Carta De España 690.Indd
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Carta de España Ministerio de Empleo y Seguridad Social Febrero 2013 Febrero / 690 actualidad / emigración Viaje oficial a Cuba de D. Aurelio Miras Portugal en españa Carnavales o la farsa de los excesos cultura y sociedad El premio Nadal, vivero de la literatura española pueblos Tui, vigía de la historia Documental sobre la odisea migratoria gallega ‘Avión, el pueblo ausente’ FOTO CEDIDA POR HERVERAY MARCOS MARÍA FOTO memoria gráfica Alfonso Graña, rey de los jíbaros / entrevista Richard Vaughan Consejo Editorial Administración Marina del Corral Téllez, Jefa de Servicio: Secretaria General de Elena Jáñez Vázquez Inmigración y Emigración Direcciones y teléfonos: Aurelio Miras Portugal, C/ José Abascal 39, Director General de Migraciones 28003 Madrid Gabinete de Comunicación Tf. 91 363 72 87 (Administración) del Ministerio de Empleo y Tf. 91 363 16 56 (Redacción) Seguridad Social Fax: 91 363 70 57 e-mail: [email protected] Coordinador editorial Suscripciones: José Julio Rodríguez Hernández e-mail: [email protected] Redacción Impresión y distribución Director: Artes Gráficas San Miguel Emilio Ayala de la Hoz Carretera de Mahora, km. 2 Jefes de Sección: 02080 Albacete Pablo Torres Fernández www.agsmartesgraficas.com (Actualidad y Cultura) Distribuidora: Sergrim S.L. Francisco Zamora Segorbe Depósito Legal: 813-1960 (Reportajes y Deporte) ISSN: 0576-8233 Carlos Piera Ansuátegui NIPO: 270-13-001-6 (Emigración y Cierre) WEB: 270-13-003-7 Fotografía: Juan Antonio Magán Revuelta www.cartadeespaña.es Edición técnica y maquetación: María Rodríguez Martínez Colaboradores: Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Carta de España autoriza la Marina Fernández (Reino Unido), reproducción de sus contenidos Natasha Vázquez y Felipe siempre que se cite la procedencia. No se devolverán originales Cid (Cuba), Gisela Gallego y no solicitados ni se mantendrá Silvina Di Caudo (Argentina), correspondencia sobre los mismos. Ezequiel Paz, Jeannette Mauricio, Las colaboraciones firmadas Pablo T. Guerrero, Lucía López, expresan la opinión de sus autores y no suponen una identidad de criterios Miguel Núñez con los mantenidos en la revista. edita: en portada Avión, el pueblo ausente, documental de María y Marcos Hervera, es una mirada crítica y tierna sobre los efectos de la emigración en los habitantes de este concejo orensano, símbolo extremo de la odisea migratoria gallega. 2 / CARTA DE ESPAÑA 690 690 / Febrero 2013 sumario actualidad en portada entrevista El ancho mundo En este número de Carta de Espa- ña, el segundo de la nueva etapa, traemos a nuestra portada el docu- mental realizado sobre los efectos que la emigración ha tenido en el concejo orensano de Avión, un claro exponente de la diáspora gallega. También entrevistamos al profesor Richard Vaughan y hablamos de la importancia del inglés, la lengua Viaje oficial a Cuba ‘Avión, el pueblo Hablamos con franca de nuestra época; pero, como del Director General ausente’ Richard Vaugham siempre, el protagonismo es para los D. Aurelio Miras Documental de María Este tejano llegó a españoles que viven en el exterior, Portugal ha sido recibido y Marcos Hervera, una España en 1973 y hoy es como Claudio Villegas, figura em- cariñosamente por parte mirada crítica y tierna la cabeza visible de blemática de la emigración en Aus- de la comunidad españo- sobre los efectos de la Vauhgan Systems, la tralia, país en el que reside desde la de Cuba, en su visita emigración en los habi- empresa de enseñanza hace mas de cincuenta años; o Natu a la isla después de su tantes de este concejo de inglés a través de ra- Poblet, descendiente de un linaje de nombramiento. orensano. dio y televisión. libreros que hoy dirige en Buenos Aires la librería Clásica y Moderna. También hay un chef, José Pizarro, 06 16 14 que desarrolla su arte culinario en Londres, y dos figuras singulares, ya desaparecidas: Enrique Meneses, fotoperiodista, viajero y narrador de lectores sus propias aventuras, que acaba de Cartas y fiesta de Reyes en Alemania. fallecer. Dos nuevas secciones lle- gan este mes, Memoria Gráfica con 04 Alfonso Graña, un gallego que entró actualidad · panorama en los libros de historia y en los de El Consejo General se reúne a distancia. leyendas al mismo tiempo, cuan- 08 do fue nombrado rey de los jíbaros amazónicos, allá por el 1900, y En en españa España donde incluimos en nuestras Cómo se celebra el Carnaval en nuestro país. páginas la fiesta más irreverente, la 12 del Carnaval, un poco de deporte y memoria gráfica otro tanto de cultura, para terminar con una doble ración de Galicia: Alfonso Graña fue el rey de los jíbaros. aprendiendo a cocinar la lamprea, un 20 plato que a nadie deja indiferente, y en el mundo a través de su historia y monumen- Claudio Villegas, Natu Poblet y José Pizarro. tos, visitando Tui, población celta y 22-27 fronteriza, con mar y con río, que ya era sede episcopal en tiempos de los cultura y sociedad visigodos. El premio Nadal: vivero de la literatura española. Llegado este punto ya hemos com- 32 prendido que nuestro planeta es un pueblos pañuelo que Carta de España inten- ta recoger cada mes una porción del Tui (Galicia), vigía de la Historia. ancho mundo en sus 40 páginas, 36 llevando a los emigrantes noticia no cocina española · receta sólo de lo que pasa en España, sino Lamprea a la cazuela. también aquellos temas en que los 39 protagonistas son los emigrantes. CARTA DE ESPAÑA 690 / 3 r lectores En esta sección publicamos algunas de las cartas que nos llegan a la redacción de Carta de España. Los lectores pueden dirigirse a nosotros a través del correo postal o electrónico: Carta de España, Secretaría General de Inmigración y Emigración. Ministerio de Empleo y Seguridad Social. C/ José Abascal, 39. C.P.: 28003 Madrid. E-mail: [email protected]. Carta de España no se hace responsable de las opiniones vertidas por los lectores en esta sección y se reserva el derecho de modificación de las cartas seleccionadas para su publicación. Los datos de carácter personal facilitados por los lectores serán tratados de acuerdo a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999. Cultivos en las cercanías de La Guancha y dos vistas de la vida cotidiana en esta villa tinerfeña. Abuelos de La Guancha oy una fiel lectora de la revis- pueblo La Guancha, de donde eran mis ta Carta de España, es una abuelos. Me gustan mucho las seccio- revista amena, interesante e nes Lectores, Pueblos y por supuesto Sinstructiva, pues por ella po- las recetas de cocina española. demos conocer la historia de nuestros Quiero aprovechar y enviar mis sin- descendientes de los cuales estoy muy ceras felicitaciones a todas las perso- orgullosa. Hace dos años obtuve mi na- nas que de una forma u otra hacen po- cionalidad española por ser nieta de es- sible que esta revista llegue a nuestras pañoles. Además quisiera hacerles una manos. r sugerencia para las próximas ediciones de esta revista; que hablen en ella so- Elvira González Rodríguez bre las Islas Canarias, en particular del Güira de Melena. Cuba 4 / CARTA DE ESPAÑA 690 lectores r Elba Calvo Peña Difusión en mano l pasado lunes 28 de enero parientes y amigos. Según se ha afirma- e permito escribirles de falleció en Santiago de Com- do, una complicación de sus problemas nuevo para darles las gra- postela Elba María Calvo Peña, de circulación le provocó un infarto. Las cias por el envío de Carta de ciudadana española residente comunidades españolas y, muy espe- MEspaña, pues veo como es- E tán los españoles por el mundo y por us- en Argentina, gran trabajadora por la cialmente, las gallegas de Argentina re- colectividad española en el país ibe- cibieron con profundo pesar la noticia. tedes estamos en contacto. Estoy en una roamericano a través de su trabajo en Sus restos mortales fueron repatriados casa de los abuelos en mi pueblo y lle- los centros gallegos. Se encontraba en a Argentina y se celebró una misa en su vé una por casualidad para leerla en los Galicia, concretamente en la capital, memoria el martes 5 de febrero. Des- tiempos libres y hay compañeros que me Santiago de Compostela, para visitar a canse en Paz. r preguntan por ella y se la llevo, algunos tienen familiares en España y otros son descendientes de españoles, les hace recordar. Pertenezco a una asociación de la Federación Asturiana, por vivir lejos de la capital y no estoy en condiciones para viajar, no tengo noticias directas de España, ni de Asturias. De nuevo las gra- cias y que se siga manteniendo. r Rosario Fernández Cuba Elba Calvo, en el centro. Imágenes de la Emigración Fiesta de Reyes en Remscheid El día 12 de enero se celebró en el pabellón de deportes Sporthalle West en Remscheid la tradicional Fiesta de Reyes. La actividad fue organizada por la Mi- Colonia apenas a cuarenta kilómetros por la unidad de la migración y la feli- sión Católica de Lengua Española de de Remscheid. La colonia española de cidad de los niños. Asimismo pusieron Remscheid-Solingen-Wuppertal, en coo- la zona de Remscheid en el land de Re- su esfuerzo las profesoras de baile que peración con la Coordinadora Federal nania del Norte-Westfalia participa acti- organizaron los espectaculares números del Movimiento Asociativo en Alemania, vamente en la fiesta: jóvenes y matrimo- musicales así como los niños y jóvenes la Asociación de Padres de Familia en nios que un día fueron niños disfrutan que participaron en los mismos. Remscheid y el Centro Español Cultural de la misma y hoy siguen trabajando por El grupo Los Chicos amenizó la fiesta y Recreativo de Wermelskirchen. esta obra maravillosa. con su música y su talento. Y en resu- La Misión Católica de Lengua Españo- Es trascendental la aportación y el apo- men muchas personas han dedicado la lleva manteniendo la tradición de la yo de las instituciones de lengua espa- su tiempo, su fuerza, su creatividad y Fiesta de Reyes durante muchos años.