portiragnes

1 édito

Madame, Monsieur, le concert du groupe Léonie, les élections de Miss Hérault et de Mister Méditerranée, la venue des Après un été 2020 au cours duquel la commune a dû Brescoudos avec un concert des Atomic Toasters et composer avec l’évolution de la crise sanitaire pour le festival du vent qui colorera le ciel de la plage de la organiser des festivités adaptées, la commission mu- Riviérette mi-septembre. nicipale a travaillé tout l’hiver, confante en l’avenir, pour proposer une programmation à la hauteur des Vous pourrez en retrouver ce programme sur le site espérances et des attentes des Portiragnais et des internet www.ville-portiragnes.fr et la page Face- vacanciers, impatients de retrouver ces belles soirées book de la commune. qui nous ont fait tant défaut des mois durant. Nous proftons de cet édito pour remercier les annon- Dès le premier juillet, jour de la levée de nombreuses ceurs qui permettent la parution de ce guide qui, nous l’espérons, vous sera utile. Nous vous souhaitons de Edito 3 restrictions et du couvre-feu, la commune s’animera pendant 4 jours avec le festival CanalissimÔ qui don- vivre et partager de beaux moments à Portiragnes! CanalissimÔ 5 Mister Méditerranée 15 nera le feu vert des festivités. Bien à vous, Duo Play 7 Disco Funk Orchestra 17 Puis les fêtes et animations se multiplieront en jour- Mousse Party 7 Duo Mel & Co 17 née avec les marchés diurnes ou le village des vigne- Catch 7 Trio Afterwork 17 rons entre autres, et en soirée avec des animations ré- Gwendoline CHAUDOIR, Pétanque 7 Toro-piscine 17 currentes (marchés nocturnes, toro-piscine, tournois Maire de PORTIRAGNES, Fête Nationale 9 Brescoudos 18 de catch) qui viennent compléter les fêtes (féria, feu Vice-Présidente de l’agglomération Feria 9 Atomic Toaster 18 d’artifce et bal du 14 juillet, fête locale), concerts et Hérault-Méditerranée spectacles. Miss Hérault 11 Festival du vent 19 Philippe CALAS, Évasion party live 11 Plan 20 Parmi celles-ci, on retiendra la fête nationale Belge, Maire-Adjoint délégué au tourisme, à la culture, des Tributes de JJ Goldman, Indochine ou Téléphone, au patrimoine et au sport municipal Fête de l’amitié franco-belge 11 Agenda Festivités 25 Indophone 11 Animations Été 28 Journée à l’ancienne 13 Activités Sportives 29 Léonie 13 Plage et Mer 30 Mystery game 14 Marchés 32 Fête Locale 14 Site web & accès 35 Tribute Goldman 15 Numéros Utiles 37

Directeur de la publication : Mairie de Portiragnes Edition, PAO et Régie publicitaire : Impression : imprimerie spéciale de l’éditeur interFACE - ZAE Cantegals Crédit photos : Philippe Calas - Fabien Voglimacci 34440 COLOMBIERS - Tél. 04 67 28 32 25

2 3 estiitsoiseiet

DU 1ER AU 4 JUILLET PROGRAMME : FESTIVAL CANALISSIMÔ Jeudi 1er • 21h : Concert Caille Caribe - Écluse Vendredi 2 • 18h : Fanfare Wonder Brass Band - Écluse • 19h : Ouverture offcielle du festival - Écluse • 21h30 : Concert Celtica Pipes Rock - Écluse Samedi 3 • 10h30 - 11h : Musique de rue «Banda Mescla- dis» Déambulation Hôtel de ville - Place de l’Abrivado • 11h : Spectacle jeune public «Vite Vite Vite» Place de l’Abrivado • 12h - 13h : Musique de rue «Banda Mescladis» Avenue Jean Moulin face à la place de l’Abrivado • 18h : Spectacle Croissance Reviens Parvis de l’église • 19h - 20h : Musique de rue «Banda Mescladis» Déambulation Église - Écluse • 21h30 : Concert Kiko et Gipsyland - Écluse Dimanche 4 • 10h30 - 11h : Musique de rue «Les Accords Léon» Déambulation Hôtel de ville - Place de l’Abrivado • 11h : Spectacle jeune public «Raoul le Chevalier» Place de l’Abrivado • 12h - 13h : Musique de rue «Les Accords Léon» Avenue Jean Moulin face à la place de l’Abrivado • 18h : Spectacle Pub show urbain Place du bicentenaire • 19h - 20h : Musique de rue «Les Accords Léon» Déambulation Hôtel de ville - Écluse • 21h30 : Concert Combo Patcheco - Écluse

5 7 JUILLET 10 - 17 - 30 JUILLET ET 6 - 13 - 21 - 27 AOÛT DUO PLAY CATCH Retrouvez Elodie et Rudy dans un nouveau spectacle sur les plus grands duos mythiques de ces 50 dernières années : «Vos duos préférés». On vous promet un voyage à travers le temps et la bonne hu- meur! Des duos de légende pour une soirée exceptionnelle!

12 ET 28 JUILLET - 4 ET 18 AOÛT MOUSSE PARTY

L’Association Biterroise de Catch fête ses 15 ans cette année! Les catcheurs reviennent cet été aux arènes de Portiragnes pour sept shows spectaculaires !

Retrouvez pour l’occasion les champions français : Chris Random, Lorpic, Losbattes et biens d’autres catcheurs! Tarif d’entrée spécial anniversaire : 5 Euros pour tous (gratuit jusqu’à 6 ans) Heure des galas : 21h30 Buvette et petite restauration sur place Pour tout renseignement : www.abccatch.com / 09 83 58 62 32

DU 1ER JUILLET AU 30 SEPTEMBRE PÉTANQUE Du jeudi 1er juillet au jeudi 30 septembre Du 14 juin au 28 septembre Tous les jeudis : concours à la volaille Tous les mercredi à 15h : Concours en doublette

7 estiitsoiseiet

14 JUILLET FÊTE NATIONALE 17h : Bénédiction des cavaliers Ferrade de taurillons en piste. Spectacle gratuit. Vous attendiez un signe Arènes de PORTIRAGNES-PLAGE du destin pour VENDRE votre habitation 20h - 22h : Grand bal 22h30 : Feu d’artifce ET BIEN... LE VOICI ! Offert par la commune et tiré sur la plage 23h : Reprise du bal Centre Commercial Intermarché 04 99 47 52 51 Av. de la promenade - 34420 CERS [email protected]

VISITES VIRTUELLES www.nouveau-proprietaire.fr

DU 16 AU 18 JUILLET FERIA

Vendredi 16 19h30 : Soirée BODEGA sur le parvis de la mairie (menu à défnir) Samedi 17 11h00 : Abrivado 17h00 : Course camarguaise d’école Dimanche 18 11h00 : Déflé costumé, sortie du Biou et ses musi- ciens et Abrivado 13h00 : Paëlla géante sur l’esplanade des trou- badours 17h00 : Course camarguaise AVENIR/ESPOIRS Trophée MANU PERO

9 Juillet & Août 19 JUILLET 24 JUILLET ÉLECTION MISS HÉRAULT ouvert tous les jours à partir de 20h ÉVASION PARTY LIVE Pour la dixième année consécutive, Portiragnes accueillera l’élection de Miss Hérault sur la place du Bicentenaire. Cette belle soirée sous le signe du charme, de la beauté et de la féminité verra une douzaine de candidates sélectionnées quelques semaines auparavant s’op- poser afn de décrocher manèges pour enfants l’écharpe de Miss Hérault machines à sous tant convoitée et partici- Fête pêche aux canards F pera à la sélection régionale de Miss Languedoc. Mais tirs la soirée des Miss, toujours aussi prisée du public, c’est trampolines aussi un show de grande qualité avec des Miss qui pré- FÊTE sentent un beau spectacle sur scène. 20 ET 21 JUILLET 26 JUILLET FÊTE DE L’AMITIÉ FRANCO-BELGE INDOCHINE - TÉLÉPHONE Mardi 20 juillet 18h : Fête de la bière - Place du Labech 6 bières différentes au fût. Restauration sur place. FORAINE Animation MIX BY DJ LUCKY, avec à : 21h : le 1/4h MADISON 22h : le 1/4h le 1/4h JERUSALEMA.

Mercredi 21 juillet 18h : Fête des belges - Place du Labech Restauration sur place Un tribute rock et énergique vous propose un spec- Animation « FUNKY TOWN» groupe portiragnais tacle original ! avec à : Passez une heure avec les plus grands tubes de Té- 21h30 : le 1/4h MADISON léphone et une heure avec le mythique groupe Indo- PLACE DE LA GENDARMERIE 22h30 : le 1/4h JERUSALEMA. chine. Une soirée Indophone !!!!! PORTIRAGNES PLAGE 11 estiitsoisaot

1ERAOÛT - 4 SEPTEMBRE Dimanche 1er août Journée taurine à l’ancienne de l’école taurine avec JOURNÉE À L’ANCIENNE roussataïo (lâcher de juments) vers le village à 11h30 de l’école de Razeteurs Samedi 4 septembre Journée taurine du club taurin • 11h00 : Arrivée à la manade habillé à l’ancienne, vélo et mobylettes • 11h30 : Roussataïo vers les arènes, lâcher de ju- ments sauvages • 12h15 : Bénédiction des chevaux dans les arènes • 12h30 : Vache apéro • 13h00 : Apéritif et repas • 16h30 : Course camarguaise d’école • 19h00 : Soirée Repas

2 AOÛT LÉONIE Ils s’appellent Fred, Marc et Alban et pourtant ils se sont baptisés LEONIE : drôle de nom pour un groupe de garçons ! L’idée de cette entité atypique date des années col- lège, quand Marc et Fred, membres fondateurs et auteurs compositeurs, rêvaient déjà sur les plages de Vendée d’un avenir de pop star. Leur son pop puise ses racines dans le rock, accompagné d’une énergie et d’un esprit festif que l’on retrouve lorsqu’ils sont sur scène. Lors de leur venue à Portiragnes-plage au cours de l’été 2019, le groupe était au début d’une belle carrière qui s’est rapidement accélérée au cours des mois qui ont suivi grâce au contrat signé avec Sony music chez qui ils sortent le single « Vou- lez-vous ». Après un concert live en prime time sur Culture Box en mai dernier, ils sont de retour chez nous pour un concert exceptionnel.

13 9 AOÛT 4 AOÛT La bouvine est l’ensemble des traditions et TRIBUTE GOLDMAN des pratiques sportives de la tauromachie ca- MYSTERY GAME Jean-Jacques Gold- marguaise. La course à la cocarde se déroule man est la personna- sans blessure ni mise à mort du taureau. Ces Grand jeu : L’ultimatum du Roi courses se tiennent dans les arènes de Por- Une pincée d’énigmes tirées par les cheveux, un soupçon d’yeux qui lité préférée des fran- çais. tiragnes-plage à l’occasion de la feria et de la pétillent et de rires, ainsi qu’un peu de méninges malmenées… fête locale. A l’occasion de ces fêtes, des abri- Et voilà le cocktail parfait d’une activité made by Mister Aventure. Nous aimons sa mu- sique, chantons ses vados (lâchers de toros de Camargue dans les En famille ou entre amis, venez profter d’un moment inoubliable au- rues du village encadrés par des gardians à tour d’une enquête mystère grandeur nature dans les rues de Porti- mélodies, et chacun LA BOUVINE cheval) et des roussataïo (lâchers de juments ragnes. de nous se reconnaît dans ses textes. et de poulain) sont organisés au cœur de vil- Le 4 Août 2021, départs du jeu par groupes de 5 personnes maximum lage par le club taurin, l’école de raseteurs et de 15h à 21h Malheureusement il se montre absent de la commune. Lou Biou, l’animal totémique du village, participe aussi à ces manifestations. Tarif : 10 €/personne 30€/équipe de 3 à 5 personnes la scène depuis trop Renseignements : 06.10.35.16.01 longtemps. Il fallait combler ce manque en créant un spectacle en hom- mage à l’artiste. C’est dans cet esprit que j’ai créé le groupe QSMB DU 6 AU 8 AOÛT (Quand Sa Musique est Bonne). FÊTE LOCALE QSMB, c’est 2h30 de spectacle 100% Goldman, avec, dans sa formule spectacle live, 6 musiciens / chan- teurs sur scène. Vendredi 6 20h00 : repas sur le parvis de l’hôtel de ville 22h00 : Feu d’artifce à l’écluse (village) 11 AOÛT 22h30 : Bal avec l’orchestre John Saintbor sur le MISTER MÉDITERRANÉE parvis de l’hôtel de ville Le 11 Août 2021 aura lieu à PORTIRAGNES-PLAGE la quatrième Samedi 7 édition de l’élection Mister France Méditerranée . Cette soirée qui 12h00 : Déjeuner au Pré avait rencontré un vif succès en 2020 a été reconduite. Au pro- 19h00 : Abrivado (village) 13h00 : Paëlla géante sur l’esplanade des trou- gramme bien sûr une dizaine de garçons qui tenteront de décrocher 20h00 : Repas puis bal sur le parvis de l’hôtel de badours l’écharpe du gagnant à l’occasion de trois passages, casual, maillot de ville avec l’orchestre Mister and Lady 17h00 : Course camarguaise AVENIR/ESPOIRS bain et tenue élégante. Une partie variété sera assurée par Margo. Dimanche 8 Trophée GEORGES COGET (arènes station) Bilal MALEK Mister France 2021 élu le 8 mai 2021 à Montpellier, 11h00 : Déflé costumé, sortie du Biou et ses musi- 20h00 : Repas puis bal sur le parvis de l’hôtel de présidera la soirée. ciens et Abrivado ville avec l’orchestre Mercury (village) Le gagnant de l’élection sera sélectionné pour la fnale nationale Mister France qui se déroulera à Paris, le sa- medi 22 janvier 2022 au Cirque BORMANN.

14 15 16 AOÛT 25 AOÛT TRIO AFTERWORK DISCOFUNK ORCHESTRA Une seule consigne, enfammer le dancefoor et vous faire danser du premier au dernier morceau.

Un répertoire ultra festif et dansant, agrémenté nter d’une complicité sur scène, communicative avec le public, feront de votre soirée une réussite parfaite.

23 AOÛT Accompagne tous vos projets d’édition DUO MEL & CO depuis 1994 Deux chanteuses exceptionnelles, Marie Co et Mel,

ZAE Cantegals - 34440 Colombiers - 04 67 28 32 25 vous feront passer un moment magique «de la soul au dancefoor».

MARDIS ET JEUDIS DE JUILLET & AOÛT TORO-PISCINE

Tous les mardis et jeudis de juillet et août, la manade Benabent de Portiragnes organise ses célèbres to- ro-piscine dans les arènes de Portiragnes-plage; les jeunes du village et des vacanciers font le spec- tacle avec une jeune vachette au cours de jeux tau- rins ou le rire alterne avec les émotions fortes! Buvette et billetterie sur place le soir même.

16 17 DU 11 AU 12 SEPTEMBRE Cette année encore, la station de Porti- estiitsoiseseptere ragnes plage accueille le Festival du Vent FESTIVAL DU VENT sur la plage de la Riviérette pour sa sep- tième édition. 3 SEPTEMBRE Le ciel de Portiragnes se pare alors d’une BRESCOUDOS multitude de cerfs-volants de toutes les tailles, de toutes formes et de toutes cou- Pour la 32th bis Brescoudos Bike Week, il y aura une leurs. vingtaine de villes étapes et environ 1200 kms parcou- Mais le festival du vent c’est aussi une com- rus. pétition qui réunit l’élite des freestylers eu- Dans ce périple, il y a une étape chère aux partici- ropéens. pants : Portiragnes. Le public pourra découvrir le pilotage acro-

Portiragnes permet aux motards de découvrir d’un vil- batique et la compétition avec les « Mas- lage languedocien, la richesse de ses zones naturelles ters ». et la station balnéaire avec sa plage de sable fn. Structures géantes, ateliers de fabrication, C’est l’une des rares étapes où ils ont l’opportunité de vol en team, initiation… seront au pro- manger en bord de mer, ce qu’ils apprécient énormé- gramme de ces deux jours à ne manquer ment. sous aucun prétexte !

3 SEPTEMBRE ATOMIC TOASTER Atomic Toaster est le groupe de reprise Hard-rock/ métal incontournable du Sud ! Il se compose de 4 musiciens professionnels et survoltés. Nous sommes sur les scènes du sud de France depuis plus de 10 ans, notre répertoire reprend tous les standards rock/hard-rock et métal de ces 40 dernières années, avec des groupes comme AC/DC, Scorpion, Gun’s n Roses, Bonjovi, Metallica, Aerosmith etc... Play loud and rock on!

18 19 CHEMIN DE PORTIRAGNES À VIAS CHEMIN DE PORTIRAGNES À VIAS

2KM

L

A

PORT

DE LA MER

LE MOULIN

DALI

L’ESPAGNAC AIRE DE AIRE

CAMPING AGDE

CASSAFIÈRES

LA DRAGONNIÈRE LA CAMPING

LES MIMOSAS LA CAPELUDE DALI

CHEMIN DE PORTIRAGNES À VIAS TEMENT VIAS PLAGE IMPASSE R

LES

PIVOINES

PA

É

À VENT À

BRAMA RUE SALVADOR MANET EDOUARD RUE D

REILLES MOULIN

CHEMIN DES TRESSES CHEMIN DE ROQUE BASSE

CHEMIN DE DU RUE IN 37 °

IMPASSEMANU CHEMIN M

PERO CHEMIN DE PORTIRAGNES À VIAS À PORTIRAGNES DE CHEMIN CHEMIN E

BRAMA REILLES H N C.D

C

DES JONQUILLES

ATELIERS MUNICIPAUX AÉROPORT

LE FÉLIBRIGE CAVE CAVE

LES IMPASSE

LA

LE MÉDITERRANÉE 1

CAMILLE CLAUDEL LE MÉDITERRANÉE 2

RIVIÉRALS

CAMPING COOPÉRATIVE CAMPING

LES BASTIDES DU MOULIN

VITARELLE

LES SABLONS

MONTPLAISIR

L’EMERAUDE

FERNAND LEGER FERNAND AVENUE DES MÛRIERS DES AVENUE

RAVIN

CHEMIN DES TRESSES RUE

LEGER

F.

IMPASSE À VENT RODIN AUGUSTE

MOULIN RUE HENRI MATISSE RUE DE LA

CLAIRETTE

IMPASSE LE COTEAU

IMP. HENRI IMP. AVENUE DES MÛRIERS DES AVENUE AVENUE MOULIN À VENT À MOULIN AVENUE RUE RABELAIS RUE FRONT

DE MER

MATISSE (POINTE ROUGE)

PLACE RUE PAUL GAUGIN COURBET PAUL RUE

GUSTAVE

RD 612 RD LES AMANDIERS RUE CORNEILLE RUE RUE DU MUSCAT

C.C LES MÛRIERS

CHEMIN DE LA PROCESSION DEBUSSY

RUE CHARLES GOUNOD

LES CERISIERS ZONE DE LOISIRS

TOULOUSE LAUTREC TOULOUSE RUE

LE TARBOURIECH

PLACE DES EMBRUNS

37 DE CRUZY À LA MER

ÉTAPE

°

LA CLOS

DE LA

VACANCES

PLAGE RUE G.BIZET RUE AVENUE DE LA MÉDITERRANÉE N

LE NAUTIL

LA DÉCHETERIE

ROSERAIE

FAMILIAL CAMPING

RUE CLAUDE E

MÉDITERRANÉE RUE DES AMANDIERS DES RUE N

LIMOUSINE

LES MÛRIERS A

�

LE VALENTIN LE MPASSE DE LA LA DE MPASSE I U

LE VENDÉMIAIRE I

4

LE VENDÉMIAIRE II

O CRABE DU

LES OLIVIERS BUVETTE

CHARDONNET D RUE PABLO PICASSO PABLO RUE

BUFFON

CIMETIÈRE IMP.

CHEMIN DE LA TOUR DE L’ORB � A LE SURFING

RUE DU RUE PLAGE PRIVÉE

L RUE NON MOTORISÉES

E

LES

3

10

RUE DE LA BRUYÈRE LA DE RUE AVENUE DE LA TOUR DE L’ORB

D ACTIVITÉS NAUTIQUES

FÊTE FAÎSSES BUFFON RUE

PISTE CYCLABLE E

U

RUE RACINE RUE E

RUE DES MOUETTES CHEMIN DES VIGNALS DES CHEMIN VIALLA DU FORAINE T L’ALOSE DE RUE

T R

E

V U

A F

IMPASSE CANAL DU MIDI RUE DE LA DE RUE

RUE PISTE CYCLABLE MOLIÈRE C.C

2

LA TOUR

DU GUET

RUE

RUE JEAN DE LA FONTAINE LA DE JEAN RUE

N RUE DU TURBOT DU RUE

RUE P. ALENGRY JARDINS LES OMBRE ET

ESPLANADE LUMIÈRE

DOMAINE LES TAMARIS O

BOILEAU DE LA MER R

LES PORTES

ZA LE PUECH

É DES TROUBADOURS DES

EJARQUE 1

AVENUE DE L’EGALITÉ DE AVENUE H

RUE R. GLAUSSEL R. RUE AVENUE FRANÇOIS MITTERRAND

DES PINS DES U LECLOS LECLOS

LES D E DAURADE LA DE RUE

TREILLES U CHEMIN DE LA PROCESSION LA DE CHEMIN R

J. M.

5 RUE RUE DE LA REDOUTE

MIMOSAS RUE GEORGES CHAPAK GEORGES RUE GRANDS PINS

PAE LE PUECH

RUE DES

RUE P. POSTE DE SECOURS N°1

RUE RUE MAIRIE

PISTE CYCLABLE PISTE IMPASSE P. GILLES DE GENNES DE GILLES P. AIGRAIN 9 ROUSSETTE LA DE RUE ROSIERS

RUE DES DES TAMARIS ortiragnespage

RUE DES JARDINS DES RUE CHEMIN DÉPARTEMENTAL GLAUSSEL

RUE DU CHAVALET DU RUE

JEAN JEAN TILLEULS

PLACE CHARRON

RUE DES DU AVENUE PARKING DES DUNES

IMP. PLACE

LES PORTES DU SOLEIL MÉDUSE LA DE RUE

DAUPHIN AVENUE DU STADE STADE DU AVENUE

BD. FRÉDÉRIC MISTRAL FRÉDÉRIC BD. RUE DES RUE DU DAUPHIN DU RUE

ALQUIER BOULEVARD DES DUNES

ortiragnesiage

ROGER AVENUE DE LA TOUR DE L’ORB DE TOUR LA DE AVENUE

PLAGE EST

RUE

IMP. DE IMP. SOLE LA DE RUE

LASALICORNE DES JARDINS DES ARÈNES

RUE DE LA TOUR 10

AV. DU 22 AOÛT 1944 CHEMIN 1 BARRIS AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE DE GÉNÉRAL DU AVENUE ARÈNES

BOULO DROME

RUE DE LA VIVE LA DE RUE

DES DES DU FRONT BOULEVARD DE MER DOMAINE IMPASSE 7 6

RUE

SALADELLES 6 MISTRAL DU RUE

BASSINS

LA TOUR DE L’ORB DE TOUR LA

37 DE CRUZY À LA MER DE ° LES TRAMONTANE LA DE AVENUE BUVETTE LE MAUÏ

RUE DES N RD 612 RD LA CARRIÈRETTE LA JARDINS

PLAGE PRIVÉE PASSAGE

2 ESPACE DE RUE PLACE du

AZALAÏS AVENUE DE LA REDOUTE DES ARÈNES DES NON MOTORISÉES

PLACE PORTIRAGNES RUE DES RÉSISTANTS BICENTENAIRE ACTIVITÉS NAUTIQUES TROUBADOURS

BELLEVUE

ESPLANADE DES HÔTEL

BALMIGÈRE

DE VILLE PAUL RUE

A. RAOUL CALAS CONDAMINE LA DE CHEMIN LES LES

3

DE LA LA DE PLAGE

CANAL DU MIDI HAMEAUX TREILLES CURIE DE LA

PLAGE I MUSÉE

C.C.A.S 9

LES MAS LABECH

CENTRE DU MAS MAS DU

CAMPING RUE DES ÉCOLES PARKING

MÉDICAL PISTE CYCLABLE PASSAGE

LES

CAMPÉOLE

AV. FRANÇOIS MITTERRAND SABLES DES PORTIRAGNES �

ONDINES

ET MARIE

LES JARDINS DE LAVOISIER

RUE DES LES MIMOSAS PIERRE RUE

DE LA

RUE DU BEL AIR

IMPASSE PLAGE II

LES MAS

L’ALICANTE SUN DIAMANTINES

GROUPE

SCOLAIRE AVENUE DU GRAND SALAN

IMPASSE DE IMPASSE RUE VICTOR HUGO VILLAGE

RUE DU CHEVALET DU RUE

AV. DE L’ÉGALITÉ DE AV.

PLACE DE POILUS RUE DES

IMPASSE DES IMPASSE ROSIERS

L’HOPITAL LE RUE PASTEUR RUE

VERMENTINO RUE JULES FERRY AVENUE JEAN MOULIN

DE L’ARC DE LES

PHARMACIE AVENUE DU BOSQUET DU AVENUE

IMPASSE PLACE DU 14 JUILLET RUE CHEMIN DÉPARTEMENTAL SABLES TOBOGGAN

AQUATIQUE BOULODROME GROUPE

RUE DES PASTEUR RUE LES

GERMAINE BOUSQUET GERMAINE SCOLAIRE

E

LE

LE

PASSAG SENTOLINES

DE LA TOUR RUE DES COMBATTANTS TRACTÉES BOSQUET

VILLAGE RUEIMPASSE MUETTE DUCHARTREMISTRAL FRÉDÉRIC BOULEVARD RUE DE LA CAVE DE LA MER EL GABEL RUE DES TILLEULS PISTE CYCLABLE

AVENUE DU 22 AOÛT 1944

AVENUE DU BOSQUET DU AVENUE PARKING DU BOSQUET LA FORGE LA IMPASSE ACTIVITÉS NAUTIQUES

PHILIPPE LAMOUR PLAGE DU BOSQUET

PLAGE PRIVÉE, BUVETTE RUE DE DE RUE

RUE BANAL FOUR DU R. RUE C.C.A.S

D’EAU

PHILIPPE LAMOUR DE AIRE

CAMPING LES

CHARON CHÂTEAU

CAMPÉOLE BOIS DU BOIS

RUE MUETTE RUE IMP. DES BOSQUET DE LA REDOUTE QUAI DU RUE PIQUE-NIQUE

MARINIERS

AVENUE JEAN MOULIN JEAN AVENUE RUE. DU CLOS DE SOCORRO BASCULE

VIEUX PUITS VIEUX

MARINES DE DE MARINES

RUE DE LA LIBÉRATION LA DE RUE PORTIRAGNES

RUE DU RUE

RUE DU RUE

PLACE DE LA LA DE PLACE AVENUE CHEMIN DE HALAGE

COQUILLE

R. DE LA HALLE LA DE R. PROF POURSINES

TRAVERSE DE LA LA DE

IMP. IMP.

PLACE ST JACQUES CYCLABLE PISTE

9

RUE DE LA RÉSISTANTS °

DES BARRIS DES

RUE DE L’ÉGLISE DE RUE BERGERIE RUE DE LA

LA RAMPE PINÈDE IMPASSE LES

CHEMIN DE LA RIVIERETTE AVENUE DE LA GRANDE MAÏRE GRANDE LA DE AVENUE

RUE DE LA ÉCLUSES IMP. DE

PLACE RUE DES LES PRELLES SALLE POLYVALENTE ET MUSÉ SALLE POLYVALENTE ESPACE SOLIER ESPACE AZALAÏS DE PORCAIRAGUES POSTE DE SECOURS N°2

RÉPUBLIQUE ABRIVADO

PLACE DE DE PLACE

L’ABRIVADO COMMUNAL

ÉGLISE PRELLES PRELLES CHEMIN

CENTRE AÉRÉ

E

R

COMBEÈ GRASSE

D

É 1

V

L

E 3

2

B

U

D

. P M AV. RAOUL CALAS I

AVENUE DE LA REDOUTE L’ÉGLISE PARVIS DE

CHEMIN DES ÉCLUSES DES CHEMIN ÉCLUSES

IMP. DES 4 VENTSLIBÉRATION LA DE RUE

SQUARE VILLAGE VILLAGE

ST FÉLIX DU CARRIÈRE CHEMIN

VACANCES

CARRIÉRETTE RUE DES BANQUE DE FRANCE

JEAN MOULIN JEAN

PISTE CYCLABLE PISTE

DES OLIVIERS DES �

RUE RUE

LIBÉRATION

GRAND SALAN - VOIE COMMUNALE N COMMUNALE VOIE - SALAN GRAND OUEST PLAGE

PLACE DE LA LA DE PLACE POMPAGE

DES ÉCOLES SIGNADO PEIRO RUE

RUE RUE DES ECLUSES DE STATION PARKING RIVIÉRETTE

CLOS AVENUE CONDAMINE LA DE CHEMIN RUE DE LA PARKING

ÉCLUSES

RIVIERETTE

DU CLOS DU RESTAURANT LES VOILES

PLAGE PRIVÉE

CHEMIN DE HALAGE MAÏRE GRANDE LA DE AVENUE

RD 612 RD RUE BÉZIERS - A9 - BÉZIERS PARKING DES ARÈNES PARKING DE LA TRAMONTANE COMMERCES TENNIS ET BOULODROME PARKING DES DAUPHINS CENTRE COMMERCIAL “LES SALADELLES“ BUREAU DES SPORTS CENTRE COMMERCIAL “LE MAJORAL“ GENDARMERIE 1 9 5 6 7 3 2 4 PISTE CYCLABLE 10 BÉZIERS VOILE

CD 37 CHEMINCANAL DE BÉZIERS DU MIDI ÉCOLE DE MUNICIPALE

DES BATEAUX

20 MISE À L’EAU 21 22 23 genaesestiits

LE JOUR LA DATE HORAIRE LE LIEU L’ÉVÉNEMENT Dimanche 27 dès 18h00 MARCHÉ NOCTURNE dès 18h00 MARCHÉ NOCTURNE

JUIN Mardi 29 21h00 Arènes TORO PISCINE

LE JOUR LA DATE HORAIRE LE LIEU L’ÉVÉNEMENT jeudi 1 21h00 Écluses FESTIVAL CANALISSIMÔ dès 18h00 Front de Mer MARCHÉ NOCTURNE Vendredi 2 18h00 Écluses FESTIVAL CANALISSIMÔ Samedi 3 Journée Village FESTIVAL CANALISSIMÔ dès 18h00 Bicentenaire MARCHÉ NOCTURNE Dimanche 4 Journée Village FESTIVAL CANALISSIMÔ dès 18h00 Labech MARCHÉ NOCTURNE Mardi 6 21h00 Arènes TORO PISCINE Mercredi 7 21h30 Labech DUO PLAY Jeudi 8 21h00 Arènes TORO PISCINE Vendredi 9 dès 18h00 Front de Mer MARCHÉ NOCTURNE Samedi 10 21h30 Arènes CATCH Dimanche 11 dès 18h00 Bicentenaire MARCHE NOCTURNE Lundi 12 21h30 Bicentenaire MOUSSE PARTY dès 18h00 Labech MARCHÉ NOCTURNE Mardi 13 21h00 Arènes TORO PISCINE FEU D'ARTIFICE ET BAL JUILLET Mercredi 14 dès 20h00 Front de Mer Jeudi 15 21h00 Arènes TORO PISCINE dès 18h00 Front de Mer MARCHÉ NOCTURNE Vendredi 16 19h00 Parvis de l’hôtel de ville FERIA - SOIREE BODEGAS 21h30 Arènes CATCH Samedi 17 11h00 Avenue Jean Moulin FERIA - ABRIVADO dès 18h00 Bicentenaire MARCHÉ NOCTURNE Dimanche 18 11h00 Avenue Jean Moulin FERIA - ABRIVADO 17h00 Arènes FERIA - COURSE CAMARGUAISE Lundi 19 21h30 Front de Mer ÉVASION PARTY LIVE dès 18h00 Bicentenaire MARCHÉ NOCTURNE Mardi 20 18h00 Labech FÊTE DE LA BIÈRE (sous réserve) 21h00 Arènes TORO PISCINE Mercredi 21 18h00 Labech FÊTE NATIONALE BELGE

24 25 LE JOUR LA DATE HORAIRE LE LIEU L’ÉVÉNEMENT LE JOUR LA DATE HORAIRE LE LIEU L’ÉVÉNEMENT Journée Labech VILLAGE VIGNERONS Lundi 9 21h30 Front de Mer JJ. GOLDMAN Jeudi 22 21h00 Arènes TORO PISCINE dès 18h00 Labech MARCHÉ NOCTURNE Mardi 10 Vendredi 23 dès 18h00 Front de Mer MARCHE NOCTURNE 21h00 Arènes TORO PISCINE Samedi 24 21h00 Bicentenaire MISS HERAULT Mercredi 11 21h00 Bicentenaire MISTER MÉDITERRANÉE dès 18h00 Bicentenaire MARCHÉ NOCTURNE Journée Bicentenaire VILLAGE VIGNERONS Dimanche 25 Jeudi 12 20h00 Front de Mer CIEL MON AMI 21h00 Arènes TORO PISCINE Lundi 26 21h30 Labech CONCERT INDOPHONE dès 18h00 Front de Mer MARCHÉ NOCTURNE Vendredi 13 dès 18h00 Labech MARCHÉ NOCTURNE 21h30 Arènes CATCH Mardi 27 21h00 Arènes TORO PISCINE Dimanche 15 dès 18h00 Bicentenaire MARCHÉ NOCTURNE JUILLET Mercredi 28 21h00 Front de Mer MOUSSE PARTY Lundi 16 21h30 Front de Mer DISCOFUNK ORCHESTRA Journée Bicentenaire VILLAGE VIGNERONS dès 18h00 Labech MARCHÉ NOCTURNE Jeudi 29 Mardi 17 21h00 Arènes TORO PISCINE 21h00 Arènes TORO PISCINE dès 18h00 Front de Mer MARCHE NOCTURNE Mercredi 18 21h00 Bicentenaire MOUSSE PARTY Vendredi 30

21h30 Arènes CATCH AOÛT Jeudi 19 21h00 Arènes TORO PISCINE Samedi 31 20h30 Cassafères CASCADEURS BEAUTOUR Vendredi 20 dès 18h00 Front de Mer MARCHÉ NOCTURNE Samedi 21 21h00 Arènes CATCH MARCHÉ NOCTURNE LE JOUR LA DATE HORAIRE LE LIEU L’ÉVÉNEMENT Dimanche 22 dès 18h00 Bicentenaire Lundi 23 21h30 Labech DUO MEL & CO Journée Arènes JOURNÉE À L’ANCIENNE dès 18h00 Labech MARCHÉ NOCTURNE Dimanche 1 dès 18h00 Bicentenaire MARCHÉ NOCTURNE Mardi 24 21h00 Arènes TORO PISCINE 20h00 Front de Mer CIEL MON AMI Mercredi 25 21h30 Bicentenaire TRIO AFTERWORK Lundi 2 21h30 Bicentenaire LEONIE Jeudi 26 21h00 Arènes TORO PISCINE 20h00 Labech MARCHÉ NOCTURNE Mardi 3 dès 18h00 Front de Mer MARCHÉ NOCTURNE 21h00 Arènes TORO PISCINE Vendredi 27 21h00 Arènes CATCH 21h00 Bicentenaire MOUSSE PARTY Mercredi 4 Samedi 28 20h30 Cassafères CASCADEURS BEAUTOUR 15h - 21h Village MYSTERY GAME Journée Labech VILLAGE VIGNERONS Jeudi 5 LE JOUR LA DATE HORAIRE LE LIEU L’ÉVÉNEMENT 21h00 Arènes TORO PISCINE 18h30 Front de Mer BRESCOUDOS 20h00 Front de Mer MARCHÉ NOCTURNE Vendredi 3 21h30 Front de Mer ATOMIC TOASTER

AOÛT 21h30 Arènes CATCH Vendredi 6 Samedi 4 Journée Arènes JOURNÉE À L’ANCIENNE FÊTE LOCALE - FEU D’ARTIFICE

22h00 Écluse SEPT Samedi 11 Journée Plage Riviérette FESTIVAL DU VENT 22h00 Parvis de l’hôtel de ville FÊTE LOCALE - BAL Dimanche 12 Journée Plage Riviérette FESTIVAL DU VENT 19h00 Village FÊTE LOCALE - ABRIVADO Samedi 7 22h00 Parvis de l’hôtel de ville FÊTE LOCALE - BAL 11h00 Village FÊTE LOCALE - ABRIVADO 17h00 Arènes FÊTE LOCALE - COURSE Dimanche 8 22h00 Parvis de l’hôtel de ville FÊTE LOCALE - BAL dès 18h00 Bicentenaire MARCHÉ NOCTURNE 20h00 Front de Mer CIEL MON AMI

26 27 Animations à retrouver tout l’été Activités sportives

FÊTE FORAINE ET JEUX POUR LES ENFANTS Le service des sports vous propose des animations spor- La fête foraine de la place de la Gendarmerie propose de nombreux jeux variés pour petits et grands. Un tives en direction du jeune public (sports de place, sortie VTT, kayak) et des sportifs adultes (zumba au parking du La- toboggan aquatique se trouve près du parking Labech (en journée). Enfn, la commune a installé en front de mer et sur le parking des Dauphins des aires de jeu pour les enfants de 2 à 12 ans. bech, marche en mer, nage en mer, aquagym et stretching à l’école de voile, balade VTT, tournoi de beach volley. Toutes ces activités sont gratuites. SENTIER PÉDAGOGIQUE DE « LA GRANDE MAÏRE » zone humide de 400 hectares Le planning est disponible au bureau d’information touris- Ces zones humides permettent aux vacanciers d’observer une faune et une fore préservée. tique et sur www.ville-portiragnes.fr/ecoledevoile. Tous les mercredis de Juillet / Août, visite guidée du « sentier découverte » L’école de voile organise des stages multi-supports (planche (2 €/pers, enfant gratuit) à voile, Stand Up Paddle, optimist, funboat, hobiecat...) pour les enfants et les adultes en initiation et per- Visite à 18h - RDV Rond-point plage- Ouest fectionnement. Inscription avant le mardi midi à l’offce de tourisme. Possibilité de location de paddle et de kayak du lundi au vendredi. 04 67 90 92 51 - 09 75 80 72 12 Les tarifs et les détails sont disponibles sur www.ville-portiragnes.fr/ecoledevoile et au bureau d’infor- mation touristique. Le planning de toutes ces activités est modifable en fonction de la météo et d’éventuels contre temps. Plus d’info auprès du Service municipal des sports au 06 17 43 88 91 ou à [email protected]. � Vous pouvez aussi fâner, à vélo ou à pied Trois itinéraires féchés vous sont proposés au départ de Portiragnes Plage ou Portiragnes Village.

Un sentier rouge 11 km Un sentier jaune 9 km Un sentier bleu 2.5 km

Chaque parcours est jalonné de panneaux explicatifs déclinés en trois langues (Français, Anglais, Allemand) présentant les richesses de la faune et de la fore.

28 29 ageer

À 4 km du vieux village, la station balnéaire de Portiragnes-Plage, conçue au début des années 60, a su se développer dans le respect de l’environnement. Elle est idéale pour les vacances en famille : longue plage de sable fn en pente douce et climat agréable avec un maximum d’ensoleillement. Baignade surveillée et absence de danger particulier Baignade dangereuse mais surveillée Assurez-vous de votre niveau de pratique Interdiction de se baigner Choisissez les zones de baignade surveillées où l’intervention des équipes de secours est plus rapide

Respectez toujours les consignes de sécurité signalées par les drapeaux de baignade et/ou par les sauveteurs AVANT DE VOUS BAIGNER DE VOUS AVANT

30 31 Les marchés

LES MARCHÉS DIURNES LES MARCHÉS NOCTURNES (8h-13h) (18h - 0h) À Portiragnes-plage À Portiragnes-plage De mi-juin à mi-septembre Dimanche : Place du Bicentenaire Lundi : Parking de la Tramontane Mardi : Esplanade du Labech Mardi : Place de la Gendarmerie Vendredi : Front de mer Mercredi : Front de Mer Vendredi : Front de Mer Marchés artisanaux accompagnés A Portiragnes-village d’une animation originale. Juillet - août Le dimanche en centre-ville

CETTE PAGE VOUS EST OFFERTE PAR

32 33 site web et accès

PAR LA ROUTE EN TRAIN

PRESSE FRANÇAISE ET INTERNATIONALE Autoroute A9 “La Languedocienne“ Gare SNCF d’Agde à 13 km (taxi ou de Béziers à 15 km (Autocar ou taxi) CLÉS SERVICE Sortie Béziers-Est puis RD 612 direction Portiragnes / Agde et CD37 (11 km) Librairie/loto - cadeaux souvenirs Sortie Agde puis RD612 direction Cartes postales Béziers et D37 jusqu’à Portiragnes Articles de plage - tongs, espadrilles 07 81 04 06 09 (15 km) PAR AVION Autoroute A75 jusqu’à Pézenas et RD Aéroport Béziers Cap d’Agde en Languedoc à 612 direction Portiragnes / Agde (15 km) 5 km (taxi)

Visitez le site internet de l’Offce de Tourisme : www.capdagde.com/destination/portiragnes

34 35 nrosties

SERVICES PUBLICS TRANSPORTS

Hôtel de ville 04 67 90 94 44 SNCF 36 35 Boulevard Frédéric Mistral Poste 04 67 90 99 02 Aéroport Béziers-Cap d’Agde 21 rue Jean Moulin en Languedoc 04 67 809 909

Déchetterie Sictom Pézenas-Agde Inter Ambulance / Taxi 04 67 39 82 82 [email protected] 8 rue Somail - 34420 Cers 04 67 98 45 83 Autocars Hérault Transports Météo 08 36 68 02 34 04 34 88 89 99 Météo marine 08 36 65 09 09 Réseau Cap Bus 04 67 01 22 24 Découvrez notre showroom Découvrez notre showroom ZAE du du Puech- Puech 34420 Portiragnes 04 67 98 26 90 - 06 36 20 44 99 34420 Portiragnes Du mardi au Samedi 9h-12hDu mardi / 14h-18h au Samedi 9h-12h / 14h-18h URGENCES Pompiers 18 Poste de secours Mirador 04 67 90 90 64 SAMU 15 Pharmacie de garde 32 37 Gendarmerie 17 ou Centre antipoison 04 91 75 25 25 04 67 32 02 53 Maltraitance personnes âgées 39 77 Police municipale 06 09 37 69 30 Travertin Vasques Violences conjugales 39 19 Police municipale Pierres Mosaïques Enfance en danger 119 Portiragnes-village 04 67 90 84 29 décoratives & Bordures EDF- GDF 09 69 32 15 15 Poste de secours Bosquet 04 67 90 90 61 www.kamaz-pierres.fr

37 distributeur

laverie station service

Bricoman Avenue de la Promenade 34420 Cers Jardiland 04 67 26 00 58 www.intermarche.com Rond-point de la Méditerranée HÔTEL DE VILLE Boulevard Frédéric Mistral 04 67 90 94 44 www.ville-portiragnes.fr

BUREAU D’INFORMATION TOURISTIQUE DE PORTIRAGNES Place du Bicentenaire - 34420 Portiragnes-Plage 04 67 90 92 51 www.capdagde.com Bureau ouvert à l’année Horaires du 15 juin au 30 septembre 9h à 19h 7j/7

MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE JEAN SALUSTE Avenue Frédéric Mistral - 34420 Portiragnes 04 67 09 95 75 Ouvert de mi-juin à mi-septembre (sous réserve)