DOCSLIB.ORG

A Catalogue of Contemporary Swedish Drama 2012:2 Translated to Foreign Languages

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Catalogue of Contemporary Swedish Drama 2012:2 Translated to Foreign Languages A CATALOGUE OF CONTEMPORARY SWEDISH DRAMA 2012:2 TRANSLATED TO FOREIGN LANGUAGES ARABIC 4 BULGARIAN 5 CATALAN 6 CHINESE 7 CZECH 8 DANISH 9 DUTCH 1 5 ENGLISH 1 6 ESTONIAN 2 9 FAROEISH 3 1 FINNISH 3 2 FRENCH 3 4 GERMAN 4 0 GREEK 5 0 HEBREW 5 1 HUNGARIAN 5 2 ICELANDIC 5 3 ITALIAN 5 4 JAPANESE 5 5 KOREAN 5 6 KURDISH 5 7 LAPPISH (SAMISKA) 5 8 LATVIAN 5 9 LITHUANIAN 6 0 MEÄNKIELI 6 1 NORWEGIAN 6 2 POLISH 6 7 PORTUGUESE 7 0 ROMANIAN 7 1 RUSSIAN 7 3 SERBIAN 7 6 SERBOCROATIAN 7 7 SLOVAK 7 8 SPANISH 7 9 TURKISH 8 0 PUBLISHER/CONTACTS 8 1 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact ARABIC Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar Quetat Haretma Katter Mohammed Karim/2006 Col Fredén, Sofia Col نيديرف ايفوص Ensamcyklaren /ةديحولا ةجاردلا ةقئاس 4 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact BULGARIAN Enquist, Per Olov Tribadernas natt Vera Gancheva/1994 NS Norén, Lars Och ge oss skuggorna M. Bodenska Ro 5 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact CATALAN Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Hi ha tigres en el Congo? Finns det tigrar i Kongo? Felin formosa AE Kleberg, Lars Els aprenents de bruixot Trollkarlens lärlingar 1988 Col 6 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact CHINESE Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar F Fyra små kattungar Katter Li Zhiyi Col Göthe, Staffan F A Night in February En natt i februari Maja-Stina Johansson Col Kleberg, Lars Liun Jingju he Mei Lanfang bioyan yishu Trollkarlens lärlingar 1988 Col 7 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact CZECH Bergman, Ingmar Co chvilku kfiiäí na jeviti svûta Som larmar och gör sig till Z. Cernik/1999 Malba na dřevě Trämålning Z. Cernik/1998 Po zkoušce Efter repetitionen Z. Cernik/1998 D Scény z manželského života Scener ur ett äktenskap Z. Cernik/1998 Hadí vejce Ormens ägg Zbynek Cerník/1982 Fanny a Alexandr Fanny och Alexander Zbynek Cerník/1988 Po zkoušce Efter repetitionen Zbynek Cerník/1988 Larmar och gör sig till Zbynek Cerník/1999 Soukromé rozhovory Enskilda samtal Zbynek Cerník/1997 Šepoty a výkřiky Viskningar och rop Zbynek Cerník/2000 Persona Persona Zbynek Cerník/2000 Tváří v tvář Ansikte mot ansikte Zbynek Cerník/2000 Podzimní sonáta Höstsonaten Zbynek Cerník/2000 Nevěra Trolösa Zbynek Cerník/2004 Sarabanda, Concordia Saraband Zbynek Cerník/2005 Elers-Jarleman, Agneta Kocky Katter Eva Hallerová Col Enquist, Per Olov Faidra Till Fedra Z. Cernik/1977 NS Noc tribádek Tribadernas natt F. Fröhlich/1979 NS Obrázkáři Bildmakarna Z. Cernik/1998 NS V hodině rysa I lodjurets timma Z. Cernik/2001 NS Ze života žížal Från regnormarnas liv Z. Cernik/1983 NS Blanche a Marie Blanche och Marie Z. Cernik Kleberg, Lars Kouzelníkovi učni Trollkarlens lärlingar M. Slavíčková/2002 Col Popelec Askonsdag M. Slavíčková/2002 Col Vodnáři Vattumännen M. Slavíčková/2002 Col Norén, Lars A dej nám stíny Och ge oss skuggorna Z. Cernik/1993 Ro Chaos je sousedem Boha Kaos är granne med gud Olga Bártová Ro Noc je matkou dne Natten är dagens mor Z. Cernik/1985 Ro Chlad Kyla Z. Cernik/2006 Démoni Demoner Z. Cernik/2008 Klinika Kliniken Z. Cernik/2008 Tichá hudba Tyst musik Z. Cernik/2008 8 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact DANISH Ahlfors, Bengt/Bargum, Johan Er der tigrre i Kongo? Finns det tigrar i Kongo? Kaj Nissen AE Abrahamsson, Klas Ka du li porno? Gillar du porr? Simon Vagn Jensen D Arlmark, Bertil/Blomkvist, Vanja/ Cullborg, Leo/Falk, Jonas/ Gustafsson, Hans/Hayman, Inger/ Holmquist, Jan/Palme, Birgitta/ Riksen, Lili/Svensson, Morgan/ Thuresson, Claes-Göran Familjens hjärta Asger Pedersen FH Arnádóttir, Bergljót Massakre Massaker P.Laugesen/2001 D Backéus, Maud F Raka bananer Pia Westphal-Eriksen FH Backéus, Maud/Österlin, Kerstin F Är det bara så? Fiolteatret FH Bendrik,Hans/Bergquist, Jan F Omöjligt Teamteatret FH Bergner, Patrik/Fogelström, Ursula F Snyd Fusk B. Nielsen Col Bergström, Gunilla F Alfons Åberg Alfons Åberg Nils Hartman BM F Alfons Åberg Alfons Åberg Dagmar Holdensen BM F Alfons Åberg Alfons Åberg Ellen Kirk BM Brost, Johannes/Hallgren, Ronny/ Zell, Katarina F Robin Hood Robin Hood Kjeld Nørgaard FH von Brömssen, Tomas/Lindegren, Ola F Kuppet Rycket Ulla Dahlerup FH Boëthius, Gunilla F Kvinden som giftde sig med en Kalkun Kvinnan som gifte sig med en kalkon Artibus Teatrets ensemble D Dahlström, Magnus Jernbyrd Järnbörd Tina Gylling Mortensen/1992 FH Passage Passage Tina Gylling Mortensen FH Elers-Jarleman, Agneta/ Edander, Gunnar En fandens karl!!! Djävla karl!!! K. Dreyer/A. Pedersen/1996 Col Elfström, Sten/Nilsson, Leif F Når jeg spiller med musklerne När jag visade mina muskler, Bent Nørgaard FH då blev Bertil rädd 9 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact DANISH Enquist, Per Olov Billedmagerne Bildmakarna F. Dessau/1997 NS Fra regnormenes liv Från regnormarnas liv F. Dessau NS Frøken Julie Fröken Julie S. Holm/1985 NS I min morfars hus I lodjurets timma F. Dessau/1988 NS Magisk cirkel Magisk cirkel F. Dessau/1994 NS Søstrene Tjechovs Tre Systrar F. Dessau NS Til Faedra Till Fedra O. Brandstrup/1980 NS Tribadernes nat Tribadernas natt H. Ibsen/1975 NS Tupilak Tupilak F. Dessau/1994 NS Fickteatern F Ansigt till ansigt Ansikte mot ansikte Anne-Lise Gabold FH Fredén, Sofia Alle har vi været små (del 1-del 14) Alla har vi varit små Tina Gylling Mortensen RD Dom stod och dog Tina Gylling Mortensen Col Hand i hand Hand i hand Tina Gylling Mortensen Col Gardell, Jonas Cheek to Cheek Cheek to Cheek Ina-Miriam Rosenbaum/1998 NS To stykker om Gud, Djævlen og helt Helvetet är minnet utan makt att förändra Pia Trøst Nissen NS almindelige mennesker Isbjørnene Isbjörnarna Ina-Miriam Rosenbaum/1996 NS Lena og Percy Lena och Percy präriehund Ina-Miriam Rosenbaum NS Mennesker i solen Människor i solen M.Stenz/2001 NS Scheherzade Scheherzad Niels Vendius NS Garpe, Margareta Alle dager, alle nætter Alla dagar, alla nätter V. Bielke/2001 Col Limbo Limbo Jesper Kjaer Co Garpe, Margareta/Osten, Suzanne F Stik mig adressen Ge mig adressen Erik Thygesen FH F Tøsesnak Tjejsnack Sandra Holm FH F Pigesnak Tjejsnack Henning Ipsen FH Goldman, Marianne Dansa samba med mig Dansa samba med mig U. Gottlieb D Gottfridsson, Christina Shit, mand Man! Troels II. Munk Col Guillou, Jan/Haag, Benny Ondskabet Ondskan M. Ramløse D Göthe, Staffan En udstoppet hund En uppstoppad hund P. Sibast Col Hellsing, Lennart F Mesterkatten Mästerkatten i stövlar Niels Barfoed FH Hirdwall, Jacob Sengekammeraten Sängkamraten Pia Trøst Nissen NS 10 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact DANISH Ingelstam, Bengt F Så længe træerne vokser og floderne løber Så länge träden växer och floderna rinner Jens Aarkrog FH Jersild, P C En rolig halvtimme E. Farman Col Gøglernes Hamlet Gycklarnas Hamlet E. Farman Col Josephson, Erland En nat i den svenske sommer En natt i den svenska sommaren Gunner Frøberg Co Et stykke teater Ett stycke teater Michael Buchwald Col Karlsson, Jonas Nattur Nattpromenad Morten Kirkskov/2005 Col Khemiri, Jonas Hassen Apati for begyndere Apati för nybörjare Ellen Nyman & Simon Boberg/2010 Col Larsson, Stig Genkomsten Straffångens återkomst D. Wedel Col Administrerende Direktør VD L. Willum Col Letser, Torsten F Den lille prinsen fra Danmark Den lille prinsen av Danmark M. Andreasen/C. Mandøe/1992 FH Lindgren, Astrid F Brødrene Løvehjerte Bröderna Lejonhjärta A. Brodin/1992 NS F Brødrene Løvehjerte Bröderna Lejonhjärta O. Kirketerp/1992 NS F Emil fra Lønneberg Emil i Lönneberga S. Theil NS F Karlsson på taget Karlsson på taket S. Theil/1996 NS F Mio min Mio Mio min Mio E. Jørgensen NS F Pippi Langstrømpe Pippi Långstrump S. Theil/1987 NS F Pippi Langstrømpe Pippi Långstrump G. Frøberg NS F Pippi Pippi Långstrump (musik) P. Trøst Nissen/1999 NS F Ronja Røvardotter (musik) Ronja Rövardotter P. Huttel/1991 NS F Ronja Røvardotter (musik) Ronja P. Aude/1998 NS Lindgren, Barbro/Brossner, Lars-Erik/ von Brömssen, Tomas F Historien om den lille farbror Sagan om den lilla farbrorn Marc van der Velden FH Lindh, Urban Sangen om Kaino Kainos sång A. Josephsen/1999 T&M Herr Bøgelund blir mor Herr Boklöv blir mamma O. Olsen T&M Lugn, Kristina Natløberne Nattorienterarna Maria Stenz/Hanne Juhl Andersen DAB Stjålne juveler Stulna juveler Flemming Weiss Andersen DAB Mannheimer, Carin Rigtige piger ta´r penge for det! Rika barn leka bäst J. Malmose/1997 Col Moberg, Stefan F Operakarrussellen Operakarusellen Pia Rosenbaum/2003 Col Montelius, Martina Lunkent kattesand Jag växte upp inbäddad i spenavarm kattsand Suicide Production NS 11 F=Children/Youth/Family Author/Title Swedish title Translator/Year Contact DANISH Det epileptiske brændpunkt Det epileptiska riktmärket Suicide Production NS Monthan, Ingegerd F Historien om et træ Historien om ett träd T. Nilsson/1988 FH Mäkelä, Anneli F Flodhesten og andre heste Flodhästen och andra hästar K. Cenius Col Duerikkevæk Grisens sanning O. Olsen Col Möller, Cannie F Gennen ild og vand Genom eld och vatten Poul Borum FH Mørk-Eidem, Alexander efter Rudyard Kipling Junglebogen Djungelboken Lærke Reddersen Col Niemi, Mikael Populærmusik fra Vittula Populärmusik från Vittula Kristian Erhardsen/2009 Col Nilsson, Magnus Min store tykke far Min store tjocke far 2010 Col Nilsson, Ulf Farvel herr Muffin Adjö, herr Muffun Bjarne Sandborg & Claus Mandøe/2005 Col Nordenskiöld, Jonna F Jonna Ponna! Jonna Ponna! N. Ahnfelt/1999 Col Norén, Lars Akt utan nåd M. Moritzen LN Autumn and Winter Höst och vinter U. Gottlieb LN Blod Blod V. Bjelke LN Detaljer Detaljer Bille August LN Dognsvæsener Endagsvarelser V. Bjelke LN Drengerne i skyggen Skuggpojkarna V.
Load more

Recommended publications
  • Hamar Arbeiderblad
    HA TORSDAG 17. DESEMBER 2015 KUL TUR 45 utgir Vigmostad Bjørke boka «24 timers livsstil – sunn, 06.01. sterk, frisk», med tanke på dem som har tenkt å starte det nye året med å komme i bedre form og gå ned i vekt. Boken er skrevet BOK av Anne Mette Rustaden, Anette Skarpaas Ramm og Rebekka Egeland. BOKÅRET: MYE SKJER I SKYGGEN AV DE MANNLIGE FORTELLERNE Annerledes-året LEO TOLSTOJ Det lå an til en Anne Oterholm: Liljekon- Linn Ullmann: De urolige forholdet mellom natur og sivili- skjønnlitterær bok- 1. vallpiken (Oktober). En in- 2. (Oktober). Lekkert og ele- sasjon, med utgangspunkt i en trikat fortelling som også forteller gant utført om foreldre og barn historie fra Galapagos. ■■FRA BOKHYLLA høst med hele elite- om hvor ensom kjærligheten kan med selvbiografisk preg. En best- gjengen av mannlige være. Preget av et fortellergrep selger i årets siste måned. Hilde K. Kvalvaag: Lev vel, som skaper stadig alle (Samlaget). Et mor- Gode jule- 5. forfattere i tet. I ste- større uro. Inger Elisabeth sønn-forhold skildret med dir- fortellinger det ble det et helt 3. Hansen: Å resir- rende uro og ubehag fra Kanadas annerledes år. kulere lengselen (As- ødemark. Om å ha kontroll – og Jula skal ikke bare handle om chehoug). Kultur- våge å la det stå til. fete retter og ferske romaner. ■■ historie og Den skal også være en fest for VURDERT sivilisasjonskri- Marit Eikemo: Alt inkludert den barnlige lyst. tikk i bildester- (Samlaget). Lekende lett Geir Vestad 6. 915 29 690 / [email protected] ke, kraftfulle om å prøve å unnslippe fellesska- Ei tid for å sette seg i det nostal- dikt.
    [Show full text]
  • Selected Backlist FICTION (5)
    Selected backlist FICTION (5) CRIME (29) NON-FICTION (35) Oslo Literary Agency is Norway’s largest literary agency, representing authors in the genres of literary fiction, crime and commercial fiction, children’s and YA books and non-fiction. OKTOBER (49) Oslo Literary Agency was established in 2016, transforming from the in-house Aschehoug Agency to an agency representing authors from a wide range of publishers. In addition, Oslo Literary Agency carries full representation of publisher of literary fiction, Forlaget Oktober. Oslo Literary Agency, Sehesteds gate 3, P. O. Box 363 Sentrum, N-0102 Oslo, Norway osloliteraryagency.no FICTION Maja Lunde (6 - 7) Jostein Gaarder (8 - 9) Simon Stranger (10 - 11) Helga Flatland (12- 13) Carl Frode Tiller (14 - 15) Ketil Bjørnstad (16) Bjarte Breiteig (17) Maria Kjos Fonn (18) Gøhril Gabrielsen (19) Gaute Heivoll (20) Ida Hegazi Høyer (21) Monica Isakstuen (22) Jan Kjærstad (23) Roskva Koritzinsky (24) Thure Erik Lund (25) Lars Petter Sveen (26) Demian Vitanza (27) 5 MAJA LUNDE Praise for The History of Bees: Author of the international bestseller History of Bees, translated into 36 languages “Quite simply the most visionary Norwegian novel I have read since the first instalment of Knausgård’s My Struggle” – Expressen, Sweden “The History of Bees is complex and extraordinarily well-written, and in addition as exciting as a psychological thriller” – Svenska Dagbladet “A first-time novelist who is brave enough to spread out a great, epic canvas and in addition brings up a provocative and current topic, is not something you see every day” – Aftenposten ASCHEHOUG Praise for Blue: “A new bestseller is born (…) Solid and impressive.
    [Show full text]
  • The Know Norwaybook
    International and Comparative Studies in Education and Public Information Norway is a country of winter darkness and midnight sun, advanced technology, small towns and a few cities. It has a big The Know NORWAY Book government sector, free education and Background for Understanding the Country and Its People health services, and a modern and dynamic private sector. Pakistan and Afghanistan Edition Norway is home to large communities of Pakistani, Afghan and other immigrants and refugees. Norway is one of the world’s richest and most egalitarian societies. The country’s beauty has made tourism a major income-earner, and fishing, shipping and shipbuilding industries are still important. In the last generation, North Sea oil and gas production has made Norway one of the world’s largest oil exporters – and the Norwegians are now nicknamed “the blue-eyed sheikhs”. PRINTED IN PAKISTAN Mr.Books Atle Hetland Mr.Books Sang-e-Meel Sang-e-Meel The Know NORWAY Book Background for Understanding the Country and Its People Pakistan and Afghanistan Edition Atle Hetland Published in 2010 by Mr. Books Publishers and Booksellers, Islamabad, Pakistan www.mrbook.com.pk ISBN 969-516-166-9 This book, or part thereof, may not be reproduced in print or electronlic form without the permission from the author. Sections may, however, be reproduced for internal use by educational and research institutions and organizations, with reference given to the book. Copyright © Atle Hetland 2010 All rights reserved Author: Atle Hetland English Language and Editorial Consultant: Fiona Torrens-Spence Graphic Artist and Design: Salman Beenish Views expressed and analyses in this publication are those of the author.
    [Show full text]
  • RJV Rimbereid Bokinnmat.Indd 14 20.02.2014 16:06:18 Eller Tre Vi Kan Seia Har Overlevd, Lyrikarar Alle Tre
    KJARTAN FLØGSTAD EIT SANT MIRAKEL OM NYNORSK SAMTIDSLITTERATUR Ein vakker forsommardag i året 1963 sto ein flokk spreke unge menn frå Indre Ryfylke samla utanfor det nye funkisbygget til folkeskulen på strandstaden Sand i nåverande Suldal kommune. Vi var kortklipte i nakken og ved øyrene, reinvaska på heile kroppen og hadde med mat for heile dagen. I denne til standen blei vi mælte og vekta og testa for allmenn og teknisk intelligens med karakterar som Stridande A og B og MP pluss. Med andre ord var vi god tekne som kongens karar og skulle få vernepliktsboka utdelt. Etter at vi hadde øvd oss på den militære eksersisen som blei kalla «Hvil og røyk», kom mønstrings offiseren ut og slo ei bunke raude vernepliktsbøker i bordet, før han la til at viss det er nokon som absolutt vil, så har vi bøkene på landsmål. Om eg ikkje hugsar feil, var det ein og annan som viste insubordinasjon, og bad om å få den blå vernepliktsboka. Ikkje lenge etter kunne vi lesa i Mannskapsavisa og liknande organ at nå gjekk det nedover med bruken av nynorsk. Ny statistikk viste at berre 8.2 eller 2.8 prosent ville ha vernepliktsboka i den målforma, når dei fekk velja fritt, slik som på sesjon. Dei fleste av oss som hadde tatt examen artium, hadde lært på skulen at nynorsk passa til å skildra daglegliv og praktiske gjeremål, men ikkje abstrakt tenking, og hadde derfor skifta hovudmål på gymnaset. Om du ikkje gjorde det, men heldt på folkemålet, blei du stempla som ufolkeleg og elitistisk.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae Jan Sjåvik
    Curriculum vitae Jan Sjåvik Dept. of Scandinavian Studies University of Washington Box 353420 Seattle, WA 98195, U.S.A. Telephone: (206) 543-0645 Email: [email protected] EDUCATION 1974-79 Harvard University. A.M. 1976, Ph.D. 1979. Dissertation: “Arne Garborg’s Kristiania Novels: A Study in Narrative Technique.” 1973-74 Brigham Young University. B.A. 1974, magna cum laude. 1972 Univ. of Trondheim, Norway. Examen Philosophicum, 1972. EMPLOYMENT 2006- Professor of Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. 1984-2006 Associate Professor of Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. 1979-84 Assistant Professor of Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. 1978-79 Instructor in Scandinavian Studies at the University of Washington, Seattle. RESEARCH AND TRAVEL GRANTS; HONORS 2011 Travel Grant from the Norwegian Foreign Ministry, Oslo, Norway. $2000. 2007 Nominated for the UW Distinguished Teaching Award 2007 Follow-up Writing Development Grant, College of Arts and Sciences. $500. 2006 Travel and Research Grant from the Department of Scandinavian Studies, University of Washington. $2000. 2006 Travel Grant from the Norwegian Foreign Ministry, Oslo, Norway. $1200. 2005 Nominated for the Marsha L. Landolt Distinguished Graduate Mentor Award. 2004 Travel Grant from the Modern Language Quarterly, Seattle, WA. $250. 2004 4x4 Writing Development Grant, College of Arts and Sciences. $1500. 2004 Course Development Grant, CWES, Univ. of Washington. 1 Salary for half a month. 2004 Travel Grant from the Norwegian Information Service, New York. $1500. 2004 Travel Grant from the Modern Language Quarterly, Seattle, WA. $500. 1996 Travel Grant from the Chicago Humanities Center, Chicago, Illinois.
    [Show full text]
  • Your Brother on the Prairie
    Edvard Hoem Your Brother on the Prairie Eilert Knutsen is only sixteen and a half years old when he boards the steam ship in Kristiansund, headed for America. His father, the haymaker Knut Hansen Nesje, is standing on the docks, blinded by tears. Six weeks later, Eilert knocks on the door of his aunt Gjertine in Day County, South Dakota. Eilert is a handsome young man, well over six feet tall, and the girls in the new country don't look away, rather, they stare right at him. When he kisses the attractive Jenny Mortenson, it is both with intense passion and fear of commitment. He tries to let the Forlaget Oktober 2015 work control him. 461 pages Original title: Bror din på prærien A great and far-reaching change is to come into Eilert's life, as if he has been on the wrong track. After twelve years as a worker in South Dakota, Minnesota and FOREIGN RIGHTS Wisconsin, he – like 50.000 other Norwegians – leaves everything behind and sets out on the long journey to the Alberta Prairie in Canada. He lands at the Horse Shoe in Oslo Literary Agency P.O. Box 363 Sentrum Donalda in the autumn of 1905. NO-0102 Oslo Back in Norway, Nesje watches the years go by, and he worries if he will ever see his Tel: + 47 22 40 04 65 / +47 913 53 922 son again. [email protected] www.osloliteraryagency.no Your Brother on the Prairie is a family saga and a western, told in the same perceptible manner and poetic language as the first novel in the series, the critically acclaimed A RIGHTS SOLD TO Haymaker in Heaven.
    [Show full text]
  • Strindberg Acrossborders Low.Pdf
    Strindberg across Borders edited by Massimo Ciaravolo © 2016 Copyright Istituto Italiano Studi Germanici Via Calandrelli, 25 – 00153 Roma The volume has been published with the contribution of The King Gustaf VI Adolf Foundation for Swedish Culture (Stiftelsen Konung Gustaf VI Adolfs fond för svensk kultur) and the patronage of: Associazione Culturale di Scandinavistica Milano Firenze ISBN: 978-88-95868-20-2 Strindberg across Borders edited by Massimo Ciaravolo Table of Contents 5 Acknowledgements 7 Massimo Ciaravolo, Introduction WORLD LITERATURE 15 Vera Gancheva, August Strindberg – The Phoenix 31 Ann-Charlotte Gavel Adams, Constructing Strindberg’s Life across Borders and Times TRANSLATION 41 Elisabeth Tegelberg, En Strindbergessä i kontrastiv belysning 63 Alexander Künzli and Gunnel Engwall, Strindberg and Transna­ tionality: The Case of Le Plaidoyer d’un fou GENDER, POLITICS AND SCIENCE 83 Tobias Dahlkvist, Strindberg som vansinnigt geni. Strindberg, Lom­ broso och frågan om geniets patologi 93 Massimo Ciaravolo, Between Literature and Politics. Strindberg and Scandinavian Radicalism as Seen through his Relationship with Edvard Brandes, Branting and Bjørnson 125 Cecilia Carlander, Strindberg och det androgyna O UTWARD AND INWARD, LOWER AND UPPER REALITY 139 Annie Bourguignon, Var går gränsen mellan jaget och makterna? 151 Deimantė Dementavičiūtė-Stankuvienė, Across Dream: Archety­ pical Images in Strindberg’s Dream Plays 163 Polina Lisovskaya, Christmas Eve in Strindberg’s Oeuvre 4 Table of Contents 179 Astrid Regnell, Konstens verklighet i En blå bok FORMS OF INTERTEXTUALITY 191 Maria Cristina Lombardi, Grotti and Loki: Two Mythological Be­ ings in Strindberg’s Literary Production 207 Andreas Wahlberg, Början i moll och finalen i dur. Om överträdan­ det av den osynliga gränsen i Strindbergs Ensam och Goethes Faust 219 Roland Lysell, Stora landsvägen som summering och metadrama 231 Martin Hellström, Strindberg for Children.
    [Show full text]
  • Eine Kleine Einführung in Die Norwegische Literatur – Und Ihre Deutsche Übersetzung …
    Literaturgeschichte 11 Eine kleine Einführung in die norwegische Literatur – und ihre deutsche Übersetzung … anlässlich der Einladung Norwegens als Gastland der Frankfurter Buchmesse Bei vielen Sprachen lässt sich ziemlich genau sagen, Immer werden in der norwegischen Literatur gesell- wann und mit welchem Werk die dazugehörige schaftliche Probleme aufgegriffen und die Verhältnisse Literatur einsetzt. Beim Norwegischen ist das nicht energisch kritisiert. so einfach. Die altnordische Sagaliteratur entstand, Der Roman von Camilla Collett erschien 1860 als als sich die späteren skandinavischen Sprachen noch Die Amtmannstöchter auf Deutsch. Danach wurde jahr- nicht entwickelt hatten. Den Startschuss zu einer zehntelang so ungefähr alles, was aus Norwegen kam, Von Gabriele Haefs Gabriele Von einheimischen norwegischen Literatur gab Königin ins Deutsche übersetzt. 1889 veröffentlichten Johannes Eufemia (ca. 1280 –1312), die von Rügen stammte und de- Schlaf und Arno Holz unter dem Pseudonym Bjarne P. ren Bruder Wizlaw als Minnesänger brillierte. Eufemia Holmsen das Theaterstück Papa Hamlet, zusammen mit ließ die damalige europäische Ritterliteratur übersetzen fiktiven Biografien des Autors und des Übersetzers. Sie und so kamen Stoffe wie Tristan und Isolde in Norwegen gingen davon aus, dass ein neuer Norweger viel größere in Umlauf. Norwegen aber geriet im Jahre 1380 unter Chancen hätte, rezensiert zu werden, als zwei deutsche dänische Herrschaft. Die mit der Reformation einher- Neulinge. Das deutschsprachige Feuilleton fiel darauf gehende Bibelübersetzung, die in anderen Ländern die herein und fand in dem Werk die typischen Züge der Grundlage einer landesweiten Standardsprache bildete, norwegischen Literatur! blieb deshalb aus, gelesen wurde die dänische Bibel. Na- Selbst danach war noch eine Steigerung möglich, türlich wurde in dieser Zeit auch in Norwegen Literatur denn nun kam Knut Hamsun, dessen Romane in deut- verfasst und gedruckt, nur eben auf Dänisch.
    [Show full text]
  • La Hundre Blomster Blomstre En Diktantologi I Utvalg Ved Arnljot Eggen, Stig Holmas Og Arvid Torgeir Lie
    LA HUNDRE BLOMSTER BLOMSTRE EN DIKTANTOLOGI I UTVALG VED ARNLJOT EGGEN, STIG HOLMAS OG ARVID TORGEIR LIE Forlaget Oktober A/S, Oslo, 1974 Forord s. 12 Harald Andersen Sannhetens armé s. 17 Imperialisme s- 17 Kjell Asklldsen Vi finner sannheten s- 19 To dikt om makt s. 19 Båtsfjord -71 s. 20 Henninge Astrup En stillferdig velkomsthilsen til partiet s 21 Tore Bareksten Pioneren s. 23 Wenche Blomberg Film s. 24 Nils Brantzeg Gammel han-elefant s. 26 I ventetiden s. 27 Paal Brekke Legg Norge ned s. 28 Lundin, fru Hjort og Kristin s. 29 Tor Åge Bringsværd Et dikt s. 31 Hans Børli Dere skulle prove s. 32 Urbanisert s. 33 Skulle ønske s. 33 Riksvåpen s. 35 Kyriakos Chrysostomidis Fra «Beretning I» s. 36 Steinar Dahl Ferdaminne fra EF . '. s. 38 Bente Damgaard I den fremmede byen s. 39 Arnljot Eggen Rapport frå ei norsk fjellbygd s. 40 E' du heme? s. 41 Brakkevise s. 42 Kjersti Ericsson Vesle kamerat lundefugl s. 44 Klassekampens siste nr s. 46 Uredd s. 47 Kolbein Falkeid Lobito og Luanda s. 49 Der fins lys s. 50 Manageren s. 50 Vise om sorgen 1 . s. 51 Kjell Folkvord DNA-formann Peder s. 52 Pløying s. 52 Vi bur bak svingen s. 53 Ved Russar-gravane s. 54 Sven Gjesdahl Overgang • • • s. 55 Mao svømte s. 55 Ketil Gjessing I natta s. 56 En vår tids helt s. 56 Rett som røyken stiger s. 56 Johan Fredrik Grogaard løvetannsommer s. 58 manus sinister s. 58 Baste Grohn Sang s. 60 Heikki Grøhn Gode hender s.
    [Show full text]
  • Ny, Norsk Nynorsklitteratur (Og Gjendikting)
    Kvissen er henta frå allkunne.no. Fleire kvissar, både til utskrift og til å ta elektronisk, finn du på allkunne.no under Temasider/Kvissar frå Allkunne! KVISS FRÅ ALLKUNNE Ny, norsk nynorsklitteratur (og gjendikting) 1 Kven har gjendikta den japanske haiku-diktaren Issa og publisert dikta på Twitter? a Paal-Helge Haugen b Helge Torvund c Arne Hjeltnes 2 Kva heiter trilogien av Carl Frode Tiller som handlar om ein mann utan minne? a Mann utan minne b Bipersonar c Innsirkling 3 Kven har skrive twitternoveller og seinare gitt dei ut som bok? a Frode Grytten b Sigmund Løvåsen c Jon Fosse 4 Kven har skrive historiske romanar om taterar, romanifolket og hekseprosessar i Finnmark? a Aina Basso b Olaug Nilssen c Brit Bildøen 5 Kven har skrive dette: «Ikkje berre åleine / men åleine saman / Huset vårt / I dette huset skal vi vere saman / du og eg / åleine saman.» a Ragnar Hovland b Kjartan Fløgstad c Jon Fosse 6 Kva heiter romanen som handlar om TV-programleiaren Allis som begynner eit nytt og anonymt liv som hushjelp for Sigurd Bagge? a Fugletribunalet b Innsirkling c Innestengt i udyr 7 Og kven har skrive Fugletribunalet? a Olaug Nilssen b Gunnhild Øyehaug c Agnes Ravatn 8 Kven fylte diesel «den sommaren»? a Arne Hjeltnes b Rune Belsvik c Arne Moslåtten 9 Kven har skrive dette: «Det er lenge til eg skal døy, har eg bestemt. Det er mykje eg skal ha gjort før den tid, mange jenter eg skal kysse og gifte meg med (…)» a Ragnar Hovland b Bjørn Sortland c Lars Amund Vaage 10 Kven sa dette: «Når ein har hovudet i magen, så kan ein i alle fall sjå gjennom navlen.» a Jakob i Jakob og Neikob b Tonje Glimmerdal i Tonje Glimmerdal c Grisen i Pinne, grisen og vesle vennen 11 Kva heiter diktsamlinga til Ruth Lillegraven, som ho debuterte med i 2005? a Manillahallen b Store, stygge dikt c Svarte dikt 12 Kva handlar Lillegraven si diktsamling Manillahallen om? a Det er ein biografi om ein person med anoreksi.
    [Show full text]
  • Men Hva Leser Lærerne? En Undersøkelse Av Lesevanene Til Norsklærere I Videregående Skole
    Kristin Hamran Storrusten Illustrasjon: Blake Quentin Men hva leser lærerne? En undersøkelse av lesevanene til norsklærere i videregående skole Masteroppgave i litteraturformidling Institutt for lingvistiske og nordiske studier Det humanistiske fakultet Universitetet i Oslo Høsten 2010 SAMMENDRAG Målet med norskfaget er ifølge læreplanen at elevene skal utvikle leselyst og lesevaner. Kunnskapsdepartementet holder frem lesing som et virkemiddel for at norske barn og ungdommer skal bli kompetente samfunnsborgere. Det er norsklærerne som skal motivere elevene til å bli lesere, og det hviler dermed et tungt ansvar på dem for å sørge for at elevene rustes til deltakelse i samfunnsliv og arbeidsliv. Jeg har undersøkt noen av norsklærerne, nemlig de som underviser i videregående skole. For hva leser de egentlig selv? Når leser de, og hvorfor leser de? Det finnes knapt statistikk om denne gruppen. Man kjenner til «den mytiske norsklæreren», som er glad i å lese, inspirerer elevene sine og utfordrer dem, slik frøken Honey i Roald Dahls Matilda gjør. For å kunne inspirere og utfordre er det vesentlig at norsklærerne selv brenner for litteratur, men i didaktikkforskningen har det til nå vært liten oppmerksomhet på betydningen av lærerens erfaringsverden. Hvis en slik betydning skal fastslås, må først norsklærernes lesevaner og litterære preferanser kartlegges. Denne oppgaven er basert på en kvantitativ spørreundersøkelse om lesevaner og lesepreferanser blant norsklærere i videregående skole, foretatt våren 2010. Hensikten har vært å avklare forhold som dreier seg om deres litteraturinteresse. Spørreskjemaet inneholdt spørsmål i fire hovedkategorier: Spørsmål om bakgrunnsfaktorer, lesevaner, lesefellesskap og personlige preferanser. Undersøkelsen omfatter lærere i Nordland, Hordaland, Aust-Agder, Østfold, Akershus og Oppland.
    [Show full text]
  • Der Traum in Uns Norwegische Stimmen – Herbst 2019 Genau Richtig ‒ 4 Maja Lunde Unsere Neuerscheinungen Aus Dem Norwegischen
    Der Traum in uns Norwegische Stimmen – Herbst 2019 Genau richtig ‒ 4 Maja Lunde unsere Neuerscheinungen aus dem Norwegischen 8 Per Petterson JOSTEIN GAARDER Foto: © Kimm Saatvedt Foto: Was ist das Wichtigste im Leben? Und was genau richtig? Ein Mann 14 Jon Fosse blickt zurück. Auf die Anfänge seiner Liebe, auf das, was ihm in seinem 26 Maria Kjos Fonn Leben gelungen ist und was nicht, und wofür es sich überhaupt zu leben lohnt ... 46 Lars Saabye Christensen Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs 128 Seiten. Gebunden. Auch als E-Book erhältlich 70 Simon Stranger 52 Jo Nesbø PER PETTERSON Arvid Jansens Ehe ist gescheitert, Foto: © Geraint Lewis / Alamy Stock Fotos Stock / Alamy © Geraint Lewis Foto: seine Frau mit den drei Töchtern auf und davon. Keiner schreibt über 84 Hedvig Montgomery private Katastrophen so diskret und behutsam wie Per Petterson ‒ sein Neuerscheinungen bestes Buch nach Pferde stehlen. 94 Herbst 2019 Aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger 288 Seiten. Bedrucktes Vorsatzpapier mit Karte Auch als E-Book erhältlich 3 hanser-literaturverlage.de DER TRAUM IN UNS DER TRAUM Petersson_Gaarder_lay.indd 1 29.08.2019 14:37:17 BELLETRISTIK: MAJA LUNDE Oda Berby „Jeder muss alles tun, was nachweislich hilft. Sofort.“ „Durch meine Bücher kann ich über die größten und wichtigsten Themen sprechen. Ich darf eine Stimme in der Klimadebatte haben“, sagt Maja Lunde. aja Lundes Autorschaft be- Bücher in Lundes Klimaquartett zu dass die Geschichten Eindruck auf gann mit Kinderbüchern sichern. sie machen, ihre Wahrnehmung und Mund Fernsehdrehbüchern, Maja Lunde erklärt sich den Erfolg Einstellung verändern. Viele Leser bevor Bienes historie ihr Leben auf den der Bücher folgendermaßen: meinten, dass Die Geschichte der Bienen Kopf stellte.
    [Show full text]