Cérémonie Solemne En Souvenir De Batailles De 1916

uard of onour Garde d’ H onneur For the Defence Community in the National Capital Region / Pour la communauté de la Défense dans la région de la capitale nationale vol. 7, nº 3, le 13 juillet 2017 Vol. 7, No. 3, July 13, 2017 Cérémonie solemne en souvenir de batailles de 1916 On se souvient des sacrifices faits en Somme et à Beaumont-Hamel Page 4 Solemn ceremony for 1916 battles Sacrifices at Somme, Beaumont-Hamel remembered

Cpl Michael J. MacIsaac, cfsu(o) imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) Col Richard Goodyear (left), CFSU(O) Commandant, lays a wreath during a commemorative ceremony at the National War Memorial on July 1. Col Richard Goodyear (à gauche), commandant de l’USFC(O), dépose une couronne lors d’une cérémonie commémorative au Monument commémoratif de guerre du Canada le 1er juillet.

MagasindeDétail CANEX Retail Store 4210, Rue Labelle Street,Ottawa ON CANADA’SMILITARYSTORE for appliances,electronics,furniture and exclusive militaryproducts! LE MAGASIN MILITAIRE DU CANADA Électroménagers,matériel électronique, meubles et produits militaires exclusifs! 2 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017

Command team corner Coin de l’équipe de commandement

New beginnings Nouveaux départs Nous avons amorcé le mois de juillet en cent notre équipe et nous aident à offrir le prenant le temps de souligner le 101e anni- soutien approprié aux 22 000 membres de We started the month of July by comme- versaire des batailles de la Somme et de l’équipe de la Défense de la RCN. morating the 101st anniversary of the Battles Beaumont-Hamel. Ces batailles ont mar- Finalement, je suis très heureux d’an- of the Somme and Beaumont-Hamel. This qué un jour sombre dans l’histoire militaire noncer que le Garde d’honneur sera bien- battle marked a somber day in Canadian mili- du Canada et des centaines de personnes tôt entièrement numérique et que l’im- tary history and hundreds gathered on the se sont rassemblées au matin du 1er juillet pression papier prendra fin. Dès l’automne, morning of July 1 to remember the thousands Col Richard Goodyear pour souligner les milliers de vies qui y Nouvelles du Garde d’honneur sera acces- of lives lost during the battle. The ceremony ont été perdues. La cérémonie a eu lieu au sible en ligne pour tous les membres de was held amidst the Canada150 celebrations cœur des célébrations du 150e anniversaire la communauté de la Défense de la RCN all around the National War Memorial. I hope and ending its print version. Starting this fall, du Canada autour du Monument commé- sur le site ConnexionFAC des SBMFC et everyone had the opportunity to enjoy extra- Guard of Honour News will be available moratif de guerre du Canada. J’espère que dans notre tout nouveau bulletin électro- ordinary Canada Day celebrations with their online to every member of the NCR Defence vous avez eu l’occasion de participer aux nique publié toutes les deux semaines. friends and family. Community on both CFMWS’s CAFconnec- célébrations de la fête du Canada avec vos Ce changement vers une publication en I would like to wish a warm welcome to tion.ca and via our brand-new e-newslet- amis et votre famille. ligne nous permettra de mieux vous ser- LCol Martin Gagné, our new Senior Admi- ter published every two weeks. This move to J’aimerais profiter de l’occasion pour sou- vir en vous offrant des nouvelles à jour sur nistration Officer, as well as LCol Paul Martin, an online publication will allow us to better haiter la bienvenue au Lcol Martin Gagné, les programmes et les activités de la com- Operations Officer and new Carling Cam- serve you with up-to-date news on programs notre nouvel officier d’administration munauté de défense de la RCN. Nous vous pus Project Manager. Chief Dubuc and I are and events happening in the NCR Defence supérieur, et au Lcol Paul Martin, offi- offrirons davantage de contenu et de visi- pleased to have them join the CFSU(O) team. Community. We will provide you with more cier des Opérations et nouveau gestion- bilité et vos histoires rejoindront un plus I would also like to congratulate all person- content and more visibility, having your sto- naire du projet du complexe Carling. Chef grand lectorat.Encerclez la date du 20 sep- nel who received promotions, medals and ries reach a greater number of people. Mark Dubuc et moi-même sommes ravis de tembre sur votre calendrier pour lire le pre- awards at the CFSU(O) Honours and Awards your calendar for September 20 to read the les accueillir dans l’équipe de l’USFC(O). mier numéro. N’hésitez surtout pas à conti- Parade on June 29. Your dedication and sense inaugural edition and please don’t hesitate to J’aimerais aussi féliciter tous ceux et celles nuer d’envoyer vos photos et vos articles en of duty make us a strong team and help us continue submitting your photos and articles qui ont reçu une promotion, une médaille communiquant avec nous à GH@forces. support the 22,000 Defence Team members by contacting us at [email protected]. ou un prix au cours de la cérémonie de gc.ca. in the NCR. distinctions honorifiques et récompen- And finally, I am thrilled to announce that Col Richard Goodyear, ses de l’USFC(O) le 29 juin dernier. Votre Col Richard Goodyear, the Guard of Honour is going fully digital CFSU(O) Commandant dévouement et votre sens du devoir renfor- Commandant de l’USFC(O)

CFSU(O) held its CFSU(O) Honours and Awards parade at Cartier Square Honours Drill Hall on June 29 to recognize the persons and Awards listed below. L’USFC(O) a tenu sa cérémonie Ceremony de prix et mentions élogieuses le 29 juin au Manège militaire de la place Cartier afin d’honorer les individus Cérémonie indiqués dans la liste ci- de distinctions dessous. honorifiques et de récompenses de l’USFC(O) cpl michael j. macisaac, cfsu(o) imaging services/ services d’imagerie de l’USFC(O)

n Promotions : n General Service Medal - Expedition / Décoration des Forces canadiennes, Mrs/Mme Teresa Thow MCpl/Cplc Nancy Galarneau Médaille pour services généraux - 1re barrette : Cdr Capf Ruth Dagenais MCpl/Cplc Deborah Graf Expédition: MCpl/Cplc Carole Gosselin Mr/M. Luc Girard MCpl/Cplc Marc-André Sauvé Cpl Travis Michaud MCpl/Cplc Joanne Johnson Sgt Winston Hind Sgt Joseph Laliberté PO 2/M 2 Vincent-Éric Tremblay n Canadian Forces Decoration / n Officer Commission Script / WO/Adj Dale Trueman Décoration des Forces canadiennes : Brevet de nouvel officier : n Commandant’s Coin / WO/Adj Ray Gauthier OCdt/Élof Adam Baker Capt Stesy Bouchard Jeton du commandant : MWO/Adjum Darleen Massicote Capt Guillaume Dufour Sgt Kevin Smith 2Lt/Slt Gregory Maddeaux Capt Roseline Fernet n Commandant’s Commendation / OS/Mat 3 Chandra Burke Lt(N)/Ltv Yolande Simoneau PO2/M 2 Morgan Forman Mention élogieuse du commandant : MCpl/Cplc Amanda Claus Maj Marie-Hélène Tremblay Lt Lyly Ngo LCdr/Capc Éric Belisle Mr/M. Michael Smith Cpl Jacqueline Colwell Maj Jacqueline Otis Mr/M/ Paul André n General Campaign Star of South West Cpl William Whelan Maj Christian Otis Asia / Étoile de la campagne générale - Asie Mr/M. David Leblanc n Flag Reception / Réception du drapeau: du Sud-Ouest : Lt Maria Colwill n Canadian Forces Decoration, 1st Bar / Ms/Mme Élizabeth Millaire Maj Suzanne Leveillé 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 3

OTTAWA __ 610 Bronson Ave., Suite 210, Ottawa, ON, K1S 4E6|613.566.7022 4 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 Des centaines se rassemblent en souvenir Hundreds honour WWI catherine villeneuve soldiers at ceremony Garde d’honneur CatheRIne Villeneuve attendance, the Comman- Des centaines de personnes ont bravé Guard of Honour dant of CFSU(O), Colonel la pluie et se sont réunies, le 1er juillet Richard Goodyear, had the dernier, au Monument commémoratif Hundreds of people honour of laying a wreath de guerre du Canada pour commémo- braved the rain and gathered on behalf of the Royal New- rer la bataille de la Somme et la bataille at the National War Memo- foundland Regiment. Repre- de Beaumont-Hamel. rial on July 1 to commemo- sentatives from foreign coun- La pluie torrentielle et le vent n’ont rate the Battles of the Somme tries such as New-Zealand, pas refroidi l’ardeur des gens qui se and Beaumont-Hamel. Australia, United-Kingdom, sont réunis pour se rappeler le sacrifice The torrential down- Germany, France and Tur- des soldats qui ont perdu leur vie en ce pour and the wind did not key were also present. jour d’été 1916. Selon les données his- dampen the spirits of all who The Governor Gener- toriques, les forces de la Grande-Bre- came together to remember al’s Ceremonial Guard, tagne et du Commonwealth ont subi the sacrifice of soldiers who the Atlantic Voice Choir of plus de 60 000 pertes, dont 20 000 hom- lost their lives on that sum- Ottawa, and the Shallaway mes morts ou disparus. Dans le village mer day in 1916. History tells Youth Choir of St. John’s, de Beaumont-Hamel, le Royal New- cpl michael j. macisaac, cfsu(o) imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) us that British and Common- Newfoundland all performed foundland Regiment a essuyé des per- Sentinels guard the Tomb of the Unknown Soldier during the 101st Anniversary wealth Forces suffered over at the ceremony, leading the tes catastrophiques à la suite d’une atta- Commemorative Ceremony for the Battles of the Somme and Beaumont-Hamel sixty thousand casualties, crowd in emotional rendi- que au petit matin. En effet, le régiment at the National War Memorial on July 1. Des sentinelles gardent la Tombe du Soldat twenty thousand of which tions of Sing You Home and a presque été complètement décimé en inconnu pendant la cérémonie commémorative du 101e anniversaire des batailles de la were killed or missing in Ode to Newfoundland. quelques minutes. Somme et de Beaumont-Hamel au Monument commémoratif de guerre du Canada, le action. The Royal Newfound- The ceremony was a mem- Parmi les dignitaires et les attachés 1er juillet. land Regiment suffered cata- orable one. The National Sen- militaires présents, le commandant de strophic casualties during an try Program Sentinels stand- l’USFC(O), le Colonel Richard Goo- La Garde de cérémonie du gouver- Ce fut une cérémonie mémorable. Les early morning attack at the ing tall around the Tomb of dyear, a eu l’honneur de déposer une neur général, l’Atlantic Voice Choir d’Ot- sentinelles du Programme national des village of Beaumont-Hamel, the Unknown Soldier and couronne au nom du Royal Newfoun- tawa et le Shallaway Youth Choir de St. sentinelles debout autour de la tombe with nearly the entire Regi- the hundreds of umbrellas dland Regiment. Étaient aussi présents John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) ont du Soldat inconnu et les centaines de ment sustaining casualties surrounding the monument des représentants de pays étranger, tous offert une prestation à la cérémonie. parapluies entourant le Monument ont within a few minutes. left a vivid image of grati- dont la Nouvelle-Zélande, l’Australie, le Accompagnés par la foule, ils ont inter- laissé une image marquante de la recon- Amongst the dignitar- tude on this day of Canadian Royaume-Uni, l’Allemagne, la France et prété avec émotion “Sing You Home” et naissance témoignée lors de cette jour- ies and Defence attachés in pride and honour. la Turquie. “Ode to Newfoundland”. née de fierté nationale.

At your As the official bank of the Canadian Defence service Community, BMO is here to help you save hundreds of dollars each year2. À votre Visit bmo.com/cdcb to learn more. service. À titre de banque officielle de la communauté de la Défense canadienne, BMO peut vous aider à économiser des centaines de dollars 2 Starting with chaque année. FREE Banking1 Commencez Pour en savoir plus sur ces offres, à tirer parti de consultez le site bmo.com/sbcdc. services bancaires GRATUITS1!

1 The monthly Plan fee is waived. No minimum balance required. You are responsible for all transaction, service and product fees not included in your Bank Plan. 2 Proof of CDCB eligibility is required. 1 Les frais mensuels du programme sont exonérés. Aucun solde minimal n’est requis. Vous devez payer les frais liés aux transactions, aux services et aux produits non inclus dans votre programme de services bancaires. 2 Une preuve d’admissibilité aux Services bancaires pour la communauté de la Défense canadienne est exigée.

AD{TS5316269} 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 5

Guard of Honour is published twice a month under the authority of the Garde d’honneur est publié deux fois par mois sous l’autorité du Commandant of Canadian Forces Support Unit (Ottawa). The editorial commandant de l’Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) board reserves the right to edit and/or refuse all submissions. (USFC(O)). Le comité de rédaction se réserve le droit de réviser ou de Guard of Honour is a Non-Public Funds newspaper independently refuser tout texte. published under contract by the Ottawa Sun, a division of Postmedia. Garde d’honneur, un journal des Fonds non publics, est publié de façon The Ottawa Sun is authorized by the Commandant of CFSU(O) to provide indépendante en vertu d’un contrat avec le Ottawa Sun, une division de advertising for Guard of Honour. Contracts for advertising are between The Postmedia. Ce dernier est autorisé par le commandant de l’USFC(O) à Ottawa Sun and the party providing the advertising. DND, the Canadian faire la publicité pour le journal Garde d’honneur. Ottawa Sun et la partie Editor-in-Chief/Rédacteur en chef: Col Richard Goodyear, CFSU(O) Armed Forces and the Commandant of CFSU(O) are not parties to such responsable de la publicité sont liés par contrat. Le MDN, les Forces armées Commandant/Commandant de l’USFC(O) contracts and have no liability with respect to publication and distribution. canadiennes et le commandant de l’USFC(O) ne sont pas assujettis à de tels Managing Editor/Éditeur en chef: Luc Girard, Senior Manager, PSP/ contrats et ne sont responsables ni de la publication ni de la distribution. Mailing address: Guard of Honour, National Defence Headquarters, Gestionnaire supérieur, PSP Major-General George R. Pearkes Building, Canadian Forces Support Unit Coordinator/Coordonnatrice: Catherine Villeneuve, PSP, 613-947-0755 Advertising/Publicité : (Ottawa), 101 Colonel By Drive, Ottawa, ON, K1A 0K2 Editorial Advisors/Conseillères éditoriales: Nathalie Letang, CFSU(O) 613-596-3590 / [email protected] Adresse postale : Garde d’honneur, Quartier général de la Défense Communications/Communications de l’USFC(O) & Élizabeth Millaire, Distribution: Brock Cowan 613-907-3342 / [email protected] nationale, Édifice Major-général George R. Pearkes, Unité de soutien des Marketing and Communications Coordinator, PSP/Coordonnatrice du Page design/Mise en page : Laurel Sherrer Forces canadiennes (Ottawa), 101, promenade Colonel-By, Ottawa (ON), marketing et des communications, PSP www.guardofhonournews.ca / www.gardedhonneur.ca K1A 0K2 [email protected] / www.facebook.com/PSPOttawa [email protected] / www.facebook.com/PSPOttawa

New version Nouvelle version and new calendar et nouveau calendrier

Guard of Honour News is going Les Nouvelles du Garde d’honneur � �� WE OFFER A � �� digital and stopping its print déménagent sur le Web et cessent � �� newspaper! leur version papier! � �� n Inaugural edition is coming out n L’édition inaugurale sera publiée le � �� on Sept. 20. 20 septembre. � �� n n � �� First submission deadline is Sept. La première date de tombée est We welcome new patients. DISCOUNT 13. Email us at [email protected] for le 13 septembre. Écrivez-nous au Serving Ottawa West since 1980. more details. [email protected] pour en savoir n Read us online at davantage! �� guardofhonournews.ca. n Lisez-nous au gardedhonneur.ca. NepeanOptometric.com TRY PREMIUM LIVING AT A PREFERRED RATE.

An invitation to DND and members of the military, our special offer of 1 bedroom furnished suites includes indoor parking, our staffed fitness centre and indoor pool, $1700 monthly on a 12 month lease*.

*30 day escape clause is also available. 6 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 The view from here: DEP rolls out 20th anniversary speakers series mwo joanne sibbald Operations, opened the event interventions in fragile states, DEP - ADM(RS) with a thought-provoking Dr. Zyla reinforced the neces- talk on the concept of victory sity of governmental stake- This year marks the 20th and the importance of eth- holders – including the CAF/ anniversary of the Defence ics in the military profession. DND – to adopt a collabora- Ethics Programme (DEP). Given her deep knowledge of tive approach, emphasizing In celebration of 20 years of the subject — as evidenced that working in silos is coun- defence ethics, the DEP is in her recent article, “Victory ter-productive. hosting a 20th Anniversary as a strategic objective: An In conclusion, the inaugural Speakers Series, which fea- ambiguous and counter-pro- event in the DEP’s 20th Anni- tures ethics-focussed presen- ductive concept for the high versary Speakers Series was tations by experts, thought- command”, featured in the by all accounts a tremendous leaders in the field and other Spring 2017 issue of the Cana- success. The ADM(RS) and distinguished speakers. On dian Military Journal — this is the entire DEP team would behalf of the ADM(RS), Colo- an area that BGen Carignan is liek to thank BGen Jennie Car- nel Daniel Bouchard, DEP exceptionally well-acquainted ignan, Dr. Richard Feist, and Director, hosted the first event with. Drawing upon military Dr. Benjamin Zyla for their on 28 June. While this inaugu- conceptions of victory, BGen relevant and thought-pro- ral event was held in Ottawa in Carignan acknowledged that voking presentations and the June, future events in the 20th ethics can be challenging for subsequent opportunities for Anniversary Speakers Series task-oriented individuals to audience Q&A. Presentations are currently under devel- embrace, noting that if win- Cpl Carbe Orellana, cfsu(o) imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) from the June 28 event will opment for Kingston (win- ning at all costs is the mind- According to speaker Dr. Benjamin Zyla, “CAF/DND must take a collaborative approach” when also be eventually made avail- ter 2018) and Halifax (spring set, then anything goes. BGen intervening in fragile states. Selon le conférencier Dr. Benjamin Zyla, les FAC/MDN “doivent able for download with Eng- 2018). Carignan reinforced the prob- adopter une approche de collaboration” lors d’interventions dans les États fragiles. lish and French captioning for Held in the auditorium of lems this mindset presents in wider access. Keep an eye on the former Health Services the military context, while also torical timeline of the evolu- lenges the CAF/DND faces in opment & Global Studies at the DEP website for upcom- Headquarters on Alta Vista acknowledging that “doing tion of the conception of vic- today’s complex operational the University of Ottawa. Dr ing events in the 20th Anniver- Drive, the 2.5 hour event was ethics”, although critically tory and the related mean- environment are not entirely Zyla’s forward-looking presen- sary Speakers Series. The DEP well attended, with approxi- important, takes practice. ing of ‘success’ in battle from dissimilar to those faced by tation centred on fragile states looks forward to seeing you at mately 150 military and civil- Dr. Richard Feist, an Asso- ancient Greek times through militaries in ancient times. and the geo-political impor- their next event. ian members of the Defence ciate Professor in the School to present day. The history les- The final presenter was tance of nurturing these frag- The DEP has received per- Team present. of Public Ethics at Ottawa’s son was enlightening for the given by Dr. Benjamin Zyla, ile states to prevent them from mission for both citation and Brigadier-General Jennie Saint Paul University spoke audience, and served to rein- an Associate Professor in the becoming failed states. From attribution from Ms. De Dona, Carignan, Chief of Staff Army next. Dr. Feist presented a his- force that the myriad chal- School of International Devel- the perspective of Canadian Ms Tahiraj and Maj Levesque. Back on Duty Commissionairesvaluesyourtransferrableskillsand yourmilitary, police or RCMPbackground. We’reanot-for-profit organization dedicatedtoproviding meaningful employment to veterans.Join Commissionairesand putyourskillsand experiencetowork ensuringthe safety and securityofpeopleand property in awide variety of environments,including healthcare,education,airports and seaports,and non-corepoliceservices. JoinCommissionaires today 877322 6777 |commissionaires.ca/cfna

AD{TS5316274} 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 7 Tour d’horizon : Lancement de la série de conférences du 20e anniversaire du PED Adjum Joanne Sibbald Tenue dans l’auditorium connaît très bien ce domaine. la signification connexe du Son exposé prospectif était Le sous-ministre adjoint PED - SMA(SE) de l’ancien Quartier général En s’appuyant sur les notions « succès » au combat de la axé sur les États fragiles et sur (Services d’examen) et toute des Services de santé sur de victoire dans le domaine Grèce antique à aujourd’hui. l’importance géopolitique de l’équipe du PED remercient Cette année marque le la promenade Alta Vista, militaire, elle a reconnu Ce fut une leçon d’histoire veiller à leur développement le Bgén Jennie Carignan, 20e anniversaire du Pro- l’activité de deux heures et que les personnes concen- éclairante pour l’auditoire, afin qu’ils ne deviennent pas M. Richard Feist et M. Ben- gramme d’éthique de la demie a attiré un grand nom- trées sur la tâche à accom- qui s’est rendu des États en jamin Zyla d’avoir présenté Défense (PED). Pour célé- bre de personnes, soit envi- plir peuvent avoir de la dif- compte que déroute. En ce des exposés pertinents qui brer cet anniversaire, le PED ron 150 membres civils et ficulté à adhérer aux princi- la myriade Bgén Carignan a qui concerne ont suscité la réflexion ainsi a organisé une série de con- militaires de l’Équipe de la pes d’éthique. Elle a notam- de défis aux- les interven- que d’avoir répondu aux férences axées sur l’éthique Défense. ment souligné qu’un état quels les FAC notamment souligné tions du Can- questions de l’auditoire par et présentées par des experts, Le Brigadier-général Jen- d’esprit selon lequel il faut et le MDN qu’un état d’esprit ada dans les la suite. Il sera ultérieure- des leaders d’opinion du nie Carignan, chef d’état- remporter la victoire à tout font face dans États frag- ment possible de télécharger domaine et d’autres émi- major des opérations prix laisse croire que tout l’environne- selon lequel il iles, M. Zyla a les exposés de l’activité du nents conférenciers. Au nom de l’Armée, a prononcé est permis. Le Bgén Carig- ment opéra- faut remporter la souligné qu’il 28 juin avec sous-titrage du sous-ministre adjoint l’allocution inaugurale. nan a traité des problèmes tionnel est nécessaire français et anglais afin que (Services d’examen), le Colo- Cette allocution, qui susci- que cet état d’esprit pose complexe victoire à tout prix que des inter- les personnes intéressées nel Daniel Bouchard, direc- tait la réflexion, portait sur dans le contexte militaire, d’aujourd’hui venants gou- puissent les consulter. Visitez teur du PED, a animé, le le concept de la victoire et tout en reconnaissant que ne sont pas laisse croire que vernemen- régulièrement le site Web du 28 juin, la première activité l’importance de l’éthique faire preuve d’éthique, bien totalement tout est permis. taux, y com- PED pour connaître les activ- organisée à l’occasion de la dans la profession militaire. que primordial, demande de différents de pris les FAC ités à venir dans le cadre de série de conférences. Bien Comme en témoigne son l’entraînement. ceux auxquels et le MDN, la série de conférences du que cette première activ- récent article, « La victoire M. Richard Feist, pro- les forces militaires faisaient adoptent une approche de 20e anniversaire du PED. ité se soit déroulée à Ottawa comme objectif stratégique : fesseur agrégé à l’École face jadis. collaboration, car travailler Au plaisir de vous voir à la en juin, on prépare actuel- un concept ambigu et con- d’éthique publique de M. Benjamin Zyla, pro- en silos est contreproductif. prochaine activité. lement la tenue d’activités tre-productif pour le haut l’Université Saint-Paul fesseur agrégé de l’École de En conclusion, la première Nota : Le PED a reçu la à venir de la série de con- commandement », paru dans d’Ottawa, a ensuite pris la développement interna- activité organisée à l’occasion permission d’utiliser les cita- férences du 20e anniversaire l’édition du printemps 2017 parole. M. Feist a présenté tional et mondialisation de de la série de conférences tions et de les attribuer à à Kingston (hiver 2018) et à de la Revue militaire cana- la chronologie de l’évolution l’Université d’Ottawa, a pro- du 20e anniversaire du PED Mme De Dona, à Mme Tahiraj Halifax (printemps 2018). dienne, le Bgén Carignan du concept de victoire et de noncé la dernière allocution. a été couronnée de succès. et au Maj Lévesque.

BUSINESS or HOME RENOVATIONS? Take Advantage Of Our CIVIC HOLIDAY Liquidation Sale! tion Choose from a HUGE Selec le! Priced BELOW Wholesa

Don’t Pay Until CF One Journéurnéee February UneFC 2018* DAY CERAMICPORCELAINAREA RUGSHARDWOODCARPETFIBERFLOORLAMINATECORK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ JULY/JUILLET *Taxes due at time of 19 purchase 180 Days OAC; DYNASTY FLOORING LTD. Min purchase $500 www.dynastyflooring.com BUSINESS HOURS: Mon-Fri: 8am-5:00pm 1412 STARTOP ROAD • 613-747-8555 Sat: 9am-4pm 8 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 An eye on the NCR

Official documents are signed during the Judge Attorney General Change of Appointment Ceremony on June 27 in Ottawa. From left: Cmdre Geneviève Bernatchez (Incoming JAG); Deputy Minister of National Defence, Mr. John Forster; Minister of National Defence, The Honourable Harjit Sajjan; Chief of the Defence Staff, General Jonathan Vance, and MGen Blaise Cathcart (Outgoing JAG). Les documents officiels sont signés lors de la cérémonie de passation des pouvoirs du juge-avocat général tenue le 27 juin à Ottawa. De gauche à droite : Cmdre Geneviève Bernatchez (JAG entrant); le ministre adjoint de la Défense nationale, M. John Forster; le ministre de la Défense nationale, l’honorable Harjit Sajjan; le chef d’état-major de la Défense, Gén Jonathan Vance et le Mgén Blaise Cathcart (JAG sortant).

cpl Michael J. MacIsaac, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o)

mcpl /cplc, carole gosselin, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) Members on parade during the Director General Information Management Operations (DGIMO) Change of Appointment Ceremony held at Cartier Square Drill Hall on June 16. Des membres défilent lors de la cérémonie de passation des pouvoirs du directeur général - Opérations (Gestion cpl lisa fenton, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) de l’information), tenue le 16 juin au Manège militaire de la place Cartier. CWO Ollie Cromwell (left) and Col Brian Herve (right), stand with newly-promoted personnel during the Director General Materiel Systems and Supply Chain promotion parade held in Gatineau on June 16. Adjuc Ollie Crom Cromwell (à gauche) et Col Brian Herve (à droite) entourent les membres du personnel nouvellement promus lors du défilé de promotions du directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement, le 16 juin à Gatineau.

Exhibits are set up on the NDHQ Main Concourse on June 8 to celebrate Environment Day. Des kiosques sont installés dans le Grand Hall du QGDN dans le cadre de cpl lisa fenton, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) la journée de LCol Martin Gagné (left), incoming officer, Col Richard Goodyear (centre), l’Environnement CFSU(O) Commandant, and Cdr Ruth Dagenais, outgoing officer, sign the organisée le 8 official certificates during the CFSU(O) Senior Administration Officer Change juin. of Appointment Ceremony at NDHQ on June 28. Lcol Martin Gagné (à gauche), officier entrant, Col Richard Goodyear (centre), commandant de l’USFC(O), et Capf Ruth Dagenais, officier sortant, signent les certificats officiels de la cérémonie de passation de pouvoirs de l’officier d’administration supérieur de cpl Michael J. MacIsaac, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) l’USFC(O) le 28 juin au QGDN. 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 9 Un regard sur la RCN

Les officiers Lcol Corey Crosby nouvellement inspecte les rangs recrutés prononcent lors de la cérémonie leur serment d’entre de changement lors de la cérémonie du sergent-major d’enrôlement régimentaire du du Programme 76e Régiment des d’entraînement des communications, le officiers recrues, le 19 juin au Manège 17 juin au Manège militaire de la place militaire de la place Cartier. LCol Corey Cartier. Newly- Crosby inspects the recruited officers ranks during the 76 perform their Communications swearing-in oath Regiment Change of during the Recruit Regimental Sergeant Officer Training Major Parade held at Program Enrollment Cartier Square Drill Ceremony at Cartier Hall June 19. Square Drill Hall on June 17. cpl Michael J. MacIsaac, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) cpl Michael J. MacIsaac, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o)

cpl lisa fenton, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) pte/sdt tori lake, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) De la gauche : Dr Kelly Farley (directeur entrant); Lgén Charles Lamarre, commandant du De la gauche : Adjuc Glenn Simpkin (entrant); Mgén Sylvain Sirois, chef d’état-major (IE)/ Commandement du personnel militaire, et Susan Truscott (directrice sortante) signent les ingénieur militaire en chef (FC), et Adjuc Ronald Swfit (sortant) signent les documents documents officiels lors de la cérémonie de passation des pouvoirs du directeur général - officiels de la cérémonie de passation des pouvoirs de l’adjudant-chef de la branche du Recherche et analyse (Personnel militaire), le 27 juin au Complexe Carling. Dr. Kelly Farley génie militaire des Forces canadiennes, le 9 juin au Mess des officiers de l’Armée.From left: (left), incoming Director; LGen Charles Lamarre, Commander of Military Personnel CWO Glenn Simpkin (incoming); MGen Sylvain Sirois, Chief of Staff (IE)/Chief Military Command, and Susan Truscott, outgoing Director, sign the official documents during Engineer (CF), and CWO Ronald Swift (outgoing) sign the scrolls at the Canadian Forces the Director General Military Personnel Research and Analysis Change of Appointment Military Engineers Branch Chief Warrant Officer Change of Appointment Ceremony at Ceremony, at Carling Campus on June 27. the Army Officers’ Mess on June 9.

Capf Sandra Sukstorf (au milieu) pose entourée de sa famille lors de la cérémonie d’inverstiture de juge militaire, tenue le 2 juin au Centre d’apprentissage Asticou à Gatineau. Cdr Sandra Sukstorf (centre) poses with her family during her swearing-in ceremony for Joshua Denis, CFSU(O) HQ/QG de l’USFC(O) Military Judge 2Lt Sarah Lynn Black (centre) after being promoted by Col held at the Asticou Richard Goodyear (right), CFSU(O) Commandant, poses Learning Centre on with her husband Maj James Black and their daughter. June 2, in Gatineau. Slt Sarah Lynn Black pose après avoir été promue par le Col Richard Goodyear (au centre), commandant de l’USFC(O), en compagnie de son mari Maj James Black et de leur fille. cpl Michael J. MacIsaac, cfsu(o) Imaging services/services d’imagerie de l’usfc(o) 10 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 Fitness, Sports and Recreation Conditionnement physique, sports et loisirs Stingers triathlon team goes international

Col John Giguère race turned out to be the weather. CMP The high for race day was 33 ºC with a humidex nearing 40 ºC. The Stingers triathlon team By the time the first athlete hit recently travelled to upstate New the water, at 7 a.m., it was already York to participate in Ironman 70.3 over 20 ºC. Hydration and proper Syracuse. The race, which consists nutrition are key in those condi- of a 1.9 kilometre swim, a 90 kilo- tions. metre bike course and a half-mar- The weather and the course athon, took place in Jamesville proved to be just as challenging as NY, south of Syracuse. The inter- expected. Thankfully, prior prepa- national aspect of the race did not ration and support on the course just include the location. Indeed provided by the volunteers and two members of the team are US race organisers helped the team military members on exchange members get through the difficult with the CAF. In all, eight current challenge. The results included two or former members of the Sting- podium finishes (Col John Giguère ers competed in six different age- 4th place Men 50-54, and CWO groups. Of the eight athletes, three (ret’d) Geoff Williams 3rd place were attempting the 113 km race Men 60-64) but more importantly for the first time. pride of accomplishment at having The course in Syracuse is very completed a tough race under very challenging with a number of steep demanding conditions. Following hills to climb on the bike, most of the success of this event, the team which are concentrated in the first is already considering which event 25 kilometres of the 90 kilometre to target for next year. bike course. The run course is also For more information on tria- quite challenging with slightly over thlons in general or the Stingers 600 feet in elevation gain over the in particular, please contact team photo provided by/photo gracieuseté de Chantal Borg 21.1 kilometre course. However, manager Lt(N) Brenna Roux at Capt Max Cameron runs after dismounting at the end of the bike course. Capt Max Cameron court après avoir débarqué the most challenging part of the [email protected]. de son vélo après le parcours de cyclisme. L’équipe de triathlon des Stingers participe à une compétition à l’étranger

Col John Giguère fois. La compétition de Syra- offert pendant la compétition CPM cuse est très exigeante en rai- par des bénévoles et les orga- son, notamment, des nom- nisateurs, les membres de L’équipe de triathlon des breuses pentes raides à gravir l’équipe ont pu relever l’éprou- Stingers s’est récemment ren- en bicyclette. La plupart d’en- vant défi. Deux membres de due dans le nord-ouest de tre elles se trouvent dans les l’équipe ont terminé sur le l’État de New York pour par- premiers 25 km du parcours podium (le Col John Giguère, ticiper à l’Ironman 70.3 Syra- de 90 km. L’épreuve de course 4e place chez les hommes de cuse. La compétition, qui est aussi très difficile, car le 50 à 54 ans, et l’Adjuc [retraité] consiste en une épreuve parcours de 21,1 km com- Geoff Williams, 3e place chez de nage de 1,9 km, en une porte une dénivellation de les hommes de 60 à 64 ans) épreuve de 90 km en bicy- 600 pieds. Cependant, le volet mais, surtout, tous les mem- clette et en un demimara- le plus difficile de la compéti- bres sont repartis avec la thon, s’est déroulée à James- tion s’est révélé être la météo. fierté d’avoir terminé une ville, au sud de Syracuse. Le La journée de la compétition, compétition exigeante dans lieu de la compétition n’était la température a atteint 33 °C, des conditions très difficiles. pas le seul aspect internatio- et l’humidex, près de 40 °C. Compte tenu de son succès nal. En effet, deux membres Lorsque le premier athlète à cette compétition, l’équipe de l’équipe sont des militaires a touché l’eau, à 7 h, il faisait réfléchit déjà à la compétition des États-Unis qui participent déjà plus de 20 °C. Dans ces à laquelle elle pourrait partici- à un échange avec les FAC. En conditions, il est primordial per l’an prochain. tout, huit membres actuels ou de s’hydrater et de s’alimenter Pour obtenir davantage anciens des Stingers ont par- adéquatement. d’information sur les triath- photo provided by/photo gracieuseté de Chantal Borg ticipé à la compétition dans Comme prévu, les condi- lons ou sur l’équipe des Stin- From left/de la gauche: MWO/Adjum Hugo Asselin, Col John Giguère, CWO (ret’d)/Adjuc six différents groupes d’âge. tions atmosphériques et les gers, veuillez communiquer (à la retraite) Geoff Williams, Lt(N)/Ltv Brenna Roux, Maj (US Army/Armée des É-U) De ces huit athlètes, trois par- épreuves furent très diffici- avec le Ltv Brenna Roux, Wendy Tokach, Capt (US Army/Armée des É-U) Liz Van Heusden, Capt Max Cameron, ticipaient à une compétition les. Heureusement, grâce à gestionnaire de l’équipe, à and/et Lt(N)/Ltv (US Navy/Marine des É-U) Chris Wilkins. de 113 km pour la première leur préparation et au soutien [email protected]. 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 11 Une ancienne culturiste en parfait équilibre

Ashlee Thow La passion de Stephanie pour l’ac- une physiologiste de l’exercice certi- En outre, au fil des ans, Stepha- expérience qu’elle peut transmettre PSP Ottawa tivité physique est née lorsqu’elle fiée. L’obtention de son baccalauréat nie a été en mesure d’accroître ses selon les normes les plus élevées en était jeune et qu’elle habitait encore et de sa certification l’a encouragée connaissances et ses compétences matière de service, de sécurité et de Stephanie Haynes est l’une des au Nouveau-Brunswick, sa province davantage à continuer d’accroître en entraînement physique en par- professionnalisme à ceux qui sou- deux spécialistes de l’exercice phy- natale. Elle a grandi en pratiquant ses connaissances, autant sur le plan ticipant à de nombreuses compéti- haitent adopter un style de vie per- sique de l’USFC(O). Elles aident les des sports, comme le basketball et la physique que mental. tions de course sur différentes dis- mettant d’atteindre un bien-être membres des Forces armées cana- balle molle, et elle s’est rapidement Depuis son arrivée aux PSP en tances ainsi qu’à des triathlons. physique et mental. diennes (FAC) à retrouver leurs rendu compte qu’elle voulait faire de 2008, elle a appris l’importance De plus, elle a remporté le titre capacités fonctionnelles et travaillent l’exercice physique son domaine de d’adopter un style de vie actif et sain, de « Miss Nouveau-Brunswick » en avec eux pour qu’ils atteignent la travail. Elle a donc obtenu un bac- c’està-dire équilibrer son alimenta- culturisme. Ses exploits sportifs et forme physique requise pour qu’ils calauréat ès sciences en kinésiolo- tion et avoir une bonne condition ses connaissances professionnelles soient prêts sur le plan opérationnel. gie, puis elle est peu après devenue physique et mentale. lui ont permis d’acquérir une vaste BEAU CONDO à VALCARTIER ! Former bodybuilder leads life of balance Beau Condo 3 1/2, Ashlee Thow the fitness pathway for life. This and mental fitness”. Val Bélair PSP Ottawa motivated her to obtain a Bach- Over the years, she has also elor of Science in Kinesiology been able to expand her fit- Piscine et Gym. Stephanie Haynes is one of and then soon after to success- ness toolbox by participat- 10 min de la Base two Physical Exercise Special- fully become a Certified Exer- ing in many running compe- ists at CFSU(O). They support cise Physiologist (CEP). The titions of all distances, triath- Valcartier CAF personnel in regaining success of her degree, along lons, as well as becoming Miss functional abilities and works with her new CEP qualifica- New Brunswick in bodybuild- formule R.I ou autre. with them to achieve the phys- tion only encouraged her even ing. This, combined with her Tout inclus. ical fitness required to be oper- more to continue expanding occupational knowledge has ationally ready. Stephanie’s her knowledge both physically given her a wide range of expe- Prix réduit si bail de passion for fitness began at a and mentally. Since she started rience that she can share with 24 mois young age, in her native New with PSP in 2008, she explains the highest standard of service, Brunswick. Growing up play- she has learnt of “the necessity safety and professionalism to ing sports such as basketball for a healthy, active lifestyle those interested in adopting a and softball, she quickly real- encompassing a balance of all lifestyle of physical and mental 418-809-5696 ized she wanted to travel down proper nutrition and physical well-being.

AD{TS5385452}

Stephanie helps personnel come back from injury. Stephanie aide le personnel à se cutlneh rerere rétablir de blessures.

STRONGER TOGETHER FOR 10 YEARS REGISTERTODAY TO GUARANTEE YOUR SPOT IN CANADA’S MOSTINSPIRING RACE. ARMYRUN.CA

This is no ordinary race. At Canada Army Run, we run together –civilians and Armed Forces –to support each other.Togive thanks. To show our strength as athletes, individuals and Canadians.

SEPTEMBER 17, 2017 OTTAWA,CANADA

PRESENTED BY MAJOR SPONSORS NO ORDINARY RACE.

5K /10K /HALF-MARATHON /VIMY CHALLENGE /COMMANDER’S CHALLENGE 12 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 CFSU(O)’s annual Sports Day a hit

CFSU(O) personnel enjoyed a day of sports and team-building at Connaught Range and Primary Training Centre on June 16. Le personnel de l’USFC(O) a profité d’une journée d’équipe à pratiquer des sports au Polygone de Connaught et centre d’entraînement élémentaire le 16 juin.

Members could go on a wildnerness hike and spot snapping turtles around base. Les membres pouvaient partir en randonnée en nature et observer des tortues serpentines.

Mcpl/cplc Carole Gosselin, cfsu(o) imaging services/services d’imagerie de l’USFC(O) Victoire à la Journée des sports de l’USFC(O)

CFSU(O) Honorary Colonel Dave Smith played grill master for the troops. Le Colonel honoraire de l’USFC(O) Dave Smith était le maître du barbecue.

Personnel could also try their hand at volleyball on CFSU(O) Sports Day. Les membres du personnel pouvaient aussi tenté le coup au volleyball pendant la Journée des sports de l’USFC(O).

PSP Ottawa Fitness staff refereed the indoor ball hockey games. Les parties de hockey-balle étaient arbitrées par des membres des PSP Ottawa Conditionnement physique.

CFSU(O) CWO Dany Dubuc spent his morning playing softball with many other members and employees. C’est en jouant à la balle molle que l’adjuc de l’USFC(O) Dany Dubuc a passé son avant- midi en compagnie de plusieurs membres et employés. 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13 Garde de cérémonie présente Fortissimo 2017 Lynn Capuano nie.Tous les membres de la Garde de cérémo- DAPA nie sont des militaires des Forces armées canadiennes (FAC) pleinement formés. Bon nom- Les soldats et la Musique de la Garde de bre de ces militaires ont participé à des opé- cérémonie présenteront la 21e célébration rations internationales à l’étranger. Environ annuelle Fortissimo du 20 au 22 juillet 2017, 400 membres des FAC de plus de 86 régiments à 19 h. Le public pourra assister à la répétition de l’Armée canadienne, de six navires de la générale le 19 juillet. Fortissimo est un concert Marine royale canadienne et de six escadrons militaire et une cérémonie du crépuscule pré- de l’Aviation royale canadienne composent la sentés sur la Colline du Parlement. Les per- Garde de cérémonie de 2017. sonnes qui souhaitent assister à cette activité La première cérémonie de relève de la garde devraient arriver avant 18 h 45 pour avoir une a eu lieu il y a 58 ans, sur la Colline du Parle- place assise. ment, le 2 juillet 1959. Le spectacle Lumiè- La cérémonie du coucher du soleil est une res du Nord sera présenté après Fortissimo. combinaison de cérémonies historiques qui Ce spectacle son et lumière bilingue sera pré- inclut la retraite, le tattoo et l’abaissement du senté gratuitement tous les soirs du 11 juillet Drapeau national. au 16 septembre 2017. Des personnalités, des Fortissimo est un spectacle de musique mili- événements et des réalisations clés de l’his- photo provided by/photo gracieuseté de DAPA taire qui se déroule sur le terrain de la Colline toire canadienne prennent vie dans ce spec- La 21e édition de Fortissimo de la Garde cérémonielle débute le 20 juillet sur la Colline du Parlement. Il met en vedette des musiques tacle thématique captivant. Le spectacle sera parlementaire. The Ceremonial Guard’s 21st annual Fortissimo launches on July 20 on militaires, des corps de cornemuses, des artis- présenté à 22 h en juillet, à 21 h 30 en août et à Parliament Hill. tes invités et les soldats de la Garde de cérémo- 21 h en septembre.

Lynn Capuano Northern Lights show is a DAPA Ceremonial Guard presents Fortissimo 2017 free bilingual sound and light show, presented nightly from The soldiers and band of set ceremony conducted on Retreat, Tattoo, and the low- monial Guard. All the mem- over 86 Canadian Army reg- July 11 to September 16. Key the Ceremonial Guard will the lawns of Parliament Hill. ering of the flag. Fortissimo is bers of the Ceremonial Guard iments, six Royal Canadian figures, events and achieve- host the 21st annual Fortis- Those wishing to attend this a military and musical spec- are fully-trained members of Navy Ships, and six Air Force ments from Canadian his- simo celebration from July event should arrive by 6:45 tacular created for the lawns the Canadian Armed Forces squadron make up the 2017 tory are brought to life in this 20 to 22 at 7 p.m., with a full p.m. to be seated. of Parliament Hill featuring (CAF), many with overseas Ceremonial Guard. thrilling thematic journey. dress rehearsal open to the The Sunset ceremony is a massed military bands, pipes experience on international The first Guard Mount took Show times: in July at 10 p.m., public on July 19. Fortissimo combination of the histori- and drums, guest performers operations. Approximately place 58 years ago, on Parlia- in August at 9:30 p.m., and in is a military concert and sun- cal ceremonies of Beating and the soldiers of the Cere- 400 CAF members from ment Hill on July 2, 1959. September at 9 p.m.

NOW Direct: crystal beach 613.438.5588 RENTING SUITES Email: [email protected] Sandra www.SandraHussey.ca Hussey IRP DND APPROVED Sales Rep COUNTRY HIDEAWAY 3205 Shannonville Road Spectacular 7 year old 3 bed/2 bath bungalow on 3 acres just 10 minutes to Belleville and Highway 401. MLS#405330165 • $375,000 IMMACULATE BUNGALOW

2468 Hamilton Road 5 bed/2 bath all ½ MONTH RENT FREE FOR DND EMPLOYEES* brick bungalow with in-law suite and double car garage on almost 2 acres. Minutes to CFB Trenton. MLS#404140143 • $289,000 BUILD YOUR DREAM HOME 1851 & 1859 Read Street 2 lots for sale! Both over 1 acre with driveway and well. Partially cleared and residential Now You’re Home. 613-518-6585 permits available to build. www.clvgroup.com [email protected] MLS#405620130/405620129 • $39,000

* E. & O. E. Conditions apply see rental agent for details. Exclusive to DND Employees. Offer cannot be combined with other promotions. Limited time offer. Call 613-518-6585 to book your showing. BE FUSSY CALL HUSSEY! 613.438.5588 14 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 Military parade expert leaves CFSU(O)

cpl jonathan gauthier parade are prepared. Many in Sgt Gauthier leads NDHQ CWO Clerk the NCR know WO Gauthier the parade during and value his vast knowledge the Governor If you have been in the NCR of the CAF Drill Manual, and General’s Guard of at any point over the last six because of this, he is sought Honour ceremonies years, you have surely wit- for his expertise on a daily held to celebrate nessed one of the many cere- basis. the visit of Ollanta monial events that take place WO Gauthier has worked Humala, President in our nation’s capital. From with numerous NDHQ Chief of Peru, at Rideau Remembrance Day to the Bat- Warrant Officers and Com- Hall on April 9, 2014. tle of Britain and even hockey mandants, including our cur- Sgt Gauthier mène games for the Ottawa Sena- rent CFCWO Kevin West. He les troupes défilant tors, there has always been a has organized parades for His dans le cadre de familiar face present. Excellency the Right Honour- la cérémonie de Warrant Officer Ray Gauth- able David Johnston, Gover- garde d’honneur ier was posted to CFSU(O) nor General and Commander- du Gouverneur on May 4, 2011 to the NDHQ in-Chief of Canada, the Prime général organisée CWO Ceremonial Section. Minister, and CAF veterans. en l’honneur du Since his time here, WO He always takes the time to président du Pérou, Gauthier has been involved speak with civilians who have Ollanta Humala, le 9 in over 600 parades. He has questions about the parades avril 2014 à Rideau had the honour of meeting and stop to thank him for his Hall. many dignitaries both civil- service. With a large smile ian and military, Prime Minis- across his face he simply ters and Presidents, and even replies, “It’s my pleasure”. Hockey Night in Canada’s very Having only worked with own Don Cherry (pictured far him for a short time, I have right). learned much from him; from To anyone who has been on proper teaching techniques, the parade square with WO to high-standard dress and Gauthier, it is obvious that he deportment, to the best spots conducts himself with pride on parade to have your pic- when he calls drill and helps ture taken. WO Gauthier is ensure that each parade is heading to 3 RCR in Petawawa done according to proper at the end of July, and the staff military standards. Whether here at NDHQ CWO Ceremo- it is the first or 600th parade, nial Cell will surely miss his he always devotes himself humour and demeanor. We into ensuring all members on wish him the best of luck. Cpl Andrew Wesley, directorate of army public affairs/direction des affaires publiques de l’armÉe Départ de l’USFC(O) pour expert en parade militaire

cpl jonathan gauthier (photo ci-dessus, à droite). verneur général et le com- Commis de l’Adjuc du QGDN Pour quiconque a été sur mandant en chef du Canada, le terrain de parade avec l’Adj le premier ministre et les Si vous avez séjourné dans Gauthier, il est évident qu’il se anciens combattants des la région de la capitale natio- comporte avec fierté quand il FAC. L’Adj Gauthier prend nale au cours des six derniè- fait un exercice militaire et toujours le temps de parler res années, vous avez cer- aide à faire en sorte que cha- avec la population le questio- tainement assisté à l’un des que parade se déroule selon nannt à propos des parades nombreux événements céré- les normes militaires appro- et s’arrêtant pour le remercier moniaux qui se déroulent priées. Que ce soit le pre- pour son service. « Ça me fait dans la capitale de notre mier ou le 600e défilé, il se plaisir », répond-il avec un pays. Du jour du Souvenir à la consacre toujours à s’assurer grand sourire sur son visage. bataille d’Angleterre et même que tous les membres de la Je n’ai pas travaillé avec aux parties de hockey des parade soient bien préparés. l’Adj Gauthier pendant long- Sénateurs d’Ottawa, il y a tou- L’Adj Gauthier est de renom temps, mais j’ai beaucoup jours eu un visage familier. dans la RCN grâce à sa vaste appris de lui : des techni- L’Adjudant Ray Gauthier connaissance du Manuel de ques de formation appro- a été affecté à l’USFC(O) le 4 l’exercice militaire des FAC. priées, aux normes du code mai 2011 à la Section de l’ad- Sa réputation favorable fait vestimentaire et de la tenue, juc du QGDN. Depuis son en sorte qu’il est prisé pour en passant par les meilleurs arrivée, Adj Gauthier a par- son expertise de façon quo- endroits au sein du défilé ticipé à plus de 600 défilés. tidienne. pour être pris en photo. Parmi ces cérémonies, l’Adj L’Adj Gauthier a travaillé L’Adj Gauthier va à 3 RCR Cpl Michael J. MacIsaac, cfsu(o) imaging services/services d’imagerie de l’USFC(O) Gauthier a eu l’honneur de avec de nombreux adju- Petawawa à la fin du mois de Sgt Ray Gauthier (centre — with spouse and daughter, left) is promoted to the rank of rencontrer de nombreux dants-chefs et commandants juillet, et le personnel de la Warrant Officer by Col Richard Goodyear, CFSU(O) Commandant, as well as Honorary dignitaires à la fois civils du QGDN, y compris l’actuel Cellule cérémoniale de l’ad- Colonel Dave Smith (second from right) and CFSU(O) CWO Dany Dubuc (right). Sgt Ray et militaires, des premiers Adjuc des FC Kevin West. Il juc du QGDN va s’ennuyer de Gauthier (au centre, accompagné de sa conjointe et sa fille, à gauche) est promu au grade ministres et des présidents, a organisé des parades pour son humour et de sa person- d’adjudant par le Col Richard Goodyear, commandant de l’USFC(O), ainsi que par le Colonel et même la vedette de la Soi- Son Excellence le très hono- nalité. Nous lui souhaitons la honoraire Dave Smith et l’Adjuc Dany Dubuc, adjuc de l’USFC(O). rée du Hockey, Don Cherry rable David Johnston, le gou- meilleure des chances. 13.07.2017 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 15 L’Omnium de la capitale appuiera Sans limites

Les Services de bien-être et limites et prendre part aux moral des Forces canadiennes Horaire activités familiales amusantes ont le plaisir de vous inviter à et gratuites qui se tiendront LE JEUDI 17 AOÛT tout au long de la semaine! », la quatrième édition de l’Om- n nium de la capitale nationale 7 h : Coup de départ a ajouté M. Atkinson. « Par protocolaire ailleurs, nous sommes à la pour Appuyons nos troupes. n « Je suis heureux d’annon- 7 h 15 : Première ronde de recherche de bénévoles et, cer que les fonds amassés l’Omnium contrairement à la plupart des lors du tournoi de cette année LE VENDREDI 18 AOÛT tournois de golf professionnel, n seront versés à Sans limites, 7 h 15 : Deuxième ronde de la trousse du bénévole est gra- un programme des Forces l’Omnium tuite. Que vous soyez un pas- armées canadiennes qui aide LE SAMEDI 19 AOÛT n sionné du golf, un amateur les militaires actifs et les vété- 8 h : Troisième ronde de de golf ou un débutant, vous l’Omnium rans à surmonter leur mala- n pouvez être au cœur de l’ac- die ou leur blessure physique 11 h - 16 h : Zone interactive tion et contribuer au succès LE DIMANCHE 20 AOÛT de cet événement. » ou mentale par l’activité phy- n sique et le sport », de décla- 8 h : Ronde finale de À l’heure où le Canada rer Peter Atkinson, directeur l’Omnium célèbre son 150e anniversaire, n du tournoi et vice-président 11 h - 16 h : Zone interactive nous sommes ravis de faire de n 17 h : Cérémonie de clôture/ supérieur des PSP. e la région de la capitale natio- L’Omnium de la capitale photo provided by cfmws/photo gracieuseté des SBMFC Remise des prix au 18 trou nale un incontournable du nationale pour Appuyons Golfer avec des pros de la PGA sur les collines vertes d’Hylands et soutenez Sans limites ce mois circuit Mackenzie Tour – PGA nos troupes est un tournoi d’août. Golf on Hylands’ beautiful greens with PGA pros this August and support Soldier On. TOUR Canada. officiel du circuit Mackenzie fronteront que pour les spec- Pour de plus amples Tour – PGA TOUR Canada. un point marquant de la sai- Canada. Il s’agit là d’une occa- carrière. tateurs qui s’amuseront à informations au sujet du Certains des meilleurs jeu- son. Le tournoi aura lieu du sion par excellence de voir en Tout comme les années coup sûr. tournoi ou pour deve- nes golfeurs au Canada et à 17 au 20 août 2017 au Club de action les futures étoiles du antérieures, le tournoi s’an- « Nous espérons que vous nir bénévole, visitez le site l’échelle internationale se dis- golf Hylands, le terrain de golf golf avant qu’ils franchissent nonce des plus prometteurs pourrez vous joindre à nous, www.omniumdelacapitalena- puteront les honneurs et ce, à militaire le plus important au la prochaine étape de leur tant pour les golfeurs qui s’af- montrer votre soutien à Sans tionale.ca. Golf tournament’s proceeds to benefit Soldier On Canadian Forces Morale and Welfare Services is Schedule pleased to invite you to the fourth edition of the THURSDAY, AUGUST 17 n 1100-1600: Interactive National Capital Open to n 0700: Ceremonial Tee-off Zone Support Our Troops. n 0715: Tournament Play SUNDAY, AUGUST 20 “I am delighted to - Round One n 0800: Tournament Play - announce that proceeds FRIDAY, AUGUST 18 Final Round from this year’s tournament n 0715: Tournament Play - n 1100-1600: Interactive will benefit Soldier On, a Round Two Zone Canadian Armed Forces SATURDAY, AUGUST 19 n 1700: Closing Ceremony program that supports cur- n 0800: Tournament Play - and Awards at 18th hole rently serving members and Round Three veterans to overcome their physical or mental health ill- ness or injury through phys- course. This is your oppor- professional golf tourna- ical activity and sport,” said tunity to witness the game’s ments, the volunteer pack- Peter Atkinson, Tourna- new generation of golfers age is free. If you are an avid ment Director, Senior Vice up close before they move golfer, a fan of the sport, or President PSP. on to the next stage of their even just new to the game, The National Capi- career. you can get inside the ropes tal Open to Support Our Much like previous years, and participate in making Troops is an official stop the tournament promises to this event a success.” on the Mackenzie Tour‒ be a great week of competi- As Canada celebrates PGA TOUR Canada sched- tion for the golfers and fun its 150th anniversary, we ule and features some of the for the spectators. look forward to making the best young Canadian and “We hope that you will National Capital Region international golfers at a join us, show your support a memorable stop on the crucial point in the season. to Soldier On and take part Mackenzie Tour–PGA TOUR The tournament will be held in the free, fun family activi- Canada schedule. August 17–20, 2017, and ties taking place throughout For more information or will take place at Hylands the week!” added Mr. Atkin- to register as a volunteer, Golf Club in Ottawa, Can- son. "We are also looking for please visit: www.national- ada’s premier military golf volunteers, and unlike most capitalopen.ca. 16 GUARD OF HONOUR n GARDE D'HONNEUR 13.07.2017 HONOURINGYOUR SERVICE: Beechwood is the proud home of the National MilitaryCemetery, the RCMP National Memorial Cemeteryand the Ottawa PoliceServiceMemorial Cemetery.

Beechwood is the final resting placeofthe men and women TheRCMP National Memorial Cemeteryhonours our current who servedCanada, including currently serving and honourably and retired members,civilian members,special constables,civil released Regular and Reserve Forcemembers of the Canadian servantswith 20 years or moreofuninterrupted servicewith the Forces,Members honourably released from aformer Canadian RCMP and members of their families.Beechwood beautifully Service, CanadianVeterans of theWorldWars or KoreanWar, and landscapes and maintains the cemetery. the Canadian MerchantNavy. Making your prearrangements provides your lovedone with peaceofmind. Call Beechwood todaytomakeano-obligation appointment.

Funeral, Cemeteryand Cremation Services Services funéraires, cimetière et crémation 280 Beechwood,Ottawa -613-741-9530 –www.beechwoodottawa.ca Owned by the Beechwood CemeteryFoundation and operated by TheBeechwood CemeteryCompany.