Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! La Prensa’s Quinceañera Year August/agosto 18, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 35, No. 23 Taquería El Nacimiento Olympics: Puerto Rico defeats EEUU, page 15 Mexican DENTRO: EEUU permitirá más Restaurant largas para visitantes mexicanos........................3 Welcome! Horoscopes.....................5 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Carla’s Krazy Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Korner............................6 Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Grito de “HoOoOtT DoOoOgGs”..................6 • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla • Tacos • Burritos Deportes..........................7 • Aguas • Pollo Dorado • Mojarra Frita • Licuados Lottery Results.............7 • Tortas • Quesadillas Olympian Devin • Tostadas • Pozole Vargas.............................8 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro Calendar of Events............................12 ¡Bienvenidos I-75 August 14: Gustavo (Gus) Hoyas de Nationwide, Ohio Insurance Director Ann Classifieds.............15-18 Raza! Womer Benjamin, and Angel Guzman, CEO of the Hispanic Business Association. Livernois Athens 2004..........14-15 W. Vernor Springwells Nationwide celebra apertura de nueva oficina en Cleveland Salon Unisex Breves: por Teodosio Feliciano, reportero y fotógrafo de La Prensa Latinoamérica es escenario Janet García se supone que Gibson (Bill) inmediatamente Janet no solo coordinó del 75% de los secuestros solamente iba organizar la vio que esta energética joven la gran apertura pero es en el mundo apertura de la oficina Cleve- latina tenia el talento, la agente asociada y ancla para Por NIKO PRICE land Community Insurance personalidad y actitud para la oficina para Nationwide de la agencia Gibson Insur- sobresalir en el negocio de Insurance y Financial Ser MEXICO (AP): Con una ance. Pero, William G. aseguro. La contrato. (Continued on Page 5) sonrisa burlona en los labios, Jesús Solórzano Martínez admite que fue estúpido, aunque lo dice en términos más vulgares. Después de todo, es algo poco común en Latinoamérica: un Elizabeth’s• Image secuestrador en la cárcel. Specializing in Make Overs Su primer y único 3252 Lorain Ave. secuestro le brindó un botín Cleveland OH 44113 216.961.4441 falso: bolsas de tela con fajos que tenían unos pocos billetes de dinero en la parte exterior y papeles de diarios recortados en el interior. Horas después, tenía a la policía encima. Ahora a los 52 años, después de pasarse 14 años en una cárcel en el norte de la ciudad de México, lamenta lo que hizo. Dice que debió haber buscado blancos más fáciles y haber exigido Siempre cerca de tí! Aurora L. González Outreach Center Interim Director Virginia Ortega standing in rescates menos ambiciosos de Lisa’s Travel • Diana Laboy front of the entrance to the Aurora L. González Community & Family Resource Center. los 50.000 millones de pesos 3254 Lorain Ave. (Altos) • Elizabeth Calderón In the boxed photo to the left, CEO of the Neighborhood Health Association, Doni (19 millones de dólares) que Cleveland OH 44102 216.631.1990 Miller, addressing concerned citizens about spilled mercury while Toledo Fire Chief pidió. Michael Bell looks on. See story by Alan Abrams on page 2. (Continued on Page 4) ¡El mejor servicio del Midwest! Andy Montañez ¡Ahora también en Detroit! El Hispanic Senior Center les invita a Celebrar Precios especiales para “Los Años De Oro” con Andy Montañez México y Latinoamérica. El Día 11 de septiembre de 2004 a las 6:00PM en el Spring Vale Ballroom (313) 297 34 11(734) 769 79 29 5871 Canterbury Rd., North Olmstead, OH 44070 (313) 297-3411 (877) 721-2288 Para mas información llama a Edna Fuentes-Casiano al 631-3599 DeDetroittroit AAnnnn A Arborrbor o’ Ramonita Rodríguez-Johnson al 696-2197 (440) LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM INSIDE: CARLA’S KRAZY KORNER, page 6, and Sopa de Letras, page 13 Página 2 La Prensa Política August/agosto 18, 2004 Primeros resultados sugieren Virginia Ortega warns Doni Miller: que Chávez ganó referendo “Don’t Play the Race Card!” Por JORGE RUEDA By Alan Abrams CARACAS (AP), 16 de internacionales las La Prensa Senior Correspondent agosto: Los venezolanos evidencias, que según él, Latina community activist anyone in the building and por estrecho margen sustentarían que “en Virginia Ortega has a well- the Aurora González Center respaldaron el domingo la Venezuela se cometió un deserved reputation for tell- has more legal standing than Political permanencia en el poder de fraude”. ing it like it is. And she minces any of the agencies. Hugo Chávez en un “Rechazamos de manera no words in her first interview “People have to remem- with La Prensa since assum- ber that I told Doni that the referendo promovido por la rotunda y categórica los Presidente Hugo Chávez oposición, el cual buscaba resultados anunciados por ing the position of Interim facility was built with HUD Piñata removerlo del cargo de los rectores del oficialismo encabezan a los Director of the Aurora L. (federal department of Hous- presidente este año, antes de en el CNE”, comentó observadores González Outreach Center al- ing and Urban Development) clean the entire building. la fecha estipulada de enero Ramos en alusión a internacionales de la most three weeks ago. money to serve that segment “Single-handedly, she del 2007. Carrasquero y los directores consulta. Ortega assumed her new of the community with a con- (Miller) has put members of El presidente del Consejo Jorge Rodríguez y Orcar Paralelamente, los post just in time to deal with centration upon Latinos— the community at risk. Her Nacional Electoral (CNE), Battaglini. problemas técnicos que se last week’s mercury spill which based upon census figures they policy of misinformation or Francisco Carrasquero, “Vamos a comprobar ante presentaron en algunos temporarily closed the doors used in 1970—City officials no information is unaccept- anunció en la madrugada Venezuela y el mundo el equipos de captación de of the Aurora L. González know it! able when there are lives at del lunes que los primeros fraude”, indicó. huellas dactilares Community and Family Re- “The City has to report to stake, especially those of chil- resultados de la consulta De acuerdo a sus equipos empañaron la consulta, para source Center off of South HUD to show that the money dren. There has to be some sugieren que Chávez técnicos y los números de la cual se habían inscrito Street in South Toledo. Un- spent previously was spent as accountability, but instead she sobrevivió el referendo con la empresa Sumate, que unos 14 millones de like her immediate predeces- it should be spent. The facility operates from a position of el 58,25 por ciento de los brinda apoyo informático a personas. sor, Cyndy Meachum, Ortega has to be a community center official neglect of that portion votos, luego de cotejarse el la alianza opositora Las denominadas was not reluctant to publicly and has to meet the needs of of the community. This is a 94,49% de las actas de Coordinadora Democrática, maquinas “caza-huellas”, take on Doni Miller, the ex- the community, of which rec- situation that has been al- escrutinios, de acuerdo al la cual agrupa a los empleadas para evitar que ecutive director of the Neigh- reation is only a small part,” lowed to exist far too long. primer boletín preliminar de adversarios del mandatario algún elector votase en borhood Health Association. Ortega says. This is a segment of the com- la consulta. venezolano, de “ocho varias ocasiones, provocaron She cautioned Miller not to “It is now more important munity that has been disen- Chávez, de 50 años, tiene millones de electores el ‘sí’ demoras en el proceso de play the race card in dealing than ever that we be there when franchised and has had no una ventaja de 16,51 puntos obtuvo 59,4% y el ‘no’ votación y a la larga with Ortega and the Latino the place is cleaned up,” she meaningful advocacy,” says porcentuales sobre la 40,6%”, acotó el dirigente impidieron que pudieran community. adds. Ortega. opción que pedía su opositor. votar muchos venezolanos, In essence, the lines have Ortega raised concerns over Ortega accuses Miller of remoción. Denunció también que el los cuales hicieron largas been drawn between these two how she was not notified about “squandering limited re- “Es absolutamente acto de “totalización fue un filas por más de 12 horas powerful women. the spill, particularly by Doni sources” by not letting the imposible que la victoria proceso velado a los para votar, dijo la dirigente Valuable and much- Miller. “When I called her, I agency use the empty space in del ‘no’ no se revierta”, dijo rectores que no son del opositora Haydee Deutsch. needed space at the Center has reached her answering ma- the building that carries its Chávez al proclamar su oficialismo... Estos tres “Esta madrugada miles de been used for storage by chine. Since May, she has never name on the front door. victoria ante miles de sus rectores del oficialismo venezolanos quedaron Miller’s agency since May returned my calls, and I have Ortega points out that her partidarios concentrados a negaron el conteo de frustrados (frente a los 2002, while the Outreach Cen- carefully kept a detailed agency services the needs of las puertas del palacio de papeletas para constatar el centros de votación) luego ter has been forced to rent space record of the dates, times and not only Latinos but poor gobierno, quienes voceaban resultado y negaron la de una larga y estéril espera at two other venues, including messages,” says Ortega.