Cérémonie Solemne En Souvenir De Batailles De 1916
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
uard of onour Garde d’ H onneur For the Defence Community in the National Capital Region / Pour la communauté de la Défense dans la région de la capitale nationale vol. 7, nº 3, le 13 juillet 2017 Vol. 7, No. 3, July 13, 2017 Cérémonie solemne en souvenir de batailles de 1916 On se souvient des sacrifices faits en Somme et à Beaumont-Hamel Page 4 Solemn ceremony for 1916 battles Sacrifices at Somme, Beaumont-Hamel remembered CPL MICHAEL J. MACISAAC, CFSU(O) IMAGING SERVICES/SERVICES d’IMAGERIE DE L’USFC(O) Col Richard Goodyear (left), CFSU(O) Commandant, lays a wreath during a commemorative ceremony at the National War Memorial on July 1. Col Richard Goodyear (à gauche), commandant de l’USFC(O), dépose une couronne lors d’une cérémonie commémorative au Monument commémoratif de guerre du Canada le 1er juillet. MagasindeDétail CANEX Retail Store 4210, Rue Labelle Street,Ottawa ON CANADA’SMILITARYSTORE for appliances,electronics,furniture and exclusive militaryproducts! LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA Électroménagers,matériel électronique, meubles et produits militaires exclusifs! 2 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 Command team corner Coin de l’équipe de commandement New beginnings Nouveaux départs Nous avons amorcé le mois de juillet en cent notre équipe et nous aident à offrir le prenant le temps de souligner le 101e anni- soutien approprié aux 22 000 membres de We started the month of July by comme- versaire des batailles de la Somme et de l’équipe de la Défense de la RCN. morating the 101st anniversary of the Battles Beaumont-Hamel. Ces batailles ont mar- Finalement, je suis très heureux d’an- of the Somme and Beaumont-Hamel. This qué un jour sombre dans l’histoire militaire noncer que le Garde d’honneur sera bien- battle marked a somber day in Canadian mili- du Canada et des centaines de personnes tôt entièrement numérique et que l’im- tary history and hundreds gathered on the se sont rassemblées au matin du 1er juillet pression papier prendra fin. Dès l’automne, morning of July 1 to remember the thousands Col Richard Goodyear pour souligner les milliers de vies qui y Nouvelles du Garde d’honneur sera acces- of lives lost during the battle. The ceremony ont été perdues. La cérémonie a eu lieu au sible en ligne pour tous les membres de was held amidst the Canada150 celebrations cœur des célébrations du 150e anniversaire la communauté de la Défense de la RCN all around the National War Memorial. I hope and ending its print version. Starting this fall, du Canada autour du Monument commé- sur le site ConnexionFAC des SBMFC et everyone had the opportunity to enjoy extra- Guard of Honour News will be available moratif de guerre du Canada. J’espère que dans notre tout nouveau bulletin électro- ordinary Canada Day celebrations with their online to every member of the NCR Defence vous avez eu l’occasion de participer aux nique publié toutes les deux semaines. friends and family. Community on both CFMWS’s CAFconnec- célébrations de la fête du Canada avec vos Ce changement vers une publication en I would like to wish a warm welcome to tion.ca and via our brand-new e-newslet- amis et votre famille. ligne nous permettra de mieux vous ser- LCol Martin Gagné, our new Senior Admi- ter published every two weeks. This move to J’aimerais profiter de l’occasion pour sou- vir en vous offrant des nouvelles à jour sur nistration Officer, as well as LCol Paul Martin, an online publication will allow us to better haiter la bienvenue au Lcol Martin Gagné, les programmes et les activités de la com- Operations Officer and new Carling Cam- serve you with up-to-date news on programs notre nouvel officier d’administration munauté de défense de la RCN. Nous vous pus Project Manager. Chief Dubuc and I are and events happening in the NCR Defence supérieur, et au Lcol Paul Martin, offi- offrirons davantage de contenu et de visi- pleased to have them join the CFSU(O) team. Community. We will provide you with more cier des Opérations et nouveau gestion- bilité et vos histoires rejoindront un plus I would also like to congratulate all person- content and more visibility, having your sto- naire du projet du complexe Carling. Chef grand lectorat.Encerclez la date du 20 sep- nel who received promotions, medals and ries reach a greater number of people. Mark Dubuc et moi-même sommes ravis de tembre sur votre calendrier pour lire le pre- awards at the CFSU(O) Honours and Awards your calendar for September 20 to read the les accueillir dans l’équipe de l’USFC(O). mier numéro. N’hésitez surtout pas à conti- Parade on June 29. Your dedication and sense inaugural edition and please don’t hesitate to J’aimerais aussi féliciter tous ceux et celles nuer d’envoyer vos photos et vos articles en of duty make us a strong team and help us continue submitting your photos and articles qui ont reçu une promotion, une médaille communiquant avec nous à GH@forces. support the 22,000 Defence Team members by contacting us at [email protected]. ou un prix au cours de la cérémonie de gc.ca. in the NCR. distinctions honorifiques et récompen- And finally, I am thrilled to announce that Col Richard Goodyear, ses de l’USFC(O) le 29 juin dernier. Votre Col Richard Goodyear, the Guard of Honour is going fully digital CFSU(O) Commandant dévouement et votre sens du devoir renfor- Commandant de l’USFC(O) CFSU(O) held its CFSU(O) Honours and Awards parade at Cartier Square Honours Drill Hall on June 29 to recognize the persons and Awards listed below. L’USFC(O) a tenu sa cérémonie Ceremony de prix et mentions élogieuses le 29 juin au Manège militaire de la place Cartier afin d’honorer les individus Cérémonie indiqués dans la liste ci- de distinctions dessous. honorifiques et de récompenses de l’USFC(O) CPL MICHAEL J. MacIsaac, cfsu(O) IMagING SERVIces/ SERVICEs d’IMAGERIE DE L’USFC(O) n Promotions : n General Service Medal - Expedition / Décoration des Forces canadiennes, Mrs/Mme Teresa Thow MCpl/Cplc Nancy Galarneau Médaille pour services généraux - 1re barrette : Cdr Capf Ruth Dagenais MCpl/Cplc Deborah Graf Expédition: MCpl/Cplc Carole Gosselin Mr/M. Luc Girard MCpl/Cplc Marc-André Sauvé Cpl Travis Michaud MCpl/Cplc Joanne Johnson Sgt Winston Hind Sgt Joseph Laliberté PO 2/M 2 Vincent-Éric Tremblay n Canadian Forces Decoration / n Officer Commission Script / WO/Adj Dale Trueman Décoration des Forces canadiennes : Brevet de nouvel officier : n Commandant’s Coin / WO/Adj Ray Gauthier OCdt/Élof Adam Baker Capt Stesy Bouchard Jeton du commandant : MWO/Adjum Darleen Massicote Capt Guillaume Dufour Sgt Kevin Smith 2Lt/Slt Gregory Maddeaux Capt Roseline Fernet n Commandant’s Commendation / OS/Mat 3 Chandra Burke Lt(N)/Ltv Yolande Simoneau PO2/M 2 Morgan Forman Mention élogieuse du commandant : MCpl/Cplc Amanda Claus Maj Marie-Hélène Tremblay Lt Lyly Ngo LCdr/Capc Éric Belisle Mr/M. Michael Smith Cpl Jacqueline Colwell Maj Jacqueline Otis Mr/M/ Paul André n General Campaign Star of South West Cpl William Whelan Maj Christian Otis Asia / Étoile de la campagne générale - Asie Mr/M. David Leblanc n Flag Reception / Réception du drapeau: du Sud-Ouest : Lt Maria Colwill n Canadian Forces Decoration, 1st Bar / Ms/Mme Élizabeth Millaire Maj Suzanne Leveillé 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 3 OTTAWA __ 610 Bronson Ave., Suite 210, Ottawa, ON, K1S 4E6|613.566.7022 4 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 Des centaines se rassemblent en souvenir Hundreds honour WWI caTHERINE VILLENEUVE soldiers at ceremony Garde d’honneur CATHERINE VILLENEUVE attendance, the Comman- Des centaines de personnes ont bravé Guard of Honour dant of CFSU(O), Colonel la pluie et se sont réunies, le 1er juillet Richard Goodyear, had the dernier, au Monument commémoratif Hundreds of people honour of laying a wreath de guerre du Canada pour commémo- braved the rain and gathered on behalf of the Royal New- rer la bataille de la Somme et la bataille at the National War Memo- foundland Regiment. Repre- de Beaumont-Hamel. rial on July 1 to commemo- sentatives from foreign coun- La pluie torrentielle et le vent n’ont rate the Battles of the Somme tries such as New-Zealand, pas refroidi l’ardeur des gens qui se and Beaumont-Hamel. Australia, United-Kingdom, sont réunis pour se rappeler le sacrifice The torrential down- Germany, France and Tur- des soldats qui ont perdu leur vie en ce pour and the wind did not key were also present. jour d’été 1916. Selon les données his- dampen the spirits of all who The Governor Gener- toriques, les forces de la Grande-Bre- came together to remember al’s Ceremonial Guard, tagne et du Commonwealth ont subi the sacrifice of soldiers who the Atlantic Voice Choir of plus de 60 000 pertes, dont 20 000 hom- lost their lives on that sum- Ottawa, and the Shallaway mes morts ou disparus. Dans le village mer day in 1916. History tells Youth Choir of St. John’s, de Beaumont-Hamel, le Royal New- CPL MICHAEL J. MaciSaac, CFSU(O) IMaging ServiceS/SERVICEs d’IMAGERIE DE L’USFC(O) us that British and Common- Newfoundland all performed foundland Regiment a essuyé des per- Sentinels guard the Tomb of the Unknown Soldier during the 101st Anniversary wealth Forces suffered over at the ceremony, leading the tes catastrophiques à la suite d’une atta- Commemorative Ceremony for the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel sixty thousand casualties, crowd in emotional rendi- que au petit matin.