КАРДИОЛОГИЯ С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ НЕТТЕРА NETTER’S CARDIOLOGY 3Rd EDITION
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
КАРДИОЛОГИЯ С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ НЕТТЕРА NETTER’S CARDIOLOGY 3rd EDITION EDITED BY ILLUSTRATIONS BY George A. Stouffer, MD Frank H. Netter, MD Ernest and Hazel Craige Distinguished Professor of Medicine Chief, Division of Cardiology Physician in Chief, UNC Heart and Vascular Service Line CONTRIBUTING ILLUSTRATORS University of North Carolina at Chapel Hill Chapel Hill, North Carolina Carlos A. G. Machado, MD Marschall S. Runge, MD, PhD John A. Craig, MD Professor of Internal Medicine Dean, University of Michigan Medical School David J. Mascaro, MS Executive Vice President for Medical Affairs Chief Executive Officer, Michigan Medicine Enid Hatton Ann Arbor, Michigan Steven Moon, MA Cam Patterson, MD, MBA Kip Carter, MS, CMI Chancellor University of Arkansas for Medical Sciences Tiffany S. DaVanzo, MA, CMI Little Rock, Arkansas Joseph S. Rossi, MD Associate Professor of Medicine Director, Cardiac Catheterization Laboratory University of North Carolina at Chapel Hill Chapel Hill, North Carolina КАРДИОЛОГИЯ С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ НЕТТЕРА ПЕРЕВОД 3-го ИЗДАНИЯ ДЖОРДЖ А. СТАФФЕР • МАРШАЛЛ С. РУНГЕ КЭМ ПАТТЕРСОН • ДЖОЗЕФ С. РОССИ ИЛЛЮСТРАЦИИ Фрэнка Генри Неттера ПРИ УЧАСТИИ Карлоса А. Мачадо, Джона А. Крэйга, Дэвида Маскаро, Энида Хаттона, Стивена Муна, Кипа Картера, Тиффани С. ДаВанзо ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО П. П. Виноградов Москва, 2021 УДК 616.12 ББК 54.101 К21 Кардиология с иллюстрациями Неттера / Стаффер Джордж К21 А.; Рунге, Маршалл С.; Паттерсон, Кэм; Росси, Джозеф С. и др.; пер с англ. – М.: Издательство Панфилова, 2021. – 644 с.: илл. ISBN 978-5-91839-118-1 Перед Вами «вечная классика» — книга с рисунками легендар- ного Фрэнка Неттера. Авторы дополнили более 500 выдающих- ся иллюстраций современным текстом с ключевой информацией о клинической анатомии и патофизиологии, клинической картине, оптимальной диагностике и тактике ведения пациентов в совре- менной кардиологии. Непревзойденная простота, ясность и обра- зовательное значение рисунков выдающегося врача-иллюстратора помогут Вам в изучении этого всеобъемлющего издания, описываю- щее как основные подходы, так и новейшие открытия в диагностике и лечении сердечно-сосудистых заболеваний. Книга предназначена для кардиологов и терапевтов. УДК 616.12 ББК 54.101 Предупреждение Этот перевод выполнен ООО «Издательство Панфилова», которое несет за него полную ответственность. Практики и исследователи всегда должны полагаться на свои собственные знания и опыт при оценке и использовании любой ин- формации, методов и результатов, описанных в этой книге. Из-за быстрых изменений в медицинской практике и науке необходима независимая проверка диагнозов и дозировок лекарственных средств. В рамках, определенных действу- ющими законами Elsevier, авторы, редакторы или распространители не несут ответственности за любые повреждения и/или ущерб, нанесенный людям или собственности в результате небрежности или иных обстоятельств, или из-за приме- нения или действия любых идей, инструкций, процедур или продуктов, описанных в этой книге. Каждый раздел данной книги защищен авторскими правами. Любое ее использование вне положений закона об автор- ском праве при отсутствии письменного согласия издательства недопустимо и наказуемо. Ни одна из частей данной книги не может быть воспроизведена в какой-либо форме без письменного разрешения издательства. This edition of Netter’s Cardiology 3rd Edition by George Stouffer, Marshall S. Runge, Cam Patterson and Joseph S. Rossi is published by arrangement with Elsevier, Inc. Это издание Netter’s Cardiology 3rd Edition by George Stouffer, Marshall S. Runge, Cam Patterson and Joseph S. Rossi публикуется по соглашению c Elsevier, Inc. Copyright © 2019, Elsevier, Inc. All rights reserved. ISBN 978-0-323-54726-0 © 2021 Перевод на русский язык, подготовка оригинал-макета, верстка, оформление ISBN 978-5-91839-118-1 ООО «Издательство Панфилова» О РЕДАКТОРАХ Джордж А. Стаффер, MD, родился в Индиане (штат Пен- Кэм Паттерсон, MD, магистр делового администрирования, сильвания), окончил Бакнеллский университет и медицин- родился в городе Мобил (штат Алабама). Он получил сти- ский факультет университета Мэриленда. Окончил ордина- пендию имени Гарольда Стерлинга Вандербильда и изучал туру по внутренним болезням, прошел специализацию по психологию и английский язык в Университете Вандербиль- кардиологии и интервенционной кардиохирургии в Универ- да, получив диплом с отличием. Доктор Паттерсон прохо- ситете Вирджинии. Во время обучения ему была присуждена дил обучение в Медицинской школе Университета Эмори, двухлетняя исследовательская стипендия от Национально- и после окончания был принят в почетное общество Аль- го института здравоохранения в лаборатории Гэри Оуэнса фа-Омега-Альфа, закончил ординатуру по внутренним бо- в Университете Вирджинии. Работал на медицинском фа- лезням в клинике университета Эмори, работал старшим культете Техасского университета с 1995 по 2000 год, где стал ординатором в больнице Грейди Мемориал. В течение трех доцентом и занимал должность содиректора клинических лет проходил научную практику под руководством Эдга- исследований на кафедре кардиологии и заместителя руко- ра Хабера из Гарвардской школы общественного здраво- водителя в отделении Лаборатории катетеризации сердца. охранения, разрабатывая независимую исследовательскую В 2000 году присоединился к преподавательскому составу программу в области биологии сосудов и ангиогенеза, под- Университета Северной Каролины и в настоящее время име- держанную стипендией Национального института здраво- ет звание заслуженного профессора медицины имени Генри охранения. Он получил специальность по кардиологии и ра- А. Фоска и работает заведующим отделением кардиологии. ботал на медицинском факультете Техасского университета Основная деятельность доктора Стаффера сфокусирована с 1996 по 2000 год. Доктор Паттерсон работал в универси- на клинической кардиологии с акцентом на интервенци- тете Северной Каролины в Чапел-Хилл с 2000 по 2014 год онные вмешательства, также он занимается клиническими в должности директора-основателя Института Сердца им. и фундаментальными научными исследованиями. К темам Макалистера при УСК, заведующего отделением кардиоло- его фундаментальных научных исследований относятся ре- гии и заслуженного профессора сердечно-сосудистой ме- гуляция роста гладкомышечных клеток, роль цитоскелета дицины. Получил степень магистра делового администри- гладких мышц в регуляции сигнальных путей, образова- рования в Бизнес-школе Кенана-Флеглера при УСК в 2008 ние тромбина, а также стенозирование почечных артерий. году. Избранный член Американского Общества клиниче- ских исследований и Ассоциации университетских карди- Маршалл С. Рунге, MD, PhD, родился в Остине (штат Те- ологов. До недавнего времени исполнял должность стар- хас) и окончил бакалавриат Университета Вандербильда шего вице-президента и главного оперативного сотрудника по общей биологии и получил научную степень по молеку- при Нью-Йоркском Пресвитерианском медицинском цен- лярной биологии. Получив медицинское образование в Ме- тре имени Уейла-Корнелла, а в настоящее время является дицинской школе Джонса Хопкинса, он прошел обучение ректором медицинского университета Арканзаса. по специальности «Внутренние болезни» в клинике Джо- на Хопкинса. Работал аспирантом-кардиологом и младшим Джозеф С. Росси, MD, родился в Хопдейле (штат Илли- преподавателем в больнице общего профиля Массачусетса. нойс). Окончил бакалавриат в университете Иллинойса, а Следующую должность доктор Рунге занимал в Университе- затем получил медицинское образование в университете Ил- те Эмори, где руководил программой стажировки кардиоло- линойса в Чикаго, где после окончания был принят в почет- гов. Затем он перевелся в Медицинский филиал Техасского ное общество Альфа-Омега-Альфа. Окончил ординатуру и университета в Галвестоне, где работал заведующим отде- аспирантуру по внутренним болезням, кардиологии и ин- лением кардиологии и директором Центра молекулярной тервенционной кардиохирургии в Северо-Западном универ- кардиологии г. Сили. С 2000 по 2015 год работал в Универ- ситете, где также получил степень магистра по клиническим ситете Северной Каролины, где занимал должность Заслу- исследованиям. В настоящее время доктор Росси исполняет женного профессора медицины имени Чарльза Эддисона и должность директора Лаборатории катетеризации сердца Элизабет Энн Сандерс. Кроме того, был руководителем ме- в университете Северной Каролины. Активно участвует в дицинской кафедры и президентом Общества врачей Уни- многочисленных клинических испытаниях, получил гранты верситета Северной Каролины, а также заместителем де- на свои исследования в области фармакогеномики двойной кана по клинической работе. В настоящее время работает антиагрегантной терапии и комплексной реваскуляризации в должности декана медицинского факультета при Мичи- коронарных артерий среди клиентов Medicare. Особый ин- ганском университете, заместителем исполнительного ди- терес для доктора Росси представляет объединение клини- ректора по медицинским вопросам и главным исполнитель- ческих и административных данных для улучшения наших ным директором медицинского факультета. Доктор Рунге знаний о тенденциях и использовании ресурсов у пациентов имеет сертификаты по специальностям «Внутренние болез- с тяжелыми сердечно-сосудистыми заболеваниями. ни» и «Кардиология», прочитал множество лекций и неод- нократно публиковал работы по клинической кардиологии и сердечно-сосудистой хирургии. v ПРЕДИСЛОВИЕ Цель третьего издания книги Netter’s Cardiology — создать об- ские проявления врожденных заболеваний сердца у взрос- новленный краткий