Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! La Prensa’s Quinceañera Year August/agosto 18, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 35, No. 23 Taquería El Nacimiento Olympics: Puerto Rico defeats EEUU, page 15 Mexican DENTRO: EEUU permitirá más Restaurant largas para visitantes mexicanos...... 3 Welcome! Horoscopes...... 5 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Carla’s Krazy Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Korner...... 6 Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Grito de “HoOoOtT DoOoOgGs”...... 6 • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla • Tacos • Burritos Deportes...... 7 • Aguas • Pollo Dorado • Mojarra Frita • Licuados Lottery Results...... 7 • Tortas • Quesadillas Olympian Devin • Tostadas • Pozole Vargas...... 8 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro Calendar of Events...... 12 ¡Bienvenidos I-75 August 14: Gustavo (Gus) Hoyas de Nationwide, Ohio Insurance Director Ann Classifieds...... 15-18 Raza! Womer Benjamin, and Angel Guzman, CEO of the Hispanic Business Association. Livernois Athens 2004...... 14-15 W. Vernor Springwells Nationwide celebra apertura de nueva oficina en Cleveland Salon Unisex Breves: por Teodosio Feliciano, reportero y fotógrafo de La Prensa Latinoamérica es escenario Janet García se supone que Gibson (Bill) inmediatamente Janet no solo coordinó del 75% de los secuestros solamente iba organizar la vio que esta energética joven la gran apertura pero es en el mundo apertura de la oficina Cleve- latina tenia el talento, la agente asociada y ancla para Por NIKO PRICE land Community Insurance personalidad y actitud para la oficina para Nationwide de la agencia Gibson Insur- sobresalir en el negocio de Insurance y Financial Ser MEXICO (AP): Con una ance. Pero, William G. aseguro. La contrato. (Continued on Page 5) sonrisa burlona en los labios, Jesús Solórzano Martínez admite que fue estúpido, aunque lo dice en términos más vulgares. Después de todo, es algo poco común en Latinoamérica: un Elizabeth’s• Image secuestrador en la cárcel. Specializing in Make Overs Su primer y único 3252 Lorain Ave. secuestro le brindó un botín Cleveland OH 44113 216.961.4441 falso: bolsas de tela con fajos que tenían unos pocos billetes de dinero en la parte exterior y papeles de diarios recortados en el interior. Horas después, tenía a la policía encima. Ahora a los 52 años, después de pasarse 14 años en una cárcel en el norte de la ciudad de México, lamenta lo que hizo. Dice que debió haber buscado blancos más fáciles y haber exigido Siempre cerca de tí! Aurora L. González Outreach Center Interim Director Virginia Ortega standing in rescates menos ambiciosos de Lisa’s Travel • Diana Laboy front of the entrance to the Aurora L. González Community & Family Resource Center. los 50.000 millones de pesos 3254 Lorain Ave. (Altos) • Elizabeth Calderón In the boxed photo to the left, CEO of the Neighborhood Health Association, Doni (19 millones de dólares) que Cleveland OH 44102 216.631.1990 Miller, addressing concerned citizens about spilled mercury while Toledo Fire Chief pidió. Michael Bell looks on. See story by Alan Abrams on page 2. (Continued on Page 4) ¡El mejor servicio del Midwest! Andy Montañez ¡Ahora también en Detroit! El Hispanic Senior Center les invita a Celebrar Precios especiales para “Los Años De Oro” con Andy Montañez México y Latinoamérica. El Día 11 de septiembre de 2004 a las 6:00PM en el Spring Vale Ballroom (313) 297 34 11(734) 769 79 29 5871 Canterbury Rd., North Olmstead, OH 44070 (313) 297-3411 (877) 721-2288 Para mas información llama a Edna Fuentes-Casiano al 631-3599 DeDetroittroit AAnnnn A Arborrbor o’ Ramonita Rodríguez-Johnson al 696-2197 (440) LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM INSIDE: CARLA’S KRAZY KORNER, page 6, and Sopa de Letras, page 13 Página 2 La Prensa Política August/agosto 18, 2004 Primeros resultados sugieren Virginia Ortega warns Doni Miller: que Chávez ganó referendo “Don’t Play the Race Card!” Por JORGE RUEDA By Alan Abrams CARACAS (AP), 16 de internacionales las La Prensa Senior Correspondent agosto: Los venezolanos evidencias, que según él, Latina community activist anyone in the building and por estrecho margen sustentarían que “en Virginia Ortega has a well- the Aurora González Center respaldaron el domingo la Venezuela se cometió un deserved reputation for tell- has more legal standing than Political permanencia en el poder de fraude”. ing it like it is. And she minces any of the agencies. Hugo Chávez en un “Rechazamos de manera no words in her first interview “People have to remem- with La Prensa since assum- ber that I told Doni that the referendo promovido por la rotunda y categórica los Presidente Hugo Chávez oposición, el cual buscaba resultados anunciados por ing the position of Interim facility was built with HUD Piñata removerlo del cargo de los rectores del oficialismo encabezan a los Director of the Aurora L. (federal department of Hous- presidente este año, antes de en el CNE”, comentó observadores González Outreach Center al- ing and Urban Development) clean the entire building. la fecha estipulada de enero Ramos en alusión a internacionales de la most three weeks ago. money to serve that segment “Single-handedly, she del 2007. Carrasquero y los directores consulta. Ortega assumed her new of the community with a con- (Miller) has put members of El presidente del Consejo Jorge Rodríguez y Orcar Paralelamente, los post just in time to deal with centration upon Latinos— the community at risk. Her Nacional Electoral (CNE), Battaglini. problemas técnicos que se last week’s mercury spill which based upon census figures they policy of misinformation or Francisco Carrasquero, “Vamos a comprobar ante presentaron en algunos temporarily closed the doors used in 1970—City officials no information is unaccept- anunció en la madrugada Venezuela y el mundo el equipos de captación de of the Aurora L. González know it! able when there are lives at del lunes que los primeros fraude”, indicó. huellas dactilares Community and Family Re- “The City has to report to stake, especially those of chil- resultados de la consulta De acuerdo a sus equipos empañaron la consulta, para source Center off of South HUD to show that the money dren. There has to be some sugieren que Chávez técnicos y los números de la cual se habían inscrito Street in South Toledo. Un- spent previously was spent as accountability, but instead she sobrevivió el referendo con la empresa Sumate, que unos 14 millones de like her immediate predeces- it should be spent. The facility operates from a position of el 58,25 por ciento de los brinda apoyo informático a personas. sor, Cyndy Meachum, Ortega has to be a community center official neglect of that portion votos, luego de cotejarse el la alianza opositora Las denominadas was not reluctant to publicly and has to meet the needs of of the community. This is a 94,49% de las actas de Coordinadora Democrática, maquinas “caza-huellas”, take on Doni Miller, the ex- the community, of which rec- situation that has been al- escrutinios, de acuerdo al la cual agrupa a los empleadas para evitar que ecutive director of the Neigh- reation is only a small part,” lowed to exist far too long. primer boletín preliminar de adversarios del mandatario algún elector votase en borhood Health Association. Ortega says. This is a segment of the com- la consulta. venezolano, de “ocho varias ocasiones, provocaron She cautioned Miller not to “It is now more important munity that has been disen- Chávez, de 50 años, tiene millones de electores el ‘sí’ demoras en el proceso de play the race card in dealing than ever that we be there when franchised and has had no una ventaja de 16,51 puntos obtuvo 59,4% y el ‘no’ votación y a la larga with Ortega and the Latino the place is cleaned up,” she meaningful advocacy,” says porcentuales sobre la 40,6%”, acotó el dirigente impidieron que pudieran community. adds. Ortega. opción que pedía su opositor. votar muchos venezolanos, In essence, the lines have Ortega raised concerns over Ortega accuses Miller of remoción. Denunció también que el los cuales hicieron largas been drawn between these two how she was not notified about “squandering limited re- “Es absolutamente acto de “totalización fue un filas por más de 12 horas powerful women. the spill, particularly by Doni sources” by not letting the imposible que la victoria proceso velado a los para votar, dijo la dirigente Valuable and much- Miller. “When I called her, I agency use the empty space in del ‘no’ no se revierta”, dijo rectores que no son del opositora Haydee Deutsch. needed space at the Center has reached her answering ma- the building that carries its Chávez al proclamar su oficialismo... Estos tres “Esta madrugada miles de been used for storage by chine. Since May, she has never name on the front door. victoria ante miles de sus rectores del oficialismo venezolanos quedaron Miller’s agency since May returned my calls, and I have Ortega points out that her partidarios concentrados a negaron el conteo de frustrados (frente a los 2002, while the Outreach Cen- carefully kept a detailed agency services the needs of las puertas del palacio de papeletas para constatar el centros de votación) luego ter has been forced to rent space record of the dates, times and not only Latinos but poor gobierno, quienes voceaban resultado y negaron la de una larga y estéril espera at two other venues, including messages,” says Ortega. She Appalachian whites and Afri- consignas tales como “Uh, auditoria de máquinas”. por votar desde tempranas 1949 Broadway at a current reached her secretary who can Americans. Comparing Ah, Chávez no se va”. Carrasquero señaló que horas de la mañana del cost of $36,000/yr. to the City apologetically told Ortega she today’s economy to that of the “Ojalá que por lo menos 4.991.483 votos se han domingo”, indicó Deutsch. of Toledo. has given Miller her messages dust bowl era, Ortega says, “We alguno de sus dirigentes (de sumado hasta ahora en El enorme número de Miller has promised repeat- over the months. Eventually, are an anti-poverty agency and la oposición) lo reconozca”, contra de la remoción de votantes que quedó sin edly that a pediatric center Miller phoned Ortega. attack the root causes of pov- comentó el mandatario en Chávez del cargo, mientras poder emitir su voto fue fruto would open at the González At the press conference erty. We have to start breaking medio de una cerrada que 3.576.517 se cuentan a en buena medida del retraso Center, first by Sept. 2003 and, about the spill last Friday, the cycle through the children. ovación de sus seguidores. favor. ocasionado por el inédito later, by this month. She made Toledo Fire Chief Michael Bell “It is morally reprehensible Henry Ramos, secretario No hubo de inmediato una uso de las maquinas the latter commitment in an publicly admitted to Ortega and morally indefensible for general del partido opositor reacción del ex presidente denominadas “caza-huellas” interview for the June 2 issue that he should have called her, the City and the community Acción Democrática, estadounidense Jimmy o “registradoras de huellas of La Prensa. and had not realized she and to allow this (situation) to ex- rechazó los resultados Carter o del secretario dactilares”. Many in the community her staff had been in the build- ist when we have an opportu- electorales y anunció que la general de la Organización Tal y como se temía, el have viewed such promises as ing. Ortega explained that the nity to change it. oposición venezolana de Estados Americanos, registro de las huellas de los hollow, as opposed to hallow, building has been used by CSB “It has been the position of llevará a instancias César Gaviria, quienes (Continua en la p. 4) and an attempt to prevent the and the families should have my Board of Directors of the Outreach center from being been informed. And she raises Community Center that ac- reunited with its namesake on serious questions about quisition of the space and the La Prensa Newspaper Staff South Avenue. Miller’s emergency planning building is a very major part of Culturas Publications, Inc. Publisher Why will things be any procedures and her protocols. improving our services. The different this time around? Ortega referred to the haz- Board has taken a new direc- Rebecca McQueen Business Manager Says Ortega: “Because this is ardous situation as one Miller tion in providing improved Carla Soto Associate & Entertainment Editor the first time in the history of caused to happen, terming it services to the community,” Alan Abrams Senior News Correspondent the Center that a strong Board the Doni Miller spill. “We says Ortega. Lalo Alcaraz Nat’l Cartoonist Correspondent of Directors exists and a strong don’t know the extent of this As proof of the positive Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent assertive Latina director is in and still haven’t been notified direction of the new Board, Fletcher Word Senior Staff Writer place that knows what steps it officially,” Ortega told Bell Ortega cites the fact that the Wendy Cuellar Staff Writer is taking to be (back) in the prior to the chief’s apology. Outreach Center has already Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer & Sales building, exactly where they But she still says, “We have to exceeded its goal with CSB Monica Morales UT Correspondent should be. As of this point, no find out the extent of it (the despite it being only the Ariel Castro BGSU Correspondent leases have been signed with spill) and decontaminate and middle of the fiscal year. Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Rico Cacographer & Sales La Prensa Lorain & Cleveland Staff Carla Soto Sales Representative Holly Gonzáles Sales Representative Wally Rodela/Rick Keel Distribution Roberta M. Rosa Reportera Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper Teodosio Feliciano Reportero & Fotógrafo Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 Rico Fotógrafo • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • SALES: 419.870.6565 VENTAS: Rubén Torres 440.320.8221 • [email protected] E-mail [Lorain Field Office] • web site: www.laprensatoledo.com • Teodosio Feliciano216.252-7773 ext. 2 Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each [Cleveland Field Office] Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper La Prensa’s Detroit Office 199 N. Leavitt Road, Amherst, OH 44001 Lorain County Office Professional Building, ste. 201 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: • E-mail: [email protected] • web site: www.laprensatoledo.com Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 We accept: Discover, Visa, & MC We accept: Discover, Visa, & MC • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 18, 2004 La Prensa Page 3 EEUU permitirá estadías más largas para visitantes mexicanos Por SUZANNE GAMBOA Las deportaciones se El representante sues. cal industry,” Cornyn said. the United States in many re- El Departamento de aplicarán a los inmigrantes republicano Henry Bonilla y Congressional and other “They have shown they are spects, not only trade,” Seguridad Nacional acelerará detenidos hasta a 160 el demócrata Solomon Ortiz, government sources who re- willing to visit this country Foncerrada said. la deportación de ciertos kilómetros de la frontera con ambos de Texas, pidieron en quested anonymity because legally and should be allowed Other government officials inmigrantes indocumentados, México o Canadá. Las nuevas una carta enviada el lunes que of the pending announcement to stay as long as Canadians outlined the plan but would a la vez que permitirá a los regulaciones entrarán en vigor se ponga fin a la práctica de said Hutchinson also would engaged in similar travel and not comment for the record mexicanos que atraviesan la esta semana, cuando sean “capturar y liberar” a los detail plans to more quickly commerce. It’s the right thing before it was released. frontera para realizar visitas publicadas en el Registro Fed- indocumentados. deport certain illegal immi- to do for both our border Mexicans with laser visas cortas permanecer en el país eral, agregó Hutchinson. U.S. to allow longer grants caught entering the economy and our short-term, regularly make quick trips hasta un mes, anunció el martes No habrá cambios en una stays for some Mexicans country outside legal ports of nonimmigrant visitors.” across the border to shop, visit oficialmente. regulación que prohibe a los Mexicans making short entry. The practice, known as The senator began push- friends and relatives, travel, Asa Hutchinson, mexicanos que visitan trips across the border who “expedited removal,” already ing for equity for Mexican vacation or do business. The subsecretario del legalmente a los Estados have passed security checks is in place at airports and land visitors in November and has visas are obtained through Departamento para seguridad Unidos alejarse más de 40 will be allowed to visit the border crossing points. been negotiating with the American consulates and em- fronteriza y de transporte, dijo kilómetros de la frontera a United States for up to 30 It was not immediately clear Homeland Security Depart- bassies. Mexicans undergo que los inmigrantes menos que soliciten una days instead of the current when the changes would take ment for the extended stay. He criminal background checks indocumentados que no prórroga de su visado. three-day limit, government effect. There will be no change called 30 days a “good start to get the card, which is em- provienen de Canadá ni Los anuncios de officials said Monday. to a separate rule that restricts and a much more reasonable bedded with the holder’s digi- México y no han estado en el inmigración podrían ayudar al The change, long sought Mexicans to traveling no more time limit.” But he said Mexi- tal fingerprints and photo. país más de 14 días serán presidente George Bush a ganar by Mexicans and border-state than 25 miles from the border. can visitors, who undergo far Mexicans who want to stay deportados rápidamente, mayor respaldo en los estados politicians, is a gesture that Politicians and businesses more scrutiny, should get the more than three days and travel habitualmente sin audiencias. indecisos de Nuevo México y could help President Bush win from states along the border same freedom Canadian visi- farther must fill out another Al mismo tiempo, anunció, Arizona. Bush deberá hacer support in the election battle- with Mexico have pushed for tors enjoy to travel in the border crossing permit, called los mexicanos que campaña el miércoles en Ari- ground states of Arizona and longer stays for Mexicans as United States. an I-94, at the port of entry. permanezcan cerca de la zona. New Mexico. post-Sept. 11 security has “Specifically, the 72-hour The United States shares a frontera tras entrar al país con Los políticos y dirigentes The 30-day limit will be tightened. The tougher en- limit should be extended to nearly 2,000-mile border with tarjetas de pase fronterizo empresariales de estados available to Mexicans who forcement has hurt border six months to accommodate Mexico. Texas, New Mexico, podrán permanecer en Estados fronterizos con México han hold so-called laser visas, economies, officials say. the realities of trade, tourism Arizona and California share Unidos hasta 30 días, en lugar pedido que se permita a los which require background The border officials also and commerce along the bor- a border with Mexico. del límite actual de tres. mexicanos que cruzan checks and other security argued the United States dis- der,” he said. New Mexico is one of 11 “Deseamos enviar un claro legalmente la frontera measures, Sen. John Cornyn, criminates against its south- Juan Carlos Foncerrada, the states where President Bush mensaje de que aquellos permanecer más tiempo en R-Texas, confirmed Monday. ern neighbor because Canadi- Mexican consul general in and Democratic presiden- individuos que sigan las Estados Unidos. Pero algunos The Homeland Security ans are allowed to enter the Brownsville, Texas, called the tial nominee John Kerry are regulaciones legales de residentes estadounidenses y Department declined com- country for up to six months extension good news for the running even. Kerry cam- inmigración se beneficiarán, funcionarios han exigido ment. Asa Hutchinson, the on little more than proof of border. paigned in Arizona on Mon- mientras que los que decidan mayor vigilancia fronteriza y Homeland Security citizenship and can travel “I’m sure that everyone day, and Bush was to follow violar nuestras leyes de el fin de la práctica de dejar a los undersecretary who oversees throughout the United States. here, on both sides, would take Wednesday, evidence of the inmigración serán removidos inmigrantes en libertad bajo border and transportation se- “Mexicans visiting with that as a very positive sign in candidates’ intense struggle prontamente de los Estados palabra mientras esperan las curity, planned a briefing laser visas invest in our real terms of treating Mexico as it for the state’s 10 electoral Unidos”, dijo Hutchinson. audiencias de deportación. Tuesday on immigration is- estate, travel and support lo- is—a very strong partner of votes. To the Editor of La Prensa:

Do you know that children and parents from working families can obtain health insurance coverage through Healthy Start Healthy Families, Ohio’s Medicaid and Child Health Insurance Program (CHIP)? That’s right; currently more than 80% of families enrolled in these Quiere programs are not receiving welfare payments and are working in jobs that do not provide affordable insurance. Healthy Start Healthy Families provides health coverage to: usted • Children under age 19 in families with incomes at or below 200% of poverty ($37,700/ year for a family of four) • Pregnant women in families with incomes at or below 150% of poverty ($28,275/year for a family of four) • Parents that have minor kids in the household, with incomes at or below 100% of poverty ($18,400/year for a family of four). Dejar But-not all eligible parents and children are enrolled. In Lucas County, 15% of the adults surveyed in 2003 reported that at least one of their children had been without health insurance in the past year and nearly 8% said that one of their children is currently without coverage. Even more disturbing is that 18% of Hispanic adults surveyed reported that at least one of their kids was uninsured in the past year. Many of these citizens are eligible for coverage by Healthy Start Healthy Families. Uninsured children are less likely to receive medical care for sore throats, ear infections, De Fumar? and asthma: common illnesses that often cause school absences and missed work for parents. Please help-we want all eligible children and parents to enroll in Healthy Start Healthy MetroHealth Medical Center Families. Spread the word, that by calling 419-241-HEALTH (4325) for English speakers or 419-241-SALUD (7258) for Spanish speakers, they can get further information and begin the Centro Médico de MetroHealth enrollment process for health insurance. Está aquí para ayudarle. Sincerely, Está usted listo a renunciar a fumar, y hacer un cambio a un estilo de vida más saludable? Elizabeth S. Ruppert, M.D. El Departmaneto del Corazón, Vascular y Pulmonar de MetroHealth Medical Center, Professor Emeritus of Pediatrics esta ofreciendo a usted un programa de 8 semanas de liberación de fumar, desarrollado Medical College of Ohio por la Asociación Americana Pulmonar (American Lung Association) para ayudarle a Member of Covering Kids and Families Toledo Coalition liberarse de por vida de fumar. M&M Productions presents Aprenda como identificar su adicción a la Nicotina y que hay que hacer para sobreponerse al hábito 1st Midwest Tejano-Conjunto Explosion de fumar. Las sesiones de grupo resaltan prevención Clases disponibles de recaída, técnica de relajamiento y reducción en Inglés y Español Sunday, September 5, 2004 de tensiones (stress). (Labor Day Weekend) CENTENNIAL TERRACE • 5773 Centennial Ave. • Sylvania, Ave 43560 Para registrarse ó Featuring: 216-778-1221 (English) Electricidad 2:00 PM Grupo Tesoro 5:30 PM Los Cuatro Vientos 8:30 PM para más información Los Temibles 3:00 PM Grupo Illusion 6:30 PM The Bad Boyz 9:30 PM llame a los teléfonos: 216-778-7503 (Español) La Corporacion 4:00 PM Grupo Vizion 7:30 PM Maximo 10:30 PM Este Programa esta patrocinado por la Fundación del Control y Uso Preventivo del Tabaco Tickets $8 • Children 12 and under Free en Ohio, con la ayuda y la cooperación de una Visión mas saludable para la Comunidad. For more information call 419-283-1495 or 517-263-0221 Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa August/agosto 18, 2004 Breves: Committee hopes to form alliance between (Continued from Page 1) Toledo and Tonalá Hernández and Robert Torres; Es lo que hacen los According to Jesse such an alliance now. and business/economic devel- delincuentes jóvenes Torrence, director of Sister Cit- Committees were formed opment: Celso Rodríguez, actualmente. ies International, numerous in- including: Anamaria Portillo Hernan Vásquez,, and Ann “Uno va a un barrio elegante dividuals met last week at & Sophia Longoria (co-chairs); Robinson. y prácticamente captura a Taquería Jalisco in south To- secretary: Jessica Pérez; mem- According to Torrence, cualquiera en la calle”, dijo ledo, to create a formal rela- bership: Dolores Rodríguez; members are still needed and Solórzano, que cumple una tionship between Toledo and public relations: Celso that future meetings will be at sentencia de 35 años por Tonalá, Jalisco, México. Rodríguez, Robert Gutiérrez, the taquería every second secuestrar a un magnate de la Attempts have been made and Robert Torres; education: Wednesday of the month at 6:00PM. All interested parties industria textil. “Uno pide for some time now, but Torrence Mary Morales and Sabina believes that the time is ripe for are invited to attend. 200.000 pesos, unos 17.000 Serratos; culture: Betty dólares, y los pagan sin chistar. Con cinco de esos por semana, pronto se hace rico”. Latinoamérica atraviesa una epidemia de secuestros, If it has una actividad criminal cada vez más brutal y lucrativa que propaga el terror en la sociedad y provoca el éxodo de gente de anything to do negocios a lugares más seguros en el mundo. Los secuestradores que with money . . luchan contra la ocupación estadounidense en Irak concitan la atención con sus . vídeos de rehenes decapitados. Pero América Latina, donde We can help. los secuestros son más a menudo un negocio que un arma política, concentra un 75% de los secuestros en el Felicidades on your Quinceañera mija, Kayla Nicole mundo, según el Control Risks See us for Notheis, soon to be attending Clay High School. We also Group, una organización de remember tu tio, Anthony “Tony” Torres. We love you asesoramiento de riesgos con • Home Loans both—de parte de tu familia. sede en Londres. (Continued on Page 14) • Debt Consolidation Loans masiva concurrencia de “En defensa de la Chávez electores a las urnas de transparencia del proceso, • Car Loans (Continuación de p. 2) votación. anunciamos al país muy El acto de votar fue responsablemente que el • Totally Free Checking* pulgares derecho e izquierdo extremadamente lento y por directorio del CNE va a emitir provocó demoras a la hora de doquier fueron vistas filas de un primer boletín sin que las • Savings Plans votar. En muchos de los personas, algunas de ellas partes, organismos casos, el retraso fue kilométricas. internacionales y los técnicos • Investments consecuencia también del Largas filas de electores se haya verificado los insuficiente número de estás resultados”, dijo la directora formaron en muchos de los Sobella Mejías en compañía maquinas para atender con centros de votación de la prontitud la avalancha de del vicepresidente del CNE, capital desde horas de la Ezequiel Zamora. votantes que acudieron los madrugada del domingo. 8.401 centros de votación La oposición debió recorrer Muchos residentes fueron un tortuoso camino de 10 Visit us at dispuestos a lo largo de este despertados alrededor de las meses para lograr las 2,5 país. tres de la mañana del domingo millones de firmas exigidas 2850 Pearl Avenue En el referendo se utilizaron por el estruendo de fuegos por la Constitución para or any of our other unas 12.000 máquinas “caza- artificiales y petardos de gran activar el referendo 20 office locations! huellas”. potencia que se dejaron presidencial Las demoras obligaron a escuchar por casi toda la Para recortarle el mandato las autoridades a postergar el a Chávez, la oposición ciudad. requería 3,8 millones de 440-989-3348 horario de cierre de los centros Horas antes dos de los cinco de votación ocho horas votos, que representan más 800-860-1007 directores del Consejo de los que obtuvo el después del horario Nacional Electoral (CNE) establecido en un principio, mandatario en julio del 2000 www.4LNB.com advirtieron que el primer cuando fue reelecto después las 16.00 horas locales (2000 boletín estaba basado en una de un proceso constituyente, GMT). “información que no fue y sumar más votos a favor del La jornada electoral verificada rigurosamente” “sí”. comenzó oficialmente a las seis de la mañana del domingo y por ley debe desarrollarse hasta tanto existan electores haciendo The care your child deserves. fila para sufragar. Pasada la medianoche del domingo, las autoridades omitieron The flexibility you need. anunciar el final del proceso de votación en ese entonces. At the YMCA and JCC, the area’s best child care is now the most flexible. Esta la primera vez que se convoca un referendo para recortar el mandato de un Now you can choose a child care program or schedule presidente en Venezuela, el that fits your busy life – whether you need care every punto culminante de años de day or just a few hours a week. And, the YMCA and inquietante violencia JCC will be there for you if school is cancelled. política, un sangriento golpe de estado y un complicado It’s high quality care...with the values you teach at proceso de recolección home, educational support, homework assistance masiva de firmas para convocar la consulta and a chance to run, jump and play. electoral. Venezuela está dividida Flexible scheduling, affordable prices and entre quienes ven a Chávez comprehensive care for children ages 18 months como un defensor de los to 12 years. pobres y aquellos que lo acusan de administrar mal la economía, fomentar la lucha de clases e intentar instalar una dictadura al estilo 45 convenient locations. Space is limited, so call today! cubano. Los analistas coinciden 419-474-3995 en que el fenómeno de la polarización fue el principal factor que influyó en la • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 18, 2004 La Prensa Page 5 Nationwide celebra apertura de nueva oficina en Cleveland (Continued from Page 1) perfectamente.” repuestos. Weekly Horoscope vices en Gordon Square Arcade. Originalmente de Nueva Entre los dignatarios La oficina bilingüe (español- York, Janet se mudó al noreste presentes a la gran apertura de la BY SEÑORITA ANA inglés) es la más recién de Ohio catorce años atrás con agencia Cleveland Community ARIES: (March 21-April 20)★ competidora en el mercado de su familia para ayudar a su Insurance de Nationwide estaba
★ ★ Cleveland a ofrecer productos abuela dirigir un campamento Ann Womer Benjamin, It’s one of those weeks when you should read the fine print de seguros. Esta apertura para trabajadores agrícolas en directora de Insurance para el on any contracts. Know what you are getting into. Take care demuestra el gol de Nationwide Geneva. Se graduó de escuela estado de Ohio; Padre David not to let things slide on the job. Business is highlighted this Insurance a competir superior Harbor en Ashtabula Fallon, Pastor de Sagrada Fa- week; the unemployed will receive valuable leads. Others exitosamente en el cada día más antes de llegar a Cleveland. milia iglesia Católica; Ángel meet with rewards and gains. Finances will receive a favorable multilingüe y multi-étnico Trabajó por El Barrio, Inc. y Guzmán, jefe ejecutivo de His- boost.
mercado de Cleveland. Catholic Charities Services, panic Business Association y ★ ★ ★ De acuerdo con Gustavo Corp consiguiendo Pastor Jesús Laboy de Iglesia TAURUS: (April 21 - May 21) (Gus) Hoyas, director de ventas trabajadores empleo. Elim. Pero para Janet García los Focus your attention on your career path this week. You estatal de Nationwide, “La “Ayudé mas de mil perso- mejor del evento fue la Janet García will make a major business decision. There is someone who agencia Gibson competió nas conseguir trabajo a través asistencia de familiares de Nueva will hurt or upset your feelings, try not to make a big deal out exitosamente par un premio de siete años,” contó Janet. York que arriesgaron estar nic Cleveland marketplace. of it. It’s time to rethink spiritual matters. Do your best not to de Nationwide” para abrir la Janet visualiza su cambio plantados en Cleveland debido According to Gustavo (Gus) make mountains out of molehills. oficina en Gordon Square Ar- de consejera de empleos a al huracán Charley. Hoyas, Nationwide’s State
★ cade en el vecindario Detroit agente de seguros como Nationwide celebrates Sales Director, “The Gibson ★ ★ Shoreway de Cleveland. cambio de carera pero no de opening new Cleveland Agency competed success- GEMINI: (May 22 - June 21) Después de veintiséis exitosos enfoque. “Mi enfoque sigue office fully for a grant from Nation- You may experience minor delays or frustrations early in años in los suburbios, Bill siendo para la comunidad,” By Teodosio Feliciano, wide” to open the office in the the week, but the week will be ideal for romance and going out Gibson deseaba una acerté. La Prensa Staff Writer Gordon Square Arcade in for fun. Most of the week will find you in a lively and optimistic oportunidad para trabajar en la Ambos, Bill y Janet Aug. 14: Janet García was Cleveland’s Detroit Shoreway frame of mind. Be sure to follow through on any commitments ciudad. El tomó cuenta de los comparten una anticipación just supposed to organize the neighborhood. made. Emphasize educational pursuits.
cambios buenos ocurriendo en sobre la misión de grand opening of the new After twenty-six years of ★ ★ el vecindario Detroit- participación comunitaria y Cleveland Community Insur- success in the suburbs, Bill ★ CANCER: (June 22 - July 23) Shoreway. Se veían nueva ofrecer ayuda para proteger las ance Office of the Gibson In- Gibson wanted an opportunity This is a week for creative work and for getting your ideas construcción de viviendas y inversiones en la vida que la surance Agency. However, to work in the city. He noticed across to others. You’ll be pleased with developments in a rehabilitación de edificios gente hace. Notan que el William G. Gibson (Bill) good changes taking place in child’s life. Partners will share your delight and support you. comerciales y el aseguro de auto es mandatario quickly saw that the young the Detroit-Shoreway neigh- Make sure to state things clearly when instructions or inten- engrandecimiento y éxitos de en Ohio pero que la gente no energetic Latina had the tal- borhood: new housing con- Cleveland Public Theatre. Le siempre recibe la información ent, personality and attitude to struction, the rehabilitation of tions
could easily be misunderstood. ★ gustó la vibrada del área con su necesaria para hacer buenas succeed in the insurance busi- commercial buildings along ★ ★ mezcla de nacionalidades, decisiones acerca los seguros. ness. He hired her. Detroit Avenue and the growth LEO: (July 24- August 23) hispanos siendo entre los Esto es especialmente verdad Janet not only coordinated and success of Cleveland Pub- An outing this week may turn out to be more costly than últimos en una comunidad de entre los inquilinos de casas y the grand opening but is an lic Theatre. He liked the vi- you had expected. Still you’ll have a good time in the pueblos de ascendencia apartamientos. Muchos associate agent and the anchor brancy he felt in the area with company of family and friends. There is an emphasis on italiano, romano, alemán, inquilinos falsamente creen for the Nationwide Insurance its rich mix of nationalities, romance, creativity and recreational pastimes. At work, there irlandés y otros. Aun mas Bill que el seguro del dueño le and Financial Services office Latinos being among the latest will be satisfaction in the completion of a project.
fue impresionado con la cubre sus perdidas en casos de in the Gordon Square Arcade. in a community with many ★ ★ ★ centralidad de la familia y el fuego u otros daños a la The bilingual office (Spanish- people of Italian, Romanian VIRGO: (August 24 - September 23) entusiasmo para la vida que el propiedad. Esto es casi nunca English) is the latest competi- descent mixed in with those of A nice gift or thoughtful words from a loved one will start veía entre los hispanos quien la verdad. Para ser protegido el tor in the Cleveland market to German, Irish and other ances- the week off well. You’ll derive joy today from family matters. inquilino debe tener su propio offer insurance products. tries. vio cuando comía en los Don’t dwell on a work problem after dark. Arguing or becom- restaurantes latinos y asistía a aseguro que cubra la propiedad Its opening demonstrates Even more impressive to los festivales. personal. Esto es un caso de Nationwide Insurance Bill was the family ing moody will not rectify matters. You’ll be especially Janet nota, “…con su [alto] pagar un poco para proteger Company’s goal to compete centeredness and enthusiasm
shrewd where business matters are concerned. ★ nivel de energía Bill se muchos bienes y posesiones successfully in the increas- for living he saw among Latinos ★ ★ identifica con los latinos. Caí personales que no tendrán ingly multilingual multi-eth- when(Continued he ate at local on PageLatino 14) LIBRA: (September 24 - October 23) It’s a great week for making major family decisions. But delays will be likely on the job. Your bright disposition will be very evident, and many will be taken by your grace and $PVSTFT
charm. Avoid fussing with a lover about a minor concern. Make sure that daydreaming doesn’t keep you from
accom- CFHJO
★plishing★ goals. ★ "VHVTU
SCORPIO: (October 24 - November 22) UI -JGF
$IBOHFT
Your intuition will be a valuable asset in business dealings all week. It’s a great time for buying and selling. Money matters take a turn for the better. Inspiration will help you make
new plans in your personal life. Being sincere will help★ you :PV
4IPVME
5PP
get your point across. ★ *U
EPFTOU
NBUUFS
XIFUIFS
★ ZPV
XPSL
XJUI
DBST
PS
SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) DPNQVUFST

5IF
XPSLQMBDF
This week domestic concerns and family matters will be JT
DPOTUBOUMZ
DIBOHJOH
very important. Any work of an artistic nature is favored. You :PV
FJUIFS
LFFQ
VQ
PS
HFU
may be inspired to start that home remodeling or redecorating QBTTFE
CZ you have★ been thinking about for some time. Make
sure to take ★time out in the evening for leisure. ★ *G
XPSL
JT
B
TUSVHHMF
DPOTJEFS
1FOUB
$BSFFS
CAPRICORN: (December 22 - January 20) $FOUFST
"EVMU
&EVDBUJPO
Avoid forcing your family to conform to your plans this QSPHSBNT
0VS
JOTUSVDUPST
week. Be patient if a child annoys you. It is a great time for romance and activities with children. Your business goals are IBWF
FYQFSJFODF
BOE
in the foreseeable future. Be ready to capitalize on★ new DPOUBDUT
JO
CVTJOFTT
opportunities,
financial gains are likely. ★ BOE

JOEVTUSZ
5IFZ
LOPX
★ IPX
UP
USBJO
XPSLFST
UP
AQUARIUS: (January 21 - February 19) TIBSQFO
UIFJS
TLJMMT



Behind the scenes developments favor you financially. Home will be the center of most activities this week. Two tasks *G
ZPV
XBOU
UPy are finally completed. Take the initiative in contacting a friend you haven’t talked to lately. Evenings will
be filled with romance★ and fun, but avoid any excesses. ★ N$IBOHF
DBSFFST EZciV8VgZZg8ZciZg ★ N4UBSU
B
OFX
POF 6Yjai:YjXVi^dc PISCES: (February 20 - March 20) N,FFQ
ZPVS
TLJMMT
PO
UIF



5SBJOJOH
GPS
ZPVS
GVUVSF Don’t be overly critical of people in the workplace this




DVUUJOHFEHF week. You may receive a job opportunity that will let you work from home for the next couple of weeks. Focus your attentions yUIFO
TJHO
VQ
GPS
POF
PG


0SFHPO
3PBE
1FSSZTCVSH
0IJP
 on family and property matters, you may decide on a change 1FOUBT
"EVMU
&EVDBUJPO
 of residence. Avoid being hasty in signing any papers. DPVSTFT
UPEBZ XXXQFOUBBDFDPN IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: Concern for a ª

1FOUB
$BSFFS
$FOUFS
financial matter may dampen your enthusiasm for socializ- ing. Take care not to shut others out. Keep the lines of communication open. Things will very much go your way, especially where pleasure is found.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Entretenimiento August/agosto 18, 2004 Carla’s Krazy Korner Señor, el que debe abrir los ojos es usted, este bebe es chino. Jury acquits Marlins’ Cordero By Carla Soto dice que el cantante compró un Llega un patito a una cantina in DUI case plus court costs. Las 10 de la farándula nuevo departamento cerca de y le pregunta al cantinero: MEDINA, Ohio (AP), The State Highway Patrol Alejandro Fernández Myrka por casi 7 millones de ¿Tiene uvas? Aug. 12: A jury on Thursday said no one was seriously in- presentará su nuevo video “Me dólares. A lo que el cantinero re- acquitted former Cleveland jured in the two-car crash, which dediqué a perderte” primer Aunque todavía no está sponde: Indians outfielder Wil occurred about 7:30 p.m. on sencillo del álbum A Corazón divorciada de Luis García, la No. Cordero of driving under the Dec. 18 at the split of two high- Abierto, este próximo Lunes actriz Kate del Castillo dijo Entonces, el patito se va, influence of alcohol when his ways in Medina County, about 16 de Agosto. que se enamoró de Demián regresa, y vuelve a hacer la Hummer rolled onto its side 35 miles southwest of Cleve- Lorena Herrera ya tiene Bichir porque se identifica misma pregunta: in a December accident. land. casi listo su nuevo álbum y mucho con él, además afirmó ¿Tiene uvas? Cordero, 32, now a mem- Cordero plowed his Hum- confesó que tiene planes de que el también actor es su per- Y el cantinero responde ber of the Florida Marlins, mer into the back of a Ford Ex- hacer un calendario con todo el sona favorita. enojado: testified that his poor sense of plorer, then lost control of his elenco de La Escuelita VIP. Tras varios años de haberse ¡No! Y le dice: direction caused him to be car, which rolled onto its side. Wil Cordero Un Día sin mexicanos, la retirado de la pantalla chica, Mira, si vuelves a hacerme confused on highways near Two troopers testified they última película de Eduardo Lupita D’Alessio podría la misma pregunta, te voy a Cleveland and not wine he smelled alcohol on Cordero, but Cordero’s vehicle when it Palomo, podría representar a regresar a las telenovelas bajo clavar los pies al piso. drank earlier that day. a paramedic and two motorists crashed. México en los premios Oscar el la producción de Juan Osorio, Entonces el patito sale The Medina Municipal who stopped to help the ballplayer Cordero, who hasn’t próximo año. Matando cabos de quienes se dice que ya asustado, regresa y pregunta: Court jury took less than an said they didn’t. Cordero refused played since May because of y Zapata también están en la iniciaron las negociaciones, ¿Tiene clavos? hour to acquit Cordero of DUI. to take a breath test. a knee injury, had two stints terna. razón por la cual parece que el Y el cantinero responde: Judge Dale Chase found Defense lawyer S. Michael with the Indians from 1999- Enrique Iglesias, Shakira asunto del regreso a la T.V. de No. Cordero guilty of failing to Lear said the alcohol that troop- 2002. He hit .213 with one home run in 22 games this Chayanne, Miguel Bosé y la Leona Dormida va muy en Y el patito dice: maintain an assured clear dis- ers smelled was from a cham- pagne bottle that broke inside season. otros famosos se presentarán serio. Entonces, ¿tiene uvas? tance and fined him $100 en concierto en España, Tommy Mottola cela ¿Cuál es el vino más llamado 46664 Latino, a demasiado a su esposa, Thalía, amargo? Grito of “HoOoOtT DoOoOgGs” rings out fuerte beneficio de la lucha en contra debido a que le ha pedido a los Vino mi suegra. del SIDA. guardaespaldas de la cantante Un hombre entra en una by Tigers’ hot dog vendor, who got summoned to Adal Ramones inició ayer que no dejen que sus fans se le panadería, y pide: Toledo by Napoli his song three times an inning. su nuevo reality show en el que acerquen demasiado, mucho Me da una barra de pan, y si DETROIT (AP), Aug. 13: The Birmingham resident buscará a la teibolera 2004 y las menos si son varones, y que si tiene huevos una docena. Charley Marcuse, the Detroit drew worldwide attention when participantes deberán pasar por no logran el cometido serán Y se fue con doce barras de Tigers’ operatic hot dog ven- Tigers officials told him in May la prueba del tubo, streap tease despedidos. pan... dor, took a trip to the minors. to stifle his singing. He wound y una ronda final de preguntas. En la sala de maternidad el The Tigers’ AAA-affiliate up singing on “Good Morning A pesar de que Bobby Larios Los chistes de la semana jubiloso padre tomaba fotos Toledo Mud Hens invited America” and was interviewed ha anunciado que pronto ¿Qué le dijo una pompi a de su bebé recién nacido. Le Marcuse, 22, to sing his by the BBC. Mud Hens spokesman lanzará su disco bajo la otra pompi? pregunta la enfermera: “HoOoOtT DoOoOgGs” as Fans responded with peti- JaMay Edwards told the De- producción de Fato, el com- Entre nosotras hay un ¿Su primer hijo, señor? many times as he wants last tions, a Web site and T-shirts troit Free Press that team gen- positor asegura que ni siquiera soplón. No, ya tengo cinco, ¡Mi weekend. The Tigers allow him proclaiming, “Let Charley Sing.” eral manager Joe Napoli read tiene canciones para él. Un señor llega al doctor primera cámara! only one aria per game. In June, the Tigers and the about Marcuse in Sports Illus- Luis Miguel ya se encuentra con su bebe en brazos. ¡Pepe, Pepe, despierta! The Mud Hens played the park’s concessions service re- trated and declared: “Let’s get en los preparativos de su nuevo Doctor, doctor, mi hijo tiene Y le dice el marido: Richmond Braves Saturday at versed a decision to silence him down here.” material discográfico, mismo 6 meses y no abre los ojos. ¡Qué! ¡Qué quieres! Fifth Third Field in downtown Marcuse. But the team said On the Net: Charley en el que será acompañado por El doctor le hace un Y dice la mujer: Toledo. Marcuse sang again Marcuse could sing his hot dog Marcuse fan site: http:// Sunday when the Mud Hens serenade only during the Hot el mariachi Vargas de chequeo al bebe y le dice al ¡Que se te han olvidado las www.singinghotdogman.com; played the Louisville Bats. Dog Row promotion in the Tecalitlán, además por ahí se padre: pastillas para dormir! Toledo Mud Hens: http:// Marcuse said he’d belt out middle of the second inning. www.mudhens.com Kids Come celebrate with us... the talents, creativity and achievement of the Hispanic culture. Belong In (Open to the public at NO cost) Famili es !

Consider foster parenting or adoption. Call (419) 213-3476 Lucas County Children Services

What You Give: “Artist: Nora Chapa Mendoza” A safe, nurturing home Continuing Education – temporary or permanent Downriver Campus – to a child in our community. 21000 Northline • Taylor, MI (Located Between Telegraph and I-75) What You Get: • Free training Saturday, August 21, 2004 11:30am – 5:30pm • A daily cash stipend (foster care) or possible monthly cash subsidy (adoption) • The importance of education in the Hispanic/Latino community • Annual recognition • Traditional dance and music – narrated by Jimmy Barrios • Grupo Salvaje and other talented artists • The satisfaction of knowing that you • Los Repatriados (documentary and presentation) helped a child who really needs you! • History of Latinos in the Midwest • Savory foods • Educational children’s activities For more on what parents should know. . . • Market place visit our website at www.lucaskids.net. • Art Gallery featuring Hispanic/Latino artists

For Information Call: (313) 496-2600

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 18, 2004 La Prensa Deportes Page 7

Mundial: Guatemala golea 4-1 Photo to the right: a Trinidad y Tobago en After heavy rains last Sunday, Dep. Wauseon amistoso and Manchester engaged GUATEMALA (AP): Gua- insistente en el primer tiempo, in vigorous soccer combat temala venció 4-1 a Trinidad pero Guatemala reaccionó al with Manchester win- y Tobago en un choque de final del período ante la ning, 11 to 1. The heavy fogueo como preparación para portería de Duarance Will- rains must have also given otros partidos en las iams. Latinos a lift—Latinos eliminatorias para el Mundial El primer gol de los pupilos defeated Dep. Ixtlán, 13 de Alemania 2006. del hondureño Ramón to 0. Ahora Guatemala, que Madariaga lo anotó el zaguero La Liga de Las Ameri- dejó fuera a Surinam, Pablo Melgar a los 49 minutos, cas meets every Sunday at enfrentará a Canadá el 18 de al prender con la derecha un Schneider Soccer Com- agosto en la eliminatoria tiro de esquina que cayó en el plex in South Toledo, mundialista; los caribeños ya sector izquierdo del área. 10:00AM to 4:00PM. derrotaron a República Los 4.000 espectadores Dominicana y jugarán ante saltaron de júbilo cuando “El San Vicente y Granadinas en Pando” Ramírez firmó de la misma fecha. izquierda el segundo gol con Las anotaciones locales un poderoso disparo a media del partido del miércoles las altura, después de filtrarse por marcaron Pablo Melgar, la izquierda del área a los 70 Guillermo “El Pando” minutos. Left photo: Marisa González and Geronimo Ramírez, Gonzalo “El Avión” “El Avión” Romero metió Aranda are part of the governing board that ad- Romero y Walter Estrada a los un golazo desde fuera del área ministers La Liga de Las Americas. Manual 49, 70, 79 y 85 minutos, que dejó tendido al arquero y Zapata is its president. Twelve teams comprise mientras que Conrad Smith después el “Brody” Estrada this soccer league, eleven of which are primarily salvó el honor de los caribeños marcó el cuarto de cabeza al Latino, from Adrian, Monroe, Fremont, Wauseon, en el último minuto. recibir un centro que hizo picar and Toledo. There are four more weeks of regular Trinidad y Tobago sufrió justo encima de la línea de gol season soccer, with playoffs to follow. The To- un revés a los 29, cuando el a los 85. ledo Sports Club is the reigning champion and juez salvadoreño Joel Aguilar Los trinitarios salvaron el leads the league this year with seventeen wins mandó a las duchas al zaguero orgullo a los 90 minutos, and one loss. Games are scheduled every Sunday Marlo Rojas por sumar dos cuando Conrad Smith conectó from 10:00AM to 2:00PM at Schneider Soccer amarillas. fuerte un centro rasante que le Complex in South Toledo. El país caribeño fue más llegó desde la derecha. La Liga de Las Americas Juego 18 (Winner in bold) agosto 15 Juego 19 (to be played, Schneider Soccer Complex) agosto 22 Equipo Score Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo Fremont 1, 3 Toledo S. Club 10:00 1 Manchester vs Toledo S. Club 10:00 1 Latinos 13, 0 Dep. Ixtlán 10:00 2 Dep. Monroe vs Michigan 10:00 2 Zorros 5, 4 Michigan 12:00 1 Latinos vs Guadalupe 12:00 1 Dep. Monroe 4, 1 Guadalupe 12:00 2 Dep. Wauseon vs Atletico Central 12:00 2 Atletico Central 0, 0 Furia Azteca 2:00 1 Fremont vs Furia Azteca 2:00 1 Manchester 11, 1 Dep. Wauseon 2:00 2 Zorros vs Dep. Ixtlán 2:00 2 —Results compiled by Geronimo Aranda, Secretary & Treasurer, La Liga —Results compiled by Geronimo Aranda Atenas: México se lamenta las oportunidades Liga Las Americas perdidas ante Malí Standings: 8 agosto, 2004 Por JAIRO ANCHIQUE ocasiones” En el otro partido del Grupo 1 Grupo 2 VOLOS, Grecia (AP): El “El próximo partido con Grupo C, Grecia y Corea del Toledo S Club 17W-1L-0T Fremont 12W-2L-4T técnico de México Antonio Corea (del Sur) será distinto y Sur igualaron 2-2. Furia Azteca 7G-10P-1E Dep. Monroe 11G-4P-3E Lavolpe se dio por satisfecho afinaremos la puntería. El delantero Omar Bravo, Guadalupe 5-9-4 Latinos 11G-5P-2E con el empate 0-0 ante Malí México tiene condiciones que dejó escapar un par de Michigan * 5-9-3 Atletico Central 8G-6P-4E y dijo que su equipo perdió para avanzar a la siguiente ocasiones propicias para Dep. Wauseon 3-13-2 Manchester* 7-8-2 muchos goles por los nervios fase”, sostuvo Lavolpe. anotar, dijo sentirse “triste Dep. Ixtlán 3-14-1 Zorros 4-12-2 del debut en el torneo El técnico se mostró por las oportunidades que * 5-23-04 GAME CANCELED olímpico de fútbol. complacido de que sus perdimos. México debió “El primer partido es hombres hayan sabido jugar ganar”. NATIONAL LATINO siempre difícil”, declaró el de igual a igual ante un rival El técnico de Malí Scheik Lottery Results for Saturday, entrenador argentino. “Los que se decía lo superaba en Kobe consideró el empate PEACE OFFICERS jugadores fueron afectados velocidad y potencia física. “un buen resultado” y opinó August 14, 2004 ASSOCIATION (Toledo Chapter) al comienzo por la tensión “No fueron inferiores ni en que México es un “excelente OHIO presents: del debut”. la parte física ni en velocidad”, equipo, que debe llegar a otra Mid-day Pick 3 3-9-5 “Pero debimos ganar, expresó. instancia. Fue un rival duro”. Mid-day Pick 4 3-7-2-7 Judge Joseph Flores porque desperdiciamos En términos generales, “Este partido nos servirá Pick 3 8-0-1 Latino Peace Officer of muchas oportunidades” de “hicimos un buen debut. como experiencia”, señaló. Pick 4 4-4-5-6 the Year Annual Awards anotar, agregó, aludiendo a Estamos satisfechos”, Momo Sissoko, figura del Buckeye 5 1-14-16-19-35 Banquet las numerosas jugadas de gol manifestó Lavolpe. “La equipo de Malí, admitió que Super Lotto Plus 1-8-21-29-31-41 +9 que dejó pasar su equipo. defensa se portó muy bien y “México resultó más fuerte Kicker 5-2-7-8-5-5 “No siempre se convierten los dos empates nos dejan a de lo que esperábamos. Mega Millions 14-31-41-45-48 +20 [8-13-04] October 7, 2004 los goles y lamentablemente todos en las mismas Corrió y chocó de igual a 6:30 p.m. – 9:00 p.m. MICHIGAN (new) South Branch esta fue una de estas condiciones”. igual”. WinFall 06-12-28-33-44-47 Library Michigan Roll Down 01-15-22-24-30 1736 S. Broadway Daily 3 Eve 850 Toledo, Ohio Daily 3 Mid 611 Buy and Save Autos Ltd. Ticket: $25 per person Daily 4 Eve 5527 • Public Auctions every first Saturday of the month at 11:00AM Daily 4 Mid 1638 and every Monday Night at 6:00PM • For ticket and additional INDIANA information contact: Daily 3 Evening 8-2-8 Jeff Sabo, President Daily 3 Midday 7-8-7 419.261.6630 Melinda Sánchez, Sales Daily 4 Evening 0-3-3-0 Tom González, Vice-Pres. Daily 4 Midday 1-0-9-9 • Se Habla Español • 419. 461.4869 Hoosier Lotto 6-9-26-32-39-41 Consuelo Hernández Lucky 5 Evening 2-3-8-29-30 419.259.5383 5811 Woodville Rd. Lucky 5 Midday 1-6-20-26-29 419.836.8772 Betty Rios 419.213.8407 Northwood OH 43619 [email protected] Powerball 4-10-11-18-43 PB:41, M:3

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 8 La Prensa—Boxing August/agosto 18, 2004 Olympic Boxing Start List—Selected Pairings Olympic First Round boxing 48 Kg [Bouts on August 18] Sergey Kazakov, Russia, vs. Patricio Calero, roundup, with Ecuador Carlos Jose Tamara Paternina, Colombia, vs. Vargas getting Redouane Bouchtouk, Morocco Michele di Rocco, Italy, defeated Patriz Adelis Rau Shee Warren, Cincinnati, vs. Zou Shimming, López Rojas, Venezuela, 37-30 lucky on Fri. China 69 Kg [Bouts on August 15] the 13th Vanes Martirosyan, Glendale, CA defeated Yan Bhartelemy Varela, Cuba, vs. Miguel Angel th Miranda Guerra, Venezuela Benamar Meskine, Algeria, 45-20 Athens: Friday the 13 was Yuriorkis Gamboa Toledano, Cuba, vs. Igori Theodoros Kotakos, Greece, lost to Lorenzo a lucky day for pugilist Devin Samoilenco, Moldova Aragon Armenteros, Cuba, Vargas, when Toledoan Mirzhan Rakhimzhanov, Kazakhstan, vs. Joseph Jean Carlos Prada, Venezuela, vs. Sherzod Vargas drew Morocco’s Serrano, Puerto Rico Husanov, Uzbekistan Rachid El Haddak for his first Juan Carlos Payano, Dominican Republic, vs. 75 Kg [Bouts on August 14] bout, scheduled for August Bato Vankeev, Belarus Nabil Kassel, Algeria, defeated Glaucelio Abreu, 18, while the top two seeds in Brazil, 41-36 Ron Siler, Knoxville, Tenn., vs. Bradley Hore, his Olympic heavyweight Australia Andre Dirrell, Flint, MI defeated Ha Dabateer, Devin Vargas boxing class drew each other. Guillermo Rigondeaux Ortiz, Cuba, vs. Liu China, 25-18 Yuan, China Yordani Despaigne Herrera, Cuba, defeated The 283 fighters in 11 face Ma’afu Hawke of Tonga. The two-time national Khavazhi Khatsigov, Belarus, vs. Juan López, Jean Pascal, Canada, 36-24 weight classes were randomly U.S. lightweight Vicente champion, and one of the top Puerto Rico Andy Lee, Ireland, defeated Alfredo Angulo paired in the draw with Heavy- Escobedo met Colombia’s U.S. medal hopefuls, was con- Abner Mares Martínez, México, vs. Zsolt López, México, 38-23 weights Alexandre Alekseev José David Mosquera on Mon- tent to let Ha chase him around Bedak, Hungary Hassan Ndam Njikam, Cameroon, vs. Juan Jose of Russia and Odlanier Solis day, and flyweight Ron Siler the ring in the early stages. He Argenis Alexander Mendez Zapata, Domini- Ubaldo, Dominican Republic, +22, 22 of Cuba matched to meet will face Bradley Hore on Tues- came on strong late in the four- can Republic, vs. Maksym Tretyak, Ukraine 81 Kg [Bouts on August 14] Wednesday. day. Light welterweight Rock round bout, consistently land- Washington Silva, Brazil, lost to Ali Ismayilov, Asylbex Talasbaev, Kyrgyzstan, vs. Luis Franco Solis is favored, after hav- Allen of Philadelphia also re- ing counterpunches against Vázquez, Cuba Azerbaijan, 27-22 ing defeated the Russian 18- ceived a first-round bye. the overeager Chinese fighter. Edvaldo Oliveira, Brazil, vs. Carlos Velázquez, Magomed Aripgadjiev, Belarus, defeated Ramiro Puerto Rico Goben Reducindo Radilla, México, 29-10 15 in last year’s World Cham- On Saturday, Andre Dirrell, Despite the win, Dirrell, Vitali Tajbert, Germany, vs. Daniel Brizuela, Edgar Ramon Muñoz Mata, Venezuela, pionships final. a middleweight from Flint, beat who has a week off before his Argentina defeated Mario Sivolija, Croatia, 31-23 Light heavyweight Andre China’s Ha Dabateer, 25-18, next fight in the round of 16, Likar Ramos Concha, Colombia, vs. Mikhail 91 Kg [Bouts on August 18] Ward, another top medal pros- to get the U.S. boxing team off will work with U.S. coach Biarnadski, Belarus Odlanier Solis Fonte, Cuba, vs. Alexander pect, drew a first-round bye. to a strong start. He Basheer Abdullah on main- José David Mosquera Mosquera, Colombia, Alekseev, Russia Ward caught a break when counterpunched his way to an taining his weight and work- vs. Vicente Escobedo, Woodland, Calif. Ertugrul Ergezen, Turkey, vs. Wilmer José Russia’s Evgeny Makarenko easy victory in the second fight ing on technical points. Vásquez Torres, Venezuela Mario Cesar Kindelan Mesa, Cuba, vs. was paired with Cuba’s Yoan of the day at Peristeri Olympic The light heavyweights Ahmed Sadiq, Nigeria Rachid El Haddak, Morocco, vs. Devin Pablo Hernández in the sec- Boxing Hall. also got started Saturday, but Myke Carvalho, Brazil, vs. Alexander de Vargas, Toledo, Ohio Jesus, Puerto Rico Over 91 Kg ond round Thursday. “Even though the bout was U.S. hopeful Andre Ward re- 64 Kg [Bouts on August 15] Victor Bisbal, Puerto Rico, vs. Jaroslav Jaksto, Makarenko and Ward are con- slow, I still gave everybody ceived a first-round bye. Ward Hicham Nafil, Morocco defeated Isidro Lithuania sidered the world’s top ama- else something to look at,” and Dirrell generally are con- Mosquea Rodríquez, Dominican Republic, Michel López Nuñez, Cuba, vs. Rustam Saidov, teur light heavyweights, with Dirrell said. “I believe if I stick sidered the U.S.’s top gold 42-40 Uzbekistan Hernández not far behind. to my game plan, I’m going to medal hopefuls, but with Juan de Dios Navarro Ramírez, México lost to Jason Estrada, Providence, R.I., vs. Douglas Super heavyweight Jason get a gold medal. Can’t no- Friday’s draw, Vargas is look- Nurzhan Karimzhanov, Kazakhstan, 48-31 Hawke, Tonga Estrada of Providence RI will body stop me.” ing good.

¿Olvidadizo? ¿Solitario? ¿Inactivo? ¿Confuso?

¡Si usted tiene un ser querido que sufre de una destas condiciónes, nosotros tenemos la solución! Precios bajos comenzando desde $46 diarios* Ademas... No se le olvide preguntar sobre sus beneficios veteranos

*Llame o visitenos para mas detalles 866.400.8597

License: 5875

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • 0,!4).5-30/.3/23

'/,$30/.3/23 4HE,ARGEST(ISPANIC"USINESS%VENTIN-ICHIGAN 3EPTEMBER  $ETROIT-ARRIOTT 2ENAISSANCE#ENTER +LVSDQLF)RXQGDWLRQRI0LFKLJDQ

,UNCHEONSPONSOREDBY

%6%.40!24.%23 &ORMOREINFORMATION WWWHBAEXPOORG  Página 10 La Prensa August/agosto 18, 2004

Medium-sized Margaritas $4.49

IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de • Live Mariachi: Aug. 19, & Sept. 16, 6-9PM • Inmigración Hablamos español SUNDAY: Children’s Menu is FREE • Asylum (Served to children under 10 years of agc) • Deportation 6 Pack Coronitas $6.25 • Visas DRINK SPECIALS: • Family TUESDAY: 50% OFF ALL BEER, ALL DAY! • Business MARGARITAS ½-OFF ON MONDAYS ALL DAY! ¡Consulta Gratis! Free Consultation LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99 Pregunta por Erick Reyes (fajitas and carnitas not included) HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99 (glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM) ABOGADA SVETLANA SCHREIBER

Mention La Prensa when you dine with us & receive these discounts! 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558 El Mexicano Used Auto Parts Now Open • Partes de auto usadas in Toledo, at: 4711 N. Detroit! • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente)

Happy Hour all Day Monday! rio Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! Powell Margaritas $1.75 303 S. Dix Hwy. 313.743.7347 Domestic Beer $1.49 Every Day From Imported Beer $2.00 NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER 11:00AM-2:30PM Happy Hour all Day Monday! Join the Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! LatinoVote María E. Ruvalcaba Campaign! Notary Public Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Hours/Horas: Language Classes for Children & Adults/Any kind of Monroe MI 48162 Sun-Thur: 11:00AM to 10:00PM Document Translation Phone (734) 241-3317 Fri-Sat: 11:00AM to 10:30PM Email: Fax (734) 241-3326 Bar Open to Midnight on Fri-Sat [email protected] Cell (734) 915-7006 Happy Hour all day Monday! • Register Enjoy the Mexican atmosphere! Enjoy the Mexican cuisine! to Vote! • Vote!

Contact Ramón Pérez at [email protected] Open 7 days • 9:00AM-10:00PM 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] August/agosto 18, 2004 La Prensa Page 11

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food Enjoy our Margaritas at Two convenient locations:

West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM]

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTAURANTRESTAURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 $2.95 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events August/agosto 18, 2004 Spanish Church Services Bailes y La Spanglish Radio Programs Editor’s Note: OHIO: Música Michigan: Churches or Radio, By Rico Ohio: Toledo: Cleveland, OH: WKMK 1440 AM with Spanish dia- OHIO: Evangelical Assemblies La Explosiva Toledo: of God Inglesia Nueva Vida LatinoMix “La que se escribe logue, desiring to be 705 Lodge 3510 W. 41th St. WJZE con rojo’” Club Mystique, 3122 Toledo, Ohio 43609 included in La Airport Hwy. w/ salsa, me- Cleveland OH 44109 97.3FM, The Fox con Batman y Paquita Pastor Moses Rodríguez Rev. José Reyes Prensa’s directories rengue, hip hop; DJ on Miér., 7:00 p.m. with de la Vernor Dom., 11:00AM Carla, Tony Rios, and Detroit, MI Thur. (Ladies night) , Fri. Dom., 11:00 a.m. 216-322-0002 should e-mail the in- 419-385-6418 Rico Pico lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM (mas Tejano), & Sat. Iglesia Pentecostal Toledo, OH lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM formation to Rico, c/o (Latina); no cover before First Spanish Church of God 1331 E. Broadway “La Senda Antigua” domingo, 8:00PM to [email protected], 10:00PM; 419.704.5108. Toledo, Ohio 43605 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez 10:00PM WCAR 1090 AM 2681 West 14th Street Las Palmas Nightclub, Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. 419-240-1230 Detroit, MI or fax to Mier. & Vier., 7:00 p.m. Cleveland OH 44113 3247 Stickney Ave; Live 216.298.9095 sábado, 419.241.5774, or call Sab., 6:00 p.m. noon to 5:00PM bands most Saturdays; call 419-693-5895 Orden de Cultos: WNZN 89.1FM 419.870.6565 or 419.726.8469 for details. Dom:10:30AM Esc. La Onda Cultural Latina dom., noon to 4:00PM Iglesia Bautista dominical; noon: Culto Lorain, OH 313.729.4035. El Buen Pastor Evang., Pro-Templo Lorain: Lun-vier., 9:00AM-5:00PM WDTR 90.9 FM 521 Spencer Road lun: 7PM clase de Nuevos Caribe Serenade Gracias! Toledo, Ohio 43609 Creyentes Luna del Mar, 28th Ave. Detroit, MI & SR57, Fri. Hip Hop; Sat. Rev. Dr. Alberto Martínez Mar: 7PM Oración y Est. BGU 88.1 FM, Berna Aguilar, Youth Pastor Biblico Ozzie Rivera Latino with DJ RORO, Miér., 6:00 p.m. mier: 7PM Culto de Hogares La Unica with Freddy sábado 10:00PM-2:30AM; Sab., 6:00 p.m. jueves: 7PM Culto Generales Gutiérrez, Andres Alvarez, 6:30 to 8:30PM Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., Vier: 7PM Culto Generales Maribel, 440.203.7328. 6:00 p.m. 419-381-2648 Sagrada Familia & Geraldo Rosales WLEN 103.9 FM MICHIGAN: Fr. David Fallon Bowling Green, OH Adrian, MI Iglesia Nueva Vida 7719 Detroit Ave. dom., 9:00AM to 2:00PM Adrian: 2025 Airport Hwy domingo, Cleveland OH 44102 419-372-2826 1:00 to 4:30PM Brass Lantern, 223 Toledo, Ohio 43609 Sat. Vigil 5:00PM Hwy; every Saturday with Pastor Titular: Josué Rodríguez Sun., 9:30AM & Noon WFOB 1430 AM WQTE 95.3 FM Lady Di. 216-631-6817 Pastor Asociado: José with Freddy G with Lady Di Detroit: Rosario Servicio de adoración: St. Francis Parish Fostoria, sábado, Adrian, MI Detour Lounge, 1824 Domingos 12:30 p.m. Fr. Thomas Martin 4-6 p.m. & con dom.,3:00 to 8:00PM Springwells Street; every 419-382-0954 Superior Ave. & 71st St. Sylvester Duran 517-265-9500 Friday night; Baile Cumbia; Cleveland OH Dom., 8:30 to 10:00AM La Primera Iglesia Bautista Sat. Vigil 4:00PM free cumbia lessons; DJ 628 Elm Street Sáb., 10:00AM [Español] WIBM 1450AM Manolito; cumbia, salsa, corner of Elm & Erie Sat., 11:30AM [Eng.] WLFC 88.3 FM Juan M. Rodríguez ranchera, merengue; Toledo, Ohio 43604 Weekdays, 7:30AM Findlay, OH Jackson, MI Pastor Titular: J. Truett Fogle 313.849.0900. 216-361-4133 viernes, dom., 10:00AM-Noon Pastor Asociado: Jesus 6:00 to 9:00PM 517-787-0020 Club International, Segovia St. Michael Parish 6060 W. Fort Street; weekly Escuela dominical: 10:00 Fr. Dennis O’Grady a.m. Saturday entertainment; 3114 Scranton Rd. Culto de adoración: 11:00 Cleveland OH 44109 313.995.4938. a.m. Sat., 5:00PM [English] LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Los cultos son bi-lengual Half Past 3, 2554 Grand Sáb., 7:00PM [Español] August 21, 8:00PM-1:00AM: Baile de Beneficio, para la ayuda de Claudia Selena 419-241-1546 Sun., 8:30 & 11:00AM River, Sat: Latin Dance Alfaro Medina, de nueve años de edad quien necesita un transplante de riñón, se Parties with DJ Cisco; SS. Peter & Paul Dom., 12:30PM [Esp.] 216-861-6297 llevara acabo en el Toledo Speedway, 5625 Benore d., Toledo OH [al lado de la salsa, merengue, 728 Guadalupe Street Toledo, Ohio 43609 M ICHIGAN: Meijer por la Alexis Rd.]. Habrá música a cargo de Los Superiores de Fremont OH, bachata;free salsa lessons; Fr. Richard Notter Dom., 12:00 p.m. [en DJ La baby, Sonido Euforia DJ Gama, comida, y rifas; donación de $10 la persona ladies free before 10PM; Primera Iglesia Hispana 313.304.8953 and español] y $5 para niños de 12 para bajo. Se aceptan donaciones. Belen Medina 419.726.0387 419-241-5822 de Monroe o 419.460.5391. 248.756.4821. Alianza Cristiana y www.danceindetroit.com. Lorain: Misionera Sept. 11, 6:00PM-1:00AM: 1st Annual Benefit and 20th Anniversary Party Los Galanes, 3362 Sacred Heart Chapel Pastor Jesse Morales hosted by the Catholic Charities Services/Hispanic Senior Center, “Celebrando Los Bagley St., every Friday and 4301 Pearl Ave. 317 E. Front St. Años de Oro/Celebrating the Golden Years,at the Springvale Ballroom, 5871 Saturday, Latino music; Lorain OH Monroe, Michigan 48161 Canterbury Rd, North Olmsted OH. Awards, buffet, cultural performances, special Rev. William A. Thaden 313.554.4444. Sister Theresa Stegman, Primera Iglesia Bautista salsa singer Andy Montañez. $75 and $60 for senior members; call Edna Fuentes- Luna Pier: Luna Pier Sister Elisea Bonano Casiano for info at 216-631-3599. 440-277-7231 Hispana Ballroom; most Saturday 3495 Livernois Street [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435 or email to nights; El Baile Grande, 10 Dom., 8:00AM, 10:00AM, & Noon Detroit, Michigan 48210 [email protected]. Always call ahead before going to any event.] p.m. to 3 a.m. Call Lun., jueves, vier. 9:30AM Pastor Titular: Carlos Liese 734.848.4326. Mier., 6:30PM Pastor Asociado: Elí Garza Pontiac:HEAT, Pike St. Sáb., 6:00PM Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. Obituaries & N. Saginaw St., Fri; at the House of Praise Escuela Dominical: 10:00 a.m. main level: salsa, meren- International Church Culto de Adoración: Dom., 11:00 SANTA ANA MONTAÑO SR. gue, bachata & Latin 4321 Elyria Ave. a.m. 313-894-7755 Santa Ana Montaño Sr. passed away on Friday, August 13, 2004, in St. Charles Mercy House music by DJ Cisco & Lorain OH 44055 Hospital. Santa Ana was born on July 26, 1914, in San Carlos, México, to Alfredo and Julia Pastor Gilbert & Eileen Silva Nueva Creación United Alfredo; in the Hookah 440-233-6433 J. (Guajardo) Montaño. He was employed at Bechtel McLaughin as a metal finisher. Lounge: flamenco, reggae, Methodist Church Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Santa Ana is survived by his loving wife of 63 years, Domitila; children, Anita (Sergio) Ortiz, & Arabic music. Dom., 12:30PM [Spanish] 270 Waterman St. 248.756.4821 or Dom., 1:30PM Detroit MI Helen (Armando) Losoya, Maria Montaño, Louis (Joi) Montaño; brother, Isabel Montaño; Mar. & Jue., 7:00PM Services: Juev. at 7:00 p.m. sisters, Gradalupe Alvarado and Luisa Montaño; 8 grandchildren and 14 great-grandchildren. www.salsadetroit.com. 734-848-4271 Royal Oak: Thurs; Sky & domingo a 5:30 p.m. Santa Ana was preceded in death by his parents; son, Santana Montaño Jr; grandson, Joshua Club, 401 S. Lafayette; Luis Montaño. doors open at 8 p.m. with free dance lessons at 8:15 Thomas M. Mills ISMAEL G. PÉREZ p.m; 21 and over; proper Funeral Director attire; 586.254.0560. Ismael G. Pérez, 84, of Lorain, died Thursday, Aug. 12, 2004, at EMH Regional Medical Utica:Argentine Tango Walter Martens & Sons Center, Elyria, following a brief illness. Pérez retired from Fruehauf Trailer Co. in 1971. He was Detroit, 7758 Auburn Road; a member of Sacred Heart Chapel, Lorain, and of Cursillo. He enjoyed home remodeling and Tango on Fri; FUNERAL HOME working with wood. 586.254.0560. Ypsilanti: OUR FAMILY....SERVING FAMILIES SINCE 1948 Survivors include his daughter, Norma Santiago of Amherst; sons Miguel González of Club Metro, 2275 Ellsworth Street; Friday is Amherst and Ismael González of Amherst Township; sister, Juana González Salva of Puerto 216.281.7111 Rico; and 12 grandchildren and 15 great-grandchildren. He was preceded in death by his wife, salsa, merengue, bochata 9811 Denison Avenue [email protected] night;Sun. is Mexican night Rosa María, in 1990; and sister, Margarita Bermúdez. Cleveland OH 44102-4693 with The best in música www.martensfuneralhome.com latina with DJ Miguel, SEVASTIAN SALAS SR. May 9:00PM-2:00AM. Sevastian Salas Sr., 87, of East Toledo, died Thursday, August 12, 2004, at the Northwest 21: Grupo Salvaje de Puerto Rico. Must be 18 Dovin Funeral Home Ohio Hospice Center. Born in México on March 14, 1917, he was the son of Pablo and Ester years of age or older. Salas. Sevastian worked for Columbia Concrete and was a member of the Latino Club on St. Call: 734.434.0800. Clair St. in South Toledo. Porque nos interesamos Surviving are sons, Sebastian “Steve” Jr. (Amelia), George, Martin (Irma), Raymond, Have entertainment? Ronnie Jr., and Ricky (Rachel) Salas; daughters, Alice (Joe) Jiménez, Betty (Joe) Reséndez, Call Rico at: por Uds... 419.870.6565 or Dorothy (Ramiro) García, Mary (Fred) Lubano, Linda (Chris) García, Beatrize, Dora, and Helen 313.729.4435, or fax Salas; brother, Jimmy Salas, Jose (Eloisa) Ramírez; sisters, Paula Vásquez, Antonia Vásquez, to: 419.241.5774, or Stella Torres, Isabelle Olvera, Natalie Chavira; grandchildren and great-grandchildren. email to 2701 Elyria Ave. 440-245-5118 Sevastian was preceded in death by his wife, Trinidad, in 1992; sons, Ronnie Sr., Ruben, and [email protected]. Lorain OH 44055 www.dovinfuneralhome.com Diamond; grandson, Michael Salas and sister, Marcella Burciaga. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • August/agosto 18, 2004 La Prensa Page 13

Obituaries SOPA DE LETRAS by Carla Soto SALVADOR “SAM”RAMÍREZ MUJERES AL A T I F A A I L A H T I Salvador “Sam” Ramírez, 75, formerly of Gibsonburg, died at the Veterans Administration Medical Center, Detroit, MI, on Thursday, August 12, 2004. He was born on September 22, LATINAS LG L O R I A E S T E F A N 1928, to the late Gilbert and Inez (Martínez) Ramírez in Warren, Minnesota. He married Anita CELIACRUZ IOKAHSHAK IRADE Chávez in 1964 and she preceded him in death in 1989. ALICIAVILLAREAL CLATALIPEÑUJIS Sam was an US Army veteran of the Korean War and worked at the Woodville Lime Plant, SHAKIRA IAÑEPRE F I NNEJ E former Ohio Lime, now called Steetly Lime plant, until retiring about 12 years ago. He was a member of St. Michael’s Catholic Church, Gibsonburg American Legion and the Fremont VFW. SELENA AC E L I A C R U Z A N A L He is survived by sons Salvador “Sam” Jr., Berea; Ubaldo, Toledo; David, Millbury, OH; NINELCONDE VI PNOÑATAGL OKE daughters, Christine Belmares, Gilbralter, MI; Stacy Alfaro, Lansing, MI; brothers, Paul of INDIA ITLESAELI SECIN Swanton; Robert of Toledo; Gilberto of Genoa; Basilio and Joe both of California; sisters, JENIFERPEÑA LAAPHACRAHL SMA Carmen García, Toledo; Nieves Rangel, Oregon and Janie Castillo of Texas; 5 grandchildren and 1 great grandson. Sam is preceded by his parents, wife and sister, Herlinda Martínez. THALIA LT Ñ A I L A NG U I EA S GLORIAESTEFAN AI I DMU I NC KN RH E Agenda Latina Ohio LUCERO RL N N I T C E L A E E T V Quarterly Luncheon OLGATAÑON EI OTALR NO ÑA JE O series continues with the next meeting in Lorain, NIÑA AC Ñ L E O S E L E B U T L Ohio, on Thursday, ITATI LN I N E L C O N D E ML A August 19, 2004, at the Holiday Inn, 1825 Lorain Blvd., Elyria OH, • Salsa covering: Education • Merengue Campaign Launch in • Tejano (Fri) Lorain in October, 2004; • y más issues on cultural competence; and the International Institute of Toledo need for Parental 2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620 Outreach. Registration is 10:30-11:00AM with the $1 Off with this clipped AD • Necesita ayuda con inmigración. ALO Program from • Residencia y Ciudadania. 11:00AM to 2:00PM, Book our VIP Room for your Events • Necesita fotografías para su tarjeta de followed by the August 21 Salsa Competition residencia o pasaporte? Hispanic/Latino 3122 Airport Hwy, Toledo 419.382.3122 • Necesita algún documento certificado y Commission’s monthly profesionalmente traducido? meeting. The public is invited to attend. $15 ADVERTISE IN LA PRENSA! Traiga este anuncio y le reduciremos $10.00 de donation (includes cualquier sevicio del inmigración de $200 o más. lunch). RSVP by August Call (419) 870-6565 or (313) 729-4435 Nuevos clientes solamente. 6, with Rosario, 614- Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419.241.9178 466-8333 or e-mail [email protected]. Joyeria Viejo San Juan Inc. 2705 Clark Ave. PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOS Cleveland, Ohio 44109 Y UNA VARIEDAD DE OTROS ARTICULOS Vendemos y reparamos prendas Marisa GonZalez 14K y 10K ¡Venga Visitenos! Horario “La Chula” Ramón Pagan Lunes - Sabado Tienda Mexicana (216) 961-1347 10:00 AM - 6:00 PM

Dos Hermanos Market DJ SERVICE Construction Resources Norteño, Cumbia, 136 E. Beecher St., Adrian MI of Greater Toledo Salsa, Merengue Tel 517.264.5126 Corey Werr and Tejano music. P. O. Box 369 Toledo, Ohio MEXICAN PRODUCTS 43697 And a large variety of other items 419-788-1904 Phone: 419-514-4929 Come visit us! [email protected] Fax: 419-380-9963 [email protected]

Phone: (313) 841-9967 AVON Phone: (313) 849-1330 Need Extra Money? Ofelia’s Taquería A. Salazar Phone: (313) 849-0194 Fax: (313) 849-2222 Join Avon today. Perfumería, Representatives Joyería, needed for this area! Perfumes, & Specializing in Call Sanya, Ind. Sales Rep. Mary Kay Tamales & Tacos Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos 419-242-4416 también! Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM or Email: Horarios: 944 E. Beecher St. [email protected] 1938 Campbell Street 419-704-2773 lunes-sáb: 7AM-8PM Adrian MI 49221 Detroit, MI 48209 Se habla español domingos: cerrado 517.265.6477

Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM The Restaurant El Diamante Especializing in Latin Food

1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783 2998 W. 25th St. Lora Santiago Detroit MI 48217 Jesús Gómez Cleveland, Ohio 44113 (216) 685-9550 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa August/agosto 18, 2004 centros de compras. Hay automóviles y narcotraficantes Breves: empresarios sometidos a se pasan a un negocio que Atenas: Cuba no podrá vengarse de EEUU en (Continued from Page 4) torturas en Argentina consideran menos riesgoso y ligas estadounidenses con los La industria del seguro mientras sus captores más lucrativo. el béisbol Cerveceros de Milwaukee. calcula que hay más de 7.500 negocian rescates A medida que aumenta el Por ANNE-MARIE GARCIA “Ese día los secuestros anuales en multimillonarios. En temor, los ciudadanos se ATENAS (AP): Antonio ausencia de Estados Unidos, estadounidenses presentaron Latinoamérica, pero los México, hay movilizan. Cientos de miles Scull tiene el corazón provocada al caer eliminados un pitcheo de alto voltaje, analistas dicen que esas secuestradores que les de personas han salido a las atrapado entre la ansiedad de en cuartos de final por México frente al cual no encontramos estadísticas y las cifras cortan un dedo a niños calles a exigir que sus recuperar el título olímpico en el Preolímpico de Panamá la solución. No supimos batear gubernamentales no son secuestrados para gobiernos actúen contra la en el béisbol y un hilo de de noviembre pasado. en el momento oportuno”, confiables porque son muy enviárselos a sus padres en ola delictiva, y el destino de frustración por no poder tomar “Ellos se lo perdieron, no manifestó. pocos los secuestros que se apoyo de sus exigencias. varios presidentes revancha contra Estados clasificaron y la regla es la En Atenas, Scull, que tiene denuncian: 1 sobre cada 10, Mientras los más latinoamericanos depende de Unidos, su acérrimo rival, que misma para todo el mundo”, 38 años, saldrá en busca de su según algunos cálculos. acaudalados se protegen con su reacción a tal demanda no se clasificó a los juegos de indicó el jueves el campeón de tercera medalla olímpica, y “Latinoamérica es la tierra modernos sistemas de alarma, popular. Atenas. los 400 y 800 metros en asegura que la novena cubana de los secuestros y es donde se automóviles blindados y Pero la triste realidad, dicen “Para un cubano jugar Montreal 1976 tras la llega con una buena perpetra la gran mayoría”, dijo guardaespaldas—o se van a muchos analistas, es que es contra Estados Unidos ceremonia de izamiento de la preparación física, pero lo más Rachel Briggs, titular de los Miami—, los secuestradores poco lo que se pueda hacer siempre tiene una bandera en la Villa Olímpica. importante es el ánimo del programas internacionales en se vuelcan cada vez más hacia para contener la ola de significación especial, En cierta forma, Scull equipo. Demos, un grupo de la clase media, escogiendo secuestros, al menos a corto porque los estadounidenses comparte la misma filosofía con “En unos Juegos investigación en Londres. sus víctimas con menos plazo. dicen que tienen el mejor Juantorena. Olímpicos, hace falta también Algunos trabajadores cuidado y tratándolas con Esa industria delictiva béisbol del mundo y nosotros “Hace cuatro años que un mentalidad de vencedor y petroleros secuestrados en más brutalidad. embolsa cientos de millones queremos demostrar que sueño con tomar la revancha confieso que llevamos cuatro Colombia languidecen du- Los delincuentes ven que de dólares en rescate por año. somos los números uno”, en el terreno, pero no sería justo años preparándonos para rante años en remotos los secuestradores se embolsan Y, al igual que cualquier otro señaló el primera base. lamentar la ausencia de Estados darle esa alegría al pueblo escondites guerrilleros. A jugosos rescates y que los negocio, dicen, seguirá Estados Unidos, armado Unidos, porque sencillamente cubano”. algunas brasileñas las violan fiscales logran pocas condenas, floreciendo hasta que deje de con un equipo de no se clasificaron y respetamos Cuba arrancará su campaña después de capturarlas en y muchos ladrones de ser lucrativo. profesionales, le propinó un a los países que se ganaron el el domingo frente a Australia. duro golpe a Cuba hace cuatro derecho de competir aquí “En un torneo importante en años en los juegos de terreno”, afirmó en una hay que arrancar bien, y por Sydney, al blanquearle en la entrevista con la AP. tradición el equipo australiano final por 4-0. Los cubanos Scull recordó el excelente nos da batalla. Tienen una habían ganado el oro en las desempeño del lanzador buena ofensiva con dos anteriores ediciones en estadounidense Ben Sheets, bateadores que saben sortear el deporte que más despierta quien en la final de Sydney al pitcheo cubano”, afirmó las pasiones en su tierra. maniató por completó al ataque Scull. Pero Alberto Juantorena, isleño. Y Cuba lo sabe bien: En el viceministro de Deportes Sheets es ahora uno de los Sydney, Cuba apenas pudo de Cuba, no lamentó la mejores pitchers de las grandes vencer a Australia por 1-0. Nationwide celebrates opening new Cleveland office (Continued from Page 5) decisions. the Nationwide Cleveland restaurants or attended festi- This is especially true for Community insurance vals. home and apartment renters. Agency were Ann Womer Ben- Janet informed this re- Too many renters falsely be- jamin, Director of Insurance porter, “…with his [high] level lieve that the property owner’s for the State of Ohio; Father of energy Bill can relate to the insurance will cover the renter’s David Fallon, Pastor of Sagrada Latino. He fits in perfectly.” losses in case of fire or other Familia Catholic Church; An- Originally from New York damage to the property. This gel Guzman, CEO of the His- City, Janet moved to North- is almost never the case. To be panic Business Association; east Ohio fourteen years ago protected, a renter should get and Pastor Jesús Laboy of Elim with her family to help her her own personal property in- Church. grandmother run a migrant surance. This is a case of spend- But for Janet García, the labor camp in Geneva. She ing a little to protect a lot of highlight of the event was the graduated from Harbor High irreplaceable personal goods attendance of family from New School in Ashtabula before and possessions. York, who risked being coming to Cleveland. She Among the dignitaries at- stranded in Cleveland by Hur- worked for El Barrio, Inc. and tending the grand opening of ricane Charley. Catholic Charities Services Corp., making job placements. “I helped put more than 1,000 people in jobs over seven years,” beamed Janet. Janet sees her move from employment counselor to in- surance agent as a change in careers but not in focus. “My focus continues to be serving the community,” she asserts. Both Bill and Janet share a sense of excitement around a mission of community partici- pation and offering help to protect the life investments people make. They note that car insurance is mandatory in Ohio but that people don’t al- ways get the information they need to make good insurance

ROUGH CARPENTERS LABORERS Must have at least 5 years construction ex- perience to build Apts. In Detroit. (248) 855- 3500. Gordon or Dan. EOE. TRABAJADORES CARPINTEROS Necesitamos trabajadores con 5 años de experiencia o más para construcción de apartamientos en De- troit. Llame Gordon o Dan a 248.855.3500. • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • August/agosto 18, 2004 La Prensa Classifieds Page 15 Puerto Rico sorprende a EEUU Por ENRIQUE ROJAS 1988, había sido el único otro quinteto en vencerlos. ATENAS (AP): Puerto Rico El armador Carlos Arroyo, FOR THE enterró definitivamente el del Jazz de Utah de la NBA, dominio internacional de anotó 24 puntos y dirigió BEST EEUU apuntándose el magistralmente la ofensiva domingo un triunfo 92-73 boricua, en uno de los logros en la inauguración del más importantes en la TAMALES torneo de básquetbol de los historia deportiva de la Juegos Olímpicos. pequeña isla. IN TOWN! Argentina, con un “Sabíamos que toda la Emanuel Ginóbili gente en nuestro país estaría Hot, mild, or disfrazado de mago, pegado del televisor y también inyectó drama a la salimos a la cancha con una the Plain Jane. jornada con una victoria de gran hambre por la victoria”, Call Rubén último segundo 83-82 dijo Arroyo, quien además sobre los campeones repartió siete asistencias, Ramos at mundiales, Serbia- recuperó cuatro rebotes y se Montenegro. robó cuatro balones. (419) 255-5007 Ginóbili encestó un “Fue uno de los mejores milagroso canasto al partidos de mi vida. El más expirar el reloj, vengando emocionante. Hice todo lo así la derrota que los que pude para que mi argentinos sufrieron a equipo ganara”, agregó. manos serbias en la final del Estados Unidos había Campeonato Mundial del ganado todos sus partidos 2002 en Indianápolis. olímpicos desde que ¿Sentimiento “No hubo ninguna jugada incorporó profesionales de Hot roasting corn being dished out at SS. Peter and Paul Church’s annual festival. preparada especialmente la NBA en su selección en para la situación. La Latino? los juegos de Barcelona en Eddie Casiano anotó 18 27 al terminar la primera French & Spanish consigna era que nuestro 1992, pero el básquetbol mitad, luego de un cerrado mejor jugador pudiera estar puntos, Elías Ayuso marcó Teaching Positions internacional acortó la 15 y el sustituto Rolando primer cuarto que ganaron abierto para el último brecha en los últimos años. 21-20. Mon-Fri disparo y fue lo que Los estadounidenses, con Hourruitiner añadió 9 por los Foreign language org. is conseguimos”, dijo el puertorriqueños. Arroyo fue la bujía ofensiva seeking individuals who 12PM - 1PM un quinteto de en la primera mitad, enjoy working with técnico argentino Rubén profesionales, perdieron tres El centro Tim Duncan y el children. Knowledge of Magnano. escolta Allen Iverson marcando 12 puntos, Sat & Sun veces y terminaron sextos en incluyendo varias basic French or Spanish is En los otros partidos, el mundial del 2002 en encabezaron la pálida required for all hourly 5PM - 6PM España, apoyados en su ofensiva norteamericana penetraciones que dejaron teaching positions. We Indianápolis, y cayeron por paralizada a la defensa. prefer applicants who have astro Pau Gasol aplastó 83- 17 puntos ante Italia en su con 15 puntos cada uno. 58 a China; Lituania venció Ayuso agregó 9 puntos en el majored in either French or Brought to you by Jazz Direct reciente gira europea de Puerto Rico utilizó una primer tiempo. Spanish. We encourage Marketing 78-73 a Angola; Italia preparación. estrategia defensiva similar ethnic speakers to apply. derrotó 71-69 a Nueva Los estadounidenses To place an ad “Hay que felicitar a los a la de Italia y le resultó a Teachers will be Zelanda; y Grecia despachó montaron un furioso avance call 313-255-4331 jugadores puertorriqueños. perfección: retaron a los conducting classes in 76-54 a Australia. en el último cuarto, y Sept04-May05 school year. Visit us at Pero de lejos el papel Ellos jugaron bien, pero estadounidenses a encestar llegaron a acercarse 69-61, Applicants must be www.jazzdirectmarketing.com protagónico fue para Puerto además dieron una desde afuera, jugando una faltando 6:11 de juego, con available to teach for at Rico, que propinó apenas la demostración de amor por su apretada zona que limitó a un tiro libre de Duncan, pero least 1 hr/day. These uniforme y la importancia Duncan, el principal artillero opportunities are wonderful tercera derrota olímpica a que tiene para ellos el una penetración de Arroyo for a supplemental, part- TV6 los estadounidenses, cuyo norteamericano. y otra jugada de tres puntos time income. Please récord quedó en 109-3, y representar a su país”, dijo Los antillanos manejaron contact Erin to schedule an Comcast el entrenador desinfló a los además la más abultada. La bien el balón, penetraron a norteamericanos, que no interview. 419-867-7638. Unión Soviética, en 1972 y estadounidense Larry su antojo y aventajaban 49- EOE Brown. volvieron a amenazar.

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

• The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 16 La Prensa Classifieds August/agosto 18, 2004

The Latino Cultural School of Arts proudly hosts ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS the 2nd Annual Latino Del Norte Music & Arts Festival located at the Black River Landing Downtown Lorain, Ohio on August 20, 21, and 22. TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY

Featuring: Tito Nieves (Saturday, Aug. 21) TOLEDO, OHIO Milly Quezada (Friday, Aug. 20) Spanish Harlem Orchestra (Saturday, Aug 21) NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Toledo-Lucas County Port Authority (the “Port Authority”), a port Baldemar Velasquez & Aguila Negra authority organized and operating under Ohio Revised Code Chapter 4582, will receive Sealed Proposals for Band (Sunday, Aug. 22) the furnishing and delivery of the following equipment: and much much more! One Hi-Speed Rotary Snow Blower For more information please visit online at: With 18’ Hi-Speed Runway Broom and Air Blower System www.latinodelnorte.com The contract is for the furnishing and delivery of the above-listed equipment in accordance with approved plans and specifications to the Port Authority at Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Vows & Promises Ohio 43558. Quinceañera Dreams Proposals will be received at the Port Authority’s administrative offices at Toledo Express Airport, 11013 • Quinceañera • Bridal Airport Highway, Swanton, Ohio 43558, until Tuesday, August 31, 2004, at 2:00 p.m., at which time and place • Prom • Communion Dresses they will be publicly opened and read aloud. • Baptismal Outfits • & Accessories Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposals are on file at the Port Authority’s 600 Tiffin Ave., rear administrative offices at either Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, OH 43558, or One Maritime Plaza, 7th Floor, Toledo, Ohio 43604, and may be obtained during normal business hours. Findlay OH 419-424-3075 Proposals must be submitted on the form furnished by the Port Authority and shall be accompanied by a www.findlaywedding.com certified check or an acceptable Proposal Bond with satisfactory surety specifying the Port Authority as the obligee, in the sum of not less than ten percent (10%) of the total proposal amount. Accident & Injury General Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI; Any Proposal may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of Proposals. Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims The Port Authority reserves the right to reject in whole or in part any or all Proposals, to waive any BRIAN M. RAMSEY technicalities, to advertise for new Proposals, or to proceed with the work when the best interests of the Port Attorney at Law Authority will be promoted thereby.

500 Madison Ave., Suite 525 Toledo, Ohio 43604 TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939 James H. Hartung, President Para una consulta en español, llame a Monica González B.

Innovaciones SAY GOODBYE La Maravilla TO DOWNSIZING Bilingual Customer Service Put yourself in • Ropa para niños • Sombreros charge! Build an excit- Operators Needed • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera ing career at Primerica, • Buenos Precios y mucha variedad! where you’re the boss. Get paid for helping For progressive wireless company. 4440 W. Vernor Hwy. families solve financial Detroit MI 48209 313.554.0811 problems. You deter- Computer skills preferred. mine your own hours, Start at $10 per hour. territory, even compen- sation! Must have transportation. For more information, Need to come in to apply at: call Bill Gilligan 419-861-7843 AIRVOICE WIRELESS, LLC Office: 734-429-9449 Bilingual Help CORPORATE OFFICE MICHIGAN Direct: 734-669-4536 Needed! 28601 Southfield Rd. 1020 E. Michigan Ave Cell: 734-395-8383 Fax: 734-429-9448 Lathrup Village MI 48076 Saline, MI 48176 e-mail: 888-944-2355 Toll Free ¡Necesito EOE TATE FUNERAL SERVICES Carnicero! Mr. Robert O. Tate, Jr. Mexican Restaurant and Cantina for sale in Necesito un Carnicero President/Director southeast Toledo area. con 4 años de experiencia. Llama a 1003 Broadway Exciting Opportunity. Toledo, Ohio 43609 Jeff de Gigante Prince Valley Supermercado, A Service of Excellence 419.254.9307 Phone Detroit, al Call 567-224-1641 Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax 313.898.9717. Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell Taquería Cancun Mexican Restaurant Enjoy our comida Mexicana!

1054 S. Main St. Hours: Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM 517.265.2400 Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM We do Shoe Shines! ¡Los sabrositos tacos de Adrian! • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • August/agosto 18, 2004 La Prensa Classifieds Page 17

Assistant Controller ¡¡ATENCION HISPANOS!! Job Opportunity ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y The University of Toledo ADULTOS! Radio Producer (Job #1269): The University’s Controller’s Office TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA seeks an Assistant Controller. Directly responsible SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE Clear Channel-Toledo is currently accepting ap- for overall daily accounting operations of general MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE plications for a full-time radio producer for current COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA accounting and accounts payable; will assure accu- TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL events/political talk show on WSPD 1370 AM Radio. rate reporting of financial information recorded in the (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. The qualified applicant will be a positive, creative general ledger through the controllers office and SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y and tenacious person with high energy. Applicant will maintenance of the chart of the accounts; coordinate TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: gather information, track down and book guests for general accounting activities with financial reporting · ALERGIA telephone and in-studio interviews, and assist host · ASMA to assure accurate and timely reporting of financial · ARTRITIS in general. Applicant must be well versed and knowl- reports. Will direct the year-end process and coordi- · DOLORES DE CABEZA edgeable in national, state, and local current events. nate the audit of the university’s financial state- · MIGRAÑA Previous radio/producer experience preferred, but ments, including the A-133 reporting. Will be back up · AGOTAMIENTO not necessary. Excellent medical, dental and life to the Controller in overseeing payroll, financial re- · CANSANCIO insurance benefits including 401K and Stock Pur- · PROBLEMAS CON LA MEMORIA porting, and grants accounting with other accounting · EMBOLIA chase Options. Send Résumé to: duties as assigned. Required qualifications include · INFERTILIDAD a Bachelors Degree or higher in Accounting, CPA · DESGASTE DE HUESOS Al Brady Law, with 3 to 5 years experience in higher education or · PROBLEMAS DIGESTIVOS WSPD Program Director, governmental accounting. In addition a minimum of · PROBLEMAS CON EL RIÑON 125 S. Superior St., · OSTEOPOROSIS 1 to 2 years management experience in an account- · FALTA DE APETITO Toledo, OH 43602 ing department. Additionally, 2 or more years public · SOBREPESO or email to [email protected]. accounting experience, grants accounting and pay- · PROBLEMAS HORMONALES roll experience is preferred. Applications will be · PROBLEMAS CON LA PROSTATA Clear Channel is an Equal Opportunity Employer. accepted until the position is filled. Submit a cover · DIABETES · ALTA PRESION letter (include position title and job #), resume, and · BAJA PRESION School Support Specialist the names and contact information for three profes- · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. sional references to: · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA QUE PERDER. Dedicated professionals needed to provide men- tal health services to children in Washington Local Human Resources, ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! and Maumee City Schools. Requires a minimum of MS 205, a Bachelor’s degree in social work or related field, The University of Toledo, Faculty Position with Ohio LSW, LPC. Position also requires valid Toledo, Ohio 43606-3390; Visiting Assistant/Associate Professor driver’s license and good driving record. School Fax (419) 530-1490; of Early Childhood Special Education Support Specialist will work with school staff to or email [email protected] address the mental health needs of SBH students. (must reference Job # in subject line). The University of Toledo Duties include providing prevention and intervention services, providing learning opportunities for school Please use only one method of application. The The Department of Early Childhood, Physical, staff, and connecting families to appropriate commu- University of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor- and Special Education is searching for a visiting nity resources. Current CPR, First Aid and CPI tunity, Affirmative Action Employer and Educator. Assistant or Associate Professor of Early Childhood Special Education to begin Fall semester, 2004 (Aug. certifications a plus. Excellent benefits. All minori- 16 start date). Primary responsibility is teaching ties encouraged to apply. Submit resume and salary Faculty Position undergraduate and/or graduate courses in Early Child- requirements by 8/25/04 to: Visiting Assistant Professor, Research hood Special Education with an emphasis in pre- and Measurement school/primary education (pre-K to Grade 3). The Harbor Behavioral Healthcare, Attn: Human Resources (SSS), The University of Toledo successful applicant will possess, at minimum, a master’s degree in early childhood special education, 4334 Secor Road, special education or in an area closely related to early Toledo, OH 43623-4234, The Department of Foundations of Education, childhood special education. A doctorate is pre- or fax to 419-720-6103 College of Education, seeks to hire a Visiting Assis- ferred. If there are any questions, please contact Dr. or e-mail to [email protected]. tant Professor of Research and Measurement for the Laurie Dinnebeil (419-530-4330 or academic year 2004-05. Applicants will be required [email protected]). Applications will be EOE. to teach basic and advanced statistical analysis, accepted until the position is filled. Send a letter of fundamental research methods and evaluation tech- application, current curriculum vita, three current niques. A doctorate in educational research and letters of reference, and copies of all transcripts that Metroparks of the Toledo Area has a seasonal measurement or related field and a strong back- include relevant course work to opening at Providence Metropark. A curator for ground in statistics are required. Submit letter of the historic Isaac Ludwig Mill having minimum two application, vitae, and contact information for three Ms. Tina Hughes, years interpretive experience at a historic site and references to: College of Education, able to operate mill equipment. To curate the MS 914, historic Isaac Ludwig Mill and related equipment to Ms. Tina Hughes, The University of Toledo, ensure its existence for future generations. $10.94/ College of Education, Toledo, OH 43606-3390. Hr. Must be at least 18 yrs old and have a valid MS 914, drivers license. Apply at Administrative Office, The University of Toledo, Salary and benefits are competitive. Position is Wildwood Metropark, 5100 W. Central Ave., Mon- Toledo, OH 43606-3390, one year appointment with potential for reappoint- day through Friday, 8:30 a.m. to noon and 2 p.m. to Phone 419-530-2467, ment. 4:30 p.m. 8/16 thru 8/27 or visit our web site to email: [email protected]. download an application and review job description The University is a Carnegie Doctoral/Research- at www.metroparkstoledo.com. Resume required. The University of Toledo is an Equal Access, Extensive institution and an Equal Access, Equal Oppor- EOE/AA Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and tunity, Affirmative Action Employer and Educator. Educator. NATIONAL LATINO PEACE OFFICERS ASSOCIATION, Toledo, Ohio Chapter presents: Advertise in La Prensa Call (419) 870-6565 or (313) 729-4435 Judge Joseph Flores Latino Peace Officer of the Year

Annual Awards Banquet  Businesses for 1$ ', Sale *$ 1(5 October 7, 2004 6:30 p.m. – 9:00 p.m. Candy vending route (new) South Branch Library SRUFDWiORJRSURGXFWRV for sale. 1736 Broadway SUHVWLJLRVDPDUFD 50 all cash high traffic  Toledo, Ohio &ROFKDV‡‡ 6iEDQDV 7RDOODV locations. Ticket: $25 per person GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV $18,000 annual income. &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR For ticket and information contact: Cost $3000 Jeff Sabo, President 419.261.6630 /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 Tom González, Vice-Pres. 419. 461.4869 1-800-568-1392 or Consuelo Hernández 419.259.5383  www.vendingthatworks.com ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD &ROFKDV,QWLPD& FKDV,QWLPD FRP Betty Rios 419.213.8407 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 18 La Prensa Classifieds August/agosto 18, 2004

Child Development Specialist President Clinical Therapist at CSH An exciting opportunity is available for a full time Seeking a dedicated professional to provide home- The Safety Council of Northwest Ohio (SCNWO), clinical therapist to join our new hospital-affiliated based services to young children and their families. a not-for-profit organization, located in Northwood, outpatient office, Children’s Safe Harbor. Candi- Requires Bachelor’s degree in social work, counsel- OH is seeking an experienced individual to serve as date must be licensed to practice independently in ing, or related field; or Associate’s degree in related Chief Executive and Chief Operating Officer. Posi- Ohio (LISW, LPCC, Ph.D.) and have a passion and field with experience in early childhood development. tion assumes responsibility to oversee daily opera- experience in providing therapy to children and Preference given to licensed candidate (Ohio LSW, tions of the council; formulation of the organization’s adolescents. Experience in working with provider PC). Determines family’s eligibility for Help Me Grow mission, goals, objectives; and budgetary responsi- panels in private practice, familiarity with relevant Services for children 0-3 years. Establishes a bility in accordance with accepted accounting prin- CPT coding, plus the ability to develop and maintain helping relationship through home visits, and links ciples. Plans, organizes, coordinates, and directs referral and collaborative relationships with primary families to medical or other needed services. Pro- programs to meet the desired mission while direct- care providers essential. Must be comfortable using vides developmental and behavioral interventions. ing staff in performance to expectations. Repre- computer on a regular basis. All minorities encour- Position requires valid driver’s license and good sents the Council as an active member of the aged to apply. Excellent benefits. Qualified candi- driving record. Must obtain/maintain certification in American Association of Safety Councils. First Aid, CPR, and CPI. Our employees dates, please respond by 8/18/04 to enjoy a supportive work environment and generous Requirements: Bachelor’s degree in Business, Harbor Behavioral Healthcare, benefits. All minorities encouraged to apply. Submit Human Resources, Safety, Public Administration, Attn: Human Resources (CSH), resume and salary requirements by 8/25/04 to: Law Enforcement or other related discipline. Mini- 4334 Secor Rd., mum 5 years previous Safety and Health experi- Toledo, OH 43623-4234, Harbor Behavioral Healthcare, ence, preferably in a manufacturing or construction or fax to 419-720-6103 Attn: Human Resources (CDS), environment, in the public sector or equivalent. Five or e-mail to [email protected]. 4334 Secor Road, years previous Management or Supervisory experi- Toledo, OH 43623-4234, ence required. Must possess and maintain a valid EOE. or fax to 419-720-6013, Ohio or Michigan Driver’s License and insurability. or e-mail to [email protected]. Salary: Negotiable. EOE. Clinical Manager at CSH

DEPUTY COURT ADMINISTRATOR Send resume’ and cover letter to: Safety Council Exciting opportunity for an experienced clinical of Northwest Ohio, 8015 Rinker Pointe Court, manager at our hospital-affiliated outpatient office, Toledo Municipal Court Northwood, Ohio 43619. Attn: Search Committee Children’s Safe Harbor. Seeking a leader with a or E-mail to: [email protected]. commitment to excellent customer service, plus the All materials must be received at SCNWO by 5:00 desire and skill to provide clinical leadership and Assists the Court Administrator in the manage- p.m. on August 31, 2004. business development. Candidate must hold a ment and supervision of non-judicial court operations master’s or doctoral degree in a mental health related for seven departments and supporting the work of AA/EEO field, be licensed to practice independently in Ohio seven judges and three magistrates. Essential func- (LISW, LPCC, Licensed Psychologist), and have 3 tions include, but are not limited to, assisting in years managerial/supervisory experience. Experi- developing and implementing policies/procedures HOUSE FOR HOUSE FOR ence working with youth and families, as well as and managing key staff. Demonstrated skill in writ- SALE SALE experience with private and public insurance a must. ing, interpersonal relations, and management re- Valid driver’s license and willingness to use personal quired. This position requires a master’s degree in Zoned commercial, 3 4 bedrooms, one bath car to perform job duties required. All minorities judicial, public, or business administration or a re- or 4 bed, 1 bath with sala, cocina, air- encouraged to apply. Excellent benefits. Qualified lated field, or alternatively, a bachelor’s degree in an Lg. Family room and 3 conditioning candidates, please submit resume with cover letter above listed field and a Fellow of the Institute of Court car attached garage on 733 Nevada Street and salary requirements by 8/25/04 to: Management or National Center for State Court’s 3 lots. $64,900. 3570 Toledo OH 43605 Court Management Program certification required. Stickney Ave. For Harbor Behavioral Healthcare, This position requires three years substantive super- more information call Call 419-693-3710 or Attn: Human Resources (CSH), visory and administrative experience in a moderately Tracy at: 419-461-2385 697-8282 4334 Secor Rd., to highly complex organization. One year of this Toledo, OH 43623-4234, experience must be experience associated with the or fax to 419-720-6103 court system. Social Work CD COUNSELOR I or e-mail to [email protected]. Submit résumé with cover letter describing how EOE. you meet the required experience and education for Unison is seeking individual to provide chemical this position by the close of business Tuesday, dependency treatment and case management to September 21, 2004 to the Human Resource Officer, adults with serious and persistent mental illness and Front Desk Scheduler/Records Clerk Toledo Municipal Court, 555 North Erie Street, To- chemical dependency on a full-time basis. Valid ledo, Ohio 43624. Must be a resident of Toledo, driver’s license, LCDCI or CCDCII is required. LSW PART TIME position for a conscientious, team Washington Township or Ottawa Hills or willing to or PC is preferred. Excellent salary and benefits player committed to providing excellent customer relocate. Equal Opportunity Employer. package. Send or fax resume with cover letter to: service. Position requires a high school diploma or equivalent, with 2 years recent general office expe- rience. Must have excellent, accurate computer SANCHEZ skills and be able to communicate clearly with a variety of people. Duties include greeting custom- ROOFING ers, answering phones, scheduling appointments Preventive on computer, client filing, collecting payments, and maint; roof repairs; data entry. All minorities encouraged to apply. rubber roofing; re- SOUTH Human Resources - CDCI Submit resume and salary requirements by roof shingles; 25 TOLEDO HOMES 1425 Starr Avenue 8/25/04 to: Toledo, OH 43605 years exp; roof Fax 419.693.0768 Harbor Behavioral Healthcare, Accepting Applica- coatings; roof Email: [email protected] Attn: Human Resources (FD), tions For Three 4334 Secor Road, leaks; se habla Bedroom Apartments español; call Pete EOE Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103, Sánchez, 419-787- Appliances or e-mail to [email protected]. 9612. Utilities Included ROUGH Rent Based on EOE. Income CARPENTERS Need LABORERS Landscaping? Must have at least 5 years construction experi- Applications By Foster Parent(s) needed to provide ser- Call Roy at Appointment ence to build Apts. In Detroit. (248) 855-3500. Gordon vices to teens, pre-teens and sibling groups. You 419-244-2135 or 419-241-6985 or Dan. EOE. may be the one to help a child have a successful 419-654-1249 future by offering a very structured and caring Equal Housing CARPINTEROS family environment. Receive daily stipend, weekly Opportunity LaPrensa Classifieds TRABAJADORES support and specialized training. (419) 870-6565 or Necesitamos trabajadores con 5 años de Call Family Connections, (313) 729-4435 experiencia o más para construcción de apartamientos 5330 Heatherdowns Blvd. #100, Toledo OH. www.laprensatoledo.com en Detroit. Llame Gordon o Dan a 248.855.3500. 419-861-2460 or 1-888-513-8085.

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • August/agosto 18, 2004 La Prensa Page 19

EARN A COLLEGE DECREE

WITHOUT GIVING UP YOUR DAY JOB.

Getmore out of your weekends

Owens Community College offers convenient Friday night, Saturday and Sunday classes.

Take advantage of all that Owens offers you: • Unmatched affordability Annual Tuition & Fees • Faculty focused on teaching/learning • Over 160 program areas $16,529 • Seamless course transferability • Small class sizes • Convenient, on-campus parking

$7,610

$2,660 Weekend classes begin August 27. Register Now! Four-Year Four-Year Private Colleges Public and Universities* Universities* Office of Enrollment Services *Average Northwest Ohio cost for a full-time, in-state freshman student. Monday - Thursday 8 a.m. – 7 p.m. Source: Bursar’s and Admission offices of respective colleges and Friday 8 a.m. – 4 p.m. universities for the 2004-2005 academic year. Saturday 8 a.m. – 12 p.m. www.owens.edu

Northwest Ohio’s #1 Choice. 1-800-GO-OWENS

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa August/agosto 18, 2004

SS. Peter & Paul Festival 8-14 & 15