagte: „Die zum Euro Lesen- des Bürgerwillens bereitgestellt. durch die EU-Kom Jegliche- tecznie Vervielfältigung jednak Komisja Europejska ist strengstens nocnej-Westfalii, untersagt. Heiko Hendriks, ostro LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dem auch eine Million Unterschriften päische Union existiert nicht um ihrer mission. Gleichzeitig glaubt er aber an postanowiła odrzucić wszystkie postu- krytykuje decyzję Komisji Europejskiej, gesammelt werden mussten, damit die selbst willen, sondern in erster Linie für einen Sinneswandel in der Kommission: laty, uzasadniając to tym, że istnieją już twierdząc, że mamy do czynienia z po- Initiative überhaupt von der EU-Kom- ihre Bürger. Darunter sind 50 Millionen „Ohne die Minderheiten kann Europa skuteczne akty prawne i inicjatywy UE, garszaniem się i tak już nadszarpniętej mission bearbeitet wird. Neben Anhö- Menschen in Regionen, in denen eine nicht zusammenwachsen. Ich erwarte na których mogą oprzeć się mniejszości. reputacji Brukseli: – Unia Europejska, rungen und einem Unterstützungsbe- Minderheitensprache gesprochen wird, daher, dass jetzt alles unternommen a zwłaszcza aparat brukselski, wciąż schluss des EU-Parlaments haben auch darunter 650.000 Friesen. Es ist ein sehr wird, damit die Kommission ihre Ent- Rozczarowanie boryka się z kwestią legitymizacji. Eu- einige LandesparlamenteLARES: ähnliche Niniejszy Be- schlechtes materiał Zeichen für służy die Demokratie, wyłącznie scheidung do überdenkt“.czytania. PowielanieSzczególnie w jakikolwiek to spotkało się sposób z niezro- zabronione.ropejska inicjatywa obywatelska została LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. schlüsse gefasst. Letztendlich hat sich dass eine Initiative wie Minority Safe- Zu Gesprächen sind die Initiatoren zumieniem ze strony inicjatorów MSPI. zapisana w traktacie lizbońskim, aby die EU-KommissionLARES: Diese aber entschieden, Materialien Pack in sind den Boden lediglich getrieben zum wird.“ Lesender Minority bereitgestellt. SafePack-Initiative Jegliche be- „Byliśmy Vervielfältigung tym bardziej zaskoczeni ist strengstensjej zbliżyć Europę untersagt.do jej obywateli. Decy- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. alle Forderungen abzulehnen mit der In Südtirol wird der dortige Land- reit, was sie in ihrem Schreiben an die całkowitym odrzuceniem przez Komisję zja Komisji pod wodzą von der Leyen Begründung, es seien bereits Rechtsakte tag ebenfalls von einigen Politikern EU-Kommission unterstrichen haben. Europejską, która najwyraźniej przywią- sprowadza intencje tego instrumentu ad und Initiativen der EU wirksam, auf die aufgefordert, eine Protestnote an die Unterstützung finden sie nicht nur in zywała większą wagę do wymieniania absurdum. Dla niemieckiej przewodni- auch die Minderheiten zurückgreifen EU-Kommission zu versenden. Der den Minderheiten und Politikern in den listy istniejących działań i projektów, czącej Komisji, której własny parlament könnten. Obmann der Partei „Freiheitliche“ im Mitgliedsstaaten der Union, sondern które często nie są w żaden sposób zwią- narodowy poparł MSPI podczas nie- Landtag, Andreas Leiter Reber, sagte in auch bei EU-Abgeordneten. 60 von ih- zane z celami europejskiej inicjatywy mieckiej prezydencji w Radzie, to rów- Enttäuschung einem Interview mit dem Portal suedti- nen haben an die Kommission einen obywatelskiej, aby odrzucić propozycje nież nie jest dobry dzień. Gerade das stieß beiLARES: den Initiatoren Niniejszy rolnews.it: materiał „Das Land służySüdtirol hatwyłącznie nicht offenen do Brief czytania. verfasst, in demPowielanie es heißt: jako zbędne,w jakikolwiek zamiast dokładnie sposób przeana- zabronione.Sebastian Wladarz, dyrektor OMV LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der MSPI auf Unverständnis. „Umso nur eine historische Pflicht gegen diese „Die Entscheidung der Kommission lizować inicjatywę i odnieść się do in- w Nadrenii Północnej-Westfalii i jed- erstaunterLARES: waren Diesewir über Materialiendie völlige Entscheidung sind lediglichtätig zu werden, zum sondern Lesen schadet bereitgestellt. dem demokratischen Jegliche Leben tencji Vervielfältigung jej inicjatorów. Reakcja Komisjiist strengstens nocześnie prezes untersagt. Fundacji Stiftung Haus LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Ablehnung der Europäischen Kommissi- muss auch die Anliegen von zehntau- unserer Union, dem Vertrauen der na- świadczy również o braku zrozumienia, Oberschlesien, jest nie tylko rozczaro- on, die offenbar mehr Wert darauflegte, senden Südtirolern verteidigen, die diese tionalen und sprachlichen Minderheiten że europejska inicjatywa obywatelska, wany, ale i poirytowany z powodu zlek- eine Liste von bestehenden Maßnahmen Bürgerinitiative aktiv unterstützt haben“. in unsere Institutionen und nicht zu- która przemawia w imieniu ponad mi- ceważenia woli obywateli przez Komisję und Projekten zu erwähnen, die oft in letzt der internen und internationalen liona obywateli, powinna sprawić coś Europejską. Jednocześnie jednak wierzy keiner Weise mit den Zielen der EBI in Stimmen aus Deutschland Glaubwürdigkeit der EU, wenn sie sich więcej niż tylko przedstawienie prostego on w zmianę nastawienia w Komisji: – Verbindung stehen, um die Vorschläge Der Vorsitzende der Ost- und Mit- für unsere Werte einsetzt. Wir können spisu aktualnych działań. Zasada dobre- Bez mniejszości Europa nie może się als überflüssig abzutun,LARES: statt die Niniejszy Initia- teldeutschen materiał Vereinigung służy der wyłącznie CDU nur hoffen, do czytania. dass die Kommission Powielanie diesen go zarządzania w jakikolwiek oznaczałaby reagowaniesposób zabronione.zrastać. Oczekuję zatem, że zostaną LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. tive genau zu prüfen und auf die Anlie- Nordrhein-Westfalen, Heiko Hendriks, Fehler in Zukunft korrigiert und den na te kwestie w sposób konkretny i pro- podjęte wszelkie działania, aby Komi- gen derLARES: InitiatorInnen Diese einzugehen. Materialien Die kritisiert sind die lediglichEntscheidung zum der EU- Lesennationalen bereitgestellt. und sprachlichen MinderJegliche- aktywny” Vervielfältigung – czytamy w liście otwartym ist strengstens sja ponownie rozważyła untersagt. swoją decyzję. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Reaktion der Kommission zeigt auch Kommission ebenfalls heftig und sieht heiten der Union die Aufmerksamkeit do przewodniczącej Komisji Europej- Twórcy inicjatywy Minority SafePack das fehlende Verständnis dafür, dass das eh angeschlagene Ansehen Brüssels schenkt, die sie verdienen“. skiej von der Leyen i komisarz Jourovej. są gotowi do rozmów, co podkreślili eine Europäische Bürgerinitiative, die sich verschlechtern: „Die Europäische W sprawie zabrały też głos poszcze- w swoim liście do Komisji Europej- für über 1 Million BürgerInnen spricht, Union und insbesondere der Brüsseler Bruksela: Głosy w związku gólne mniejszości (opinię mniejszości skiej. Znajdują oni poparcie nie tylko mehr bewirken muss als die Darstellung Apparat kämpfen immer wieder mit der z odrzuceniem MSPI przez Komisję niemieckiej w Polsce prezentowaliśmy wśród mniejszości i polityków w krajach einer einfachen Bestandsaufnahme der Frage der Legitimation. Die europäische Europejską – Szkoda dla życia już w wydaniu nr 1503). Na przykład członkowskich Unii, ale także wśród laufenden Maßnahmen.LARES: Das Prinzip Niniejszy Bürgerinitiative materiał war służy im Lissabonner wyłącznie demokratycznego do czytania. w UE Powielanieparlament w jakikolwiek fryzyjski w Holandii sposób uchwalił zabronione.posłów do PE. 60 z nich wystosowa- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der guten Verwaltung hätte bedeutet, Vertrag festgeschrieben worden, um wotum nieufności wobec Komisji Euro- ło list otwarty do Komisji, w którym konkretLARES: und proaktiv Diese auf die Materialien Anliegen Europa sind den Bürgern lediglich näher zu zum bringen. Lesen W połowie bereitgestellt. stycznia Komisja Europejska Jegliche odrzu- pejskiej, Vervielfältigung popierając w ten sposób ist mniej strengstens- stwierdzają: „Decyzja untersagt. Komisji szkodzi LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. einzugehen“, heißt es in einem offenen Die Entscheidung der Von-der-Leyen- ciła postulaty zawarte w inicjatywie Minority szość fryzyjską. Jeden z przedstawicieli życiu demokratycznemu naszej Unii, Brief an EU-Kommissionschefin von Kommission führt die Intention dieses SafePack. Od tego czasu mniejszości narodowe tej grupy etnicznej w parlamencie, Sijbe zaufaniu mniejszości narodowych i ję- der Leyen und Kommissarin Jourova. Instruments vollkommen ad absurdum. i etniczne w Europie, a także wspierający je po- Knol, powiedział: – Unia Europejska nie zykowych do naszych instytucji oraz, Auch einzelne Minderheiten haben Für die deutsche Kommissionspräsiden- litycy ostro krytykują tę europejską instytucję. istnieje dla siebie, ale przede wszystkim co nie mniej ważne, wewnętrznej i mię- sich bereits zu Wort gemeldet (die tin, deren eigenes Nationalparlament dla swoich obywateli. Wśród nich jest dzynarodowej wiarygodności UE, jeśli Meinung der deutschen Minderheit in während der deutschen Ratspräsident- utorzy wspomnianej europejskiej 50 milionów ludzi w regionach, gdzie chodzi o jej zaangażowanie w obronie Polen präsentiertenLARES: wir bereits Niniejszy in der schaft materiał die MSPI unterstützt służy hat, wyłącznie ist das inicjatywy do czytania. obywatelskiej Powielanie domagali mówi w się jakikolwiek językiem mniejszości, sposób w tym zabronione.naszych wartości. Możemy jedynie mieć LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ausgabe Nr. 1503). Das Friesische Par- ebenfalls kein guter Tag“. sięA między innymi, aby UE przeznaczyła 650 tysięcy Fryzów. To bardzo zły znak nadzieję, że Komisja naprawi ten błąd lamentLARES: in den Niederlanden Diese Materialien hat z. B. Sebastian sind Wladarz, lediglich Landesgeschäfts zum Lesen- więcej bereitgestellt. środków na ochronę mniejszości Jegliche dla Vervielfältigungdemokracji, że taką inicjatywę ist jakstrengstens w przyszłości i poświęciuntersagt. mniejszościom LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ein Misstrauensvotum gegen die EU- führer der OMV in NRW und zugleich etnicznych, zapewniła im równe prawa Minority SafePack miesza się z błotem. narodowym i językowym Unii uwagę, Kommission ausgesprochen und so Vorsitzender der Stiftung Haus Ober- w państwach członkowskich oraz utwo- Również w Południowym Tyrolu na jaką zasługują. die friesische Minderheit unterstützt. schlesien, zeigt sich nicht nur enttäuscht, rzyła Europejskie Centrum Różnorod- niektórzy politycy wzywają tamtejszy Rudolf Urban

Tarnau: WorkshopsLARES: für Niniejszy Beschäftigungstherapie materiał służy gestartet wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. KomfortableLARES: Diese Materialien Bedingungen sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. In Tarnau haben Workshops für Beschäftigungstherapie begonnen. Sie Fundacji Małgorzata Jagieluk zapewnia- werden von 30 Menschen mit Behinderungen besucht. Ziel ist die soziale ła w mediach, że nie zastanawiano się ani chwili, aby propozycję władz powia- und berufliche Vorbereitung der Teilnehmer sowie eine Vorbereitung tu przyjąć. Dodajmy, że jest mnóstwo auf verschiedene Praktika. Die Organisatoren sehen die Teilnehmer der osób oczekujących na terapię organi- Workshops auch alsLARES: zukünftige Niniejszy Arbeitnehmer. materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.zowaną przez Fundację Dom Rodzin- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nej Rehabilitacji Dzieci z Porażeniem itLARES: den Lehrveranstaltungen Diese Materialien wur- Diesind Einrichtung lediglich wurde zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensMózgowym w Opolu,untersagt. ponieważ są tam LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. den Ausbilder der Oppelner Stif- von der Oppelner stworzone komfortowe warunki. Co za tungM Familienrehabilitation für Kinder tym idzie – istnieje pewność, że terapia mit Zerebralparese betraut. Małgorzata Kreisverwaltung będzie optymalna. Jagieluk, die Vorsitzende der Stiftung, vorbereitet. Placówkę przygotował Zarząd Po- versicherte den Medien, dass der Vor- wiatu Opolskiego, na jej potrzeby prze- schlag der Kreisbehörde ohne Weiteres budowano i zmodernizowano parter akzeptiert wurde. HinzugefügtLARES: sei, Niniejszy dass materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.budynku Domu Dziecka w Tarnowie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zurzeit viele Menschen auf eine The- Opolskim. – Adaptacja parteru w domu rapie derLARES: genannten Diese Stiftung Materialien warten, Anpassung sind und lediglich Ausstattung zum des Erd Lesen- Krzysztof bereitgestellt. Wysdak, Vorstandsmitglied im Kreis Jegliche Oppeln VervielfältigungFoto: www.powiatopolski.pl ist strengstensdziecka, dostosowanie untersagt. i wyposażenie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. weil dort komfortable Bedingungen geschosses im Tarnauer Kinderheim Tarnów Opolski: Wystartowały do angażowania się w różne praktyki i staże. na potrzeby Warsztatów Terapii Zaję- geschaffen worden sind. Somit besteht für Beschäftigungstherapie-Workshops Warsztaty Terapii Zajęciowej – Organizatorzy nie kryją, że o uczestnikach ciowej kosztowało 650 tysięcy złotych die Gewissheit, dass die Therapie die haben 650.000 Zloty gekostet“, sagte Komfortowe warunki Warsztatów Terapii Zajęciowej myślą również – powiedział Krzysztof Wysdak, członek bestmöglichen Ergebnisse bringt. Die Krzysztof Wysdak, Vorstandsmitglied jako o przyszłych pracownikach. Zarządu Powiatu Opolskiego. – Spore Einrichtung wurde von der Oppelner im Kreis Oppeln und fügte hinzu: „Das W Tarnowie Opolskim ruszyły Warsztaty Te- zainteresowanie udziałem w zajęciach Kreisverwaltung vorbereitet. Man hat große Interesse an den Workshops be- rapii Zajęciowej. Uczestniczy w nich 30 osób rowadzenie zajęć zostało powierzo- jest dowodem na to, jak potrzebna była zu diesem Zweck dasLARES: Erdgeschoss Niniejszy des weist, wiemateriał nützlich diese służy Einrichtung wyłącznie ist“. z niepełnosprawnościami. do czytania. Celem Powielanie jest przy- ne w instruktorom jakikolwiek z Fundacji sposób Dom zabronione.tego typu placówka. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Kinderheims in Tarnau umgebaut und Zusammengestellt von gotowanie społeczne, zawodowe oraz przy- RodzinnejP Rehabilitacji Dzieci z Pora- Oprac. modernisiert:LARES: „Der Diese Umbau Materialien sowie die sind lediglichKrzysztof zum Świerc Lesengotowanie bereitgestellt. uczestniczących w tych Jeglichezajęciach żeniem Vervielfältigung Mózgowym w Opolu. Prezes ist strengstenstej untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 6/1505LARES: Diese Materialien sind lediglich Aus zum den Lesen Regionen bereitgestellt. Z regionJeglicheów Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 7 Braunsberg: Liebesbriefe aus dem Gemeindeamt (2) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. UrsulasLARES: Diese Materialien erfülltes sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Leben Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die Liebesgeschichte zweier junger Ostpreußen aus dem Jahr 1941, über funduszy unijnych dla gminy. Joanna die wir in der November-Ausgabe unserer Wochenzeitung geschrieben skontaktowała się z koleżankami: Dorotą Olbryś, zastępczynią dyrektora Muzeum haben, wurde durch den Krieg unterbrochen. Dank des Engagements von Ziemi Braniewskiej, i Joanną Wentą, Joanna Jankowska aus dem Gemeindeamt Braunsberg können wir nun nauczycielką języka niemieckiego, która LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jedoch mehr über LARES:das Schicksal Niniejszy der Protagonistin materiał erfahren. służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.przetłumaczyła teksty na polski. W trój- kę podjęły poszukiwania. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ur LARES:Erinnerung: Diese Ende Oktober Materialien 2020 Diesind gefundenen lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. entdeckte die Amtsangestellte Ewa Liebesbriefe erregten Całkowity przypadek OlczakZ bei der Reparatur alter Türen – Zaczęłyśmy szukać w internecie in einem der Räume zwei Liebesbrie- nicht nur im Gemein- i dość szybko ustaliłyśmy, że Ursula fe und eine Postkarte aus dem Jahr deamt Aufsehen, Wien wyszła za mąż w 1949 r. i po mężu 1941, geschrieben in deutscher Spra- nazywała się Quecke. Miała z nim sied- che. Sie waren unter der Türschwelle sondern mittlerweile mioro dzieci. Zmarła w 2019 r. i została LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. verborgen. Das GebäudeLARES: beherbergte Niniejszy materiałin ganz Braunsberg. służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.pochowana na cmentarzu w Dinslaken, vor dem Krieg Lehrerwohnungen. Das pow. Wesel, gdzie mieszkała. To ustali- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zimmer,LARES: in dem dieDiese Briefe Materialien gefunden sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensłyśmy dzięki temu, untersagt. że w internecie od- wurden, wurde von der Familie Wien nalazłyśmy nekrologi poświęcone Ursuli bewohnt. Das Oberhaupt dieser Familie, Quecke. Za ich pomocą na Facebooku Anton Wien (1884-1951), war bis 1945 eine Nachricht, aber er antwortete nicht. znalazłyśmy wnuka Ursuli – Jaspera. Jo- Englisch- und Französischlehrer am Es dauerte eine Weile und dann kam anna napisała do niego wiadomość, ale Braunsberger Gymnasium. Adressatin uns das Glück zu Hilfe. Mir fiel ein, dass nie odpowiadał. Trochę to trwało i wtedy des Briefes war seine damals 16-jährige die Schwester einer Freundin von mir z pomocą przyszło nam szczęście. Przy- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Tochter Ursula, die denLARES: Brief von Niniejszy ihrem in Dinslaken materiał wohnt. Ichsłuży nahm wyłącznieKontakt do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.pomniało mi się, że w Dinslaken mieszka 17-jährigen Freund erhielt, der zu dieser zu ihr auf und es stellte sich heraus, dass siostra mojej koleżanki. Skontaktowałam LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Zeit inLARES: der Armee Diese war. Materialiensie und sind Jasper lediglich in der Grundschule zum inLesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenssię z nią, a wtedy untersagt. się okazało, że uczyła dieselbe Klasse gegangen waren. Also się z Jasperem w podstawówce w jednej Jugendliebe kontaktierte sie Jasper und er meldete klasie. Odezwała się więc do Jaspera, Aus den Briefen geht hervor, dass der sich sehr schnell bei uns und gab uns a ten bardzo szybko napisał do nas Verfasser zu dieser Zeit bei der Wehr- Informationen über seine Großmutter i przekazał nam informację o swojej macht in Herford (bei Bielefeld) diente. und die ganze Familie. Und dann passte babci i całej rodzinie. I wtedy nam się Er schrieb, dass er in ein paar Wochen alles zusammen“, erinnert sich Joanna wszystko poukładało – wspomina Joanna einen Treueeid auf den Führer schwö- Jankowska. Die gebürtige Ostpreußin Ursula Quecke, geborene Wien Foto: Lech Kryszałowicz Jankowska. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ren würde und dass erLARES: auf jeden NiniejszyFall zu Um materiał die Liebesbriefe służy wurde wyłącznie es bald był do do 1945 czytania. r. nauczycielem Powielanie języka anna Boże w jakikolwiekNarodzenie. Wynika sposób także z ich zabronione.O listach miłosnych zrobiło się głośno Weihnachten zurückkommen würde. nicht nur im Gemeindeamt, sondern gielskiego i francuskiego w braniewskim treści, że i on, i ona mieli jakieś konflikty nie tylko w urzędzie, ale w całej gmi- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Aus ihremLARES: Inhalt geht Diese auch hervor,Materialien dass in der ganzensind Gemeindelediglich laut, zum nachdem Lesen gimnazjum. bereitgestellt. Adresatką listu była Jegliche 16-let- ze swymiVervielfältigung rodzicami. Z listów domyśla ist strengstens- nie, bo Joanna zachęciłauntersagt. także sołtysów sowohl er als auch sie einige Konflikte Joanna auch den Dorfvorsteher darum nia wówczas Ursula, jego córka, a pi- my się jeszcze, że Urszula i jej przyjaciel do pomocy w wyjaśnianiu tej historii. mit ihren Eltern hatten. Aus den Briefen gebeten hatte, ihr bei der Aufklärung sał do niej jej 17-letni przyjaciel, który mają powiązanie z Pieniężnem. Niestety Niestety Jasper nic nie wie o mło- können wir auch erahnen, dass Ursula der Geschichte zu helfen. w tamtym czasie przebywał w wojsku. podpisu nadawcy na listach i pocztówce dzieńczym romansie swej babci, a za- und ihr Freund zu dem Ort Mehlsack Leider weiß Jasper nichts über die nie da się odczytać. tem dalej nie wiadomo, kim był autor Verbindungen hatten. Leider ist die Un- Jugendliebe seiner Großmutter, sodass Młodzieńcza miłość Historia listów miłosnych znalezio- odnalezionych listów i co się z nim stało. terschrift des Absenders auf den Briefen noch immer nicht bekannt ist, wer der Z listów wynika, że ich autor nych pod progiem bardzo poruszyła Jasper obiecał jednak przepytać o to całą LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und der Postkarte nichtLARES: zu lesen. Niniejszy Verfasser materiał der gefundenen służy Briefe wyłącznie war w tamtym do czasieczytania. służył w WehrmachPowielanie- pracowników w jakikolwiek urzędu gminy, sposób łącznie zabronione.rodzinę. Die Geschichte der Liebesbriefe, die und was mit ihm geschah. Jasper ver- cie w Herford (koło Bielefeld). Pisał, z samym wójtem Jakubem Bornusem, Ursula Quecke (Wien) w 2018 r. od- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. unter derLARES: Türschwelle Diese gefunden Materialien wurden, sprach sind jedoch, lediglich die ganze Familie zum dazu Lesen że za bereitgestellt.kilka tygodni złoży przysięgę Jegliche ale najbardziejVervielfältigung Joannę Jankowską, ist urzęd strengstens- wiedziła rodzinne untersagt. Braniewo. hat die Mitarbeiter des Gemeindeamtes zu befragen. na wierność Führerowi i na pewno wróci niczkę odpowiedzialną za pozyskiwanie Lech Kryszałowicz sehr bewegt, einschließlich des Bürger- Ursula Quecke (geb. Wien) besuchte meisters Jakub Bornus, aber vor allem 2018 ihre Heimatstadt Braunsberg. Joanna Jankowska – die Beamtin, die für die Beschaffung von EU-Mitteln für die Braniewo: Listy miłosne z Urzędu Enkel Jasper erzählt Gemeinde zuständig ist. Joanna kontak- Gminy (2) – Spełnione życie Ursuli LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. tierte ihre FreundinnenLARES: Dorota Olbryś,Niniejszy materiał służy wyłącznievon do czytania. seiner Powielanie Oma Ursula w jakikolwiek Quecke sposób zabronione. stellvertretende Direktorin des Museums Love story dwojga młodych Wschodnioprusa- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. des BraunsbergerLARES: Diese Landes und Materialien Joanna ków z 1941 sind r., o którejlediglich pisaliśmy w zum listopado Lesen- bereitgestellt.eine Oma Ursula Quecke wurde Jegliche als drittes Die Vervielfältigungbeiden heirateten 1949. Da war sie ist24 Jahre strengstens Neben der Erziehung untersagt. der Kinder widmete Ursula Wenta, eine Deutschlehrerin, die die wym numerze naszego tygodnika, przerwała MKind von Anton und Marianne Wien am jung. Ihr Mann Rolf war schon vor dem Krieg als sich mit Hingabe der Pflege ihres riesigen Gartens. Texte ins Polnische übersetzte. Zu dritt wojna. Dzięki zaangażowaniu Joanny Jankow- 1. März 1925 in Braunsberg geboren. In Braunsberg Gymnasiast Mitglied im Bund Neudeutschland Gemeinsam mit ihrem Mann Rolf hatte sie einen begaben sie sich auf die Suche. skiej z Urzędu Gminy w Braniewie możemy ging sie auch zur Schule und machte ihr Abitur. geworden. großen Freundeskreis um sich versammelt, der poznać dalsze losy jej bohaterki. Ihre beiden älteren Brüder Kurt und Norbert sind Ursula und Kurt verband zeitlebens ihre große sich oft zu rauschenden Festen traf. Absoluter Zufall „Wir begannen, im Internet zu su- rzypomnijmy: pod koniec paździer- im Krieg gefallen. Liebe zur Literatur und hier besonders zur Poesie. Die beiden Literaturliebhaber Ursula und Kurt LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. chen und stellten ziemlichLARES: schnell Niniejszy fest, nika materiał 2020 r. w Urzędzie służy Gminy wyłącznie Bra- Mit do ihren czytania. Eltern und dem jüngsten Powielanie Bruder Rein- 1950 wwurde jakikolwiek Ursula zum ersten Mal Mutter.sposób Ursula zabronione.veranstalteten aber auch literarische Abende, an dass Ursula Wien 1949 heiratete und niewoP podczas naprawy starych drzwi hold gelang ihr 1945, unter großen Entbehrungen, brachte noch sechs weitere Kinder zur Welt – dar- denen sie sich mit anderen über Prosa und Poesie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nach ihremLARES: Mann Diese Quecke Materialien hieß. Mit w jednym sind z pomieszczeń lediglich Ewa zum Olczak, Lesen die Flucht, bereitgestellt. die die Familie über das verschneiteJegliche unter Vervielfältigung nur eine Tochter, alle anderen waren ist Jungs. strengstensaustauschten. untersagt. ihm hatte sie sieben Kinder. Sie starb pracownica urzędu, odkryła dwa listy kurische Haff unternahm. So kamen sie schließ- Ihr Studium hat Ursula zugunsten ihrer schnell Ursula war bis zum Schluss mit Begeisterung in 2019 und wurde in Dinslaken, Kreis miłosne i jedną pocztówkę z 1941 r. na- lich nach Frankfurt am Main. Dort begann Ursula wachsenden Familie nicht bis zum Abschluss brin- einer Italienischgruppe und in ihrem literarischen Wesel, wo sie wohnte, auf dem Fried- pisane po niemiecku. Były schowane pod hof begraben. Dies haben wir ermittelt, progiem. W tym budynku przed wojną dann ein philologisches Studium in den Fächern gen können. Nach einer Zwischenstation in Duis- Kreis aktiv. indem wir Nachrufe zu Ursula Quecke znajdowały się mieszkania nauczycieli. Germanistik und Kunstgeschichte. In der Katholi- burg bezog die Familie schließlich ihr endgültiges Am 4. Juli 2019 ist meine Oma Ursula Quecke im Internet gefunden haben. Dadurch Pomieszczenia, w którym znaleziono schen Studentengemeinde lernte sie ihren späteren Domizil in Dinslaken, wo auch die vier jüngsten im Alter von 94 Jahren friedlich eingeschlafen. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. haben wir dann UrsulasLARES: Enkel Jasper Niniejszy auf listy, zajmowała materiał rodzina służy Wien. wyłącznie Głowa Mann do kennen czytania. – den Jurastudenten Powielanie Rolf Quecke. Kinder w zur jakikolwiek Welt kamen. sposób zabronione. Jasper Quecke Facebook gefunden. Joanna schrieb ihm tej rodziny, Anton Wien (1884–1951) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Frauenburg: Historischer Raubüberfall am Bischof von Ermland LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. KrimiLARES: Niniejszy im materiał 19. służy wyłącznie Jahrhundert do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. RobinLARES: Hood springt Diese aus den Materialien Büschen, bedroht sind einen lediglich reichen Mann, zum nimmt Lesen der neue bereitgestellt. Bischof von Ermland Jegliche setzte Jedoch Vervielfältigung scheint Bischof von Hatten ist sei strengstens- Außerdem wurden untersagt. in einem schlechten ihm sein Geld ab, lässt ihn laufen und gibt das Geld den Armen zum Über- u. a. den Erhalt des Bischofsschlosses in ne Bediensteten gegen sechs Uhr zur Versteck Geld, eine goldene Uhr und Heilsberg (Lidzbark Warm.) durch, das Andacht in die Pfarrkirche geschickt eine goldene Dose gefunden, die ein- leben. Soweit der Mythos aus Literatur und Film. Vor genau 180 Jahren, von Schön eigentlich hatte niederreißen zu haben. Als sie dann zwischen sieben deutig als das Eigentum des Bischofs im Frühjahr 1841, endete so ein Raubüberfall in Frauenburg (Frombork), lassen wollen. und acht Uhr zurückkamen, fanden sie erkannt wurden. jedoch mit dem Tod des Opfers und seiner Haushälterin. Von Hilfe für die Am 17. Januar 1841 dann meldete den Bischof von Ermland tot vor. Seine Der Täter wurde am fünfzehnten Feb- Armen ganz zu schweigen. die Aschaffenburger Zeitung „Herold Haushälterin war schwer verwundet und ruar vom Obersten Landesgericht in Kö- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniedes Glaubens“ do czytania. unter Berufung Powielanie auf eine erlag w später jakikolwiek ihren Verletzungen. sposób zabronione.nigsberg wegen doppelten Raubmordes ieser Raubmord wäre wahrschein- Doktors der Theologie. Nach seiner Berliner Quelle, dass der Bischof von Wenig Scharfsinn verlangte danach zum Tod durch Rädern verurteilt – eine LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. lichLARES: schon längst Diese in Vergessenheit Materialien Priesterweihe sind lediglicharbeitete er vier zum Jahre Lesenin Ermland bereitgestellt. vor zwei Wochen „mit Jegliche einer das Vervielfältigung Finden des Täters. Verdächtig ist war strengstens besonders brutale untersagt. Art, das Todesurteil geratenD – wäre da nicht die Person des der Kanzlei von Bischof Ignacy Krasi- bedeutenden ... Kopfwunde“ aufgefun- von Anfang an der schon vorher übel zu vollstrecken. Denn der Scharfrichter Opfers. Der Tote war nämlich der da- cki. 1792 wurde er dann Erzpriester in den worden sei. Weiter heißt es da, sein beleumundete Schneidergeselle Rudolf versetzte dabei ein schweres hölzernes malige Bischof von Ermland, Andreas Mehlsack (Pieniężno), 1800 Domherr zu Leben sei „durch einen zwischen sieben Kühnapfel. Rudolf Kühnapfel soll an- Wagenrad in schnelle Drehung und Stanislaus von Hatten. Er wurde im Jahr Frauenburg und ein Jahr später so ge- und acht Uhr abends an ihm verübten geblich auf die wohlhabende, katholi- zermalmte so den Verurteilten. Rudolf 1763 in eine Adelsfamilie hineingebo- nannter Suffraganbischof von Ermland. Mord verkürzt worden“. sche Geistlichkeit schlecht zu sprechen Kühnapfel war der letzte Mensch, der ren, die seit dem 16. Jahrhundert in Im Jahr 1837 wurde er Bischof von Es ist angesichts der damaligen kri- gewesen sein. Bei seiner Hausdurch- in Preußen auf diese Weise hingerichtet LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Ermland ansässig war.LARES: Andreas NiniejszyStanis- Ermland. materiał In diesem Amtsłuży geriet wyłącznie er mit minalistischen do czytania. Kenntnisse Powielanie sehr un- suchung w jakikolwiek fand der preußische sposób Krimi- zabronione.wurde. Vollstreckt wurde das Urteil an laus von Hatten studierte in Warschau dem Oberpräsidenten von Preußen, gewöhnlich, dass der Zeitpunkt einer nalkommissar – seit 1820 gab es diese Rudolf Kühnapfel im Sommer 1841. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. und RomLARES: und erlangte Diese den Materialien Titel eines Theodor sind von lediglichSchön, aneinander. zum Denn Lesen Tat so bereitgestellt. genau bestimmt werden Jegliche konnte. Bezeichnung Vervielfältigung – ein Beil mit Blutspuren. ist strengstens untersagt.Uwe Hahnkamp

8 LARES:Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Jahrestag: In Schlesien gedachte man der Opfer der Oberschlesischen Tragödie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. MitLARES: Diese Gebeten, Materialien sind lediglich zum KerzenLesen bereitgestellt. Jegliche und Vervielfältigung Blumen ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Am vergangenen Wochenende gedachten die Mitglieder der deutschen Minderheit in vielen schlesischen Ortschaften der Opfer der OberschlesischenLARES: Tragödie Niniejszy vom materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. JanuarLARES: 1945. Es Diesewurden Materialiendeutsche sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Messen und Andachten organisiert, Blumenkränze niedergelegt und Kerzen an Gedenkorten angezündet. m Januar 1945 marschierte die Rote IArmee in Oberschlesien ein. Was folg- te, waren Terror, Verwüstung,LARES: Morde Niniejszy an materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. deutschstämmiger Zivilbevölkerung, VergewaltigungenLARES: Diese und Vertreibung. Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Schlesier wurde in Nachkriegslager ge- bracht, aus ihren Häusern vertrieben. Fast in jedem schlesischen Dorf, in jeder Die Vertreter des DFK Beuthen-Zentrum haben einen Blumenkranz am Massengrab niedergelegt und Grablichter Stadt kam es in der Nachkriegszeit zu Kränze wurden auch auf dem Friedhof in Königshütte niedergelegt. Quelle: B. Gaida angezündet. Foto: Deutsche Minderheit in Beuthen schrecklichen Geschehnissen. Am Wo- kulturelle Vielfalt bei. Das Gebet leitete Die deutsche Minderheit war auch Menschen. Den Festlichkeiten wohnten gab es auch in Stollarzowitz. Der dor- chenende gedachten die Einwohner der Pfarrer Senior Alfred Waindok. Auch bei der Gedenkveranstaltung in auch der Chef der Deutschen in der tige DFK hat eine Ausstellung über das Region der Opfer dieserLARES: Schreckenszeit. Niniejszy Deutsche materiał aus Lublinitz służy waren anwesend. wyłącznie Schwientochlowitz do czytania. vertreten, Powielanie die je- Woiwodschaft w jakikolwiek Schlesien, Martinsposób Lippa zabronione.tragische Schicksal der Bewohner von LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. In der Maria Magdalena Kirche in Dort wurde an die Opfer der Oberschle- des Jahr von der Schlesischen Auto- und Eugen Nagel vom SKGD-Kreis in Stollarzowitz und Friedrichswille im GuttentagLARES: fand eine Diese heilige Materialien Messe für sischen sind Tragödie lediglich eine Woche zum vorher Lesen nomiebewegung bereitgestellt. am Tor zum ehemaliJegliche- Kattowitz Vervielfältigung bei. ist strengstensJahr 1945 vorbereitet. untersagt. Die Ausstellung ist LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die Opfer der oberschlesischen Tragö- gedacht. gen Nachkriegslager Zgoda organisiert Am 30. Januar gedachten auch die noch bis zum 7. Februar in der Heiligen die statt. Anschließend haben die DFK- In der St. Josef Kirche in Königshütte wird. Der VdG-Vorsitzende Bernard Einwohner und Mitglieder der deut- Kreuz Kirche in Miechowitz zu sehen. Mitglieder auf dem Friedhof Kränze wurde an die Opfer der Oberschlesi- Gaida hielt eine Rede, in der er beton- schen Minderheit in Nakel der Opfer In Beuthen haben die Deutschen niedergelegt und Kerzen angezündet. schen Tragödie mit einer Messe gedacht. te, dass Orte wie Schwientochlowitz, der Oberschlesischen Tragödie auf dem am 27. Januar an den 76. Jahrestag des Der DFK-Chef Piotr Gaida hielt eine Anschließend haben die Versammelten, Lamsdorf oder Myslowitz zur schlesi- hiesigen Friedhof. Es fand eine kurze Einmarsches der Roten Armee in Beu- Rede. Den Festlichkeiten wohnten darunter auch der VdG-Chef, Bernard schen Identität gehören. Es gibt keine Andacht statt, anschließend wurden then erinnert. Die Vertreter des DFK Bürgermeister Andrzej Jasiński und Gaida und der Chef der Deutschen in deutsche Identität ohne die Erinnerung Kerzen am Denkmal der Kriegsopfer Beuthen-Zentrum haben einen Blumen- die Direktorin des Kulturhauses,LARES: Niniejszy Ag- der Woiwodschaft materiał służySchlesien, wyłącznie Martin an die do Vertreibung, czytania. an die Powielanie Deportati- angezündet. w jakikolwiek sposób zabronione.kranz am Massengrab niedergelegt und LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nieszka Hurnik sowie Marek Wittek, der Lippa, auf dem Friedhof Kränze nieder- onen der Schlesier in die Sowjetunion Eine Gedenkveranstaltung für die Grablichter angezündet. BeauftragteLARES: des Oppelner Diese MarschallsMaterialien für gelegt undsind Kerzen lediglich angezündet. zum Lesenund Heimatverlust bereitgestellt. für Millionen Jegliche von Opfer Vervielfältigung der Oberschlesischen Tragödie ist strengstens untersagt.Anna Durecka LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

Kolanowice: Książka „Tak warzyły nasze ołmy” LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. KrauzyLARES: Diese Materialien czekają sind lediglich zum Lesen na bereitgestellt. degustację Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pomimo trudnego roku 2020 DFK Po zakończeniu pamiątka w naszym archiwum – mówi Kolanowice nie narzekało na nudę. projektu jego Izabela Jasicka-Misiak, sympatyk DFK Kolanowice. – Oprócz przepisów, po- Członkowie DFK przygotowali, przy uczestnicy otrzymali danych w dwóch językach, polskim wsparciu finansowym Samorządu broszurki i kalendarz i niemieckim, wydana książka zawiera Województwa OpolskiegoLARES: oraz Niniejszy pod materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wz jakikolwiekprzepisami i pięknymi sposób zabronione.również rys historyczny naszej miej- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. patronatem Towarzystwa Społecz- scowości. Znalazły się tu informacje LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigungfotografiami potraw ist strengstensdotyczące miejsc, untersagt. w których rodziły się LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. no-Kulturalnego Niemców na Śląsku wykonanych podczas tradycje kulinarne w Kolanowicach. Opolskim, nietuzinkowy projekt pt. warsztatów. Mowa o młynie, który w XVIII wieku „Tak warzyły nasze ołmy”. funkcjonował we wsi, o piekarni i ma- sarni oraz słynnej karczmie u Mocigem- by. W książce można przeczytać także, ubiegłym roku odbyło się spotka- że realizacji naszego projektu przyświe- nie organizacyjne,LARES: podczas Niniejszy które- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanieprojektu w jakikolwiek wszyscy jego uczestnicy sposób otrzy- zabronione.cała idea wspierania lokalnych produk- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. goW zainteresowane gotowaniem osoby mali broszurki i kalendarz z przepisami tów „Opolskie ze Smakiem”. Czujemy planowały,LARES: co podczas Diese najbliższych Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichei pięknymi Vervielfältigung fotografiami potraw ist wyko strengstens- się zaszczyceni, untersagt.że pan Antoni Konopka, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czterech spotkań wszyscy razem będą nanych podczas warsztatów. członek Zarządu Województwa Opol- gotować. Należy podkreślić, że w przed- Warsztaty cieszyły się wielką popu- skiego, skierował do nas w książce ciepłe sięwzięciu uczestniczyły nie tylko panie, larnością, więc DFK postanowiło pójść słowa, podkreślił postawę i rolę DFK w projekt zaangażowali się również pa- za ciosem i aplikować o kolejną dota- w Kolanowicach, mającą na celu pie- nowie i dzieci. Warsztaty podzielono cję z Urzędu Marszałkowskiego Woj. lęgnowanie tradycji przodków. tematycznie, było coś treściwego, na ząb, Warsztaty cieszyły się wielką popularnością, więc DFK postanowiło pójść za ciosem i aplikować o kolejną dotację – Opolskiego, na wydanie publikacji. – Publikacja jest darmowa, ukazała na wydanie publikacji. Foto: TSKN słodkie potrawy uwielbianeLARES: przez Niniejszy dzieci materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieKsiążka w jakikolwiekzawierająca przepisy sposób kulinarne zabronione.się w nakładzie 1000 sztuk, można się LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. i przetwory do komory. Tych przetwo- w związku z pandemią spotkanie to nie tkać i spróbować smaków z ubiegłego stanowi wartościową pamiątkę i trwałe z nią zapoznać w wybranych bibliote- rów orazLARES: bigosu z kiszonejDiese kapusty Materialien mieli mogło sind dojść do lediglich skutku. zum Lesenlata, które bereitgestellt. wspólnymi siłami udało Jegliche nam podsumowanie Vervielfältigung naszego projektu. ist Za strengstens- kach powiatu opolskiegountersagt. i w siedzibie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. spróbować uczestnicy i członkowie koła – Szkoda, było nam przykro. Zrobio- się zrobić do krauzy i schować do komo- warliśmy w niej znacznie więcej prze- TSKN. Szczególnie zainteresowani mogą w listopadzie na spotkaniu podsumo- ne przez nas przetwory nadal czekają ry, jak głosił temat naszego ostatniego pisów niż w cieszącym się ogromnym ją otrzymać w siedzibie DFK w Kola- wującym projekt. Niestety ze względu i mamy nadzieję, że w niedługim czasie spotkania – mówi Maria Stotko, skarb- zainteresowaniem kalendarzu, którego nowicach. na obostrzenia wprowadzone w Polsce będziemy mogli wszyscy razem się spo- nik DFK Kolanowice. Po zakończeniu pojedyncze egzemplarze zostały jako Manuela Leibig

Pfarrer Wojciech Pracki Evangelische LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. KirchengemeindeLARES: Oppeln Diese MaterialienWort sind lediglichzum Sonntagzum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 7 Februar 2021 von Gottes Wort. Das Wort Gottes wird Gottes wird verkündigt, Religion wird neuen Bundesländern, Tschechien oder unsere Anwesenheit im Gottesdienst. von dem Säenden gesät und fällt auf in Schulen unterrichtet, in der Pande- der Slowakei. Das ist aber kein Grund Es gibt einen sehr treffenden polnischen Bibeltexte: unterschiedlich beschaffenen Boden. Der miezeit haben wir so viele Gottesdienste zu besonderem Stolz, denn die christli- Spruch – „stoi pod figurą, a diabła ma Altes Testament – Boden ist hier wiederum ein Symbol für und Messen im Fernsehen und Internet che Einstellung und die Nachfolge Jesu za skórą“ („Er steht unter der Heiligenfi- Jesajabuch 55,8-12 uns Zuhörer – die Hörer des Evangeli- wie noch nie zuvor. Und alle Menschen, Christi kommen nicht automatisch da- gur und hat den Teufel unter der Haut“). Apostolischer Brief – ums. In der Parabel, die Jesus erzählt, die einen christlichen Hintergrund ha- durch, dass man getauft wurde. Unsere Politiker zum Beispiel, werden Hebraeer 4,12-13 LARES: Niniejszylanden materiał nur 25% der służy Körner auf wyłącznie einem ben, hören do czytania.zu oder haben zumindest Powielanie die Wir w nennen jakikolwiek uns zwar Christen, sposób aber oftzabronione. in Kirchen gezeigt – unabhängig von LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Evangelium – Lukas 8,4-8 fruchtbaren Grund, der bereit dafür ist, Möglichkeit, zuzuhören. unsere Lebensart hat wenig damit zu ihrer Parteizugehörigkeit. Wenn man LARES: Diese Materialiensie aufzunehmen sind lediglich und Früchte zum zu tragen. LesenAber bereitgestellt. bei nur einem Viertel fälltJegliche das tun. Vervielfältigung Wir besuchen zwar aktiv unsereist strengstens aber ihre aggressiven untersagt. Äußerungen hört, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Von Ohren, die hören Was aber ist mit den übrigen 75%? Wort Gottes auch in Ohren, die es hö- Gottesdienste und hören das Wort Got- hat man große Zweifel, ob ihre Herzen und Augen, die sehen. Jesus, der Autor dieses biblischen Gleich- ren. Das ist eine sehr nüchterne Analyse tes. Aber es verfehlt unsere Ohren, es fällt tatsächlich christlich sind. Aber wir as biblische Gleichnis „Vom vier- nisses, ist ein Realist. Er ist sich bewusst, des damaligen, aber auch des heutigen nicht auf den Boden unserer Herzen. brauchen auch gar keine Politiker, um fachen Acker“ ist eigentlich allen, dass nicht alle seiner Zuhörer ihm nach- Christentums – ganz unabhängig vom Und sobald wir die Kirche verlassen, das zu beweisen. Es reicht ein Blick in dieD sich im christlichen Kulturkreis be- folgen werden. Ja, er ist sich bewusst, konfessionellen Modell. benehmen wir uns so oder reden so, als den Spiegel, ein Moment, in dem wir uns wegen, sehr gut bekannt. Darin erzählt dass es nicht einmal die Hälfte sein wird. Es wird sehr oft gesagt, dass Polen hätten wir die Bibel nie gelesen. ehrlich selbst anschauen. Und wenn wir Jesus von einem Sämann, der Samen Interessant ist, dass die Meinung von ein christliches Land ist. Nichtgetauf- Die Worte, die wir sprechen und unse- das tun, sollten wir uns immer dieselbe auf die Erde wirft.LARES: Der Samen Niniejszy ist hier Jesus materiał an ihrer Aktualität służy seit wyłączniefast 2000 te Menschen do czytania. kann man kaum Powielanie finden. re Handlungen w jakikolwiek reflektieren selten sposób unser Fragezabronione. stellen: Will ich zu den 25% ge- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. eineLARES: Metapher Diesefür die Verkündigung Materialien Jahren sind nichts lediglich verloren hat. zumDas Wort Lesen Ganz bereitgestellt. im Gegenteil zur Situation Jegliche in den Engagement Vervielfältigung in der Bibellektüre ist oder strengstens hören – oder nicht? untersagt. q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 6/1505LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wochenblatt.pl 9 Superhelden und Superheldinnen Schlesiens | Superbohaterowie i Superbohaterki Śląska LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Marie WegnerLARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ErsteLARES: Diese Materialien schlesische sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Zeitungsmacherin Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Es ist Dezember 1911, kurz vor Weih- Ihre Zeitung ist 1859 roku w dworku w Bogdanowie nachten. Marie Wegner sitzt an ih- kein typisches (obecnie Wielkopolska), kształciła się LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.w Ośrodku Edukacyjno-Wychowaw- rem Schreibtisch in der Breslauer Frauenblatt. Es gibt czym w Dreźnie. W 1883 roku wychodzi LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WohnungLARES: und schreibt: Diese „‚Die Materialien Frau im sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigungdort keine Kochrezepte, ist strengstens za mąż za radcę untersagt. Kolei Rzeszy Gustava Osten‘ hat im letzten Jahre wider al- Anleitungen zur Wegnera, który wnet musi przyzwyczaić len Erwartens so zahlreiche Freunde się do częstych nieobecności żony. Ma- Handarbeit oder rie Wegner jest bowiem zaangażowaną auch in West- und Süddeutschland Modetipps. działaczką na rzecz kobiet. gefunden, dass der Verlag sich ent- W Głogowie (Glogau) na Dolnym schloss, noch eine zweite Auflage Śląsku zakłada stowarzyszenie Frau- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.enwohl, którego celem jest pomoc ko- unter dem Titel ‚Frau der Gegen- bietom z ubogich warstw społecznych. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wart‘ LARES:herauszugeben“. Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheMarie Vervielfältigung Wegner – ist strengstensOd 1903 roku untersagt. działa we Wrocławiu Pierwsza śląska twórczyni gazety i zostaje przewodniczącą Śląskiego ls Marie Wegner diese Worte Związku Kobiet. Walczy o zabezpie- schreibt, da ist ihre Zeitung „Die Jest grudzień 1911 roku, krótko przed Bożym czenie emerytalne kobiet, równe prawa FrauA im Osten“, die komplett von Frauen Narodzeniem. Marie Wegner siedzi przy biur- w dziedzinie edukacji dziewcząt oraz gemacht wird, bereits seit über zwei Jah- ku w swoim wrocławskim mieszkaniu i pisze: o prawa pracownic rolnych. Z wykłada- ren auf dem Markt! Und Marie Apolo- „»Die Frau im Osten« wbrew wszelkim ocze- mi o tematyce kobiecej odwiedza śląskie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nia Pauline Wegner (geboreneLARES: Wegner) Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniekiwaniom w jakikolwiek znalazła w ostatnim roku sposób tak wielu zabronione.miasta: Żory, Kłodzko, Kamienną Górę, kann sich rühmen, die erste schlesische sympatyków również w zachodnich i południo- Świdnicę. Równocześnie niestrudzenie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. ZeitungsmacherinLARES: Diese zu sein. Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichewych Vervielfältigung Niemczech, że wydawca zdecydował ist strengstens się pisze artykuły, odezwy untersagt. i listy. Feministka Ihre Zeitung ist kein typisches Frau- opublikować drugie wydanie pod tytułem z prawdziwego zdarzenia! enblatt. Es gibt dort keine Kochrezepte, »Frau der Gegenwart«”. Anna Durecka Anleitungen zur Handarbeit oder Mo- detipps. Mit ihrer „Frau im Osten“ will chwili gdy Marie Wegner pisze Marie Wegner die Frauen zum sozialen, te słowa, jej gazeta „Die Frau im politischen und wirtschaftlichen Enga- Osten”,W tworzona w całości przez kobiety, ie Veröffentlichung „Superhelden_ innen Schlesiens“ wurde vom Haus gement anregen. Sie selbst ist nie ein jest już na rynku od ponad dwóch lat! D LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.der Deutsch-Polnischen Zusammenar- Hausmütterchen gewesen. Geboren am A Marie Apolonia Pauline Wegner może beit herausgegeben und aus Mitteln LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 16. SeptemberLARES: 1859 Diese auf einem Materialien Rittergut sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheposzczycić Vervielfältigung się mianem pierwszej ist śląskiej strengstens des Goethe-Instituts untersagt. Krakau finanziert. in Bogdanowo (heute Großpolen), lässt twórczyni mediów drukowanych. Man kann sie kostenlos unter www. sie sich an der Lehr- und Erziehungsan- Jej gazeta nie jest typowym pismem

Zeichnung: KrzysztofZeichnung: Stręcioch haus.pl runterladen. stalt in Dresden ausbilden. 1883 heiratet dla kobiet. Nie ma w niej przepisów sie den Reichsbahnrat Gustav Wegner. enwohl“. Ihr Ziel: Frauen aus armen Be- um die Rechte der Landarbeiterinnen. kulinarnych, instrukcji wykonywania ublikacja „Superbohaterowie Ślą- Der muss sich schnell an die häufige völkerungsschichten zu helfen. Ab 1903 Mit Vorträgen zur Frauenfragen bereist robótek ręcznych czy porad dotyczą- Pska” została wydana przez Dom Abwesenheit seiner Frau gewöhnen. wirkt sie in Breslau, wird Vorsitzende sie schlesische Städte: Sohrau, Glatz, cych mody. Poprzez „Frau im Osten” Współpracy Polsko-Niemieckiej i sfi- Denn Marie Wegner ist eine engagierte des „Schlesischen Frauenverbandes“. Landeshut und Schweidnitz. Gleich- Marie Wegner stara się zachęcać kobiety nansowana przez Instytut Goethego LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Frauenaktivistin. LARES: NiniejszySie kämpft materiał um sichere służy Altersvorsorge wyłącznie zeitig schreibtdo czytania. sie unermüdlich Powielanie Artikel, do aktywności w jakikolwiek społecznej, politycznejsposób zabronione.w Krakowie. Można ją pobrać bezpłat- Im niederschlesischen Glogau für Frauen, Gleichberechtigung im verfasst Appelle und Schreiben. Eine i gospodarczej. Ona sama nigdy nie była nie na stronie www.haus.pl. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. (Głogów)LARES: gründet Diesesie den Verein Materialien „Frau- Bereich sind Ausbildung lediglich für Mädchen zum und Lesen Feministin, bereitgestellt. wie sie im Buche steht! Jegliche„kurą Vervielfältigung domową”. Urodzona 16 września ist strengstens untersagt.

HDPZ: Neue Comic-Serie für Jugendliche BJDM: Ortsgruppentreffen Oppelner LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieTrotz do czytania. Corona Powielanie lokal w jakikolwiek aktiv sein sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. MitLARES: Achim Diese Materialien auf sind Reiselediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensNachrichten untersagt. QQLernRAUM.pl: Es werden Kul- durch Schlesien turanimateure, Sachbearbeiter und „Achim und sein Brunnen (mit deutschem Echo)“ ist eine Comic-Serie, die Regionalkoordinatoren für das Projekt im Rahmen der Kampagne „Bilingua – einfach mit Deutsch“ des Hauses der „LernRAUM.pl“ gesucht. Kulturanima- Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit (HDPZ) entstand. Sie wurde von dem teure werden für die Standorte Kotscha- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.nowitz (Woiwodschaft Oppeln), Wen- begabten Zeichner Bartosz Minkiewicz gemalt. Auf humoristische Weise gern (Woiwodschaft Oppeln), Lendzin LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. werdenLARES: in den Grafiken Diese Materialieninteressante Orte sindin Oberschlesien lediglich vorgestellt. zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens(Woiwodschaft untersagt. Schlesien), Neidenburg Neulich erschien die Bilderreihe als Postkartenset. (Woiwodschaft Ermland-Masuren). Im Anschluss an das erste Zusammenkommen sind in den kommenden Wochen nun einzelne Treffen mit den sieben Regionalkoordinatoren werden für die ie Titelfigur ist ein sogenannter BJDM-Ortsgruppen der Woiwodschaft Oppeln geplant. Foto: BJDM Influencer, also eine Person, die Woiwodschaft Schlesien und für die Re- ständigD aus ihrem Leben berichtet. So 2021 wird erneut ein Jahr mit Corona. Die BJDM-Ortsgruppen an einem gion Nordpolen gesucht. macht es auch der durch Schlesien rei- Termin zusammenzubringen, sie auf das neue Jahr einzustimmen und zu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sende Achim mit seinemLARES: zweisprachigen Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.QQSpacerownik: TSKN po raz dru- Brunnen im Schlepptau. Ob Malapane, aktivieren, war das Ziel des ersten Treffens der Oppelner Jugendgruppen. gi wydał publikację pt. „Opole. Spacery LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Pitschen,LARES: Oberglogau Diese oder Materialien Ratibor – sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenspo mieście, którego untersagt. już nie ma”, która kein Ort ist dem Geschichtsliebhaber achdem sich im letzten Jahr mit In den Ortsgruppen powstała dzięki wsparciu Urzędu Miasta fremd. Vor Ort berichtet Achim was Nden Ortsgruppen in der Gemeinde sollen Initiativen Opola, Konsulatu RFN w Opolu, Urzędu es Interessantes in der jeweiligen Stadt Czissek und in Rybnik zwei neue Grup- entstehen, Marszałkowskiego Województwa Opol- gibt, so dass auch die Leser etwas Neues pen gebildet haben, hat sich die Jugend- skiego. Publikacja zawiera 10 tras space- erfahren. Titelheld des Comics ist Achim, ein Geschichtsliebhaber organisation BJDM vorgenommen, ihre die für deutsche rowych z dwujęzycznymi (niemieckimi „Ich muss zugeben, dass wir schon ge- und Influencer. Foto: HDPZ lokale Ebene weiter zu stärken. spannt waren, welche Reaktionen es auf Am 19. Januar kamen bei einem Kultur werben. i polskimi) opisami i mapkami, dzięki któ- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. die Comics geben wird,“LARES: gibt Karolina Niniejszy materiałMan kann mit służy den wyłącznieTreffen, do welches czytania. von BJDM-Vorstands Powielanie- w jakikolwiek sposób zabronione.rym każdy, kto udaje się na spacer z publi- Syga aus dem HDPZ zu. „In der Serie Postkarten auf Reisen mitglied Mattheus Czellnik und ifa- kacją w ręku, łatwo dotrze do wskazanych LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. werdenLARES: die Geschichten Diese auf Materialienhumoristi- sind lediglich zum LesenKulturmanager bereitgestellt. Dominik Duda Jegliche vor- Vervielfältigung ist strengstensw niej miejsc. Spacerownik untersagt. jest dostępny sche Weise dargestellt und wir wussten durch Schlesien gehen bereitet wurde, Vertreter der sieben Im Anschluss an das erste Zusam- w biurze TSKN w Opolu w cenie 10 złotych. nicht, ob der von uns vorgeschlagene und aus jedem Ort Ortsgruppen der Woiwodschaft Op- menkommen sind in den kommenden Humor auch so gut bei den Lesern eine verschicken. peln zusammen. Gemeinsam stimmte Wochen nun einzelne Treffen mit den QQNeues aus den Miro-Fußball- ankommt. Es freut uns sehr, wie viele man sich auf das neue Jahr ein. Die sieben BJDM-Ortsgruppen der Woi- schulen: Seit kurzem haben die Deut- Menschen positives Feedback geben Teilnehmer tauschten sich aus, wie wodschaft Oppeln geplant, um konkret schen Miro-Fußballschulen einen neuen LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. und uns nachfragen,LARES: ob die Reihe Niniejszy auch materiał służy wyłączniedas vergangene do czytania. Jahr gelaufen Powielanie ist und ihr Handeln w jakikolwiek im Jahr 2021 zusposób planen. zabronione.Koordinator. Fußballtrainer Mateusz Ba- in nicht digitaler Form erhältlich ist.“ warfen den Blick nach vorne auf Ide- „Dabei wollen wir auch lokal Online- chem wird nun über die Miro-Schulen Bezüglich vorausschauend der Nach- karte zu seinen Bekannten zu schicken. en für die kommenden Monate. „Dass Projekte vorschlagen sowie versuchen, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. fragen LARES:hat der HDPZ Diese die Comic-Serie Materialien in Ich denke, sind sie lediglichsind auch eine zum gute und Lesen auch 2021bereitgestellt. ein Jahr wird, in dem Jegliche man mit Vervielfältigung den Gruppen die traditionellen ist An strengstens- wachen. Eine weitere untersagt. gute Nachricht für Form von Postkarten gedruckt. abwechslungsreiche Geschenkidee,“ fügt bei der Planung von Projekten darauf lässe 2021 weiter zu pflegen. Von Ostern die jungen Spieler ist auch die Tatsache, „Postkarten sind heutzutage nicht die Projektmanagerin hinzu. achten und reagieren muss, wie sich die und Maibaum über Erntedank bis hin dass sie ab dem 1. Februar wieder zu- mehr so populär wie zu ihren Bestzei- Die Postkarten sind kostenfrei in den Corona-Pandemie entwickelt, ist uns zu Allerheiligen, Martinstag oder Niko- sammen auf dem Fußballfeld trainieren ten, aber wir möchten die Menschen HDPZ-Büros erhältlich und die ganze klar“, sagt Dominik Duda. Dennoch laustag kann man sich schon jetzt eini- können. adur dazu ermutigen, diese Sitte weiter zu Serie finden Sie auf der Facebook-Seite sei es besonders wichtig, trotz Corona ges ausdenken“, fügt Mattheus Czellnik kultivieren. Die Postkarten erhält man „Bilingua – łatwiej z niemieckim“. Die 2021 auf der lokalen Ebene aktiv zu hinzu. Denn gerade in den Ortsgruppen Oppelner Nachrichten LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. im Zehnerset und daLARES: passt es ganz Niniejszy gut, zweisprachige materiał Comic-Reihe służy wurde wyłącznie vom sein, so do der czytania. ifa-Kulturmanager Powielanie weiter. sollen w kleinere jakikolwiek Initiativen entstehen,sposób zabronione.war eine Zeitung, die von 1895 bis selbst auf Reise durch Schlesien zu ge- polnischen Innenministerium finan- Es gehe darum, die Ortsgruppen wieder die in den Ortschaften für die deutsche 1935 im Oppelner Land erschien. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. hen undLARES: von jedem Diese Ort aus Materialien eine Post- ziert. sind lediglichAndrea zum Polański Lesenin Schwung bereitgestellt. zu bringen. JeglicheKultur Vervielfältigung werben. istBJDM strengstens untersagt.

10LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenSchlesien bereitgestellt. śl Jeglicheąsk Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. AndersLARES: Diese Materialien – sind lediglichund zum Lesen doch bereitgestellt. Jegliche angekommen Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Über die Unterschiede zwischen Deutschland und Polen und die Umstellung zwischen den Schulsystemen nach der Rückkehr nach Polen sprach Andrea Polański mit der 17-jährigen Schülerin Kinga Kacuba. Wie kam es dazu, dass Du aus lepsza pomoc dla uczniów zdolnych. Deutschland nach Polen gezogen bist? Jeśli jesteś w czymś dobry, możesz wziąć Meine Eltern stammen beide eigent- udział w olimpiadzie. W Niemczech lich aus Oppeln undLARES: auch ich bin Niniejszy hier materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.nie ma tak wielu możliwości rozwija- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. geboren. Als ich drei Jahre alt war, zogen nia swoich talentów. W Polsce każdy wir nachLARES: Deutschland Diese in die Materialien Gegend sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswyjątkowy talent untersagt. jest mile widziany LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rund um Köln, wo wir elf Jahre lebten. i przynosi pewne korzyści. To są dwie Meine Eltern wollten schon immer in rzeczy, na które zwróciłam szczególną Polen wohnen und da war es für mich uwagę. Oczywiście ludzie i polityka schon von Anfang an klar, dass später w tych krajach również są różne. die Zeit kommen wird, um nach Polen Skoro już jesteśmy przy temacie szko- zurückzukehren. ły, to nasuwa się pytanie, jak wygląda- Wie war es anfangsLARES: für Dich, Niniejszysich in materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.ła zmiana. W Polsce jest inny system LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der neuen Realität wieder zu finden? szkolnictwa i materiał dydaktyczny Es warLARES: wirklich Diese nicht so Materialienschwierig, sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensrównież różni się untersagt. od tego w Niemczech. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wie gedacht. Etwas Heimweh hatte ich Na początku pobierałam indywidu- schon und bis heute denke ich manch- alne lekcje w szkole, aby nadrobić cały mal an die Zeiten in Deutschland zu- materiał, który jest nauczany w polskich rück, aber ich habe mich relativ schnell szkołach. To było naprawdę mnóstwo an das Leben hier gewöhnt. Sogar in der materiału, którego musiałam się uczyć Schule waren meine Noten wirklich gut, na nowo. Szczególnie w matematyce róż- seitdem ich in Polen ankam.LARES: Die FamilieNiniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.nica była ogromna. Musiałam nauczyć LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. war auch sehr verständnisvoll und half się obliczać wiele rzeczy w zupełnie inny mir undLARES: meinen Geschwistern, Diese Materialien sich an sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenssposób, bo byłam untersagt. uczona zupełnie in- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. die neue Realität anzupassen. nymi metodami, niż uczą się ucznio- Zwischen Deutschland und Polen wie w Polsce. Dużym obciążeniem był gibt es ja zahlreiche Unterschiede, aber dla mnie również język polski, który welche sind Dir aus der Perspektive co prawda znałam i rozumiałam, ale einer jungen Person, einer Schülerin, oczywiście nie byłam na tak wysokim besonders aufgefallen? Kinga Kacuba wohnte 11 Jahre lang in Deutschland. Foto: privat poziomie jak uczniowie z mojej nowej Es gibt sehr vieles, was anders ist. Es gibt sehr vieles, was Wettbewerb des BJDM ausgezeichnet, przenieśliśmy się do Niemiec, w okolice klasy. Na dodatek musiałam, że tak Deutschland ist ein ganzLARES: anderes Niniejszy Land. materiał służy wyłączniealso kann do manczytania. daraus schließen, Powielanie dass Kolonii, w jakikolwiekgdzie mieszkaliśmy przezsposób jede- zabronione.powiem, zrozumieć po polsku wszyst- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Natürlich gibt es Gemeinsamkeiten, aber anders ist. Deutschland Du gern schreibst. Welche Themen in- naście lat. Moi rodzice zawsze chcieli ko to, czego nauczyłam się wcześniej im täglichenLARES: Leben Diese merkt Materialienman diese istsind ein lediglichganz anderes zum Lesenteressieren bereitgestellt. Dich? Jeglichemieszkać Vervielfältigung w Polsce, więc od początku ist strengstens po niemiecku. untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. seltener. Erstens: Deutschland hat eine Land. Natürlich gibt Da gibt’s einiges. Ich interessiere mich było dla mnie jasne, że później przyjdzie Czy jest dla Ciebie ważne, aby kul- enorme Vielfalt an Kulturen zu bieten sehr für die ganze aktuelle Lage, also czas na powrót do Polski. tywować swoją niemiecką tożsamość, und das kann man als Schüler tagtäg- es Gemeinsamkeiten, alles rund um die Tagesnachrichten. Jak to było na początku, kiedy mu- mimo że już tam nie mieszkasz? lich miterleben. Wir hatten an unserer aber im täglichen Egal, ob es jetzt in Polen, Deutschland siałaś odnaleźć się w tej nowej rzeczy- Tak, bardzo ważne. Mieszkałam Schule katholische, evangelische und oder irgendwo anders in der Welt pas- wistości? w Niemczech przez jedenaście lat, więc islamische Religion und meine Klas- Leben merkt man siert, über diese Themen schreibe ich am To naprawdę nie było tak trudne, jak nie chcę zmarnować tych lat i wiedzy, se bestand aus MenschenLARES: aus Indien,Niniejszy materiałdiese seltener. służy wyłącznieliebsten. do Natürlich czytania. mag ich Powielaniees, auch mal myślałam. w jakikolwiek Trochę tęskniłam sposób za krajem zabronione.którą zdobyłam przez te lata, bo ona jest LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Spanien, Russland, der Türkei und Menschen das Leben in Deutschland i do dziś czasem wracam myślami częścią mnie. vielen LARES:anderen. In Diese Polen, na Materialien ja, es geht sind lediglich zum Lesenetwas bereitgestellt. näher zu bringen, wie ich Jegliche es im do czasówVervielfältigung w Niemczech, ale stosunko ist strengstens- W mniejszości untersagt. niemieckiej jesteś już LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. hier etwas monotoner zu. Zweitens: In „BÄM“ tue. wo szybko przyzwyczaiłam się do życia znana z zespołu redakcyjnego czaso- den polnischen Schulen lernt man viel Was sind außerdem noch Deine tutaj. Nawet w szkole moje oceny były pisma młodzieżowego BÄM, zdobyłaś mehr, als in den Schulen in NRW und war der Unterschied enorm. Ich habe Hobbys? naprawdę dobre, odkąd przyjechałam też nagrodę w konkursie dziennikar- es gibt hier auch viel bessere Hilfe für vieles ganz anders gerechnet und mir Neben dem Schreiben mag ich es do Polski. Rodzina była również bardzo skim BJDM, więc możemy wniosko- begabte Schüler. Wenn man in etwas wurde es mit ganz anderen Methoden auch noch zu lesen. Besonders Romane wyrozumiała i pomogła mi i mojemu wać, że lubisz pisać. Jakie tematy Cię gut ist, kann man an einer Olympia- beigebracht, als es die Schüler in Polen und deutsche Poesie aus der Romantik rodzeństwu przystosować się do nowej interesują? de teilnehmen. In DeutschlandLARES: Niniejszygibt es lernen. materiał Polnisch war służy für mich wyłącznie ebenso gefallen do mir. czytania. Seitdem ich in DeutschlandPowielanie rzeczywistości. w jakikolwiek sposób zabronione.Jest tego sporo. Bardzo interesu- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nicht so viele Möglichkeiten, um seine eine große Last. Ich konnte die Sprache Goethes Werke kennengelernt habe, Jest wiele różnic między Niemcami je mnie cała bieżąca sytuacja, a więc TalenteLARES: zu fördern. Diese Hier in MaterialienPolen wird und ich sind habe sielediglich auch verstanden, zum aber Lesen lese ich bereitgestellt. diese sehr gerne. In Polen Jegliche habe a Polską, Vervielfältigung ale które z nich najbardziej ist strengstens wszystko, co dotyczy untersagt. codziennych wia- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jedes besondere Talent gern gesehen und ich war selbstverständlich nicht auf so ich mich auch dem Fotografieren und zwróciły Twoją uwagę z perspektywy domości. Niezależnie od tego, czy coś bringt einige Profite mit sich mit. Das einem hohen Niveau, wie die Schüler in Malen gewidmet. Ich tue es, um mich młodej osoby, uczennicy? dzieje się w Polsce, w Niemczech czy sind die zwei Dinge, die ich besonders meiner neuen Klasse. Dazu kam auch etwas zu entspannen, nach oder vor dem Jest bardzo wiele rzeczy, które są inne. w innym miejscu na świecie, to są te- gemerkt habe. Natürlich sind auch die noch, dass ich alles, was ich vorher in Lernen. Außerdem backe ich in dieser Niemcy to zupełnie inny kraj. Oczywi- maty, o których najbardziej lubię pisać. Menschen und die Politik in den Län- Deutsch lernte, so gesagt auch im Pol- Zeit sehr viel, egal ob Brot, Kuchen oder ście, że są podobieństwa, ale w życiu Oczywiście lubię też przybliżać ludziom dern unterschiedlich. nischen verstehen musste. Torten. Ich probiere alles aus. codziennym zauważa się je rzadziej. życie w Niemczech, tak jak to robię Wenn wir beim ThemaLARES: Schule Niniejszy sind, Ist esmateriał Dir wichtig, służy Deine deutsche wyłącznie do czytania. PowielaniePo pierwsze, w jakikolwiek Niemcy cechują sposóbsię ogrom- zabronione.na łamach BÄM. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dann stellt sich die Frage, wie die Um- Identität weiter zu pflegen, obwohl Du Inaczej, a jednak pomyślnie ną różnorodnością kulturową, czego Jakie jeszcze masz hobby? stellungLARES: aussah. In Diese Polen gibt Materialien es ja ein dort nicht sind mehr lediglich wohnst? zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheuczniowie Vervielfältigung mogą doświadczać każdegoist strengstens Oprócz pisania untersagt. lubię też czytać. Szcze- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. anderes Schulsystem und das Lernma- Ja, sehr wichtig. Ich lebte 11 Jahre lang Z 17-letnią uczennicą Kingą Kacubą o różnicach dnia. W naszej szkole mieliśmy reli- gólnie lubię powieści i poezję niemiecką terial unterscheidet sich auch von dem in Deutschland, da will ich diese Jahre między Niemcami i Polską oraz o przejściu gię katolicką, protestancką i islamską, z okresu romantyzmu. Odkąd poznałam in Deutschland. und dieses Wissen, welches ich über die na inny system szkolnictwa po powrocie do Pol- a w mojej klasie były osoby z Indii, Hisz- dzieła Goethego w Niemczech, bardzo Am Anfang bekam ich Einzelun- Jahre gelernt habe, nicht wegwerfen. Das ski rozmawia Andrea Polański panii, Rosji, Turcji i wielu innych krajów. lubię je czytać. W Polsce poświęciłam terricht in der Schule, um das ganze ist so gesagt ein Teil von mir. W Polsce, cóż, tutaj jest trochę bardziej się również fotografii i malarstwu. Robię Material, welches in den polnischen Bei der Deutschen Minderheit kennt Jak doszło do tego, że przeniosłaś się monotonnie. Po drugie, w polskich to, aby się trochę zrelaksować po nauce Schulen gelernt wird,LARES: nachzuholen. Niniejszy man Dichmateriał schon aus służy der Redaktion wyłącznie z Niemiec do doczytania. Polski? Powielanieszkołach w jakikolwiek można się nauczyć sposób znacznie zabronione.lub przed nauką. W tym czasie również LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Das war schon eine Menge Stoff, den ich des Jugendmagazins „BÄM“ und Du Moi rodzice pochodzą z Opola i ja też więcej niż w szkołach w Nadrenii Pół- dużo piekę – chleby, ciasta czy placki. neu lernenLARES: musste. Diese Besonders Materialien in Mathe wurdest sind auch lediglich beim Journalismus- zum Lesensię tu urodziłam.bereitgestellt. Kiedy miałam Jeglichetrzy lata, nocnej-Westfalii, Vervielfältigung a także jest tu znacznie ist strengstens Próbuję wszystkiego. untersagt. q LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Vergessenes Erbe Niederschlesien: Evangelische Kapelle und Schule in Russdorf LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. DieLARES: Glocke Diese Materialien erklang sind lediglich noch zum Lesen im bereitgestellt. Mai 1945 Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Erst vor ein paar Jahren begann die Renovierung der evangelischen Kapelle befanden sich dort Klassenräume und und Schule in Russdorf (Posada), in der Gemeinde Reichenau (Bogatynia) eine kleine Kapelle. Das Gebäude wurde wahrscheinlich bis zum Ende des in Niederschlesien. Im letzten Moment muss man dazu sagen, denn noch Zweiten Weltkriegs ununterbrochen ein paar weitere Jahre – und keiner hätte das historische Gebäude vor genutzt. Angeblich erklang die Glocke dem kompletten Verfall retten können. der Kapelle noch im Mai 1945. Nach LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniedem Krieg do czytania.gelangte das Gebäude Powielanie aber w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ie Geschichte der evangelischen 2013 wurde das Gebaeu- in private Hände. Es wurde nicht mehr protestantischenLARES: Diese Kapelle Materialien und Schu- desind zu einemlediglich geschütz zum- Lesenrenoviert bereitgestellt. und verfiel zu einer JeglicheRuine. Im Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. leD in Russdorf ist eng mit dem Kloster Jahr 2006 ist dann ein Teil des Daches in Marienthal in der sächsischen Ober- ten Denkmal erklärt. sich zusammengefallen. 2013 schließlich lausitz verbunden. St. Marienthal liegt der erste Lichtblick: Das Gebäude wurde südlich der Kleinstadt Ostritz, direkt in die Liste der geschützten Denkmäler am linken Ufer der Lausitzer Neiße, eingetragen und der neue Eigentümer die hier seit 1945 die deutsch-polnische Kloster abhängig. Nichtsdestotrotz fan- hat mit ersten Aufräum- und Renovie- Grenze bildet. RussdorfLARES: liegt nahe Niniejszy des den aber materiał auch die Protestanten służy wyłącznie hier ihr rungsarbeiten do czytania. begonnen. Die Powielanie Chancen w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.

rechten Ufers, jetzt in Polen. Das Dorf Zuhause. Die Schule wurde 1898 für stehen nun gut, dass die Schule wieder Niederschlesisches Denkmalschutzamt Foto: war zuvorLARES: immer von Diese dem katholischen Materialien die evangelische sind lediglich Gemeinde gebaut.zum EsLesen aufgebaut bereitgestellt. wird. Anna JeglicheDurecka Das Gebäude,Vervielfältigung das 1898 gebaut wurde, verfiel ist nach strengstensdem Zweiten Weltkrieg zu einer untersagt. Ruine. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 6/1505LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Allerlei bereitgestellt. Róż Jeglicheności Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 11 Porada: Wapń zawsze ważny dla organizmu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. MlecznaLARES: Diese Materialien dieta sind lediglich na zum Lesen mocny bereitgestellt. Jegliche zgryz Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Dzisiejszy odcinek poświęcony jest odpowiednia ilość witaminy D. Ważną Niedobory wapnia także czynniki zwiększające jego wyda- wapniowi (Ca) – głównemu skład- rolę w zachowaniu prawidłowej gospo- powodują m.in. lanie z moczem. Do tego procesu może darki wapniowej w organizmie spełnia przyczyniać się m.in. wysokie spoży- nikowi mineralnemu w organizmie też odpowiedni stosunek wapnia do fos- zaburzenia układu cie białka. Również kofeina powoduje człowieka. Około 99 procent wapnia foru w diecie. nerwowego. krótkotrwałe zwiększenie wydalania znajduje się w kościach i zębach, wapnia z moczem i w pewnym stopniu LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. których jest podstawowymLARES: Niniejszy ma- Zapotrzebowanie materiał na wapń służy wyłącznie do czytania. Powielaniemoże w obniżać jakikolwiek jego wchłaniane. sposób Uważa zabronione. Zapotrzebowanie na wapń jest zróżni- się, że w przypadku prawidłowego, uroz- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. teriałemLARES: budulcowym. Diese PozostałaMaterialien cowane sind w zależności lediglich od płci, wieku, zum sta Lesen- bereitgestellt. Jeglichemaiconego Vervielfältigung żywienia nadmiar istwapnia strengstens untersagt. ilość tego pierwiastka zawarta jest nu fizjologicznego. Zgodnie z zalecenia- aktywnością fizyczną może wpływać w organizmie nie występuje. Najlepszym w tkankach miękkich oraz w płynach mi niemowlęta w pierwszym półroczu na obniżenie szczytowej masy kostnej, źródłem dobrze przyswajalnego wapnia życia powinny spożywać 200 mg wapnia co zwiększa ryzyko wystąpienia oste- jest mleko i jego przetwory. Osobom ustrojowych, gdzie spełnia inne niż dziennie, dzieci w wieku 1–3 lat 700 mg openii, wcześniejszej osteoporozy i zła- nietolerującym laktozy zaleca się spoży- budulcowe funkcje – też ważne! dziennie, a ludzie dorośli w wieku 19–50 mań w późniejszym wieku. Natomiast wanie zamiast mleka przetworów mlecz- lat 1000 mg dziennie. Najwięcej wapnia, u osób dorosłych może przyczyniać się nych, w których część laktozy została LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. apń, poza udziałemLARES: w Niniejszybudo- bo 1300 materiał mg dziennie, służy potrzebują wyłącznie dzieci do demineralizacji do czytania. kości, Powielaniepowodując rozłożona. w jakikolwiek Do takich produktów sposób nale- zabronione. Wwie kości i zębów, uczestniczy i młodzież w wieku 10–18 lat oraz bar- ich zmiękczenie i deformację, oraz żą napoje fermentowane – kefir, jogurt LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. w wieluLARES: procesach Diese metabolicznych: Materialien dzo młode sind kobiety lediglich ciężarne i zumkarmiące Lesen zwiększać bereitgestellt. ryzyko rozwoju osteoporo Jegliche- i sery Vervielfältigung podpuszczkowe dojrzewające, ist tzw. strengstens untersagt. aktywacji niektórych enzymów, budo- poniżej 19. roku życia. zy. W miarę starzenia się organizmu żółte. Dobrym źródłem wapnia są także wie hormonów, przewodnictwie bodź- Zbyt małe spożycie wapnia z dietą, dochodzi do utraty wapnia z kości, czego konserwy rybne, ponieważ często do ich ców nerwowych, kurczliwości mięśni, jego złe wchłanianie czy też nadmier- następstwem są złamania. przygotowywania używane są całe tuszki przepuszczalności błon komórkowych, ne wydalanie, zaburzenia hormonalne ryb wraz ze szkieletem, oraz ryby wę- w krzepnięciu krwi. Odgrywa także rolę mogą prowadzić do niedoborów tego Kiedy niedobór, kiedy nadmiar dzone. Niektóre produkty roślinne, jak w prawidłowym działaniu układu na- składnika w organizmie człowieka. Niedobory wapnia powodują też za- suche nasiona fasoli, jarmuż, kapusta, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. czyniowego i pracyLARES: serca. Zmniejsza Niniejszy U dzieci materiał na przykład służydługotrwałe wyłącznie nie- burzenia do ze czytania. strony układu nerwowego,Powielanie natka w pietruszki, jakikolwiek szpinak, orzechy, sposób a tak- zabronione. przepuszczalność błon komórkowych, dobory wapnia są przyczyną krzywicy. zwiększenie pobudliwości, jak również że niektóre przetwory zbożowe zawierają LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jak równieżLARES: ma znaczenie Diese Materialienw obniża- Więcej, sind niedostateczna lediglich podaż zum wapnia Lesen mogą bereitgestellt. prowadzić do wzrostu ciśnienia Jegliche znaczne Vervielfältigung ilości tego składnika, ale ist nie jeststrengstens untersagt. niu ciśnienia krwi. Do prawidłowego z dietą przez dzieci i młodzież w okre- tętniczego krwi. Na powstawanie niedo- on tak dobrze przyswajalny, jak z mleka Osobom nietolerującym laktozy zaleca się spożywanie wchłaniania i wykorzystania wapnia sie ich intensywnego wzrostu, połączo- borów wapnia w organizmie, obok zbyt i jego przetworów. zamiast mleka przetworów mlecznych, w których część przez organizm człowieka niezbędna jest na z niedoborem witaminy D i małą małego spożycia z dietą, mogą wpływać Karolina Świerc laktozy została rozłożona. Foto: unsplash

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Pinnwand LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. QQTrennung: Hochzeitssängerin und TV- QQHaare: Wie schaffen es die Fußballer, QQAbschied: Schauspielerin Karoline QQGefühle: Im Interview mit dem „Spie- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SternchenLARES: Lisa Bund Diese und ihr Materialien Mann Sharia im Lockdown sind dennochlediglich ihre Haare zum in guter Lesen Herfurth bereitgestellt. hat in einem emotionalen Jegliche Insta- gel“ klärtVervielfältigung Tokio-Hotel-Sänger Bill Kaulitz ist (31) strengstens untersagt. haben sich getrennt. Sie zog bereits vor einem Form zu halten? Sein Geheimnis verriet jetzt gram-Post offenbart, dass ihre Großmutter auf, dass er in der Vergangenheit mit Frauen Alpaka Fußballspieler Felix Kroos, Bruder von Toni und Männern zusammen war. Er wollte sich eder liest manchmal bunte Kroos. Seine Haare schneidet nämlich seine nie in eine Schublade stecken lassen und mit JMagazine. Das ist nix, wofür Ehefrau. „Ich habe mir Haarschneidegeräte seinen auffälligen Looks Aufmerksamkeit man sich schämen muss. Jedenfalls besorgt und habe meine Frau rangelassen“, erzeugen: „Schon als kleiner Junge wusste LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszysagte Felix.materiał Mit dem Ergebnis służy der Arbeit wyłącznie seiner do czytania. Powielanieich, dass w ich jakikolwiek polarisiere und in anderen sposób krasse zabronione.stieß ich kürzlich auf einen Artikel Frau Lisa ist der 29 Jahre alte Profi des Zweitli- Gefühle auslöse.“ Im Moment fühle er sich zum Thema „10 Geschenkideen für LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialiengisten sindEintracht lediglich Braunschweig zufrieden. zum „Sie Lesen bereitgestellt. Jeglicheeinsam, Vervielfältigung gibt der 31-jährige Single zu: ist „Ich strengstens den Valentinstag“. untersagt. Ich würde gerne hat das echt gut gemacht. Ich habe gemerkt, bin wahnsinnig romantisch und habe immer behaupten, es war irgendwo im sie hat ein Talent dafür.“ noch die Vorstellung von der großen Liebe. Ich Wartezimmer eines Arztes, aber das weiß nur nicht, ob sie für mich vorgesehen ist.“ wäre gelogen. Der Kauf der Zeitung QQTraumjob: Queen Elizabeth II. (94) war eine bewusste Entscheidung. sucht einen neuen Mitarbeiter, der unter QQRatschlag: Schlagerurgestein Howard Und die Geschenkideen waren super. anderem für ihren Instagram-Auftritt zustän- Miriam Sonne Foto: Carpendale kann auf mittlerweile über 50 Ein Blumenstrauß. Toll, weiter. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznievor zwei do Wochen czytania. nach einer Covid-19-Erkran Powielanie- Jahre imw Showbusiness jakikolwiek zurückblicken. sposób Für zabronione.Ein Paarspiel. Um Gottes Willen. Foto: Michael Bing Foto: kung gestorben ist. „Ich wünsche allen da LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. MonatLARES: aus. Die beiden Diese waren Materialienüber 14 Jahre sind lediglich zum Lesendraußen bereitgestellt. Mut und Kraft und Unterstützung. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensGlückskekse. Ok.untersagt. Doch dann kam’s: lang ein Paar und seit drei Jahren verheiratet. Ich stelle ein Licht in mein Fenster als Zeichen Erlebnisbox. Ich zitiere: „Sie wollen Lisa Bund sagte zu „Bild“: „Ja, es stimmt, ich der Solidarität und zum Gedenken an gelieb- mal wieder etwas mit Ihrer Freundin habe mich von ihm getrennt. Er ist in unserem te Verstorbene. Ein kleiner Gruß in den Him- erleben? Dann ist die Erlebnisbox Haus geblieben, ich lebe jetzt in einer ande- mel, an meine geliebte Oma“, schrieb Herfurth von Jochen Schweizer genau das ren Wohnung.“ Beide leben weiterhin in weiter. Richtige für Sie. Wählen Sie zwi- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Hattersheim (Hessen).LARES: Das Paar habe Niniejszy sich in materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.schen einer von 1000 Möglichkeiten den letzten Monaten Corona-Quarantäne QQLebenszeichen: Knapp einen Monat in Deutschland ein Abenteuer aus, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. auseinandergelebt.LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenhat sich bereitgestellt. Schlagersänger Jürgen Drews, Jegliche nicht Vervielfältigung ist strengstensdas Sie zu zweit untersagt. bestreiten wollen: Foto: Royal Family/Instagram Royal Foto: mehr bei seinen Fans auf Social Media gemel- QQAusreise: Die Ex-Bachelorette Jessica dig ist. Wer für die Monarchin Bilder postet, det. Nun gibt er endlich ein Lebenszeichen von Canyoning, Tandem Bungee oder Alpaka Trekking“. Ja, richtig gelesen: Paszka kehrt ihrer Heimat den Rücken zu. An kann damit 27.000 Pfund (etwa 30.000 Euro) sich und erklärt, warum er in den vergange- Promiflash Foto: der Seite ihres Verlobten Johannes Haller (33) jährlich verdienen, „plus zusätzliche Leistun- nen Wochen untergetaucht war. „Ich habe seine Musiker-Kollegen hat er einen Rat. Bei Alpaka Trekking. Ich musste es erst- wandert die 30-Jährige nach Ibiza aus. „Das gen“. Das geht aus der Stellenbeschreibung mich wirklich nur noch in die Ecke gesetzt denen fehle ihm nämlich oftmals etwas Ent- mal googeln, weil ich nicht glauben war ein sehr emotionaler Tag, sag’ ich Euch“, hervor, die auf der Seite „theroyalhousehold“ und habe irgendwelche Dokumentationen ge- scheidendes: die Leichtigkeit. „Die meisten wollte, dass jemand freiwillig ein LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. berichtet die Paszka inLARES: ihrer Instagram-Story Niniejszy zu sehen materiał ist. Der „Kommunikationsassistent“ służy wyłącznie sehen, ichdo habe czytania. keine Musik mehr Powielanie gemacht.“ nehmen w sich jakikolwiek einfach zu wichtig. Dassposób wirkt zabronione.Alpaka reiten will. Aber letztendlich von ihrem letzten Tag in Deutschland. „Ich der Queen soll sich demnach um die Social- Nun sei er aber wieder „aufgewacht“ und wer- alles etwas verbissen.“ Die jüngere Schlager- heißt es ja auch Erlebnisbox. Keiner LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. werdeLARES: zum ersten MalDiese in meinem Materialien Leben diese Media- sindChannels lediglich der Königsfamilie zum kümmern Lesen de sich bereitgestellt.wieder des Öfteren melden, verspricht Jegliche Generation, Vervielfältigung meint Carpendale, nehme ist ihren strengstens hat versprochen, untersagt. dass es tolle Erleb- Stadt verlassen, also so richtig. Das ist echt und ein „kreatives Flair“ sowie ein „Auge für er seinen treuen Fans. Ob es auch neue Musik Beruf auch ernst – aber „sie vergessen dabei nisse sein werden. schwierig“, so Paszka. Design“ mitbringen. vom Schlagerstar gibt, hat er nicht verraten. den Spaß nicht“. adur Anna Durecka

12LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum LesenRAtgeber bereitgestellt. Porad Jeglichey Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Porady: Choroba w czasie urlopu w Niemczech LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. UnikajLARES: Diese Materialien błędów, sind lediglich zum Lesen zaopatrz bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung się w ist strengstens wiedzę untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Właśnie nadchodzi długo wyczeki- Warto wiedzieć, wany urlop, a tu nagle pojawiają się że niektóre zaświad- kłopoty ze zdrowiem. Perspektywa czenia wystawione spędzenia wolnegoLARES: w łóżku Niniejszy z go- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.za granicą mogą okazać LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rączką może wywołać złość. W tym się niewystarczające. momencieLARES: warto Diese się jednak Materialien zasta- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. nowić, jak kwestia ta wygląda z perspektywy prawa pracy. Otóż w takiej sytuacji – w przypadku otrzymania cie do kraju z zagranicznego urlopu, podczas którego doszło do zachoro- zwolnienia lekarskiego – urlop zo- wania i niezdolności do pracy. staje przerwany i może zostać wy- – Jeśli pracownik zachoruje w trakcie korzystany w innymLARES: terminie. Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.urlopu, zamiast wynagrodzenia za LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. czas urlopu przysługuje mu wówczas dyLARES: pracownik Diese przedłoży Materialien zaświad- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenswynagrodzenie untersagt. chorobowe bądź za- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czenie lekarskie poświadczające siłek chorobowy. Gniezdolność do pracy, przypadający na dni choroby urlop zostanie uznany Absolutnie szczególny przypadek: Czy za niewykorzystany. Konsekwencją tego można pójść na urlop mimo choroby? będzie konieczność udzielenia przez Co w sytuacji, gdy pracownik zacho- pracodawcę wolnego w innym terminie, ruje nie w trakcie urlopu, lecz jeszcze zgodnie z § 9 federalnejLARES: ustawy oNiniejszy urlo- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.przed jego rozpoczęciem? Czy mimo LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. pach wypoczynkowych. Aby tak się sta- choroby może on wówczas skorzystać ło, musiLARES: pojawić się Diese jednak Materialienewidentna sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensz wcześniej udzielonego untersagt. mu urlopu? LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. niezdolność do pracy, nie wystarczy A może pracodawca ma prawo wymóc jedynie lekko pogorszone samopoczu- na nim rezygnację z wolnego i całko- cie pracownika. Poza tym niezdolność wite skoncentrowanie się na powrocie do pracy od pierwszego dnia jej trwania do zdrowia? Jak to zwykle bywa, wszyst- musi zostać poświadczona stosownym ko zależy od konkretnego przypadku. zaświadczeniem lekarskim. Zasadniczo w czasie choroby pracownik musi przerwać wszelkie aktywności, Zaświadczenie musi zawieraćLARES: zapis Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.które uniemożliwiały lub utrudniałyby LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. o niezdolności do pracy mu wyzdrowienie. W związku z tym WartoLARES: wiedzieć, Diese że niektóre Materialien zaświad- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensplanowany wyjazd untersagt. urlopowy w żaden LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. czenia wystawione za granicą mogą oka- sposób nie może zaburzać powrotu zać się niewystarczające. Sama informa- do zdrowia. Aby mieć stuprocentową cja o konkretnej jednostce chorobowej pewność, pracownik może poprosić le- to za mało, z dokumentu musi jasno karza o wydanie zaświadczenia, z które- wynikać, że dana choroba powoduje go będzie wynikało, iż wyjazd na urlop niezdolność do pracy, uniemożliwiając nie będzie utrudnieniem w powrocie wykonywanie wynikającychLARES: z umowy Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.do zdrowia, a być może jest nawet wska- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. o pracę obowiązków pracowniczych. Sznejweis Andrzej Rys. zany. Żeby nie doszło do nieporozu- Urlopowicze,LARES: których Diese choroba Materialien dotknęła zany do sind udzielenia lediglich niewykorzystanego zum Lesen Co powinien bereitgestellt. zrobić pracownik? Jegliche czasieVervielfältigung trwania choroby oraz oist swoim strengstens mień, pracownik untersagt. powinien uprzednio LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. za granicą, powinni więc zwrócić szcze- urlopu w późniejszym terminie. – Pracownik musi zgłosić się do le- miejscu pobytu w jej trakcie. omówić sytuację ze swoim pracodawcą. gólną uwagę na to, by wydane przez karza, by otrzymać zaświadczenie – Zgodnie z § 5 ust. 2 ustawy o kon- Dzięki temu uniknie on jakichkolwiek lekarza zaświadczenie zawierało zapis Co robić w razie zachorowania lekarskie od pierwszego dnia trwania tynuacji wypłaty wynagrodzenia wątpliwości związanych z jego faktyczną o niezdolności do pracy. Jeśli wskutek podczas urlopu? choroby. Dotyczy to również pobytu (EFZG) należy wybrać najszybszą niezdolnością do pracy. choroby pracownikowi przepadła część Osoby dotknięte chorobą w trakcie za granicą. z możliwych dróg komunikacji, np. urlopu, nie może on samowolnie wydłu- urlopu muszą pamiętać o tym, by sprawa – Na zaświadczeniu lekarskim musi telefoniczną bądź mailową. Rubryka jest tworzona przez żyć czasu jego trwaniaLARES: o liczbę „utraco Niniejszy- została materiał właściwie zgłoszona służy pracodawcy wyłącznie widnieć do czytania. jednoznaczny Powielaniezapis o nie- – Ewentualne w jakikolwiek koszty związane sposób z po- zabronione. Krzysztofa Świerca LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nych” dni. Jeżeli w momencie zakończe- oraz potwierdzona przez lekarza. W tej zdolności do pracy w danym okresie. informowaniem o chorobie ponosi oraz firmę Smuda Consulting. nia zaplanowanegoLARES: Diese wcześniej Materialien urlopu szczególnej sind sytuacji lediglich bardzo częstozum do Lesen- – Zachorowanie bereitgestellt. musi zostać zgłoszone Jegliche pracodawca.Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. osoba nie jest już niezdolna do pracy, chodzi do błędów, które mogą prowadzić pracodawcy już w pierwszym jego – Pracownik jest zobowiązany nie- Zachęcamy również do odwiedzenia musi ona wrócić do swoich obowiązków do utraty przysługujących praw, jak rów- dniu. Pracownik musi również po- zwłocznie poinformować pracodaw- strony www.intertax24.com zawodowych. Pracodawca jest zobowią- nież do sankcji ze strony pracodawcy. informować szefa o przewidywanym cę oraz swoją kasę chorych o powro- oraz www.smuda-consulting.com.

Wirtschaft: MehrLARES: Heimarbeit Niniejszy wegen materiał Coronavirus służy in wyłącznie Deutschland do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. NeueLARES: Diese RegelungenMaterialien sind lediglich zum Lesen in bereitgestellt. Kraft Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Die deutsche Bundesregierung möchte, dass wegen der Corona-Pandemie mehr Menschen als bisher von Zuhause aus arbeiten. Infolgedessen traten letzte Woche neue Regelungen in Kraft. Demnach sind Arbeitgeber verpflichtet, ihren MitarbeiternLARES: inNiniejszy geeigneten materiałFällen Heimarbeit służy anzubieten. wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. „Wer kann, arbeitet von Zuhause aus“, Letzte Woche sind neue sagte Katja Mast, stellvertretende Vor- Regelungen in Kraft sitzende der parlamentarischen Frak- tion der in Berlin mitregierenden SPD, getreten. Demnach und fügte hinzu: „Nachdem wir unsere sind Arbeitgeber privaten Treffen stark eingeschränkt haben, geht es jetzt um unsere beruflichen verpflichtet, ihren Kontakte.“ InsbesondereLARES: Bürotätigkeiten Niniejszy materiałMitarbeitern służy in wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. sollen von zu Hause aus erledigt werden, geeigneten Fällen fordertLARES: Katja Mast. Diese Allerdings Materialien hält die sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Sozialdemokratin „strenge Kontrollen“ Heimarbeit anzubieten. hierbei für nicht nötig: „Durch vorbild- liches Verhalten und gegenseitige Rück- sichtnahme wird so manches Problem geregelt. Das gilt für das Berufs- und Privatleben gleichermaßen“, meint die Gospodarka: Z powodu koronawirusa Vizechefin der BerlinerLARES: SPD-Fraktion. Niniejszy w Niemczech materiał więcej osób służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Die Einhaltung der Heimarbeitsverord- ma pracować w domu – nung sollLARES: von den Diese Arbeitsaufsichtsbe Materialien- Nowe sind przepisy lediglich wchodzą w życie zum LesenHubertus bereitgestellt. Heil, Bundesminister für Arbeit Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.Foto: Olaf Kosinsky/Wikipedia LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. hörden der Bundesländer überwacht – Kto może, pracuje zdalnie – twierdzi Mast jest przekonana do tego, że nie- trolowane przez urzędy inspekcji pracy werden. Bundesarbeitsminister Huber- Rząd Republiki Federalnej Niemiec chce, aby Katja Mast, wiceprzewodnicząca klubu potrzebne są „ostre kontrole”. – Sporo krajów związkowych. Z kolei niemiecki tus Heil teilte seinerseits mit, dass ein więcej osób niż dotychczas z powodu pandemii poselskiego współrządzącej w Berlinie kwestii jest regulowanych przez wzo- minister pracy Hubertus Heil informu- Arbeitgeber auf Anfrage der Behörde koronawirusa pracowało zdalnie. W związku SPD, i dodaje: – Po tym, jak poważnie rowe zachowanie i dbanie o siebie na- je, że pracodawca na żądanie urzędu die Gründe darlegen müssen, weshalb z tym w minionym tygodniu zaczęły obo- ograniczyliśmy nasze prywatne spo- wzajem. Dotyczy to w równym stopniu musi wyjaśnić przyczyny, z powodu bei ihm ein Home-Office nicht möglich wiązywać nowe przepisy. A zgodnie z nimi tkania, teraz chodzi o nasze kontakty życia zawodowego, jak i prywatnego – których niemożliwa jest praca w trybie ist. Theoretisch sindLARES: als letztes Niniejszy Mittel pracodawcy materiał mają obowiązek służy zaoferować wyłącznie w od- zawodowe. do Należyczytania. w tym miejscu Powielanie dodać, uważa w wiceszefowa jakikolwiek berlińskiego sposób klubu zabronione.„home office”. Teoretycznie możliwe jest LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Bußgelder von bis zu 30.000 Euro vor- powiednich przypadkach swoim pracownikom że szczególnie czynności biurowe mają poselskiego SPD. Przestrzeganie rozpo- w ostateczności nałożenie kar do 30 ty- gesehen.LARES: Diese Materialienpracę w sind domu. lediglich zum Lesenbyć wykonywane bereitgestellt. w domu. Jeglicherządzenia Vervielfältigung o pracy zdalnej ma być ist kon strengstens- sięcy euro. untersagt.Johann Engel LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 6/1505LARES: Diese Materialien sind lediglich Wirts zumchaft Lesen / Politik bereitgestellt. Gospodarka Jegliche Vervielfältigung / Polityka ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 13 Wirtschaft: Douglas schließt ein halbes Tausend Geschäfte in Europa LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Online-ShoppingLARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichein VervielfältigungMode ist strengstens untersagt. Die beliebte Parfümkette meldet einen Umsatzrückgang aufgrund des dlu stacjonarnym w wyniku pandemii Lockdowns und der COVID-19-Pandemie, zugleich aber einen starken koronawirusa, związanym z nią lockdownem w krajach europejskich, jak Zuwachs beim Online-Verkauf. Deshalb werde die Douglas-Kette bis również rosnącym w bardzo szybkim LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Herbst 2022 von ihrenLARES: 2.400 Niniejszy Drogerien in materiałEuropa 500 schließen, służy wyłącznie teilte do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.tempie trendem zakupów online. „W ob- Konzernchefin Tina Müller vergangene Woche in Düsseldorf mit. liczu tej trwałej zmiany w zachowaniu LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstenskupujących w kierunkuuntersagt. zakupów onli- etroffen sind vor allem Geschäf- Was den polnischen ne firma Douglas już latem 2020 roku te in südeuropäischen Ländern, Markt betrifft, so starannie przeanalizowała działalność aberB auch 60 von 430 Parfümerien in całej europejskiej sieci. Zapowiedziała Deutschland. Das wiederum bedeutet, hat Douglas hier również dostosowanie się do tego trendu dass etwa 600 deutsche Arbeitnehmer 145 Parfümerien. i teraz zakończyła tę analizę” – czytamy in der Douglas-Kette ihren Arbeitsplatz w oficjalnym komunikacie firmy. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. verlieren werden. ZurzeitLARES: hat das Niniejszy Un- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione.Według opublikowanych danych ternehmen noch fast 5.200 Mitarbeiter od października 2019 roku do września LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in derLARES: Bundesrepublik. Diese Douglas Materialien hat sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens2020 roku obroty untersagt. sieci drogerii spadły bereits angekündigt, man werde die zu heißt es in der offiziellen Mitteilung des o 6,4 procent, do 3,2 miliarda euro. entlassenden Beschäftigten bei einer Unternehmens. Des Weiteren sei daran „beruflichen Neuorientierung“ ange- erinnert, dass der Umsatz der Droge- Straty złagodzone messen unterstützen. Auch Abfindungen riemarktkette laut den veröffentlichten – To tylko nieznacznie mniej niż re- wurden zugesagt, die großzügiger aus- Daten von Oktober 2019 bis September kord z poprzedniego roku – podkreśliła fallen sollen als in der Branche üblich. 2020 um 6,4 Prozent auf 3,2 Milliarden Tina Müller. Straty w handlu stacjonar- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: NiniejszyEuro gesunken materiał ist. służy wyłącznieDie Parfümeriekette do czytania. Douglas wird 500 ihrerPowielanie 2.400 Filialen in Europa w schließen. jakikolwiek Foto: joho345/Wikipediasposób zabronione.nym zostały zatem mocno złagodzone Dem Trend folgen dzięki silnemu wzrostowi handlu online, LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. WasLARES: den polnischen Diese Markt Materialien betrifft, so Verluste sind abgemildert lediglich zum Lesendie das bereitgestellt. Produkt, das sie kaufen Jegliche wollen, gerii Vervielfältigung w Republice Federalnej Niemiec. ist strengstens gdzie obroty wzrosły untersagt. o prawie 41 pro- hat Douglas hier 145 Parfümerien. „In „Das ist nur geringfügig weniger als immer noch lieber anfassen, im Falle To z kolei oznacza, że pracę w sieci cent, do 822 milionów euro. – Żaden Polen ist es uns dank der dynamischen der Rekord vom letzten Jahr“, betonte der Douglas-Produkte daran riechen, Douglas straci około 600 niemieckich z naszych konkurentów nie rośnie online Entwicklung des E-Commerce gelungen, Tina Müller. Die Einbußen im stati- und sich erst dann für den Kauf ent- pracowników. Firma zatrudnia obecnie tak mocno jak my – zauważyła Müller. das Geschäft auf einem Niveau zu hal- onären Handel konnten somit durch scheiden. Diesen Komfort gibt es beim w Republice Federalnej Niemiec blisko W tej sytuacji wypada firmie Douglas ten, das uns nicht zwingt, große Verän- das hohe Wachstum im Online-Handel Online-Verkauf nicht. Dafür aber gibt es 5200 osób. Kierownictwo Douglasa za- pogratulować umiejętności dostoso- derungen in der Struktur der stationären stark gemildert werden. Hier stieg der hier andere Vorteile, zum Beispiel, dass powiedziało, że zwalnianym pracow- wania się do sytuacji. Poza tym skon- Geschäfte vorzunehmen“, sagte Agnies- Umsatz um fast 41 Prozent, und zwar man das Haus nicht verlassen muss, um nikom w zdobyciu „nowej orientacji centrowanie się na sprzedaży online LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zka Mosurek-Zava, LARES:Geschäftsführerin Niniejszy auf 822 materiał Millionen Euro. służy „Keiner wyłącznie unserer einen doEinkauf czytania. zu tätigen. Powielaniezawodowej” w jakikolwiek udzielona zostanie sposób stosow- zabronione.i likwidacja 500 sklepów w Europie für Polen und Mittel- und Osteuropa, Wettbewerber wächst online so stark wie na pomoc. Obiecano również odprawy, powinno się przyczynić do znacznych LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. gegenüberLARES: der „Deutschen Diese Welle“.Materialien Das wir“, so sind Müller. lediglich Unter diesen zum Umstän Lesen- Gospodarka: bereitgestellt. Douglas zamknie Jeglichektóre Vervielfältigung mają być hojniejsze niż zazwyczaj ist strengstens oszczędności i untersagt.w rezultacie będzie ko- Douglas-Management begründet seine den gebührt Douglas die Gratulation w Europie pół tysiąca sklepów – wypłacane w tej branży. rzystne dla firmy z siedzibą w Hagen Entscheidung mit den deutlichen Um- zu seiner Fähigkeit, sich der Situation Zakupy online w modzie (Nadrenia Płn.-Westfalia). Nie wszyscy satzrückgängen im stationären Handel anzupassen, anstatt die Hände in den Płyną z trendem z tych zmian się cieszą. Dla sporej części infolge der Corona-Pandemie, dem Schoß zu legen und auf staatliche Hilfe Popularna sieć perfumerii odnotowała spadek Jeśli chodzi o polski rynek, firma społeczeństwa wyjście, często rodzinne, damit verbundenen Lockdown in eu- zu warten. Mehr noch: Das Unterneh- obrotów w związku z lockdownem i pande- Douglas posiada 145 perfumerii. – na zakupy to duża frajda, czasami też ropäischen Ländern sowie dem rasant men aus Hagen (Nordrhein-Westfalen) mią Covid-19, a jednocześnie mocny wzrost W Polsce dzięki dynamicznemu roz- relaks. Nie brakuje wszak takich, którzy LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. wachsenden Trend zumLARES: Online-Shop Niniejszy- dürfte materiał von seiner Umstellung służy wyłącznie auf den sprzedaży do online. czytania. W efekcie do Powielanie jesieni 2022 wojowi w jakikolwieke-commerce udało sposób nam się zabronione.nadal wolą kupowany przez siebie pro- ping. „Angesichts dieser nachhaltigen Online-Vertrieb und der Auflösung roku sieć Douglas zamknie 500 spośród 2400 utrzymać biznes na poziomie, który nie dukt dotknąć, w przypadku produktów LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. VerschiebungLARES: des EinkaufsverhaltensDiese Materialien in von 500 sind Filialen lediglich in Europa sogar zum noch Lesen swoich bereitgestellt. drogerii w Europie – poinformowała Jegliche zmusza Vervielfältigung nas do dużych zmian w ist struk strengstens- Douglasa – również untersagt. powąchać i dopiero Richtung Online-Shopping hat Douglas profitieren. Trotzdem ist nicht jeder w minionym tygodniu w Düsseldorfie dyrektor turze sklepów stacjonarnych – poin- wtedy decydować się na kupno. Takiego bereits im Sommer 2020 den Betrieb sei- glücklich darüber. Für einen beträcht- wykonawczy koncernu Tina Müller. formowała Deutsche Welle Agnieszka komfortu w sprzedaży online nie ma, ale nes gesamten europäischen Netzwerks lichen Teil der Bevölkerung ist der Gang Mosurek-Zava, CEO na Polskę i Europę za to są inne plusy, chociażby brak ko- sorgfältig überprüft. Man kündigte auch zum Einkaufen, oft mit der Familie, ein a to dotyczyć przede wszystkim Środkową i Wschodnią. nieczności wychodzenia z domu w celu eine Anpassung an diesen Trend an und großer Spaß und mitunter auch sehr ent- Msklepów w krajach południowej Swoje decyzje kierownictwo tłumaczy dokonania zakupu. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. hat diese Analyse nunLARES: abgeschlossen“, Niniejszy spannend. materiał Zudem gibt służy es nicht wyłącznie wenige, Europy, do ale czytania. także 60 spośród Powielanie 430 dro- znacznym w jakikolwiek spadkiem obrotów sposób w han- zabronione. Johann Engel LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Wirtschaft: Europäische Union hofft auf norwegische Rohstoffe Außergewöhnlich tiefe und reiche Vorkommen In Norwegen sind riesige Vorkom- Kommission seit 2011 führt. Sie ent- Gewinnung seltener Rohstoffen könnte LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. men an seltenen LARES:Rohstoffen Niniejszy ent- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniehält wetwa jakikolwiek 30 Elemente, von sposóbdenen die zabronione.zu einer Säule der norwegischen Exporte deckt worden, darunter Phosphor, meisten importiert werden müssen. werden. Michael Wurmser nennt die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheManchmal Vervielfältigung ist dies riskant. So ist behal strengstens- Dalane-Lagerstätte untersagt. ein „Mehrgenera- Vanadium und Titan. Das soll die ten sich z. B. Importeure aus China das tionenprojekt“ und sagt, dass dort stra- EU unabhängiger machen. Ent- Recht vor, die Versorgung mit seltenen tegisch wichtige Mineralien für mehr deckt wurden sie von der Firma Rohstoffen für den eigenen Bedarf ein- als ein Jahrhundert abgebaut werden zuschränken. Nach Schätzungen bezieht könnten! Norge Mining hebt auch die des Schweizers Michael Wurmser, die Europäische Union derzeit mehr Vorteile für europäische Kunden her- der behauptet, das weltweit größte als 60 Prozent dieser drei Rohstoffe aus vor. Neben den Umweltstandards beim LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Vorkommen dieserLARES: Art entdeckt Niniejszy zu materiał służy wyłącznie do czytania. PowielanieChina, w 20jakikolwiek Prozent aus Russland sposób und zabronione.Abbau sind es vor allem kurze Trans- den Rest aus Kasachstan, Marokko und portwege. Ebenso sichere und große LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. haben.LARES: Es handelt Diese sich schätzungs Materialien- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheanderen Vervielfältigung afrikanischen Ländern. ist Laut strengstens Vorkommen von untersagt. Vanadium, Titan und weise um mindestens 70 bis 80 Mil- Schätzungen, die die „Deutsche Welle“ Phosphorit, noch dazu in unmittelba- liarden Tonnen Gesteinserz. von der Berliner EU-Organisation EIT rer Nähe der Europäischen Union, sind RawMaterials erhalten hat, wird allein in Fachkreisen nicht bekannt. Michael ichael Wurmser und seine Partner der Bedarf an Vanadium bis 2030 um Wurmser sagt, dass alles mit einem gründeten Norge Mining 2018 in 58 Prozent steigen. Norge Mining gibt einfachen Vertrag begann, aber jetzt Großbritannien,M hauptsächlich mit In- nicht an, wie viel Vanadium, Titan und ist es eine politische Angelegenheit vestorenkapital aus der Schweiz und Experte Michel Wurmser Foto: www.dw.com Phosphorit die zukünftigen Minen in die geworden. Nicht nur die Europäische LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Deutschland und begannenLARES: mit der Niniejszy Ent- sind für materiał die Düngemittelproduktion służy wyłącznie der Welt, do noch czytania. vor Marokko Powielanie (rund 50 Europäische w jakikolwiek Union liefern werden,sposób da zabronione.Union, sondern auch China beobach- nahme von Bodenproben in der Region unerlässlich. Ursprünglich ging Norge Milliarden Tonnen) und China (rund es dafür noch zu früh ist. Zurzeit laufen tet das Projekt genau. Das beweist die LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. DalaneLARES: im dünn besiedelten Diese MaterialienSüdwesten Mining sind davon lediglich aus, dass die Lagerstätte zum Lesen drei Milliarden bereitgestellt. Tonnen). „Das Jegliche ist eine die VervielfältigungVorbereitungen für die Bergbauar ist strengstens- Tatsache, dass seineuntersagt. Firma regelmäßig Norwegens. Neben Phosphor wurden nicht mehr als 300 bis 400 Meter tief konservative Schätzung, da die Masse beiten, hauptsächlich Bohrungen, deren Anrufe von staatlichen chinesischen dort zwei weitere wichtige Mineralien sein würde. Durch Testbohrungen und nur bis in eine Tiefe von rund 1.500 monatliche Kosten sich auf etwa eine Unternehmen erhält. „Genau alle zehn entdeckt: Vanadium und Titan. Vana- Labortests weiß man nun jedoch, dass Metern berechnet wurde“, betont Mi- Million Euro belaufen. Der tatsächliche Tage gibt es einen Anruf aus China“, dium ist inzwischen ein Kandidat für sich die Grundgesteinsmineralisierung chael Wurmser. Hinzu kommen etwa Beginn der Förderung wird frühestens sagt Michael Wurmser, der vermutet, den Titel „Rohstoff der Zukunft“: Schon bis in eine Tiefe von mindestens 2.200 3,5 Milliarden Tonnen Gesteinserz, in fünf Jahren erwartet. Derzeit sieht die dass die Chinesen seine Firma gerne heute wird etwa ein Zehntel des weltweit Metern erstreckt. Das Unternehmen die wiederum 2,45 Millionen Tonnen Europäische Union keinen Mangel an aufkaufen würden, was für ihn aber LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. geförderten VanadiumsLARES: zur Herstellung Niniejszy hofft materiałsogar, dass es bissłuży zu 4.500 wyłącznie Metern Vanadium do czytania.enthalten. Zu den Powielanie Reserven Rohstoffen. w jakikolwiek Allerdings fordert sposób zum Bei- zabronione.nicht in Frage komme. „Wir sehen sie von Hochleistungsbatterien verwendet. sein könnte. Mit einer derart „giganti- an Titan hat Norge Mining noch keine spiel der Wirtschaftsrat der deutschen nur als zukünftige Kunden“, sagt Michael LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialienschen Größe“sind lediglichder Lagerstätte zum habe zu Lesen- Angaben bereitgestellt. gemacht, dieses soll dort Jegliche aber Regierungspartei Vervielfältigung CDU eine Bevorratung ist strengstens Wurmser. Für untersagt.die Europäische Union Weltweit am größten nächst niemand gerechnet, sagte Micha- „in überdurchschnittlicher Konzentra- von Schlüsselrohstoffen. sind die betreffenden Lagerstätten wich- Vanadium-Batterien sind übrigens el Wurmser gegenüber der „Deutschen tion“ vorhanden sein. tig, da das Erreichen der Klimaneutra- viel besser als die üblicherweise ver- Welle“. Im Auftrag von Norge Mining Alternative zu Erdöl lität bis 2050 ohne grüne Technologien wendeten Lithium-Ionen-Batterien. Sie errechnete das britische Beratungsun- Bevorratung von Schlüsselrohstoffen Die Europäische Kommission hat der und Hochleistungsbatterien nicht mög- können schneller und zehnmal häufiger ternehmen SRK Ende 2020 nach geo- Die norwegischen Vorkommen haben „Deutschen Welle“ bestätigt, dass man lich ist. Es besteht zudem kein Zweifel, ohne Leistungsverlust ge- und entladen logischen Bohrungen, dass in der Un- das Interesse der Europäischen Union mit Norwegen inzwischen über kriti- dass die norwegische Lagerstätte nicht LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. werden und sind zudemLARES: besser Niniejszy recy- tersuchungsregion materiał 70 służy bis 80 Milliarden wyłącznie geweckt. do Denn czytania. Phosphor, Powielanie Vanadium sche wRohstoffe jakikolwiek diskutiert. In sposób Oslo wer- zabronione.zuletzt in diesem Prozess ein wichtiges celbar. Titan spielt eine wichtige Rolle Tonnen Phosphoriterz existieren. Das und Titan stehen auf der Liste der „kri- den bereits Pläne für die Zeit nach der Element werden könnte. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. in der LARES:Stahlindustrie Diese und Phosphorite Materialien wären sinddie größten lediglich Phosphoritreserven zum Lesen tischen bereitgestellt. Rohstoffe“, die die Europäische Jegliche intensiven Vervielfältigung Ölförderung gemacht. ist Die strengstens untersagt.Johann Engel

14LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich zum Lesen Sport bereitgestellt. Sport Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 1. Bundesliga: Dziewiętnasta seria spotkań LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LiderLARES: Diese Materialien trzyma sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.dystans Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Bayern München, choć nie jest w naj- wyższej formie, konsekwentnie zbie- ra punkty. W 19. kolejce Bawarczycy na własnym stadionieLARES: pokonali Niniejszy TSG materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 1899 Hoffenheim 4-1. Dzięki temu zrewanżowaliLARES: się Diese ekipie z Materialien Sinsheim sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. za sensacyjną porażkę w pierwszej rundzie, kiedy ulegli 1-4. onachijczycy od początku spo- Mtkania wyraźnie przeważali, ale goście mądrze się bronili.LARES: Dlatego Niniejszy team materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Hansiego Flicka dopiero w 32. minucie objął prowadzenie,LARES: Diese kiedy to Materialiendośrodko- sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wanie Kimmicha na gola strzałem gło- wą zamienił Boateng. 11 minut później było już 2-0 dla mistrzów Niemiec. Tym razem po zagraniu Lewandowskiego do siatki TSG 1899 trafił Müller. Jed- nak już minutę później po akcji Bebou Kramarić strzelił kontaktowegoLARES: Niniejszy gola materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dla Hoffenheim, co oznaczało emocje po LARES:przerwie. TakDiese jednak Materialien nie było. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. W drugiej odsłonie Bawarczycy zdomi- Foto: www.dailymail.co.uk Foto: www.rossoneriblog.com Foto: nowali swojego rywala i bez większych Christopher Nkunku, strzelec zwycięskiego gola dla RB Leipzig w szlagierze kolejki z Bayerem 04 Leverkusen. Snajper Eintrachtu Frankfurt Andre Silva (z lewej) stał się już drugą „strzelbą” w Bundeslidze, mając na koncie 16 bramek. perturbacji zaaplikowali mu kolejne dwie bramki. W 57. minucie niepew- Bardzo ważny na prowadzenie. Natomiast w 72. mi- ustalił wynik rywalizacji. Werder do 3 konsekwentnie „szukali” kontaktowego ną interwencję golkipera przyjezdnych komplet punktów nucie wielką klasą popisał się Waman- przedłużył tym samym serię spotkań gola, ale defensywa Wolfsburga pozo- Baumanna wykorzystał Lewandowski gituka. Reprezentant Demokratycznej bez porażki z FC Schalke 04. Do tego stawała bezbłędna. Do tego na 4 mi- i było 3-1. NatomiastLARES: w 63. minucie Niniejszy za- materiałw kontekście służy walki wyłącznieRepubliki do czytania.Kongo przechwycił Powielanie piłkę w 5 ostatnichw jakikolwiek spotkaniach o punktysposób nie- zabronione.nuty przed końcem spotkania zagranie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. granie Comana na 4. trafienie dla FCB o tytuł mistrzowski na linii pola karnego swojego zespołu mieckiej ekstraklasy Werder uległ tylko Baku na gola zamienił Gerhardt, który zamienił Gnabry. W ten sposób ustalił i pognał z nią sam przez 80 metrów bo- raz, minimalnie 0-1 Borussii M’glad- ustalił wynik rywalizacji na 3-0 dla wynikLARES: rywalizacji. Diese Bawarczycy Materialien mieli wywalczyłsind lediglich w minionej zum Leseniska i bereitgestellt.kiedy wpadł w pole karne Jegliche gości, bach. Vervielfältigung Natomiast podopieczni Christiana ist strengstens „volkswagenów”, untersagt. którzy pokonali SCF LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. jeszcze kilka okazji na podwyższenie serii spotkań wicelider sprytnym dryblingiem zwiódł obrońców Grossa przerwali serię 3 porażek, ale w meczu o punkty Bundesligi po raz wyniku. Ba, zdobyli nawet 5. gola (Pa- tabeli – RB Leipzig, i umieścił piłkę w siatce 1.FSV, ustala- do 4 przedłużyli serię bez wygranej pierwszy od 5 pojedynków. Warto też vard), ale arbiter po analizie wideo nie jąc wynik spotkania. Dzięki temu team i z 1 zwycięstwem w bieżącym sezonie dodać, że Wolfsburg wygrał 3. ligowy uznał go, dopatrując się pozycji spalonej który w szlagierze ze stolicy Badenii i Wirtembergii po serii pozostają na ostatnim miejscu w tabeli. mecz z rzędu i jest niepokonany od 5 Sanego. Duma Bawarii wygrała zatem 4. kolejki pokonał 3 porażek z Mainz w rewanżu zapisał ligowych spotkań. Freiburg z kolei z 4 ligowy mecz z rzędu i utrzymała przewa- na swoim koncie z tym zespołem kolejną Pierwsza domowa wygrana Köln ostatnich meczów wygrał tylko raz. gę 7 punktów nad wicelideremLARES: z Leipzig,Niniejszy materiału siebie Bayer służy 04 wyłącznie3. wygraną. do czytania. Przypomnijmy, Powielanie że w pierw- Bardzo w jakikolwiek ważny mecz w walce sposób o unik- zabronione. Krzysztof Świerc LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. a Hoffenheim? Po 3 meczach bez poraż- Leverkusen 1-0. szej rundzie stuttgartczycy zwyciężyli nięcie degradacji wygrał 1.FC Köln, ki (w tymLARES: 2 zwycięstwa), Diese w którychMaterialien nie sind lediglich zum Lesenna wyjeździe bereitgestellt. 4-1. Po tym spotkaniu Jegliche VfB który Vervielfältigung nas własnym stadionie ograł ist sąstrengstens- Dokumentacja untersagt. kolejki LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. straciło nawet jednej bramki, musiało umocniło się w środkowej strefie tabeli, siada w tabeli Arminię Bielefeld 3-1, Stuttgart – Mainz 2-0 (0-0) przełknąć gorycz porażki. a Moguncja pozostała w bardzo trud- odnosząc pierwsze domowe zwycięstwo München – Hoffenheim 4-1 (2-1) nej sytuacji, bo na pozycji oznaczającej w bieżącym sezonie. Losy spotkania Dortmund – Augsburg 3-1 (1-1) „Czerwone byki” też zwycięskie mieckiej ekstraklasie. Augsburg z kolei degradację do 2. Bundesligi. Nadzieja rozstrzygnęły się w pierwszej połowie, Frankfurt – Hertha 3-1 (0-0) Bardzo ważny komplet punktów uległ po raz 4. w 5 ostatnich kolejkach. w Mainz jednak nie umiera. Zespół znakomitej w wykonaniu „kozłów”, Berlin – M’gladbach 1-1 (1-0) w kontekście walki o tytuł mistrzowski Bo Svenssona prezentuje się całkiem po której prowadziły 2-0. Obie bramki Bremen – Schalke 1-1 (0-1) wywalczył w minionejLARES: serii spotkań Niniejszy Eintracht materiał mierzy w Ligę służy Mistrzów wyłączniesolidnie, do gra czytania. niezwykle ambitnie Powielanie i agre- zdobył w Wolf, jakikolwiek w 9. i 28. minucie. sposób W dru- zabronione.Leipzig – Leverkusen 1-0 (0-0) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. również wicelider tabeli – RB Leipzig. Do ścisłej czołówki tabeli wskoczył sywnie, a do końca rozgrywek pozostało giej odsłonie kolończycy nadal impo- Köln – Bielefeld 3-1 (2-0) SaksończycyLARES: w szlagierze Diese kolejki Materialien podej- Eintracht sind Frankfurt, lediglich który nie zum zaznał Lesen jeszcze bereitgestellt. 15 kolejek, a zatem happy Jegliche end dla nowali Vervielfältigung walecznością, zaangażowaniem ist strengstens Wolfsburg – Freiburguntersagt. 3-0 (2-0) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. mowali Bayer 04 Leverkusen i po cięż- goryczy porażki od 8 kolejek, odnosząc Moguncji jest jeszcze możliwy. i pomysłowością w ataku, dzięki temu kim boju zwyciężyli 1-0. W tym wyrów- w tym czasie 6 zwycięstw. Ostatnią ofiarą od 63. minuty prowadzili już 3-0. Tym Tabela nanym meczu gola na wagę zwycięstwa dumy Hesji została Hertha BSC Berlin, Straty „źrebaków” razem jednak do siatki bielefeldczyków 1. München...... 19...... 45...... 57-26 w 51. minucie zdobył Nkunku. Dzięki która uległa nad Menem 1-3. Berlińczy- Podziałem punktów zakończyła się trafił Rexhbcay (asysta Skhiri). Od tego 2. Leipzig...... 19...... 38...... 32-17 temu „czerwone byki” do 6 przedłużyły kom dzięki dobrej grze w defensywie konfrontacja 1.FC Union Berlin z Bo- momentu podopieczni Markusa Gisdola 3. Wolfsburg...... 19...... 35...... 30-19 serię bez porażki z „aptekarzami”, prze- udało się do przerwy nie stracić gola. russią Mönchengladbach. W tym wy- zwolnili, szanując siły na kolejne spotka- 4. Frankfurt...... 19...... 33...... 38-28 rywając jednocześnieLARES: pasmo 3 remisów Niniejszy Kiedy materiałzaś w 66. minucie służy po trafieniuwyłącznie równanym do czytania.boju pierwsi do Powielanie siatki trafili nia, przezw jakikolwiek co w 73. minucie stracili sposób gola, zabronione.5. Leverkusen...... 19...... 32...... 32-19 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 1-1. Ostatni raz Bayer 04 pokonał ekipę Piątka (asysta Matheus Cunha) „stara gospodarze, konkretnie Knoche w 31. którego dla Arminii strzelił Cordova 6. Dortmund...... 19...... 32...... 38-27 JulianaLARES: Nagelsmanna Diese 9 kwietnia Materialien 2018 dama” sind objęła lediglichprowadzenie, zumsądzono, Lesen minucie bereitgestellt. (głową), puentując dośrodko Jegliche- po Vervielfältigungzagraniu Klosa. Na więcej istjednak strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. roku, wygrywając wówczas w Leipzig że team Pala Dardaia nie wyjedzie wanie Ingvartsena. „Źrebaki”, które były kolończycy już nie pozwolili i w ten spo- 7. M’gladbach...... 19...... 32...... 36-29 4-1. Warto zauważyć, że Bayer 04 Lever- z Frankfurtu bez punktu. Eintrachtowi faworytem tego meczu, nie poddały się, sób zapisali na swoim koncie pierwszą 8. Berlin...... 19...... 29...... 34-24 kusen, który nie tak dawno był na czele wystarczyła jednak minuta, aby dopro- przystąpiły do zdecydowanej ofensywy wygraną w Bundeslidze z Bielefeld od 20 9. Freiburg...... 19...... 27...... 33-32 stawki, przegrał 3 z 4 ostatnich spotkań wadzić do remisu 1-1, kiedy to po do- i w 59. minucie doprowadziły do sta- września 2008 roku. Westfalczycy z kolei 10. Stuttgart...... 19...... 25...... 35-29 o punkty niemieckiej ekstraklasy i spadł środkowaniu Kostica do siatki Herthy nu 1-1. Wtedy to zagranie Hofmanna przegrali drugi mecz z rzędu i obsunęli 11. Bremen...... 19...... 22...... 24-27 poza pierwszą trójkę tabeli. RBL nato- trafił głową Silva. Bramka ta zachęciła udanie wykończył Plea. Dzięki temu się na trzecie od końca miejsce w tabe- 12. Hoffenheim...... 19...... 22...... 29-34 miast dzięki temu zwycięstwuLARES: zrehabi Niniejszy- podopiecznych materiał Adiego służy Hüttera wyłącznie do jesz- ekipa zdo Nadrenii czytania. do 6 przedłużyła Powielanie serię li, co w na jakikolwiekkoniec sezonu oznacza sposób baraże zabronione.13. Augsburg...... 19...... 22...... 20-30 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. litowało się w oczach swoich kibiców cze odważniejszych ataków i w 84. mi- bez porażki, zwyciężając w tym czasie o utrzymanie się w niemieckiej eks- 14. Köln...... 19...... 18...... 18-32 za sensacyjnąLARES: porażkę Diese rundę Materialien wcześniej nucie posind centrze lediglich Toure’a Hinteregger zum Lesen 4-krotnie. bereitgestellt. „Żelaźni” natomiast Jegliche popa- traklasie Vervielfältigung z trzecim zespołem na ist mecie strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. w Mainz, gdzie uległo 2-3 przedostat- uderzeniem głową wyprowadził miej- dli w lekki kryzys formy, ponieważ nie sezonu 2. Bundesligi. 15. Hertha...... 19...... 17...... 25-35 niemu w Bundeslidze 1.FSV. scowych na prowadzenie. Z kolei w 5. wygrali żadnego z 3 ostatnich potyczek, Na trzecie miejsce w tabeli wskoczył 16. Bielefeld...... 19...... 17...... 15-32 Po serii 3 meczów bez zwycięstwa minucie doliczonego czasu gry po faulu ulegając 2-krotnie. Jeśli zatem team Ursa VfL Wolfsburg, który podejmował SC 17. Mainz...... 19...... 10...... 18-40 (w tym 2 porażki) przebudziła się Borus- na Silvie arbiter podyktował rzut karny Fischera marzy o zakwalifikowaniu się Freiburg i zwyciężył pewnie 3-0, choć 18. Schalke...... 19...... 8...... 15-49 sia Dortmund, która w minionej serii po- dla frankfurtczyków, którego na bramkę do kolejnej edycji Ligi Europy, musi za- spotkanie było wyrównane. O triumfie konała na własnym terenie FC Augsburg zamienił sam poszkodowany. Dzięki cząć znów wygrywać. Okazja, ku temu „wilków” zdecydowała skuteczność, któ- Program następnej kolejki 3-1. Spotkanie jednak rozpoczęło się nie temu wygrana Eintrachtu 3-1 stała się nadarzy się już w 20. serii, kiedy to 1.FC rą wyraźnie przewyższali w tym meczu Hertha – München pomyśli gospodarzy,LARES: którzy już Niniejszyod 10. faktem, materiał a Silva wskoczył służy już na wyłącznie drugie Union do zmierzy czytania. się w Mainz Powielanie z 1.FSV. Badeńczyków. w jakikolwiek Fakt ten potwierdzili sposób już zabronione.Leverkusen – Stuttgart LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. minuty przegrywali 0-1. Gola po akcji miejsce w klasyfikacji najskuteczniej- Remis 1-1 padł również w Bremen, w pierwszej połowie, po której prowa- Freiburg – Dortmund NiederlechneraLARES: strzelił Diese Hahn. Materialien Dortmund szych piłkarzysind lediglichbieżącego sezonu zum w Bun Lesen- gdzie bereitgestellt.Werder podejmował outsidera Jegliche dzili Vervielfältigung 2-0 i w zasadzie rozstrzygnęli ist losy strengstens Schalke – Leipzig untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. natychmiast przystąpił do ataku i w 21. deslidze. Hertha z kolei nie potrafi ograć tabeli FC Schalke 04. Goście z Gelsen- konfrontacji. W 21. minucie po podaniu Mainz – Berlin minucie stanął przed olbrzymią szansą Frankfurtu w meczu o punkty niemiec- kirchen przybyli nad Wezerę z postano- Lacroix Brooks wyprowadził VfL na pro- Augsburg – Wolfsburg na strzelenie bramki, ale rzutu karnego kiej ekstraklasy od 5 spotkań, ponosząc wieniem wygrania, bo tylko zwycięstwa wadzenie, a w 39. minucie po akcji M’gladbach – Köln nie wykorzystał Haaland. Jednak 5 minut jednocześnie 3 porażkę z rzędu. Berliń- dają temu zespołowi w obecnej sytuacji Steffena i trafieniu Weghorsta Freiburg Hoffenheim – Frankfurt później futbolówka ugrzęzła w siatce czycy przegrali przy tym 3. z rzędu mecz nadzieje na uniknięcie degradacji do 2. przegrywał już 0-2. Po przerwie goście Bielefeld – Bremen augsburczyków, kiedy centrę Reusa w Bundeslidze i na zwycięstwo czekają Bundesligi. Tę olbrzymią motywację na gola dla BVB strzałemLARES: głową Niniejszyzamie- już od materiał5 kolejek. służy wyłączniew grze do gości czytania. widać było wPowielanie pierwszej w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. nił Delaney. Po zmianie stron napór go- Po 3 meczach bez wygranej (w tym połowie, w której byli wyraźnie lep- Czołówka klasyfikacji strzelców spodarzyLARES: nie osłabł, Diese a jego efektem Materialien było 2 porażki) sind przełamał lediglich się VfB zumStuttgart, Lesen si i na bereitgestellt. przerwę schodzili, prowadząc Jegliche Miejsce Vervielfältigungimię, nazwisko ist strengstensklub untersagt.bramki LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. w 63. minucie objęcie prowadzenia. Tym który podobnie, jak Frankfurt też wy- zasłużenie 1-0. Bramkę w 38. minu- 1. Robert Lewandowski Bayern München 24 razem zagrywał Guerreiro, a do bram- korzystał atut własnego stadionu. „Die cie po akcji Harita zdobył Mascarell. 2. Andre Silva Eintracht Frankfurt 16 ki FCA futbolówkę skierował Sancho. Schwaben” na własnym stadionie poko- Po zmianie stron role się odwróciły. Natomiast na kwadrans przed końcem nali waleczne i solidnie prezentujące się Teraz bremeńczycy byli teamem do- 3. Erling Haaland Borussia Dortmund 14 potyczki po akcji Haalanda, do własnej w tym spotkaniu 1.FSV Mainz 05 2-0, minującym, wykorzystując przy okazji 4. Andrej Kramarić TSG 1899 Hoffenheim 13 siatki trafił defensor gości Udukhai, usta- rozstrzygając losy potyczki w drugich duże zmęczenie gości. Dzięki temu „zie- 5. Wout Weghorst VfL Wolfsburg 13 lając wynik spotkaniaLARES: na 3-1 dla Niniejszy dort- 45 minutach. materiał W 55. służy minucie wyłącznie po do- lono-biali” do czytania.w 77. minucie doprowadzili Powielanie 6.w jakikolwiekSilas Wamangituka sposóbVfB zabronione. Stuttgart 11 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. mundczyków. Borussia wygrała zatem środkowaniu Sosy Kalajdzić uderze- do remisu 1-1. Gola po zagraniu Rashicy 7. Thomas Müller Bayern München 10 3 z 4 ostatnichLARES: spotkań Diese z FCA Materialien w nie- niem głowąsind wyprowadził lediglich gospodarzy zum Lesen strzelił bereitgestellt. Moehwald i jak się okazało Jegliche – Vervielfältigung8. Lars Stindl ist strengstensBorussia M’gladbach untersagt.9 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Nr. 6/1505LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen Sport bereitgestellt. Sport Jegliche Vervielfältigung ist strengstens Wochenblattuntersagt..pl 15 2. Bundesliga: Dziewiętnasta seria spotkań LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. FürthLARES: Diese Materialien walczy sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.o awans Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Z walki o awans do niemieckiej W przeciwieństwie ne kontry. Jak skuteczne, po raz pierwszy ekstraklasy nie rezygnuje rewe- do lidera, porażki przyjezdni przekonali się w 41. minucie, kiedy to Munsy (asysta Hasek) wyrów- lacja rozgrywek SpVgg Greuther doznał wicelider nał na 1-1. Po przerwie obraz gry nie LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Fürth. Team z FrankoniiLARES: potwierdził Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w2. jakikolwiek Bundesligi – sposób zabronione.uległ zmianie, Fortuna nadal przeważała, to w minionej serii spotkań, w któ- VfL Bochum. a miejscowi kontrowali – i w 67. minucie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rej naLARES: własnym stadionieDiese Materialien pokonał sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstensudało im się przechylić untersagt. szalę w swoją stronę. Tym razem podawał Pieringer, nieobliczalne Erzgebirge Aue i od 4 a gola ponownie zdobył Munsy, ustalając ligowych pojedynków nie znalazł wynik zawodów. Jednocześnie sprawił, pogromcy. po akcji Bartelsa Reese wyprowadził że Würzburg pierwszy raz w swojej histo- miejscowych na prowadzenie. W 28. rii pokonał Fortunę Düsseldorf w meczu odopieczni Stefana Leitla wyraźnie minucie po centrze Hauptmanna Bar- o punkty 2. Bundesligi. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dominowali i jużLARES: na przerwę Niniejszy scho- materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanietels strzałemw jakikolwiek głową podwyższył sposób na 2-0, zabronione. Krzysztof Świerc dzili,P prowadząc zasłużenie 2-0. Obie a 180 sekund później dośrodkowanie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bramkiLARES: dla Franków Diese zdobył Materialien Hrgota sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. JeglicheKirkeskova Vervielfältigung na 3. gola dla Holsteinu ist zastrengstens- untersagt. w 15. minucie po akcji Rauma oraz mienił Serra (głową). Od tego momentu Dokumentacja kolejki w 34. po zagraniu Ernsta. Po zmianie gospodarze włączyli tryb oszczędnościo- Fürth – Aue 3-0 (2-0) stron miejscowi nie dążyli już do zdoby- wy, koncentrując się na destrukcji i bro- Würzburg – Düsseldorf 2-1 (1-1) wania kolejnych bramek. Więcej uwagi nieniu korzystnego wyniku. Sprawiło Hamburg – Paderborn 3-1 (2-1) Kiel – Braunschweig 3-12 (3-0) poświęcali pilnowaniu korzystnego re- to, że więcej goli w tym spotkaniu nie Regensburg – Darmstadt 1-1 (0-1) zultatu. Mimo to w 60. minucie SpVgg zdobyli, a przyjezdnym udało się zapisać Heidenheim – St. Pauli 3-4 (1-2) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. zdobyło trzecią bramkę,LARES: którą po Niniejszy akcji materiał służy wyłącznie do czytania. Powielaniena swoim w jakikolwiek koncie honorową bramkę, sposób któ- zabronione.Bochum – Karlsruhe 1-2 (0-1) Meyerhoefera strzelił Green – i pierwsza rą w 63. minucie po podaniu Ji strzelił Branimir Hrgota poprowadził Greuther Fürth do wygranej 3-0 z Erzgebirge Aue. Foto: www.liga-zwei.de Sandhausen – Nürnberg 2-0 (1-0) LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. wygranaLARES: Greuther zDiese Erzgebirge Materialien Aue od 6 sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche(głową) Vervielfältigung Ben Balla. Kiel jest zatem ist od strengstens 3 Hannover – Osnabrück untersagt. 1-0 (0-0) potyczek stała się faktem. ście było ich sporo. Głównie dlatego, Po zmianie stron do pracy zabrali się kolejek niepokonane, a Braunschweig z 9 że Paderborn bez kompleksów ata- gospodarze, którzy w 55. minucie strze- ostatnich spotkań o punkty 2. Bundesligi Tabela Lider nie zwalnia kowało, ale gola zdobyli gospodarze. lili wyrównującą bramkę, którą po akcji wygrał tylko raz. 1. Hamburg...... 19...... 40...... 43-22 Zgodnie z przewidywaniem komplet Dokładnie w 53. minucie, kiedy to za- Zulja na swoim koncie zapisał Losilla. 2. Bochum...... 19...... 36...... 36-21 oczek do swojego konta dopisał w mi- granie Dudziaka na bramkę zamienił Po stracie gola Karlsruhe nie broniło Sensacja w Würzburgu nionej kolejce lider tabeli Hamburger Kittel, ustalając wynik zawodów. HSV remisu na terenie faworyzowanego Wyraźną zadyszkę chwyciła Fortuna 3. Kiel...... 19...... 36...... 32-19 SV, który wygrał u siebie z SC Pader- ostatniej porażki doznał 5 grudnia ub. rywala, tylko atakowało. Dzięki temu Düsseldorf, która w minionej kolejce 4. Fürth...... 19...... 35...... 37-23 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. born 3-1 i do 9 przedłużyłLARES: ligową Niniejszy serię roku (uległ materiał u siebie Hannoverowi służy wyłącznie 0-1), w 84. dominucie czytania. po zagraniu Powielanie Wanitzka poniosła w jakikolwiek pierwszą porażkę od sposób 9 kolejek. zabronione.5. Karlsruhe...... 19...... 32...... 33-27 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. bez przegranej.LARES: Gospodarze Diese Materialien rozpoczęli a Paderborn sind przegrał lediglich pierwszy zum raz od Lesen 4 Gondorf bereitgestellt. zdobył, jak się okazało, Jegliche gola Team Vervielfältigung Uwe Roeslera nieoczekiwanie ist uległ strengstens 6. Düsseldorf...... untersagt.19...... 32...... 28-24 spotkanie z impetem i od 9. minuty pro- ligowych potyczek. na wagę wygranej Badeńczyków, któ- na stadionie outsidera tabeli – Würz- 7. Hannover...... 19...... 29...... 29-21 wadzili 1-0, kiedy po dośrodkowaniu Te- rzy do 6 przedłużyli serię bez porażki burger Kickers – 1-2! Dla gospodarzy 8. Aue...... 19...... 28...... 27-25 Niespodzianka w Bochum roddego Heyer strzałem głową umieścił i zaczęli się liczyć w wyścigu o awans jest to dopiero 3. wygrana w 19. meczu 9. Paderborn...... 19...... 26...... 24-23 piłkę w siatce SCP. W 22. minucie było W przeciwieństwie do lidera, porażki do Bundesligi! VfL z kolei uległ po raz sezonu (w tym 13 porażek). Team znad już 2-0 dla HSV po celnym trafieniu na własnym stadionie doznał wicelider pierwszy od 6 kolejek. Renu optycznie przeważał, stwarzał oka- 10. Heidenheim...... 19...... 26...... 26-26 z rzutu wolnego Kittela. Od tego mo- 2. Bundesligi – VfL Bochum, który mu- zje do zdobycia bramek i od 25. minuty 11. Regensburg...... 19...... 24...... 23-26 mentu hamburczycy nie prezentowali siał uznać wyższość (1-2) Karlsruhera. Kiel też zwycięskie prowadził 1-0, kiedy akcję Danso na gola 12. Darmstadt...... 19...... 22...... 30-34 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. się już tak dobrze. GościeLARES: z kolei, Niniejszy nie Przyjezdni materiał od początku służy meczu wyłącznie w ofen- Podobnie do czytania. jak Hamburger Powielanie SV, 3-1 zamienił w jakikolwiek Hennings. W tym sposóbmomencie zabronione.13. Osnabrück...... 19...... 22...... 20-29 mając już wiele do stracenia, odważnie sywie wyglądali korzystniej i po raz wygrał też inny zespół z północy Nie- wydawało się, że Düsseldorf zdobędzie 14. Nürnberg...... 19...... 20...... 25-31 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. atakowali.LARES: Dzięki Diese temu na Materialien 4 minuty pierwszy sind potwierdzili lediglich to w 14. zum minucie. Lesen miec walczącybereitgestellt. o wejście do Bundesligi Jegliche kolejne Vervielfältigung bramki i wywiezie z Bawariiist strengstens 15. St. Pauli...... untersagt.19...... 19...... 29-36 przed przerwą po zagraniu Fuehricha Wtedy to po dośrodkowaniu Lorenza – Holstein Kiel, który gościł Eintracht komplet punktów. Tymczasem goście 16. Sandhausen...... 19...... 18...... 21-37 Michel strzelił kontaktowego gola dla Bormuth strzałem głową wyprowadził Braunschweig. O triumfie kilończy- zaczęli mieć olbrzymie problemy ze sfor- 17. Braunschweig...... 19...... 17...... 18-39 ekipy z Westfalii, co zapowiadało duże KSC na prowadzenie i takim rezulta- ków zdecydowała pierwsza połowa, sowaniem defensywy gospodarzy, którzy emocje w drugiej połowie i rzeczywi- tem zakończyła się pierwsza połowa. po której prowadzili 3-0. W 4. minucie zaczęli przeprowadzać szybkie i skutecz- 18. Würzburg...... 19...... 12...... 21-39 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SkokiLARES: narciarskie: Diese Wiatr Materialien rozdawał sindkarty lediglich w Willingen zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Reklama skoków? Po zakończeniu turnieju Willingen Six (a w rzeczywistości Four) niemieccy Fatum Czarnej Góry skok na odległość 143 metrów. Trzeba LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. kibice mogą mieć mieszaneLARES: uczucia. Niniejszy Z jednej materiał strony Markus służy Eisenbichler wyłącznie do czytania. PowielanieDo w tego jakikolwiek podczas ostatnich sposób zawodów zabronione.jednak przyznać, że sędziowie byli zde- zakończył cały turniej na podium. Z drugiej – reszta wypadła słabo. Tak większość zawodników ciągle nie może cydowanie zbyt przychylni dla nasze- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglicheodnaleźć Vervielfältigung nawet tej z początku obecnego ist strengstens go skoczka. Noty, untersagt. jakie otrzymał, były samo było z całym turniejem. Z jednej strony rekord skoczni, piękne sko- sezonu. Pokazały to już piątkowe kwali- zdecydowanie zbyt wysokie, a to dzięki ki. Z drugiej pytanie: czy warto było? Na początek trzeba oddać „królowi fikacje. Karl Geiger, który miał rywalizo- nim zajął miejsce na podium zarówno co królewskie”, bo norweski lider Pucharu Świata zdecydowanie dominuje wać o miano lidera naszej reprezentacji, konkursu, jak i całego turnieju. zajął w nich 48. (!) miejsce. Sobotnie Przed nami kolejna runda zmagań w tegorocznym cyklu. zawody wypadły już nieco lepiej, bo był w Pucharze Świata na niemieckiej tuż za top 10, w którym znalazł się skoczni. Tym razem skoczkowie będą LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ranerud odniósłLARES: siódme iNiniejszy ósme materiałW niedzielnych służy wyłącznie do czytania. Powielaniez kolei w Markus jakikolwiek Eisenbichler sposób(on z kolei zabronione.rywalizować na Schwarzbergschanze Gzwycięstwo w zawodach PŚ w se- zawodach przyzwoicie w kwalifikacjach był trzeci). – Wszyscy w Klingenthal. Na tej skoczni nasza dru- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. zonie 2020/21LARES: i pobił Diese norweski Materialien rekord sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jeglichew drugiej Vervielfältigung serii poprawili swoje ist wyniki strengstens żyna triumfowała untersagt. w historii w zawodach zwycięstw. – Dla mnie to nierealne, wypadli tylko – szukał wówczas pozytywów Stefan drużynowych (stając na podium w 4 z 5 że jestem tak dobry. Do tej pory myśla- Markus Eisenbichler Horngacher, trener niemieckiej kadry. konkursów). Jednak indywidualnie jesz- łem, że jest to zarezerwowane dla innych Zapomniał jednak dodać, że awanso- cze żaden niemiecki skoczek nie wygrał – mówił podczas turnieju triumfator. i Pius Paschke. wało do niej tylko 3 z 6 reprezentantów. tu zmagań z rywalami. Co gorsza, tylko Norweg, który wygrał oba konkursy Nowy dzień to jednak nowa szansa na… Andreas Wellinger (nieobecny) i Severin i oczywiście triumfował też w całym słabe skoki. Freund (bez powalającej formy) stawali cyklu, nie był jedynym bohaterem ca- W niedzielnych zawodach przyzwo- na podium. Czy uda się przełamać fatum LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. łego weekendu. EntuzjastycznieLARES: Niniejszy przez sprawiał materiał problemy, ale służy były one wyłącznie akcep- do czytania. Powielanieicie wypadliw jakikolwiek tylko Markus Eisenbichler sposób zabronione.Czarnej Góry? obserwatorów, dziennikarzy i kibiców towalne. W niedzielę było już jednak (3.) i Pius Paschke (8.). Lider naszej ka- Markus Eisenbichler Foto: Christian Bier/Wikipedia LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. odebraneLARES: zostały wynikiDiese Simona Materialien Am- zdecydowanie sind lediglich gorzej. Odwołano zum kwa Lesen- bereitgestellt. Jeglichedry Vervielfältigung zanotował naprawdę przyzwoity ist strengstens untersagt.Florian Wallenbroom manna. Szwajcarski mistrz w sobotę lifikacje, a ostatecznie odbyła się tyl- ter triumfował przed rokiem i dzisiaj po raz pierwszy zdobył punkty Pucha- ko jedna (ponaddwugodzinna) seria. z pewnością przydałby się drużynie Ste- Pierwsza trójka konkursu w Willingen w sobotę ru Świata w tym sezonie, a w niedzielę Do tego wiatr wiał „niesprawiedliwie”, fana Horngachera. Niestety po kontuzji zakończył je w pierwszej dziesiątce. co podkreślał zwycięzca. – Skoczyłem przechodzi rehabilitację i myśli o przy- Msc. Zawodnik Kraj 1. skok 2. skok Punkty Trzeba także docenić Polaków, spośród świetnie. Miałem też nieco szczęścia szłorocznych igrzyskach olimpijskich, 1 Halvor Egner Granerud Norwegia 147,5 145,5 285,5 których wyróżnić należy przynajmniej do warunków. Było genialnie – mówił trenując na… przydomowej skoczni. 2 Daniel Andre Tande Norwegia 145 140,5 276,6 LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. dwóch. Klemens MurańkaLARES: pobił Niniejszy w pią- tuż po materiał skoku Halvor służyEgner Granerud. wyłącznie – Chciałem do czytania. jeszcze raz spróbować Powielanie tych 3 wKamil jakikolwiek Stoch sposóbPolska zabronione.142,5 135,5 272,2 tek rekord skoczni (153 metry), a w nie- Co gorsza, rekompensaty zupełnie ruchów: wejść na podejście i zeskoczyć Pierwsza trójka konkursu w Willingen w niedzielę LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. dzielę LARES:zanotował swójDiese najlepszy Materialien wynik nie odzwierciedlały sind lediglich tego, co zumdziało sięLesen – opowiada bereitgestellt. o swojej budowli. ToJegliche chyba Msc. Vervielfältigung Zawodnik ist Krajstrengstens 1. skok untersagt. Punkty w karierze, bo do podium zabrakło mu na skoczni. – Moim zdaniem, kiedy najbardziej pozytywna historia, którą 1 Halvor Egner Granerud Norwegia 149 154,3 jednego miejsca. Na to podium wspiął wieje z różnych kierunków, ten system mogą usłyszeć niemieccy kibice z ra- 2 Piotr Żyła Polska 137 135 się w sobotę Kamil Stoch, dla którego wariuje. Czasem wychodzą z tego liczby, portów z Willingen. Przed zawodami 3 Markus Eisenbichler Niemcy 143 132,9 był to 77. taki wynik, czym pobił wynik które nie muszą być prawdziwe – mó- dowiedzieli się na przykład, że mistrz Pierwsza trójka klasyfikacji Willingen Six Matti Nykaennena. wił trener reprezentacji Polski Michal olimpijski Andreas Wellinger i drużyno- Doležal. wy mistrz świata Richard Freitag znów Msc. Zawodnik Kraj Punkty LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Znów ten wiatr LARES: NiniejszyKibice materiał w Willingen służy bardzo żałowali,wyłącznie nie pojawią do czytania. się na zawodach, Powielanie bo nie 1 wHalvor jakikolwiek Egner Granerud sposóbNorwegia zabronione. 574 Jednak największym (anty)bohate- że w konkursie nie wystartuje ich pu- mogą odnaleźć nawet cząstki formy 2 Daniel Andre Tande Norwegia 533 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. rem byłLARES: znów wiatr. Diese Pierwsze Materialien dwa dni pil Stephan sind Leyhe. lediglich Ich lokalny zum boha Lesen- sprzed bereitgestellt. lat. Jegliche3 VervielfältigungMarkus Eisenbichler ist Niemcystrengstens untersagt.517,4

16LARES: Wochenblatt Diese.pl Materialien sind lediglich Sport zum und Lesen Freizeit bereitgestellt. Sport Jegliche i wy poVervielfältigungczynek ist strengstens untersagt. 5. – 11. Februar 2021 LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiekXX sposób zabronione. edycja LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese MaterialienKonkurs sind lediglich zum Lesenz Bundesligą bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Znasz się na niemieckim futbolu, lubisz rywalizację i pragniesz się sprawdzić na tle najlepszych? Wystartuj w jubileuszowym, XX Konkursie z Bundesligą i zdobądź bardzo atrakcyjną nagrodę ufundowaną przez sponsora konkursu – firmę APN. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. rzed nami znów niezwykle emocjo- nad Renem, czyli do połowy czerwca oraz klasyfikacja łączna z imionami, w miejsce pierwszego pytania zamie- W każdej rundzie będzie można wy- nująceLARES: futbolowe Diese miesiące Materialien – wystar- 2021 roku. sind Współorganizatorem lediglich zum i głów Lesen- nazwiskami bereitgestellt. grających i miejscowością Jegliche ścimy Vervielfältigung pytanie bonusowe od sponsora ist strengstens słać dowolną ilość untersagt. kuponów, ale tylko LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. towałaP runda wiosenna Bundesligi i 2. nym sponsorem konkursu już po raz ich zamieszkania. Nagrody wręczymy oznakowane literami APN (w nawiasie). jeden – ten najlepszy – będzie zaliczany Bundesligi. W związku z tym na łamach czwarty z rzędu jest firma APN, która zwycięzcom na uroczystym zakończeniu Trafna odpowiedź na nie zawsze nagra- grającemu do klasyfikacji łącznej oraz „Wochenblatt.pl” rozpoczynamy nasz obchodzi w tym roku 20-lecie powstania konkursu w pierwszym tygodniu lipca dzana będzie 30 punktami! Oznacza to, danego tygodnia. tradycyjny Konkurs z Bundesligą, który i która ufundowała trzy bardzo atrakcyj- 2021 roku w redakcji „Wochenblatt.pl” że maksymalna tygodniowa zdobycz UWAGA: Wszyscy czytelnicy naszej potrwa do zakończenia sezonu 2020/21 ne nagrody, o których poinformujemy lub w siedzibie firmy APN w Opolu. z pytaniem bonusowym wynosi 37 pkt gazety e-paper mają możliwość wysy- uczestników naszej zabawy w jednym (30 pkt za odpowiedź na pierwsze py- łania odpowiedzi za pomocą e-maila: Pierwsza seria pytańLARES: (1/1505) Niniejszy z najbliższych materiał wydań służy„Wochenblatt.pl”. wyłączniePUNKTACJA do czytania. Powielanietanie, w 4 jakikolwiekpkt za drugą, 2 pkt sposób za trzecią [email protected]. Należy jednak LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. (termin nadsyłania: 12.02.2021 r.) Pytania konkursowe zawsze będą i 1 pkt za trafną odpowiedź na czwarte pamiętać, że za każdy zakupiony abo- 1. WytypujLARES: dokładnie Diese(z bramkami) Materialienwynik meczu REGULAMIN sind lediglich zum Lesenmiały bereitgestellt.różne stopnie trudności. Jegliche Za pra- pytanie). Vervielfältigung ist strengstensnament przysługuje untersagt. tylko jeden zestaw LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. 21. kolejki Bundesligi 1.FC Union Berlin – O kolejności miejsc grających decydo- widłową odpowiedź na pierwsze, które odpowiedzi. FC Schalke 04 (APN). wać będzie łączna liczba punktów, które naszym zdaniem będzie najtrudniejsze, INFORMACJE DLA GRAJĄCEGO Biorący udział w Konkursie z Bunde- 2. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu uczestnicy naszej zabawy gromadzić bo najczęściej będzie polegało na wyty- Odpowiedzi należy wpisywać na dru- sligą muszą wyrazić zgodę na przetwa- 21. kolejki Bundesligi Bayer 04 Leverkusen – będą do końca konkursu. Co tydzień powaniu wyniku najciekawszego meczu kowanych w naszej gazecie kuponach rzanie swoich danych osobowych przez 1.FSV Mainz 05. publikujemy na łamach naszej gazety najbliższej kolejki ligowej nad Renem, (kopii ksero nie uwzględniamy), któ- dział medialny Niemieckiego Związku 3. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik meczu kupon z czterema pytaniami dotyczą- grający otrzyma 8 punktów. Natomiast re należy wysyłać na adres redakcji Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych 21. kolejki 2. Bundesligi Hamburger SV – cymi Bundesligi, a także 2. Bundesligi. następne trzy punktowane będą kolej- z dopiskiem „Konkurs z Bundesligą”. w Polsce (VdG). Warunkiem wręczenia SpVgg Greuther Fürth.LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. 4. Wytypuj dokładnie (z bramkami) wynik Regularnie też, co tydzień w wydaniach no: 4, 2 i 1 punkt. A zatem maksymal- Termin nadsyłania kuponów podajemy nagród zwycięzcom jest podanie peł- meczuLARES: 21. kolejki 2. Diese Bundesligi H annoverMaterialien 96 – „Wochenblatt.pl” sind lediglich i na naszej zum stronie Lesen na tygodniowa bereitgestellt. zdobycz wynosi Jegliche 15 pkt. oddzielnie Vervielfältigung przy każdej serii pytań ist – nastrengstens- nych danych osobowych untersagt. oraz okazanie LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. SC Paderborn. internetowej prezentowana będzie Uwaga: Po raz czwarty w historii Kon- leży pamiętać, że liczy się data stempla dowodu osobistego w siedzibie redakcji aktualna klasyfikacja bieżącej rundy kursu z Bundesligą w co drugim kuponie pocztowego. „Wochenblatt.pl”. q

# Konkurs z Bundesligą Wir vermitteln Kupon konkursowy 1/1505, LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie wtermin jakikolwiek nadsyłania rozwiązań sposób – 12.02.2021 zabronione. r. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Arbeitskräfte 1...... 3...... 2...... 4...... nach Deutschland Imię, nazwisko: ...... Miejscowość: ...... Kod pocztowy: ...... LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. [email protected] www.apnpolska.pl tel. 0048 666886621 Ulica i nr domu: ...... Nr telefonu: ...... LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Krzysztof Świerc konkursu: i realizacja Projekt LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Rund um den deutschen Fußball

zwei Punkte Vorsprung auf die Abstiegs- Flügelspieler eine Chance geben. Zu- Omar Richards. Das Hauptproblem zone haben, hat dazu geführt, dass der nächst einmal will man in etwas mehr mit dem Engländer ist, dass er in der LARES: Niniejszy materiał służy wyłączniebisherige do Trainer czytania. Bruno Labbadia Powielanie und als einem w jakikolwiek Monat mit den Vertretern sposób von zabronione.Championship (englische zweite Liga) LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. der Sportdirektor Michael Preetz ihre Jérôme Boateng sprechen, um herauszu- spielt. Die Bayern befürchten, dass ein LARES: Diese Materialien sind lediglich zum LesenPosten bereitgestellt. räumen mussten. Bei dem Jegliche Letz- finden, Vervielfältigung ob er im Klub bleiben istmöchte. strengstens Sprung aus dem untersagt. englischen Fußball- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. teren war bereits am Sonntag bekannt Sollte der Abwehrspieler gehen, würde Unterhaus in die Bundesliga zu groß geworden, dass er durch Arne Friedrich er eine klaffende Lücke in der Vertei- wäre. Sie haben daher ihr Augenmerk ersetzt werden wird. Beim Trainer hin- digung der Bayern hinterlassen. Dass auf einen Spieler gerichtet, der bereits gegen spekulierten die Medien, dass mit auch David Alaba, der sich angeblich in Deutschland spielt. Die Rede ist von hoher Wahrscheinlichkeit entweder Do- bereits mit Real Madrid geeinigt hat, Luca Netz. Der 17-Jährige hat in dieser menico Tedesco oder Ralf Rangnick die die Bundesliga im Sommer verlässt, Saison bereits fünf Bundesligaspiele für LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieNachfolge do antretenczytania. würde. LetztendlichPowielanie ist fast w schon jakikolwiek eine ausgemachte sposób Sache. zabronione.Hertha BSC absolviert. Luca Netz ist LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. fiel die Wahl auf eine sparsamere Vari- Der erste Kandidat zur Verstärkung der für einen Linksverteidiger groß, spielt LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesenante, undbereitgestellt. zwar auf Pál Dárdai als Jegliche neuen Bayern-Abwehr Vervielfältigung ist Dayot Upamecano. ist strengstens sehr kompakt unduntersagt. hat eine gute Über- LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Teamchef. Dieser wird es am Anfang Das kommt auch nicht überraschend. sicht über das Feld. Sowohl er als auch nicht leicht haben, denn der Termin- An dem Franzosen sind mindestens Richards werden im Sommer ablösefrei kalender bei Hertha BSC ist nicht der vier Champions-League-Teilnehmer den Verein wechseln können. Deutsche beste. So beginnt der neue Monat mit interessiert, darunter der FC Chelsea. Experten glauben zudem, dass die Bay- einem Spiel gegen Bayern München, Trainer Hansi Flick soll bereits Kontakt ern dem aussichtsreichen Außenstürmer danach stehen der VfB Stuttgart und RB mit dem 22-Jährigen aufgenommen ha- gerne eine Chance geben würden, auch LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznieLeipzig do im Weg.czytania. Vor allem in Powielanie der Begeg- ben, wder jakikolwiek bis 2023 bei RB Leipzig sposób unter zabronione.wenn man mit den Leistungen von Le- LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Pál Dárdai Foto: Steffen Proessdorf nung mit dem letztgenannten Gegner Vertrag steht, dessen Ausstiegsklausel roy Sané, Serge Gnabry und Kingsley Neuer TrainerLARES: bei Hertha Diese BSC Materialien2022 in sind den Trainerstab lediglich der Hertha zum zu Lesen- sind die bereitgestellt. Berliner nicht der Favorit. Jeglicheaber Vervielfältigung ab Juli bei 40-45 Millionen ist Euro strengstens Coman zufrieden untersagt. ist. Zugleich äußern LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. Medienberichten zufolge ist Pál Dár- rück. Es scheint also, dass dies keine liegen wird. Dies ist keine exorbitante sie die Meinung, dass Douglas Costa dai neuer Trainer von Hertha Berlin. kurzfristige Option ist. Die Berliner Bayerns Pläne Summe für den talentierten und jungen wohl nicht langfristig in München blei- Damit kehrt der Ungar nach eineinhalb wehren sich in der laufenden Saison Beim FC Bayern München könnte Innenverteidiger. Es scheint auch not- ben wird. Deshalb plant Hansi Flick, Jahren Pause in die erste Mannschaft gegen den Abstieg aus der Bundesliga. es in diesem Sommer zu einer kleinen wendig zu sein, die linke Abwehrseite auch Bayerns U19-Spieler Armindo Sieb der „Alten Dame“ zurück. Pál Dárdai Das Ziel für die Saison 2020/2021 ist so- Personalrevolution kommen. Im Zu- zu verstärken, wo der unbestrittene eine Chance zu geben. Der 17-Jährige war bisher Koordinator für Talentent- mit klar, auch wenn es im Vorfeld noch sammenhang mit den Abgängen von Favorit Alphonso Davies bleibt. Un- gilt als großartiger Dribbler und spielt wicklung beim Klub aus der deutschen hieß, dass Hertha BSC in europäische David Alaba und Jérôme Boateng will terstützt werden soll der Kanadier von regelmäßig für die deutschen Jugend- Hauptstadt. Der 44-JährigeLARES: kehrt Niniejszy nun Pokalwettbewerbe materiał einziehen służy wyłączniemöchte. der Klub do seine czytania. Defensive Powielanie verstärken einem w von jakikolwiek zwei talentierten sposób Spielern. zabronione.nationalmannschaften. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. jedochLARES: mit einem VertragDiese bis Materialien Ende Juni Die Tatsache, sind dasslediglich die Hauptstädter zum nur Lesen und eventuell bereitgestellt. auch einem talentierten Jegliche Der Vervielfältigung erste von ihnen ist der 22-jährige ist strengstens untersagt.Krzysztof Świerc LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.

WOCHENBLATT.pl Redaktionsanschrift/adres redakcji: ul. Słowackiego 10, Onlineredaktion/redakcja strony www: Abonnement/prenumerata: Redaktion/redakcja, Poczta Impressum (Stopka redakcyjna) 45-364 Opole, E-Mail: [email protected] Leon Schwarzenberg, Manuela Leibig Polska SA, Ruch SA, www.prenumerata.ruch.com.pl; Chefredakteur/redaktor naczelny: Dr. Rudolf Urban Homepage/strona internetowa: www.wochenblatt.pl Tel. 22 693 70 00 Die Herausgabe der Zeitung ist dank Redaktion/redakcja: Anna Durecka: Schlesien/Śląsk, Herausgeber/wydawca: Związek Niemieckich Konto bankowe: ING Bank Śląski, 88 1050 1504 1000 finanzieller FörderungLARES: des Ministeriums Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. Allerlei/Różności; Krzysztof Świerc: Sport, Wirtschaft/ Stowarzyszeń Społeczno-Kulturalnych w Polsce, 0024 3720 8073 für Inneres und Verwaltung sowie des ul. Słowackiego 10, 45-364 Opole Bankverbindung: ING Bank Śląski, IBAN: PL88 1050 AuswärtigenLARES: Amts mittelsDiese des Instituts Materialien für Gospodarka sind; Leon lediglich Schwarzenberg zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt. (ifa-Redakteur/dziennikarz z ramienia IfA): 1504 1000 0024 3720 8073, SWIFT Code (BIC) INGBPLPW Auslandsbeziehungen möglich. Nr indeksu 368202 Aus den Regionen/Z regionów Satz/skład komputerowy: LARES – Mateus Joschko Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nicht zurück- Zrealizowano dzięki dotacji Ministerstwa Übersetzung/tłumaczenia: Andrzej Szypulski Druck/druk: Polska Press Sp. z o.o., Oddział Poligrafia, gesandt. Die Redaktion behält sich vor, Zuschriften und Le- Spraw Wewnętrznych i Administracji Korrektur/korekta: Jeremias, Krzysztof Szymczyk Drukarnia w Sosnowcu serbriefe sinngemäß zu kürzen. Die Redaktion haftet nicht i (za pośrednictwem Instytutu Stosunków Verlagssekretariat, Vertrieb, Marketing/sekretariat Auflage/nakład: 4400 für den Inhalt der Anzeigen. / Zastrzegamy sobie prawo Kulturalnych z Zagranicą)LARES: Ministerstwa NiniejszySpraw wydawnictwa, materiał sprzedaż, służy marketing wyłącznie: do czytania.Kontakt: Redaktionsbüro/biuro Powielanie redakcji: w jakikolwiek skracania sposób nadesłanych zabronione. tekstów; materiałów niezamówionych LARES: Niniejszy materiał służy wyłącznie do czytania. Powielanie w jakikolwiek sposób zabronione. ZagranicznychLARES: Republiki Diese Federalnej Materialien Niemiec. [email protected]. sind lediglich zum Lesen bereitgestellt.Tel./Fax +48 77 45 46Jegliche 556 Vervielfältigungnie zwracamy. ist strengstens Redakcja nie odpowiada untersagt. za treść ogłoszeń. LARES: Diese Materialien sind lediglich zum Lesen bereitgestellt. Jegliche Vervielfältigung ist strengstens untersagt.