Experience our inflight entertainment SCENE Profitez de votre divertissement à bord

Ties That Bind Laura Linney and Philip Seymour Hoffman in The Savages Les liens du sang Laura Linney et Philip Seymour Hoffman dans The Savages

138 behind the screens dans les coulisses 140 cinéma-vérité 142 enRoute on demand entertainment listings enRoute sur demande : programmation 147 personal TV and DVD télé individuelle et DVD 148 mainscreen movies wentieth Century Fox T écran principal : films 153 XM Radio

photo: 2007 March / Mars 2008 135 behind the screens dans les coulisses Great Expectations What’s on the mainscreen this month. De grandes attentes Ce mois-ci sur l’écran principal. era) l c ae ch i m l ( na o i t erna t n n I o i s evi l

Juno Canadian Connection s Te ure

La filière canadienne ct Ellen Page, just 21 years old, was nominated for an Oscar for

This Oscar-nominated indie flick is chock ny Pi her spot-on performance in Juno, a quirky comedy about a o

full of Canadians, including Ellen Page, ), S small-town Minnesota teen’s unplanned pregnancy. Check di­rec­tor Jason Reitman and Michael ts Âgée d’à en out our profile of the breakout actress on page 48. Cera (Superbad). Ce film indépendant peine 21 ans, Ellen Page a été sélectionnée aux Oscar pour son gm nominé aux Oscar a fait le plein de Cana- ra interprétation très juste d’une ado du Minnesota aux prises diens, dont Ellen Page, le réalisateur Jason ey F c avec une grossesse imprévue dans la comédie atypique Juno. Reitman et Michael Cera (Supermalades). e Tra Assurez-vous de lire le portrait de cette actrice émergente à Page starred in Bruce McDonald’s latest h . (T c

la page 48. film The Tracey Fragments (now playing on n

the Canadian Movies channel on your ts I

personal seatback system), with music by en gm

Toronto band Broken Social Scene. ra

Ellen Page tient la vedette du dernier film ey F de Bruce McDonald, The Tracey Fragments, c à l’affiche sur la chaîne Canadien (menu

Films) de votre écran personnel. On y ivan / Tra

en­tend la musique du groupe torontois ll Broken Social Scene. tt O’Su

Now playing on the mainscreen. neaux); Ma

See pages 148–149 for show­times. g

À l’affiche sur l’écran prin­cipal. t a s e n

Horaire aux pages 148 et 149. o s / Li b m r La

Lions for Lambs o s f n

Lions et agneaux o Hollywood heavy hitters Robert Redford, Meryl Streep and Tom Cruise join forces in the Redford-

directed political thriller about the cost of war O); 2007 MGM (Li in Afghanistan. Les supervedettes Robert UN x (J

Redford, Meryl Streep et Tom Cruise sont réunies o

dans ce film à suspense sur le prix de la guerre en ury f t Afghanistan, réalisé par Redford. th Cen

Now playing on the mainscreen. Turn to pages 148–149 to find out when. À l’affiche sur

l’écran principal. Horaire aux pages 148 et 149. PHOTOS: 2007 20 cinéma-vérité

How Very Hitchcock La manière Hitchcock By / Par Geoff Pevere

Such was the fame and savvy of the late Alfred Hitchcock (1899–1980) Tels étaient le savoir-faire et la renommée d’Alfred Hitchcock (1899 – 1980) that he was among the very few moviemakers who lived to see himself qu’il a été un des rares cinéastes à voir de son vivant son nom donner lieu à un become an adjective. But while “Hitchcockian” was already part of com- adjectif. Mais, si « hitchcockien » était d’usage courant au moment du décès du mon critical parlance by the time the brand-name director passed on, he célèbre réalisateur, celui-ci a aussi vécu assez vieux pour voir ce terme galvaudé also lived to see the term demeaned through lazy overuse. par un emploi aussi peu rigoureux qu’abusif. The fact is, if you want to know what Hitchcockian really means, you En fait, pour vraiment comprendre le sens de « hitchcockien », il faut re­gar­der have to watch Hitchcock. And you couldn’t ask for a better crash course les films du principal intéressé. Et existe-t-il meilleure introduction à Hitchcock than his 1935 masterpiece of playfully diabolical intrigue, The 39 Steps. que Les 39 marches, son amusant et diabolique chef-d’œuvre de 1935 ? The story is of a Canadian tourist in London (played by the singularly Le film raconte l’histoire d’un touriste canadien à Londres (incarné par le très British Robert Donat), who finds himself unwittingly drawn into a terrify- britannique Robert Donat) qui se retrouve entraîné malgré lui dans une pour- ing cat-and-mouse chase involving sinister international spies, a murdered suite infernale, aux prises avec de sombres espions internationaux, une beauté bombshell and a pair of handcuffs binding him through most of the movie assassinée et une paire de menottes l’attachant tout le long du film ou presque to the comely Madeleine Carroll. à la séduisante Madeleine Carroll. The film displays the director at the peak of his pre-Hollywood career. L’œuvre nous montre un cinéaste à l’apogée de sa carrière préhollywoo­dienne. While you can break down the Hitchcockian elements of the movie into On peut certes décomposer les éléments hitchcockiens du film en leurs nom- their many component parts – camera moves, the manipulation of sus- breuses composantes (mouvements de caméra, manipulation du suspense, jeu pense, the sinister play of light and shadow – you really don’t have to go much suggestif avec la lumière et l’ombre), mais il suffit au fond de s’attarder à l’intrigue further than the plot itself. If there’s anything about this movie that both elle-même. S’il est une chose dans ce film qui campe la manière Hitchcock et defines the Hitchcock touch and reminds you that no one had it quite like rappelle que personne n’a su aussi bien l’employer que le maître lui-même, c’est the master himself, it’s in the situation of a hapless innocent who finds him- bien cette prémisse d’un malheureux innocent qui se retrouve au mauvais self in the wrong place at the wrong time. And that’s Hitchcock boiled down endroit au mauvais moment. C’est là la quintessence de Hitchcock. Cet homme to his essential brilliance: He seduced us with stories of people who suddenly a su nous envoûter avec des histoires de gens qui se retrouvent soudainement found themselves lost and frightened in the dark. Just like we were. perdus et effrayés dans le noir. On est tous passés par là. Geoff Pevere is the film critic for The Toronto Star. Geoff Pevere est critique de cinéma au Toronto Star. s t Now playing on the Silver Screen Classics Movie channel on your personal seatback system. Other classics this month include The Mark of Zorro (1920) and Slap Happy, a short about three overlooked funny men from the silent era. À l’affiche sur la chaîne Classiques de Silver h otofe Screen Classics (menu Films) de votre écran personnel. Parmi les autres classiques du mois figurent Le signe de Zorro (1920) et le court métrage oto: P h oto:

Slap Happy, sur trois acteurs comiques oubliés de l’époque du muet. P

enRoute 140 3.2008 ENROUTE ON DEMAND ENTERTAINMENT LISTINGS ENROUTE SUR DEMANDE : PROGRAMMATION

Watch exactly what you want, when you want. Check out what’s playing on your personal seatback screen this month. Regardez ce que vous voulez quand vous le voulez. Voici ce que vous pouvez voir sur votre écran individuel ce mois-ci.

Movie Listings Horaire cinéma

HOLLYWOOD CLASSICS / CLASSIQUES FAMILY / POUR TOUS WORLD / CINÉMA DU MONDE CANADIAN / CANADIEN American Gangster / Gangster américain Alvin and the Chipmunks Love in Self Defence The Bodybuilder and I 157 min 18+ 13+ Alvin et les Chipmunks Amor en Defensa Propia 90 min18+ 13+ August Rush 88 min18+ 13+ 100 min18+ 13+ Career Day 100 min18+ 13+ Bee Movie / Drôle d’abeille Control 10 min18+ 13+ Beowulf / La légende de Beowulf The 39 Steps / Les 39 marches 91 min18+ 13+ 121 min 18+ 13+ Clearing Skies 112 min18+ 13+ 86 min18+ 13+ Enchanted / Il était une fois Ekko / Echo 25 min18+ 13+ Dan in Real Life Gold Rush / La ruée vers l’or 108 min18+ 13+ 80 min18+ 13+ enRoute Student Film Festival 2007 98 min18+ 13+ 82 min18+ 13+ Mr. Magorium’s Wonder Emporium The Invitation from Cinema Orion Screening and Gala Events Death at a Funeral / Joyeuses funérailles The Mark of Zorro / Le signe de Zorro Le merveilleux emporium de M. Magorium 116 min18+ 13+ Gala et projection publique du Festival 91 min 18+ 13+ 107 min18+ 13+ 95 min18+ 13+ Kung Fu Fighter enRoute du film étudiant 2007 Elizabeth: The Golden Age Slap Happy: 3 Funnymen 96 min18+ 13+ 5 min18+ 13+ Elizabeth : l’âge d’or 27 min18+ 13+ CONTEMPORARY / CONTEMPORAIN Red as the Sky Poor Boy’s Game / La justice du ring 115 min18+ 13+ Slap Happy: Great Gags 96 min18+ 13+ 104 min 18+ 13+ Juno 27 min18+ 13+ The Departed / Agents troubles Triangle The Tracey Fragments 18+ 13+ 95 min18+ 13+ Ugetsu 146 min 93 min18+ 13+ 77 min18+ 13+ Lions for Lambs / Lions et agneaux Les contes de la lune vague après la pluie The Last Samurai / Le dernier samouraï Yella 18+ 13+ 88 min 18+ 13+ 94 min18+ 13+ 147 min 85 min18+ 13+ Michael Clayton A Perfect Murder / Meurtre parfait 107 min 18+ 13+ 119 min 18+ 13+ AVANT-GARDE FRANCO-CINEMA No Country for Old Men Pleasantville / Bienvenue à Pleasantville Colourbars The Assassination of Jesse James by the 18+ 13+ CINÉMA FRANCOPHONE Non, ce pays n’est pas pour le vieil 124 min 2 min18+ 13+ homme Coward Robert Ford Tin Cup / Le pro 1 journée Crazy Late L’assassinat de Jesse James par le traître 18+ 13+ 122 min 18+ 13+ 135 min 95 min18+ 13+ 12 min18+ 13+ Things We Lost in the Fire Robert Ford Two Weeks Notice Days of Darkness / L’âge des ténèbres For All the Marbles 160 min 18+ 13+ Nos souvenirs brûlés Deux semaines d’avis 103 min18+ 13+ 11 min18+ 13+ Before the Devil Knows You’re Dead 18+ 13+ 113 min 18+ 13+ 101 min Cages The Hill 7 h 58 ce samedi-là We Own the Night Unforgiven / Impardonnable 86 min18+ 13+ 12 min18+ 13+ 117 min 18+ 13+ 18+ 13+ La nuit nous appartient 131 min The Flight of the Red Balloon Mothers, Fathers and Other Strangers Gone Baby Gone 118 min 18+ 13+ You’ve Got Mail / Vous avez un message Le voyage du ballon rouge 17 min18+ 13+ 18+ 13+ 114 min 119 min18+ 13+ 116 min18+ 13+ My Father is an Actor I’m Not There 10 min18+ 13+ I’m Not There : les vies de Bob Dylan Quebec, Quebec 18+ 13+ 135 min 15 min18+ 13+ Rain 19 min18+ 13+

TV Listings Télé-horaire

SPORTS DRAMA / DRAME FAMILY / FAMILLE Living Vancouver Tourism Edmonton Tourisme à Edmonton Living Winnipeg Biography The Closer Tourism Malaysia The Closer : L.A. Enquêtes prioritaires Mansbridge One on One Hardwood Valerie Pringle Has Left the Building In-flight Relaxation Criminal Minds Second regard Backyardigans Kings of Clubs CSI: New York / Les experts : Manhattan ACTV Les mélodilous W STYLE / MODE DE W Dexter Living Breath Meditation Being Ian Air Canada Xtreme Makeovers Friday Night Lights Mastering Your Focus Meditation Boblins Transformation radicale à Air Canada Grey’s Anatomy Relaxation Meditation Fairly Odd Parents Children’s Miracle Network Intelligence Réseau Enfants-Santé Samsung Trans World Sports Little Bear Colour Confidential Medium Duty Free / Hors taxe Mes parrains sont magiques Divine Design BUSINESS / AFFAIRES Men in Trees enRoute Student Film Festival 2007 Petit ours Maxed Out Screening and Gala Events 21st Century Business Smallville Rolie Polie Olie Save Us From Our House Gala et projection publique du Festival Without a Trace bizclips Storm Hawks The Shopping Bags enRoute du film étudiant 2007 CEO Exchange Smart Woman Survival Guide Korea Tourism / Tourisme Corée COMEDY / HUMOUR Locale WORLD / TÉLÉ INTERNATIONALE Style by Jury Toronto Domestic Arrivals Vertical City 10 Items or Less Take This House & Sell It Arrivées, vols intérieurs, Toronto American Dad Toronto International Arrivals SCIENCE & NATURE The Class ENTERTAINMENT Arrivées, vols internationaux, Toronto SCIENCES ET NATURE Family Guy ARTS ET SPECTACLES Toronto Transborder Arrivals 5 sur 5 Arrivées, vols transfrontaliers, Toronto Ancient Mysteries Gerry Dee The Best Chefs / Relais gourmands Canadian Antiques Roadshow Vancouver 2010 Olympics Chimp Diaries The IT Crowd d. Découverte Vancouver Domestic Arrivals Daily Planet La job Enquête Inside the Actors Studio Arrivées, vols intérieurs, Vancouver Earth: The Power of the Planet My Boys Fashion File Jamie at Home Vancouver International Arrivals Festive Ways My Name is Earl Fortune Hunters Music Videos / Vidéoclips Arrivées, vols internationaux, Vancouver The Greatest Journeys on Earth Odd Job Jack Getting Along Famously What it Takes Virtual Gallery How It’s Made The Office The Hour Mega World Psych TRAVEL / VOYAGES TECH REPORT Jozi-H Top Gear Polar Challenge Til Death BULLETIN TECHNO Living Calgary Air Canada Vacations Ultimate Access Tout sur moi Vacances Air Canada Living in Ottawa Xtremely Wild Two and a Half Men Long Way Down Living in Toronto Ugly Betty Reservations Required Electric Playground Living Montreal Russell Coight’s All Aussie Adventures Get Connected Living Newfoundland & Labrador Thirsty Traveller / Soif de voyage Hot Tech

enRoute 142 3.2008 SHOWREEL BANDE DÉMO

No Country for Old Men Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme

The Coen brothers Fargo( , The Big Lebowski) return ) os enRoute on with this haunting film about drifters, murderers and ul American outlaw justice. The movie is based on the opo ul

Demand book by U.S. author Cormac McCarthy, who recently bo

Le um won the Pulitzer Prize for his novel The Road. o enRoute sur r nouveau film des frères Coen Fargo,( Le grand Lebowski) t e S

demande met en scène des hommes en cavale, des assassins et la rg With enRoute on Demand, justice des hors-la-loi. L’histoire est basée sur le livre de Geo l’auteur américain Cormac McCarthy, qui a remporté ); CBC ( our new in-seat entertain- récemment le Pulitzer pour son roman La route. e ment system, hundreds of mm It’s Child’s Play

Best Screenplay / Best Performance by an Actor in a il ho Un jeu d’enfant hours of premium movies, Supporting Role (Javier Bardem). Meilleur scénario e

e vi TV programs and audio are / Meilleur acteur, rôle de soutien (Javier Bardem). Corus Entertainment’s new children’s programming is sure to keep the ur l little ones occupied – for at least 22 consecutive minutes. Treehouse

at your fingertips. (Just touch s po Now playing on the Hollywood Movies channel on your a and YTV lead the way with Boblins and Being Ian. La nou­velle

the screen to begin.) Now personal seatback system. À l’affiche sur la chaîne est p programmation pour enfants de Corus Entertainment saura capter

with 100 hours of TV shows, Hollywood (menu Films) de votre écran personnel. s n’ l’attention de vos petits… pendant au moins 22 minutes consécutives. ay 100 music CDs, 12 XM Treehouse et YTV mènent le bal avec Boblins et Being Ian. n, ce p Satellite Radio channels I’m Not There

n / No Now playing on the Family TV channel on your personal and up to 48 movies each I’m Not There : les vies de Bob Dylan seatback system. À l’affiche sur la chaîne Famille (menu TV) month, there is even more de votre écran personnel. Bob Dylan gets the split personality treatment in Todd r Old Me choice. Plus, you can stop, Haynes’ latest film, with six different actors standing in as fory t

pause, rewind or fast-forward the rambling musician – from Richard Gere to Christian un o Bale to Cate Blanchett. Dans son plus récent film, Todd

your show at any time – just No C like in your home theatre. Haynes illustre les vies multiples de Bob Dylan en confiant s ( le rôle du barde chantant à six acteurs différents, dont Check out the listings on Richard Gere, Christian Bale et Cate Blanchett.

page 142. Avec enRoute iramax Film sur demande, notre nouveau système de divertissement à bord, des centaines d’heures ylan); 2007 M ob D

de cinéma, de télé et de mu- e B sique de qualité sont à votre es d es vi : l

portée. (Effleurez l’écran e r

pour débuter.) Vous avez dé- he sormais plus de choix avec ’m Not T

100 heures de télé, 100 CD, e / I CBC Inflight r

12 chaînes XM Radio Satellite he CBC en vol et jusqu’à 48 films chaque You can now tune in to your favourite CBC programs, like George ’m Not T mois. De plus, vous pouvez I Stroumboulopoulos’ The Hour, Mansbridge One on One and every

any ( Vous pouvez p treasure hunter’s paradise, Antiques Roadshow. en tout temps arrêter ou m o désormais suivre vos émissions préférées de la CBC, comme The Hour,

suspendre la diffusion, ou re- in C animée par George Stroumboulopoulos, Mansbridge One on One ainsi ste

culer et avancer rapidement, in qu’Antiques Roadshow, le rendez-vous des chasseurs de trésor. e exactement comme chez he W vous. Consultez la program- Now playing on the World TV channel on your personal Did You Know? an); T seatback system. À l’affiche sur la chaîne Télé internationale mation en page 142. Le saviez-vous ? ing I (menu TV) de votre écran personnel. e

The soundtrack includes the never-before released track “I’m Not There,” . (B c

an outtake from The Basement Tapes that Dylan recorded with The Band. n t I n

La bande sonore comprend la chanson I’m Not There, enregistrée par e Dylan avec The Band à l’époque des Basement Tapes mais jusqu’ici inédite. A Note on Ratings / Un mot sur la classification ainm

t We strive to provide a distinctive, top-notch entertainment experience that offers you greater choice, more variety Best Performance by an Actress in a Supporting Role (Cate Blanchett). r and higher-quality content. We’ve carefully selected films based on critical acclaim, ratings, box-office earnings, te Meilleure actrice, rôle de soutien (Cate Blanchett). accolades and demographic appeal. Please note, however, that our content selections may not be suitable for all s En audiences. Film ratings are provided on the seatback screens and on page 142. We invite you to read the film’s ru o description and review its rating before making your selection. Dans le but de vous offrir le meilleur divertissement, Now playing on the Avant-Garde Movies channel on your nous proposons plus de choix, de variété et de qualité que jamais. Nous sélectionnons les films selon leur appréciation par personal seatback system on international flights. À l’affiche la critique, leur classification, leurs recettes, leurs mérites et les publics visés. Veuillez toutefois noter que notre sélection French interface also available sur la chaîne Avant-garde (menu Films) de votre écran personnel ne convient pas nécessairement à tous les auditoires. La classification des films est indiquée sur votre écran ainsi qu’en page

Interface aussi offerte en français lors des vols internationaux. PHOTOS: 2008 C 142. Nous vous invitons à lire la description du film et à prendre connaissance de sa classification avant de faire votre choix.

enRoute 144 3.2008 PTV & DVD TÉLÉ INDIVIDUELLE ET DVD Personal TV Télé individuelle Executive First® on select Boeing 767–300 and Airbus A340–300 aircraft En service Super Affairesm d à bord de certains Boeing 767–300 et A340–300 d’Airbus

& & n e n e Canada Canada

channel c h a Î westbound / direction ouest Canada > International channel c h a Î eastbound / direction est International > Canada

No Country for Old Men Lions for Lambs / Lions et agneaux 1 Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme 1 (2007, drama/drame18+) en/fr13+ 18+ 13+ 18+ 13+ 18+ 13+ 2 2 (2007, drama/drame) en/fr Ugly Betty Family Guy Before the Devil Knows You’re Dead I’m Not There 7 h 58 ce samedi-là 3 3 (2007, drama/drame18+ 1)3 +en 18+ 13+ (2007, action)18+ en/fr13+ 18+ 13+ 4 4 Music Video / Vidéoclip Kings of Clubs

The Bodybuilder and I The Tracey Fragments 18+ 18+ 5 (2007, documentary/documentaire)13 +en 13+ 5 (2007, drama/drame) en/fr18+ 13+ 6 Thirsty Traveller / Soif de voyage 6 How It’s Made Electric Playground Style by Jury A Perfect Murder / Meurtre parfait 7 The Last Samurai / Le dernier samouraï 7 (1998, thriller/suspense18+) en/fr1138++ 13+ 8 8 (2003, action)18+ en/fr13+ 18+ 13+ Til Death

Enchanted / Il était une fois Alvin and the Chipmunks / Alvin et les Chipmunks (2007, comedy/comédie18+) en/fr1138++ 13+ 9 (2007, comedy/comédie)18+ en/fr1138++ 13+ 9 10 Being Ian 10 Storm Hawks Boblins Fairly Odd Parents Juno 11 August Rush 11 (2007, comedy/comédie) en/fr/d/chst/j/k18+ 1138++ 13+ 12 (2007, drama/drame) en/fr/d/j/k/chst18+ 1138++ 13+ 12 13 13 CSI: New York / Les experts : Manhattan Friday Night Lights

TV Compilation / Choix d’émissions de télé TV Compilation / Choix d’émissions de télé 14 Intelligence 14 Mega World 15 15 10 Items or Less 16 The Greatest Journeys on Earth 16 Jamie at Home Chimp Diaries Get Connected ACTV – Main cabin programming 17 ACTV – Écran principal ACTV – Main cabin programming 18 Please see pages 148–149 for programming details. 17 ACTV – Écran principal 19 Veuillez vous référer aux pages 148 et 149 pour plus 18 Please see pages 148–149 for programming details. de détails sur la programmation. 19 Veuillez vous référer aux pages 148 et 149 pour plus de détails sur la programmation. 20 AIRSHOW 21 Information about your flight / Information sur votre vol 20 AIRSHOW 21 Information about your flight / Information sur votre vol

Personal movies – DVD Executive First® on select Boeing 767s Cinéma individuel – DVD En service Super Affairesm d à bord de certains Boeing 767

HOLLYWOOD The Invasion / L’invasion The Terminal / Le terminal Ice Age: The Meltdown (2007, thriller) en/fr/es/ (2004, drama/drame) L’ère de glace : la fonte The Day After Tomorrow enst/chst/kst/esst/pst18+ 13+ en/es/p/j/fr/thai/chst18+ 13+ (2006, animation) Le jour d’après en/fr/d/it/es/p/j/k/chst18+ 13+ (2004, action) Moulin Rouge! Waitress 18+ 13+ en/fr/d/it/j/es/chst18+ 13+ (2001, drama/drame) en (2007, comedy/comédie) Lemony Snicket’s A Series en/es/fr/d/it/j/k/p/chst18+ 13+ of Unfortunate Events Entrapment No Reservations Table pour trois (2004, adventure/aventure) (1999, thriller)1 8en+ 13+ FAMILY / FAMILLE en/es18+ 13+ (2007, drama/drame) The Heartbreak Kid en/fr/es/j/chst/esst/enst/ Arctic Tale Mr. Magorium’s Le brise-cœur kst/pst/jst18+ 13+ (2007, documentary/ Wonder Emporium (2007, comedy/comédie) documentaire)1 8en+ 13+ Le merveilleux emporium en/fr 18+ 13+ School of Rock L’école du rock Daddy Day Camp de M. Magorium (2007, family/ciné-famille) The Hunt for Red October (2003, comedy/comédie) Camp de jour en folie en/fr18+ 13+ À la poursuite en/fr/d/es/jst/chst 18+ 13+ (2007, comedy/comédie) d’Octobre rouge en/fr/es/j/p18+ 13+ (2004, action) en/fr18+ 13+ The Stepford Wives AVANT-GARDE Les femmes de Stepford The Game Plan Into the Wild (2003, comedy/comédie) Plan de match The Darjeeling Limited Vers l’inconnu en/fr/j/es18+ 13+ (2007, comedy/comédie) (2007 adventure/aventure) (2004, action) 18+ 13+ en/fr/es/d/it/j/k/p/ Superbad / Supermalades en/fr/d/j/p/es/chst en/fr 18+ 13+ chst/finst 18+ 13+ (2007, comedy/comédie) en/fr/es/j 18+ 13+

Please refer to the legend on page 149 for information about film ratings and languages. Consultez la légende (p. 149) pour en savoir plus sur le classement et la langue de diffusion des films. MOVIES & MORE mainscreen FILMS, ETC. écran principal Flight Duration Film Ratings / Classement des films Languages / Langues Durée du vol 18+ 13+ general / général 18+ 13+ content advisory en English j c fin Suomi 0:45 > 3:00 + 5:30 public averti d Deutsch k p Português thai On select aircraft 18+ 13+ 13 years and older / 13 ans et plus 3:00 > 3:30 + 9:30 18+ 13+ Canadian content fr Français ch es Español st subtitles À bord de sous-titres certains appareils FROM Canada / DU CANADA TO Canada / VERS LE CANADA 3:30 > 5:30 + 13:00 18+ 1813 +years and older / 18 ans et plus contenu canadien it Italiano m h Canada Canada to USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica from USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica westbound eastbound and the Caribbean / vers les États-Unis, Hawaii, and the Caribbean / depuis les États-Unis, Hawaii, MAMARCH Mai 1 – 15 MARS direction ouest direction est le Mexique, le Costa Rica et les Antilles le Mexique, le Costa Rica et les Antilles

Alvin and the Chipmunks / Alvin et les Chipmunks

(2007, comedy/comédie) en/fr China Venezuela August Rush Kong,

(2007, drama/drame) en/fr Colombia, Brazil, Chile, Argentina, Peru Germany, SwitzerlandUnited KingdomItaly Israel Japan Korea Hong Australia Mexico City France Canada > International Colombie, VenezuelaBrésil, Chili, Argentine,Mexico Pérou Allemagne, Suisse Royaume-Uni Italie Israël Japon Corée Hong Kong, ChineAustralie Enchanted / Il était une fois (2007, comedy/comédie) en/fr Dan In Real Life (2007, comedy/comédie) The Italian Job / Un boulot à l’italienne en/fr/d/es/hst/pst/it/j/k/chst (2003, action) en/fr

Juno Elizabeth: The Golden Age (2007, comedy/comédie) en/fr Elizabeth : l’âge d’or (2007, drama/drame) en/fr/it Lions for Lambs / Lions et agneaux (2007, drama/drame) en/fr Stardust / Stardust : le mystère de l’étoile (2007, adventure/aventure) en/fr/k The Savages (2007, drama/drame) en/fr The Game Plan / Plan de match (2007, comedy/comédie) The Truman Show / Le show Truman en/fr/es/hst/j/k/chst (1998, drama/drame) en/fr The Italian Job / Un boulot à l’italienne The Best Chefs / Relais gourmands (2003, action) en/fr Chimp Diaries Tin Cup / Le pro Thirsty Traveller / Soif de voyage (1996, comedy/comédie) en/fr

d. Triangle (2007, drama/drame) m/enst/chst How It’s Made CEO Exchange * Reservations Required From the Top

Long Way Down

*Calgary and / et Vancouver > London / Londres

FROM Canada / DU CANADA TO Canada / VERS LE CANADA China Venezuela Canada Canada to USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica from USA, Hawaii, Mexico, Costa Rica Kong,

westbound eastbound and the Caribbean / vers les États-Unis, Hawaii, and the Caribbean / depuis les États-Unis, Hawaii, Colombia, Brazil, Chile, Argentina, Peru Germany, SwitzerlandUnited KingdomItaly Israel Japan Korea Hong Australia Mexico City France MAYMARCH 1 – 1516 M– 31ai MARS direction ouest direction est le Mexique, le Costa Rica et les Antilles le Mexique, le Costa Rica et les Antilles International > Canada Colombie, VenezuelaBrésil, Chili, Argentine,Mexico Pérou Allemagne, Suisse Royaume-Uni Italie Israël Japon Corée Hong Kong, ChineAustralie

Alvin and the Chipmunks / Alvin et les Chipmunks Mr. Magorium’s Wonder Emporium (2007, comedy/comédie) en/fr Le merveilleux emporium de M. Magorium (2007, family/ciné-famille) August Rush en/fr/d/es/pst/it/j/k/chst (2007, drama/drame) en/fr Pleasantville / Bienvenue à Pleasantville Enchanted / Il était une fois (1998, comedy/comédie) en/fr (2007, comedy/comédie) en/fr

The Italian Job / Un boulot à l’italienne Ratatouille (2003, action) en/fr (2007, animation) en/fr/k

Juno Rush Hour 3 / Heure limite 3 ** (2007, comedy/comédie) en/fr (2007, comedy/comédie) en/fr/d/es/hst/k

Lions for Lambs / Lions et agneaux The Pye Dog (2007, drama/drame) en/fr (2007, drama/drame) c/m/enst/chst

The Savages The Truman Show / Le show Truman (2007, drama/drame) en/fr (1998, drama/drame) en/fr The Truman Show / Le show Truman (1998, drama/drame) en/fr 10 Items or Less

The Best Chefs / Relais gourmands Russell Coight’s All Aussie Adventures **

Chimp Diaries The Greatest Journeys on Earth ** Thirsty Traveller / Soif de voyage Valerie Pringle Has Left the Building d. Jamie at Home How It’s Made

Reservations Required Psych

Cover Stories

**Not showing on London > Halifax / St. John’s / N’est pas présenté à bord des vols Londres > Halifax / St. John’s

enRoute enRoute 148 3.2008 3.2008 149 movie synopses les films Alvin and the Chipmunks Mainscreen Highlights This Month Alvin et les Chipmunks Ce mois-ci sur l’écran principal Jason Lee, David Cross

An unlucky songwriter discovers a pop band sensation when three chipmunks come to stay tures

with him. Un compositeur malchanceux dé­ c couvre en un trio de tamias le prochain groupe nted /

18+ 13+ a pop de l’heure. h mount Pi c a n r E a . ( c n ntville), P p rises, I a s

Dan in Real Life a Steve Carell, Juliette Binoche nter

A widower finds that he’s finally able to fall in isney E

love again – but, unfortunately, it’s with his D e), f i

brother’s girlfriend. Un veuf réalise qu’il peut l L a enfin de nou­veau tomber amoureux, mais, hélas, e c’est de la petite amie de son frère qu’il s’éprend.18+ 13+ n in R ntville / Bienvenue à Ple a s e ( Da a ac ll a TURES (Ple C I

Enchanted erie W W. Il était une fois Pleasantville Amy Adams, Patrick Dempsey Bienvenue à Pleasantville tures / M rner Bros. P c Tobey Maguire, Reese Witherspoon a Kicked out of her fairy-tale world by an evil queen, a After being sucked into their TV set, two modern-

day siblings stir things up in the perfect sitcom hstone Pi

princess ends up in Manhattan, awaiting rescue by her c world of the 1950s. Après avoir été avalés gorium), W ou prince charming. Chassée de son univers de conte de par leur téléviseur, un frère et une sœur se re­ . Ma fées par une reine méchante, une princesse aboutit à trouvent dans le monde parfait des feuilletons ush), T des années 1950.18+ 13+ orium de M Manhattan, où elle attend le prince charmant.18+ 13+ p enser (August R Juno Lions for Lambs ot G

Ellen Page, Michael Cera Lions et agneaux bb A teen finds herself pregnant with her best friend’s Meryl Streep, Robert Redford e merveilleux em

baby and on the lookout for adoptive parents. tures / A

Two idealistic students decide to make a differ- c

Une adolescente enceinte de son meilleur ami orium / L ence by joining the U.S. forces in Afghanistan, p cher­che des parents adoptifs pour l’enfant à naître.18+ 13+ while political wars are waged in America. m Deux étudiants idéalistes s’enrôlent dans l’ar­ rner Bros. Pi

mée américaine en Afghanistan pour y ap­por­ter a leur contribution, tandis qu’aux États-Unis une

18+ 13+ ges), W

guerre se joue sur le terrain politique. a v gorium’s Wonder E he Sa r. Ma The Savages August Rush M Laura Linney, Philip Seymour Hoffman Freddie Highmore, Robin Williams ( ox Middle-aged siblings fall back into old family A young musical prodigy uses his talent to search munks; juno; T dynamics when they come together to tend to for his birth parents in New York City. Un jeune p their sick father. Appelés au chevet de leur père musicien prodige met son talent à contribution malade, un frère et une sœur dans la quarantaine pour retrouver ses parents naturels à New 1York.8+ 13+ retrouvent les tumultes de leur relation familiale.18+ 13+ ux), 2008 20th Century f a gne munks / Alvin et les Chi p ions et a s / L b m

Mr. Magorium’s The Italian Job nd the Chi lienne) Wonder Emporium Un boulot à l’italienne or La a Le merveilleux emporium Mark Wahlberg, Charlize Theron ions f de M. Magorium After being double-crossed in Venice, a pack of

Dustin Hoffman, Natalie Portman thieves plan to gridlock L.A. in order to steal back oulot à l’it

When a shopkeeper decides to retire after hun- the loot. Après s’être fait rouler à Venise, des vo­ n b

leurs tentent de réussir le coup de leur vie en cau­ b / U o dreds of years, his fantastical toy store starts to ois), 2007 MGM ( L 18+ 13+

sant un immense embouteillage à Los Angeles. n J lose some of its magic. Un magasin de jouets a li a

perd de sa magie lorsque son proprio prend sa it une f t a retraite après quelques siècles en affaires.18+ 13+ he I l ét T I Photos: 2007 20th Century (Alvin Fox a (

Find out what is playing when on pages 148–149. enRoute Pour la programmation, consultez les pages 148 et 149. 150 3.2008 XM Radio

XM Satellite Radio. Now everywhere Air Canada flies. XM Radio Satellite. Maintenant partout où va Air Canada. XM is now on every Air Canada flight. So sit back and sample Allongez-vous et découvrez le plaisir d’écouter XM. Une fois sur some of what XM has to offer. When you land, visit xmradio.ca terre, visitez xmradio.ca pour découvrir les 130 chaînes XM, y compris to discover XM’s full offering of 130 channels, including 100% des chaînes de musique sans pauses publicitaires et les meilleures commercial-free music in a variety of genres and the best in comedy, chaînes d’humour, de radio parlée et de sports. Le tout est offert en son talk and sports – all with crystal-clear digital sound. If you have numérique d’une qualité exceptionnelle. Pour nous faire part de votre feedback on XM enRoute, e-mail us at [email protected]. expérience sur XM enRoute, écrivez-nous à [email protected].

The NHL® exclusively on XM. La LNHMD en exclusivité sur XM.

Audio programming may differ from this guide and is subject to availability. Inflight video and audio Les programmes audio peuvent différer du contenu annoncé et varier selon la disponibilité du matériel. Les entertainment offered may vary based on the duration of the flight and is not available on some CRJ programmes vidéo et audio peuvent varier en fonction de la durée des vols. Ils ne sont pas offerts à bord de aircraft. Audio programming is produced by XM Canada under licence from AVLA. Programs are certains appareils de type CRJ. Tous les programmes sont réalisés par XM Canada sous licence de la firme AVLA. compiled exclusively for play on board. Licensing agreements prohibit the sale of inflight programming. Ils sont destinés exclusivement aux émissions à bord des avions. Les contrats de licence ne permettent pas la NHL is a registered trademark and the NHL Shield is a trademark of the National Hockey League. vente de ces programmes. NHL est une marque de commerce déposée, et LNH, l’emblème NHL, et l’emblème © NHL 2008. All Rights Reserved. LNH sont des marques de commerce de la Ligue nationale de hockey. © LNH 2008. Tous droits réservés.

enRoute 3.2008 153

1 2 3 4 5 6 XM country XM kids XM classical XM jazz XM rock XM hits

Highway 16 xm kids xm classics real jazz top tracks XM hitlist

New Country Hits* Children Traditional Classical Traditional Jazz Early Classic Rock Top 40 Hits Succès country Enfants Musique classique Jazz traditionnel Rock classique rétro Les 40 premières d’aujourd’hui*  The Other Day I Met a Bear traditionnelle Midnight Sun Goodbye Stranger positions du palmarès How ’Bout Them Cowgirls Barenaked Ladies (Nettwerk) o Piano Trio No. 3 in B-Flat Gary Burton (Concord Jazz) Supertramp (Universal) Burn George Strait (MCA) I Wanna Play in a Rock & Roll Mozart (Chandos) Dear Lord Caught Up in You Usher (La Face) Heaven, Heartache, and the Band Cello Sonata in G Minor, Op. 19 John Coltrane (Impulse) .38 Special (Universal) When You’re Gone Power of Love Bari Koral Family Rock Band Rachmaninov (Hyperion) I Love Being Here with You Colour My World Avril Lavigne (Sony BMG) o Trisha Yearwood (Big Machine) (Loopytunes) Queen Latifah (Verve) Chicago (MSI) Move Along Maybe She’ll Get Lonely Witch Doctor Meet Benny Bailey Blue Sky The All-American Rejects Jack Ingram (Big Machine) Alvin & The Chipmunks xm pops Phil Woods (Jazzed Media) Allman Brothers Band (Interscope) God Must Be Busy (Razor & Tie) Trav’lin’ Light (Universal) Money Maker Brooks & Dunn (Sony BMG) If That’s Not Love Chet Baker (Blue Note) Red Rain Ludacris ft. Pharrell (Def Jam) Trying to Stop Your Leaving The Naked Brothers Band Classical Favourites All or Nothing at All Peter Gabriel (Universal) How Far We’ve Come Dierks Bentley (Capitol) (Sony BMG) Musique classique Hank Jones/Frank Wess Green-Eyed Lady Matchbox Twenty (Warner) What Kinda Gone I Sing You a Song populaire (Lineage) Sugarloaf (Rhino) Too Little Too Late Chris Cagle (Capitol) Dee Carstensen (Sugarbeats) Blues on My Mind Bluebird JoJo (Blackground) Tambourin chinois All My Friends Say Every Dog Blue Mitchell (Fantasy) Buffalo Springfield (Warner) Beautiful Girls Kreisler (Sony BMG) Luke Bryan (Capitol) Meredith Brooks Moonbeams Pink Houses Sean Kingston (Sony BMG) Giselle – Grand pas de deux Get My Drink On (Kissing Booth) Elmo Hope (Fantasy) John Mellencamp (Universal) Over You Adam (Telarc) Toby Keith (Show Dog) Nicky Nicky Knock Knock All of Me White Room Daughtry (Sony BMG) Piano Sonata No. 8, Pathétique Red Umbrella The Dream Jam Band Giacomo Gates (Origin) Cream (Universal) Break It Off - 2nd Mvt. Faith Hill (Warner) Use Your Words Over My Head Rihanna ft. Sean Paul (Def Jam) Beethoven (Sony BMG) Cleaning This Gun The Sippy Cups Fleetwood Mac (Warner) What’s Left of Me Oboe Concerto No. 2 - 1st Mvt. (Come on in Boy) Be Like You Wild Mountain Honey Nick Lachey (Sony BMG) Albinoni (Allegro) beyond jazz Rodney Atkins (Curb) Asylum Street Spankers Steve Miller Band (Capitol) Missing (Dance Edit) Gavotte in E-Flat Small Town Southern Man (Yellow Dog) Comfortably Numb Everything But the Girl Bach (Universal) Alan Jackson (Sony BMG) Bad Ideas Modern Jazz Pink Floyd (Capitol) (Atlantic) L’Arlésienne – Minuet Gunpowder and Lead Recess Monkey Jazz moderne Brown Eyed Girl Summer Love (feat. Sir James Galway) Miranda Lambert (Sony BMG) It’s Okay, Try Again Van Morrison (Warner) Justin Timberlake (Sony BMG) Bizet (Deutsche Grammophon) Three Bags Full Suspicions The Shins (GabbaCaDabra) No One Horn Trio – Finale Herbie Hancock (Blue Note) Tim McGraw (Curb) The Donkey Song ... and more | ... et plus Alicia Keys (J) Brahms (Universal) Peace Our Song Sugar Chile Robinson (Classics) Everything You Want Scottish Fantasy – Finale Miles Davis (Sony BMG) Taylor Swift (Big Machine) Bam Bam Vertical Horizon (Sony BMG) Bruch (Universal) The Girls Next Door International Harvester Father Goose (Festival Five) Say It Right Waltz No. 11, Op. 70 Pat Metheny Group (Geffen) the verge Craig Morgan (Broken Bow) I Like Yaks! Nelly Furtado (Geffen) o Chopin (Reference Gold) Mood to Mood Love Is a Beautiful Thing Roger Day with Billy Jonas Prague Waltzes Inner Shade (N-Coded) Phil Vassar (Universal) Those Noisy Whistling Emerging Artists Dvo˘rák (London) Ska Ka-Bop Newcomers Rock nouveau Gold and Silver Waltz Brooklyn Funk Essentials flight 26 Phredd (Smart) et émergent Lehar (EMI) (Shanachie) (I’ve Been) Working on the Willie’s place Skaravan (Caravan) Feist – The Reminder Modern Adult Hits Railroad Jazz Jamaica Allstars Track x Track Joe McDermott (True Blue) Succès contemporains Willie Nelson’s (Hannibal) L’album du début à la fin My Cat The Left Bank des années 90 et Traditional Country* So Sorry Ernie & Neal Spyro Gyra (Heads Up) d’aujourd’hui Willie Nelson You Are the Music in Me Feist (Arts & Crafts) o Tutu Steal My Sunshine country traditionnel* High School Musical 2 I Feel It All Russell Gunn (HighNote) Len (Sony BMG) o (Walt Disney) Feist (Arts & Crafts) o Fifteen Beers Keep On Trying Boulevard of Broken Dreams Educated Kid My Moon My Man Johnny Paycheck (Sony BMG) Osibisa (Cleopatra) Green Day (Reprise) The Hipwaders Feist (Arts & Crafts) o The Last Cheater’s Waltz Propeller Man on the Moon Bathtub Boy The Water Emmylou Harris (Eminent) Ben Neill (Polygram) R.E.M. (Warner) Sugar Free Allstars (Wiser) Feist (Arts & Crafts) o I’m Ready If You’re Willing The Low Road Over My Head (Cable Car) This Little Light The Park Johnny Horton (Sony BMG) John Scofield (Emarcy) The Fray (Sony BMG) Rhythm Child Feist (Arts & Crafts) o Close All the Honky Tonks Cleo’s Mood If Everyone Cared What’s That Sound Past In Present Charlie Walker (Bear Family) James Taylor Quartet (Dome) Nickelback (Roadrunner) o The Jimmies (Plukypea) Feist (Arts & Crafts) o Got No Reason Now for Goin’ Everywhere I’ve Got a Butt 1234 Home Michelle Branch (Warner) Uncle Jim Feist (Arts & Crafts) o Gene Watson (Warner) Lips of an Angel Thank You (Falletin Me Be Brandy Alexander Three Hearts in a Tangle Hinder (Universal) Mice Elf Again) Feist (Arts & Crafts) o Roy Drusky (Time Life) Lost Highway Eddie Murphy & Antonio Honey Honey Ten Years of This Bon Jovi (Mercury) Banderas (Geffen) Feist (Arts & Crafts) o Gary Stewart (Sony BMG) Behind These Hazel Eyes Banana How My Heart Behaves Hello, I’m a Jukebox Kelly Clarkson (Sony BMG) Doctor Noize (Pictoria) Feist (Arts & Crafts) o George Kent (Pickwick) Chasing Cars Kindness Walk on Out of My Mind Snow Patrol (A&M) SteveSongs (CDFreedom) Waylon Jennings (Sony BMG) Head Over Feet The Best Day Ever Catfish John Alanis Morissette (Maverick) o Spongebob Squarepants (Sire) Johnny Russell (Sony BMG) Dreaming With a Hope That’s the End of It Broken Heart Eve & Mare ... and more | ... et plus John Mayer (Sony BMG) The 3 R’s Hemorrhage (In My Hands) Jack Johnson (Brushfire) * Channel 1 is not available on Fuel (Sony BMG) Nobody’s Perfect international 767s. The channel 1 It’s My Life Hannah Montana (Hollywood) program may be heard on channel 13 No Doubt (Interscope) Sheep on A33Os and A340s. Speed of Sound (Radio Edit) Zoë Lewis (Putumayo World) * La chaîne 1 n’est pas disponible Coldplay (Capitol) pendant les vols internationaux en Kids of the Future 767. On peut la capter sur la chaîne Jonas Brothers (Walt Disney) 13 à bord des A330 et des A340. ... and more | ... et plus

Decades • Country • Pop and Hits • Christian • Rock • Alternative • Hip Hop • Urban • Jazz • Blues • Lifestyle • New Age • Dance • Electronica • R&B • Reggae • Latin • Classical • News

Décennies • Country • Populaire et Palmarès • Chrétien • Rock • Alternatif • Hip-hop • Urbain • Jazz • Blues • Mode de vie • Nouvel âge • Danse • Électronique • R&B • Reggae • Latino • Classique • Nouvelles

WARNING: For restricted use only. All rights reserved. Unauthorized copying and/or performance of this licensed program in whole or in part is a violation of the Copyright Act and other applicable laws. MISE EN GARDE : Réservé à un usage restreint. Tous droits réservés. La reproduction ou l’utilisation non autorisée de ce programme sous licence, en tout ou en partie, constitue une infraction à la Loi sur le droit d’auteur ainsi qu’à toute autre loi applicable.

enRoute 154 3.2008

7 8 9 10 11 12 XM dance XM unwind XM francophone XM decades XM WORLD XM comedy

BPM fine tuning sur la route the ’60s THE JOINT laugh attack

Dance Hits Eclectic / Free Form Pop Hits ’60s Pop Hits Reggae Comedy Succès dance Musique éclectique Succès pop Succès des années 60 Reggae Humour In My Arms (Bimbo Jones Mix) et expérimentale Petit animal My Girl Three Little Birds Going to School Plumb (Curb) And Through the Wire Ariane Moffatt (Audiogram) o Temptations (Motown) Bob Marley & The Wailers Howie Mandel o Amazing Peter Gabriel (Universal) L’envie d’y croire Proud Mary (Universal) A Nut in Every Car Seal (Warner) Valley of the Rogue Richard Séguin (Musi-Art) o Creedence Clearwater Revival Right Time Bill Cosby Everything Béla Fleck (Warner) Serre-moi fort (Fantasy) Mighty Diamonds (Plan 9) You’re Being Trained Tiësto/Jes (Ultra) Money Judi Richards (GSI) o California Girls Bonafide Girl Jeff Foxworthy Sandstorm Leslie King (Lakeshore) Ce que tu donnes The Beach Boys (Capitol) Shaggy (feat. Rik Rok You Are Our Guest Darude (EMI) Living in the Past Claire Pelletier & Stephan Eicher To Love Someboby & Tony Gold) (VP) Bob and Doug McKenzie o Let Me Think About It The London Symphony (Octant) o Bee Gees (Reprise) Let the Music Play Big Family Stuff Ida Corr vs. Fedde le Grand Orchestra (Sony BMG) La collision You Better Sit Down Kids Cocoa Tea (VP) Brian Regan (Import) Step into the Light Daniel Bélanger (Audiogram) o Cher (Intercontinental) Round the World In Praise of Vincent Price Anthem Mavis Staples (Alligator) Alerte ! San Francisco (Be Sure to Gentleman (Sony BMG) Dana Gould Filo & Peri (Ultra) Adagio Muguette Nucléaire Wear Flowers in Your Hair) Mama Africa Do They Give Out Medals for Ecstacy (Chill in English Concert (Nucléaire) o Scott MacKenzie (Warner) Akon (Convict) Trying Your Hardest? The Sunrise Mix) (Harmonia Mundi) Comme une averse Soul Man Good to Be There Fraser Young o ATB (Kontor) The Book of My Life Ginette (La Tribu) o Sam & Dave (Warner) Chalice (R.A.S) Gameshow 1 Lovestoned/I Think She Knows Sting (A&M) Internet The Midnight Special She’s Royal Corky & The Juice Pigs o (Tiësto Remix) Urgence Jamil (Leïla) o Johnny Rivers (Rhino) Tarrus Riley (VP) Get a Horse Justin Timberlake (Sony BMG) Cirque du Soleil (Sony BMG) Tout au bout de nos peines My Guy Sweet and Dandy Rodney Dangerfield Together A Pillow of Winds Isabelle Boulay (Mercury) o Mary Wells (Motown) Toots & The Maytals SauvignOrama Bob Sinclar (Tommy Boy) Pink Floyd (Capitol) Sans toi (Allegiance) Alex Nussbaum o Don’t Belong Where Have All the Marc Dupré (Musicor) o ... and more | ... et plus Live-N-Direct The Baby – Diapers Andy Duguid/Leah (Songbird) Flowers Gone? Emmenez-moi Neutral Sisters (Fiwi Style) Ray Romano Zombie Nation Kingston Trio (Capitol) Charles Aznavour (Tréma) Bad Boys (Theme from Cops) Family Kernkraft 400 (Radikal) Pass the Clock Le repère tranquille the ’70s Inner Circle (R.A.S) Caroline Rhea Beachball Mostly Autumn (Classic Rock) Vincent Vallières (BYC) o Heathen Rage President Kennedy Nalin & Kane (Robbins) Rive-sud Corey Harris (Telarc) Eddie Izzard Apologize Beau Dommage (EMI) o ’70s Pop Hits Can’t Breathe Duck-billed Plattitudes One Republic (feat. Timbaland) escape Dégénérations / Le reel Succès des années 70 Tanya Stephens (VP) Emo Philips (Interscope) du fossé My Life I’ve Got the Handle Proud to Be Canadian Sexual (Deep Dish Cheez Mes Aïeux (Victoire) o Billy Joel (Sony BMG) Heptones (Universal) Satellite Radio Whiz Remix) Beautiful Music Écrire l’amour Lonely Boy My Girl Dis The Arrogant Worms o Amber (Ministry of Sound) Musique de détente Étienne Drapeau (Drapeau) o Andrew Gold (Warner) Maxi Priest and Richie Stephens Arctic Fox, It’s a Setup! Carry Me Away Tarragona (Jetstar) Mike Birbiglia Guantanamera Good Times Chris Lake with Emma Hewitt Jéroménimo (Cocktail Song) o Murder She Wrote Speak n Spell The Sandpipers (Universal) Chic (Warner) (Nervous) Chaka Demus & Pliers Dane Cook All I Ask of You Can’t Smile Without You (Universal) Egg Nog Johnny Douglas (Dulcima) Barry Manilow (Sony BMG) ... and more | ... et plus O What a Feeling Pete Zedlacher o Africa Don’t It Make My Brown air musique Gregory Isaacs (Sonic Sounds) Quit Smoking Ronnie Price (Bonneville) Eyes Blue Jon Dore o Deep Purple Crystal Gayle (Warner) New & Emerging Music Things to Do the move Romantic Evergreens feat. Julie, Do Ya Love Me? Musique nouvelle Paul Reiser 101 Strings (Madacy) Bobby Sherman (Universal) CALIENTE Chinese Buffet – You Go Now Whiter Shade of Pale et émergente I’m Still in Love With You House / Progressive John Pinette Ronnie Aldrich (Dutton) Ça me vexe Al Green (Capitol) House / Progressif Tropical My Real Name Lady Mademoiselle K (Indépendant) o Does Anybody Really Know Musique des tropiques Steve Martin Time After Time Kenny Rogers (Capitol) Divine idylle What Time It Is? Bookshop (Yoruba Soul Mix) Reflections Vanessa Paradis (Universal) Chicago (Direct Source) Aparentemente Monty Python Soul Central feat. Abigail Bailey John Sbarra Orchestra Moi j’ai toi It’s Too Late Tony Vega (Universal) Learning How to Jog (Defected) (Surrey House) France D’Amour (Tacca) o Carole King (Sony BMG) Sólo Tengo Ojos Para Tí Jeff Allen Follow Me (Fanatix Blue Bayou Cowboy sale Lonely People Juan Luis Guerra 440 Gym, Cookies, Scale Vocal Bounce) Floyd Cramer (GSC) Ludger (Pixelia) o America (Warner) (Universal) Greg Warren Sterling Ensemble feat. Delouie Moonglow Les secrets Pasarela Fat Avant (Soul Heaven) Werner Muller and His Dumas (Tacca) o Nejo Dalmata (Universal) Weird Al Yankovic Hay Consuelo (Samim Remix) Orchestra (Vocalion) Encore une fois Nuestro Amor Se Ha the ’80s Hot Pockets Pier Bucci (Vendetta) Remind Me Swing (I2R) o Vuelto Ayer Jim Gaffigan Mary Mary Art Van Damme (Choice Cuts) À la une Victor Manuelle (Sony BMG) ’80s Pop Hits Good Food Craig Loftis presents Grand A Little More Love Aquaplane (PMH) o Cuesta Abajo Succès des années 80 Mitch Hedberg High Priest (feat. Dajae) Lex DeAzevedo (Surrey House) Dans la peau (live) Jerry Rivera (EMI) Daves I Know (Weze) The Last Time I Saw Paris Les Respectables (Sphère) o Into the Groove Me Voy Bruce McCulloch o On the Line (Oxia Remix) Edmundo Ros (Decca) Jamais assez Madonna (Warner) Héctor Acosta (D.A.M) Clothing Butch (Circle) When I Fall in Love Vulgaires Machins (Indica) o Waiting for a Girl Like You Mi Libertad Jerry Seinfeld Son of Raw (Loco Dice Remix) Geoff Love and Bac à fleurs Foreigner (Warner) Frankie Ruiz (Universal) My Mom Dennis Ferrer (Objektivity) His Orchestra (EMI) Les Trois Accords (Indica) o Every Little Step Que Precio Tiene El Cielo Frank Spadone o Blink Ebb Tide Ayayousse Bobby Brown (MCA) Marc Anthony (Sony BMG) Tall White Guy and Films Audiofly X (Get Physical) Stanley Black (Vocalion) NSF (Seven Seas) o Born in the USA La Peleona Brad Garrett U Don’t Know Me Cheek to Cheek On dormira demain Bruce Springsteen (Sony BMG) Grupo Mania (Universal) Drama Students Armand Van Helden Starlite Orchestra (Madacy) Kaïn (Passeport) o Magic No Llores (Live@XM) Dylan Mandlsohn o (Ministry of Sound) Lonely is the Name Je suis cool The Cars (Rhino) Gloria Estefan (Sony BMG) Dana Carvey Time (Six Series Dub) Herbert Rehbein (Taragon) Dan Bigras (Victoire) o Give It to Me Baby Pedro Navaja Dana Carvey Nick Holder feat. Sach O Sole Mio Qu’on se lève Rick James (Motown) Ruben Blades (Fania) Math (NRK Sound Division) Ferrante & Teicher (Laserlight) Jonathan Painchaud (Sphère) o 867-5309/Jenny Mi Corazoncito Kathleen Madigan Hate on Me My Cup Runneth Over Alinéa Tommy Tutone (Warner) Aventura (Premium Latin) A Message from Brent Carlisle (Quentin Harris Remix) Ray Conniff (Sony BMG) El Motor (Vega) o Simply Irresistible Sexy Movimiento The Vestibules o Jill Scott (Hidden Beach) Robert Palmer (Capitol) Wisin vs. Yandel (WY) You Look Marvelous That Night (Wahoo Mix) ... and more | ... et plus I Feel for You Billy Crystal Jazzanova (Sonar Kollektiv) Chaka Khan (Warner)

Visit xmradio.ca/aircanada for special offers for Air Canada passengers. New and Emerging • Opera • Sports • NHL • MLB • PGA • College Sports • Kids • For Women • Talk and Entertainment • Comedy Visitez xmradio.ca/aircanada pour des offres spéciales aux passagers Nouvelle et Émergente • Opéra • Sports • LNH • LBM • APG • Sports collégiaux • Enfants • Au féminin • Radio parlée et Spectacle • Humour d’Air Canada.

Please note: XM enRoute channels 1–10 that appear in this guide correspond to channels 3–12 on all non-AVOD-equipped Air Canada aircraft. **Channels 11 and 12 are not available on the older on-board audio system. Dans ce guide, les chaînes 1 à 10 d’XM enRoute correspondent aux chaînes 3 à 12 à bord des appareils d’Air Canada n’offrant pas audio et vidéo sur demande. **Les canaux 11 et 12 ne sont pas offerts dans les appareils encore équipés de vieilles chaînes audio.

enRoute 3.2008 155