Conselleria D'educació, Cultura I Esport Conselleria De Educación
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Conselleria d’Educació, Cultura i Esport Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓ de 23 d’abril de 2021, de la Conselleria RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2021, de la Conselleria de d’Educació, Cultura i Esport, per la qual s’incoa l’expedi- Educación, Cultura y Deporte, por la cual se incoa expe- ent per a declarar bé d’interés cultural immaterial la pae- diente para declarar bien de interés cultural inmaterial la lla valenciana, l’art d’unir i compartir. [2021/4384] paella valenciana, el arte de unir y compartir. [2021/4384] L’article 12 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana El artículo 12 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valen- assenyala que correspon a la Generalitat vetlar per la protecció i defensa ciana señala que corresponde a la Generalitat velar por la protección y de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano diversitat cultural de la Comunitat Valenciana i el seu patrimoni històric. y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana y su patrimonio histórico. D’altra banda, la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural Por otro lado, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultu- valencià, estableix en l’article 45 que seran declarats béns immaterials ral valenciano, establece en el artículo 45 que serán declarados bienes d’interés cultural les activitats, creacions, coneixements, pràctiques, inmateriales de interés cultural las actividades, creaciones, conocimien- usos i tècniques que constitueixen les manifestacions més representati- tos, prácticas, usos y técnicas que constituyen las manifestaciones más ves i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals dels valenci- representativas y valiosas de la cultura y de las formas de vida tradicio- ans, així com les tradicions en les seues manifestacions musicals, artís- nales de los valencianos, así como las tradiciones en sus manifestacio- tiques, gastronòmiques o d’oci, i especialment les que han sigut objecte nes musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y especialmente las de transmissió oral, i les que mantenen i potencien l’ús del valencià. que han sido objeto de transmisión oral, y las que mantienen y potencian el uso del valenciano. Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l’expedient Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expedien- de declaració de bé d’interés cultural immaterial emesos pel Servei de te de declaración de bien de interés cultural inmaterial emitidos por Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l’Estudi i Inventari el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el del Patrimoni Immaterial. Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial. Considerant el que disposa l’article 27 de la Llei de la Generalitat Considerando lo que dispone el artículo 27 de la Ley de la Genera- Valenciana 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, resolc: litat Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valen- ciano, resuelvo: Primer Primero Incoar expedient per a declarar bé d’interés cultural immaterial la Incoar expediente para declarar bien de interés cultural inmaterial la paella valenciana, l’art d’unir i compartir. paella valenciana, el arte de unir y compartir. Segon. Descripció del bé i valors Segundo. Descripción del bien y valores D’acord amb els articles 28 i 45 de la Llei de la Generalitat Valenci- De acuerdo con los artículos 28 y 45 de la Ley de la Generalitat ana 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es fan constar Valenciana 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, en l’annex d’aquesta resolució la descripció del bé i els seus valors. se hacen constar en el anexo de esta resolución la descripción del bien y sus valores. Tercer. Mesures de protecció i salvaguarda Tercero. Medidas de protección y salvaguardia La protecció de la paella valenciana, l’art d’unir i compartir, com La protección de la paella valenciana, el arte de unir y compar- a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: tir, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realitzar tasques d’identificació, descripció, investigació, estudi a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, i documentació amb criteris científics. estudio y documentación con criterios científicos. b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que b) Incorporar los testimonios disponibles a soportes materiales que garantisquen la seua protecció i preservació. garanticen su protección y preservación. c) Vetlar pel normal desenvolupament i la pervivència d’aquesta c) Velar por el desarrollo normal y la pervivencia de esta manifesta- manifestació cultural, i també tutelar la conservació dels seus valors ción cultural, y también tutelar la conservación de sus valores tradicio- tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures. nales y su transmisión a las generaciones futuras. Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels ele- Cualquier cambio que exceda del normal desarrollo de los elemen- ments que formen aquesta manifestació cultural s’haurà de comunicar tos que forman esta manifestación cultural se tendrá que comunicar a a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per- la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para què, si escau, reba l’autorització administrativa i es modifique aquesta que, si procede, reciba la autorización administrativa y se modifique la declaració. presente declaración. La gestió del bé la tindrà la conselleria competent en materia de La gestión del bien la tendrá la conselleria competente en materia de cultura, que serà la que decidisca sobre aspectes materials i immaterials, cultura, que será la que decida sobre aspectos materiales e inmateriales, així com sobre el desenvolupament d’aquesta manifestació cultural. así como sobre el desarrollo de la mencionada manifestación cultural. Quart Cuarto En compliment del que estableix l’article 27.3 de la Llei 4/1998, En cumplimiento de lo establecido en el artículo 27.3 de la Ley d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es notifica la present reso- 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se notifica la lució als interessats, i es comunica al Registre General de Béns d’Interés presente resolución a los interesados, y se comunica al Registro General Cultural perquè s’anote de manera preventiva. de Bienes de Interés Cultural para que se anote de manera preventiva. Cinqué Quinto Publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de Publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado. la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado. València, 23 d’abril de 2021.‒ El conseller d’Educació, Cultura i València, 23 de abril de 2021.‒ El conseller de Educación, Cultura Esport: Vicent Marzà i Ibáñez. y Deporte: Vicent Marzà i Ibáñez. ANNEX ANEXO 1. Identificació 1. Identificación a) Identificació geogràfica: l’elaboració d’aquesta recepta compta a) Identificación geográfica: la elaboración de esta receta cuenta amb diverses variants al llarg del territori de la Comunitat Valenciana, i con diversas variantes a lo largo del territorio de la Comunitat Valen- dona com a resultat un procés que engloba a tots els pobles i ciutats del ciana, dando como resultado un proceso que engloba a todos los pue- territori valencià. La paella és l’epicentre de la tradició gastronòmica blos y ciudades del territorio valenciano. La paella es el epicentro de la valenciana, un element vertebrador que, juntament amb la seua elabo- tradición gastronómica valenciana, un elemento vertebrador que, junto ració i rellevància cultural del territori espanyol, s’ha convertit en una con su elaboración y relevancia cultural del territorio español, se ha de les marques mundials més prestigioses. convertido en una de las marcas mundiales más prestigiosas. b) Àmbit: coneixements tradicionals sobre pràctiques productives, b) Ámbito: conocimientos tradicionales sobre prácticas producti- processos i tècniques. La forma del cultiu i recollida de l’arròs, les dife- vas, procesos y técnicas. La forma del cultivo y recolecta del arroz, las rents tècniques per a elaborar la paella, el simbolisme que aporta aquest diferentes técnicas para elaborar la paella, el simbolismo que aporta este plat en un menjar familiar de diumenge i els diferents coneixements plato en una comida familiar de domingo y los diferentes conocimientos transmesos de generació en generació, fan que aquest bé represente un transmitidos de generación en generación, hacen que este bien represen- sentiment d’identitat i continuïtat que hem de salvaguardar, mantindre i te un sentimiento de identidad y continuidad que debemos salvaguardar, transmetre a generacions futures. mantener y transmitir a generaciones futuras. c) Tipologia: Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valen- c) Tipología: Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural cià. Títol I, capítol III, secció primera, article 26, D) Béns immaterials. valenciano. Título I, capítulo III, sección primera, artículo 26, D) Bienes inmateriales. d) Denominació principal i altres: la paella valenciana, l’art d’unir d) Denominación principal y otros: la paella valenciana, el arte de i compartir. unir y compartir. e) Comunitats i persones relacionades amb l’element: tota