Muumibrändi Japanissa
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1. Muumibrändi Japanissa Eija Niskanen, tutkija, Tokio Sekä hahmot että seikkailut noudattavat paremmin Muumien suosio Japanissa on aina ollut vahva. Maas- Janssonin alkuperäisteoksen henkeä, joskin muutok- sa törmää tämän tästä tuotteisiin, joissa Muumi- sia japanilaismakuun päin on tehty. hahmoa on käytetty myynninedistäjänä. Miltei kaikki 1969-70 Muumi on mielenkiintoinen siinä mielessä, tapaamani japanilaiset tunnistavat Muumin hahmon että se edustaa hyvin tuon ajan yleistä japanilaisani- ja osaavat nimetä sen. Kuinka suomalainen Muumi maatioiden trendiä. Sitä oli tekemässä joukko mai- kuitenkaan on japanilaiselle yleisölle? neikkaita alan ammattilaisia ja se saavutti suuren suo- Paneudun artikkelissani Muumien olemukseen Japa- sion. Muumit oli esitelty niinikään sille sukupolvelle, nissa ja erityisesti Japanissa tuotettuihin animaatio- josta osa päätyi työskentelemään Japanin maineik- sarjoihin ja niiden suosion myötä syntyneisiin oheis- kaimpiin animaatiostudioihin. tuotteisiin. Pyrin myös valottamaan tulevaisuutta Millainen mielikuva japanilaisilla on Muumeista riip- silmälläpitäen vastaavien yhteistyöbrändien luomisen puu usein heidän iästään: keski-ikäiset ja sitä vanhem- mahdollisuuksia sekä tiellä olevia esteitä. mat muistavat aiemman Muumin, nuorempi polvi taas vuoden 1990 Muumin. Animaatiokriikko Hiromi Ito sanoo vieläkin muistavansa aiemman Muumin tee- malaulun, ja kun kysyin Muumeista Graduate School Muumikirjat of Film Production -yliopiston professori Sugeyamal- 2 Muumit on lanseerattu Japanissa kolmessa eri vai- ta, hän alkoi laulaa aiemman Muumin teemalaulua heessa. Tuttle-Mori -kustannusyhtiön Yoshi Iwasaki Muumeista japanilaisten kanssa keskustellessa kan- kertoo Muumien suosion ensimmäisen aallon Japa- nattaakin pitää mielessä, että monen japanilaisen nissa syntyneen Kodanshan julkaisemien kirjakään- Muumi-kuva perustuu siihen vanhempaan Muumiin, nösten myötä 1960-luvulla. Muumi-kirjojen ja tuot- jota Tove Jansson ei koskaan täysin hyväksynyt. Tai- teiden oikeuksien omistaja on Tuttle-Mori, joka toimi teesta ja kuvakirjoista kiinnostunut väki taas pitää kirjallisena agenttina Kodanshan ja Janssonin välillä. Janssonin alkuperäisteoksista ja piirroksista, joita esit- Tuttle-Mori itse on alun perin nimenomaan kirjalli- televä suuri näyttely kiersi Japania vuosina 2008-09. suusagentti, joka on edustanut Muumi-kustantaja Schildtin, WSOY:n, Tammen ja Otavan kirjoja Japanis- sa ja tuonut maahan lastenkirjallisuutta USA:sta, Sak- Moomin 1969-70, sasta, Britanniasta ja Ranskasta. Japaniksi on kään- Shin-Moomin, 1972 netty sekä Janssonin alkuperäisromaanit, että niiden pohjalta tehdyt lasten kuvakirjat, joita löytyy jokaises- Tuotantoyhtiöt: Tokyo Movie Shinsha (episo- ta japanilaisesta kirjastosta. dit 1-26) / Mushi Pro (episodit 27-65) / Fuji TV. Tuottajat: Masami Iwasaki, Yoshihi- ro Nosaki (e1-26) ja Masami Iwasaki (27-65) Suunnittelu: Zuiyo Enterprise, Shigehito Takahashi TV-animet Ohjaajat: Masaaki Osumi (1-26, ohja- si myös Lupin III TV-sarjat), Rintaro (27-65) Muumit on animoitu Japanissa kahteen otteeseen, Key Animation: Hayao Miyazaki (episodi 23) vuosina 1969-72 ja 1990-91. Tove Jansson ei koskaan Animaatio-ohjaat: Yasuo Otsuka, Tsutomu Shibaya- hyväksynyt vuosien 1969-70 animaatiosovituksia. ma, Osamu Kobayashi (1-26); Hiromitsu Morita, Toyoo Niissä käytettiin Janssonin hahmoja ja miljöötä lähtö- Ashida, Mitsuo Ki-mura (27-65) kohtana, mutta hahmoja muutettiin radikaalisti. Myös seikkailuja käsikirjoitettiin omien nuottien mukaan. Ensimmäisen animaatiosarjan tuotti Zuio, ja alkupuo- Sen sijaan Dennis Livsonin tuottajapanoksella vuonna liskolla sarjaa animoi Tokyo Movie Shinsha (episodit 1990-91 tehty sarja on kehitelty suomalaissilmän alla. 1-26), jälkipuoliskolla, maaliskuusta 1970 lähtien esi- Animaatioala Suomessa vuonna 2010 36 Tokyo Movie Shinsha Muumi vs. Mushi Pro Muumi Tanoshii Moomin ikka, 1990-91. tettyjä episodeja teki käytännössä Osamu Tezukan edes Suginamin animemuseossa. TV-yhtiön arkistois- studio Mushi Production (episodit 27-65). sa se on 16-mm:n filmillä, mistä sitä ei ymmärrettä- västi tutkijoille helpolla kaiveta. Sarjan 65 25-minuuttista episodia esitti Fuji Televisi- on ja vuonna 1972 sille tehtiin jatko Shin Moomin eli Sarja rikkoi monia suomalaisten käsityksiä siitä, mitä ”Uusi Muumi”. Muumit ja heidän maailmansa ovat. Muumeille piir- rettiin suu, jopa hampaat, ja useiden hahmojen ihmi- Sekä Mushi Pron jaksot 27-65 että Shin Moomin -jat- senkaltaisuutta korostettiin. Sarjaan luotiin ylimää- kon ohjasi tuolloin Mushi Pron leivissä ollut Rinta- räisiä ihmishahmoja, joita ei esiinny Tove Janssonin ro, joka myöhemmin nousi maineeseen mm. pitkän alkuperäisteoksissa. Jansson itse suuttui mm. autojen anime-elokuva Metropoliksen (2001) ohjaajana ja esiintymisestä sarjassa. yhtenä Madhouse-animestudion perustajana. Myös Hayao Miyazaki työskenteli yhtenä ensimmäisen Tokyo Movie Shinshan luoma Muumi oli monilta piir- Muumi-sarjan animaattoreista. Tokyo Movie Shinsha teiltään aikuisorientoitunut anime-sarja. Se lukeu- –kauden pääanimaatio-ohjaaja ja hahmosuunnittelija tui paremminkin shonen-mangaperintöön, eli pojille oli Yasuo Otsuka (s. 1931), joka oli Toei Dogan johta- suunnattuihin mangoihin kuin koko perheen tai tyttö- via animaattoreita ja Ghibli-ohjaaja Hayao Miyazakin mangaan. Muumista tehtiin rasavillimpi pojanraskali oppi-isä. Myöhemmin Otsuka työskenteli myös Ghib- mitä hän oli kirjoissa. Muumiseikkailuissa näkyy pal- lillä. Muumien alkupuolen vauhdikkaat rikosjuonet jon samaa kuin muissa Zuion tuottamissa animaatiois- saattavat tulla Otsukan omastakin taustasta: ennen sa, joita useita työstivät myöhemmin Studio Ghiblin animaattoriksi ryhtymistään 1956 hän työskenteli perustaneet Hayao Miyazaki ja Isao Takahata. Päin- huumepoliisina. vastoin kuin Ghiblin aikaisissa animaatioissa, tuon ajan Miyazaki-Takahata-tuotoksissa, esim. Lupin III – Ääninäyttelijöistä löytyy myös maineikkaita nimiä: Cagliostron linna (jonka tuotantoyhtiö on Muumi-sar- Muumin äänen teki tunnettu näyttelijätär Kyoko Ki- jan alkupään tuottaja Tokyo Movie Shinsha), oli paljon shida (1930-2006). Kun näyttelijätär kuoli, uutisissa aikuisorientoitunutta huulenheittoa, takaa-ajoja, puo- mainittin hänen tunnetuimpien elokuvarooliensa, lirikollisia mutta hurmaavia hahmoja ja niin edelleen. kuten Woman of the Dunes ohella aina se, että hän Muumi-sarja tarjoaa monia samantyylisiä hahmoja ja oli Muumin ääni. Alkupuolella, Tokyo Movie Shinshan tapahtumia. aikoihin sarjaa käsikirjoitti kirjailija Hisashi Inoue, Animaatiotapahtumien järjestäjä Hiromi Ito epäilee, Sarjaa on nykyisin miltei mahdoton nähdä kokonai- että jos Muumi olisi animoitu tarkalleen alkuperäiskir- suudessaan, koska Zuion osalta copyright raukesi jojen mukaan, siitä ei olisi koskaan tullut hittiä Japa- 1975. Niinpä tätä ensimmäistä Muumi-animesarjaa ei nissa. ole koskaan julkaistu videolla tai DVDllä, eikä sitä ole Animaatioala Suomessa vuonna 2010 37 1990-91: Tanoshii Moomin ikka/Iloinen Muumi-perhe/ Muumilaakson tarinoita 1990 alettiin tuottaa uutta Muumi-sarjaa. Tällä- ker taa koordinaattorina toimi Dennis Livson, ja sarjalle hankittiin Janssonien siunaus ja tarkastusoikeudet. Ohjaajana toimi Hiroshi Saito, joka oli ohjannut useita World Masterpiece Theater –sarjan klassikkoja. 1990- 91 episodeja syntyi kaikkiaan 104, ja lisäksi vuonna 1992 pitkä elokuva Muumi ja pyrstötähti. Suomenjuutalainen lastenohjelmatuottaja Dennis Livson oli harjoittanut Hollannissa sijaitsevan tuotan- Muumien krediittijakson animoinut Kazushige Yusa saI myöhem- toyhtiönsä kautta yhteistyötä Japaniin päin vuodesta piin animaatiohahmoihinsa vaikutteita Muumista. 1983 alkaen mm. Alfred J. Kwak -animaation puitteis- sa. Japanissa oli tekniikka hallussa ja paljon animointia osaavaa työvoimaa. Parhaimmillaan Muumia animoi Kun sarja siirtyi puolivälissä Mushi Prolle, luotiin eri Telescreen-studiolla 600 henkeä. Kaikki sarjassa on jaksoille erilainen sävy, tehtiin esimerkiksi mystinen käsinpiirrettyä. Muumi-seikkailu, pelottava tarina, absurdi tarina jne. Mushi Pro muutti hahmojen ulkoasua, ja Muumin hah- Janssonien puolelta projektissa oli aktiivisena Toven moa palautettiin lähemmäs alkuperäistä Janssonin veli Lars Jansson. Näin ollen seikkailut käsikirjoitettiin hahmoa. Esimerkiksi Muumin silmien muotoa muu- sekä kirjojen että sarjakuvien pohjalta. Osan tarinois- 6 tettiin tässä vaiheessa Tokyo Movie Shinshan suurista ta kehittivät japanilaiset käsikirjoittajat . Joitakin koh- silmistä muumimaisemmiksi nappisilmiksi ja samoin tia piirrettiin suomalaisten pyynnöstä uudelleen: mm. Muumin korvat piirrettiin aiempiin virtahepokorviin Muumitalosta poistettiin televisio. Episodit esitettiin verrattuna pystymmiksi. TV Tokyo –kanavalla, ja Suomessa ne esittivät YLE 1, YLE 2 ja ruotsinkielisenä versiona FST. Jaksoista kol- Mushi Pro kävi keskusteluja Tove Janssonin kanssa, mea ei ole esitetty Suomessa (episodit 12, 50 ja 102), joka tuli Japaniin. Hän olisi halunnut värittää Myyn ja koska niissä on liikaa väkivaltaa ja actionia suomalai- Snufkinin kädet mustiksi. Mushi Pron mielestä tämä ei seen lastenohjelmaan. Sarjan alkuperäinen, Sumio sopinut sarjaan. Sarjaa tuottaneen Moritan mukaan Shiratorin säveltämä musiikki pysyi muuten taustal- Muumin kaltainen, puhtaasti ääriviivaan perustuva la, mutta alku- ja lopputeemalaulut vaihdettiin Benny hahmo päätyy helposti muuttamaan muotoaan ani- Törnroosin musiikin suomen- ja ruotsinkielisiin versi- moijien käsissä, esimerkiksi Muumin kasvojen pituus oihin. Sarja myytiin useisiin kymmeniin maihin. vaihteli eri kuvissa3. Suomenkielistä dubbausta