Caleta Wulaia Reserva De La Biósfera
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ruta Patrimonial Nº16 Caleta Wulaia Reserva de la Biósfera Región de Magallanes y de la Antártica Chilena tapa.FH11 Tue Dec 04 16:02:54 2007 Page 2 C M Y CM MY CY CMY K Ruta Patrimonial CabCab Santiago 80º 05 26º 18 79º 51 26º 27 105º 28 109º 20 68º 44 26º 27 56º 30 33º 37 53º 46 PUERTO NAVARINO PUERTO LAGUNA WILLIAMS ROJAS ISLA C. WULAIA LAGO BUTTON NAVARINO LAGO WINDHOND RIO PTO. TORO DOUGLAS BAHIA WINDHOND PENINSULA SEÑORET Composite tapa.FH11 Tue Dec 04 16:02:54 2007 Page 3 C M Y CM MY CY CMY K abobo dede Hornos:Hornos: WulaiaWulaia Composite tapa.FH11 Tue Dec 04 16:02:54 2007 Page 4 C M Y CM MY CY CMY K Ubicación y accesos Location and access ways Ubicación Location La Ruta Patrimonial Cabo de Hornos-Wulaia The Heritage Road Cape Horn - Wulaia se ubica en la isla de Navarino, comuna Cabo is located in Navarino Island, district de Hornos, provincia Antártica perteneciente of Cape Horn, Antarctic Province a la XIIª Región de Magallanes. Se extiende pertaining to Region XII of en el extremo noroeste de la isla, en la ribera Magallanes. It is located in the north- sur del canal Beagle a 10 millas náuticas de east end of the island, in Beagle Usuahía y 55 kilómetros de Puerto Williams, Channel's south bank, 10 nautical miles capital comunal y principal núcleo urbano from Usuahia, and 55 kilometers from de la costa sur de Tierra del Fuego. Puerto Williams, the district capital and main urban community of Tierra Accesos del Fuego's south coast. El acceso por vía terrestre es posible a través del camino Y-905, distante a 55 Km de Puerto Accesses Williams. Si bien está habilitado permanente Land access is made through road Y- mente sólo permite la conexión entre Puerto 905, 55 Km from Puerto Williams. Williams y Puerto Navarino. El camino es Although it is open at all times, it only de tierra hasta Lum y desde ahí hasta Wulaia, connects Puerto Williams to Puerto huella señalizada y marcada. Es importante Navarino. It is a dirt road to Lum and indicar que Puerto Williams queda a 300 Km from there to Wulaia, a signed and de Punta Arenas, en la isla Navarino y se marked trail. Note that Puerto Williams puede acceder en avión o en barco. is 300 Km from Punta Arenas, in Navarino Island, which can be reached El acceso marítimo se realiza entre Puerto by plane or boat. Navarino y Wulaia con embarcaciones pesqueras, cuya frecuencia es regular. Fishing boats regularly connect Puerto Navarino and Wulaia. Entre Ushuaia y Puerto Navarino, no existe transporte regular, salvo embarcaciones para There is no regular transportation arrendar que pueden tardar en cruzar el Canal between Ushuaia and Puerto Navarino, Beagle entre una y dos horas. Es posible only boats for rent that may take one contactar avionetas para realizar el acceso to two hours in crossing Beagle desde Ushuaia hasta Puerto Williams. Channel. Planes may be contacted to access Puerto Williams from Ushuaia. Autorizada su circulación, por Resolución exenta «Authorized by Resolution Nº208 dated august Nº 208 del 20 de agosto de 2004 de la Dirección 20, 2004 of the National Direction of Frontiers Nacional de Fronteras y Límites del Estado. and Limits of the State. La edición y circulación de mapas, cartas The edition or distribution of maps, geographic geográficas u otros impresos y documentos que se charts and other prints and documents thar are reFieran o relacionen con los límites y Fronteras de reFerred or related with the limits and Frontiers Chile, no comprometen, en modo alguno, al Estado of Chile, don not compromise, in anyway, the de Chile, de acuerdo con el Art. 2º, letra g del DFL. State of Chile, according to Article Nº2, letter G Nº83 de 1979 del Ministerio de Relaciones of the DFL Nº 83 of 1979, dictaded by the Ministry Exteriores of Foreign Relations». Composite Cabo de Hornos: Wulaia Yo soy yagán y todos en mi familia son yaganes. Los antiguos se vestían con cueros de animales, andaban en canoa, vivían navegando en los canales y se tiraban al mar a cazar centollas y pescados. Los yaganes se pintaban el cuerpo con tres colores; rojo, negro y blanco. El rojo es el color de la muerte, el negro de la paz y el blanco de la guerra. La ruta patrimonial Wulaia es un recorrido por 7.000 años de la historia de la hermosa bahía de Wulaia, tierra de los antiguos Yámanas, pueblo canoero nómada casi extinto y escenario de encuentros y desencuentros entre yámanas y europeos, desde finales del siglo XIX. Darwin inició aquí su reflexión sobre la evolución de las especies, la cultura Yámana se desarrolló bajo este cielo; el yámana Jimmy Button abordó un barco inglés en esta costa; Fitz Roy navegó estos canales. Caminar por esta ruta es internarse en el mito y la realidad de Tierra del Fuego y su belleza natural, única en el mundo. Cape Horn: Wulaia I am Yagan and everyone in my family are Yaganes. The old dressed in animal leather, traveled in canoe, lived navigating through the channels, and jumped to the sea to hunt spider crabs and fish. Yaganes painted their body with three colors: red, black and white. Red is the color of death, black is the color of peace, and white is the color of war Wulaia Heritage Road is a tour by 7000 years of history of the beautiful Wulaia bay, the land of the old Yámanas, a nomad almost extinct canoeist people, and the scenario of meetings and disputes between Yámanas and Europeans, since late the XIXth century: Darwin started here his reflection on the evolution of the species. The Yámana culture was developed under this sky. The Yámana Jemmy Button went on board of an English ship in this coast. Fitz Roy navigated these channels... Walking by this route means getting impregnated with myth and reality of Tierra del Fuego and its natural beauty that is unique in the world DESCRIPCION GENERAL GENERAL DESCRIPTION DE LA RUTA OF THE ROUTE La Ruta Patrimonial Wulaia, se Wulaia Heritage Road is ubica en el sector noroeste de la Isla located in the north-east sector of de Navarino, a pocos kilómetros al Navarino Island, a few kilometers norte del Cabo de Hornos. Es la 3ª to the north of Cape Horn. This is Ruta Patrimonial implementada en the third Heritage Road la isla Navarino, luego de la Ruta implemented in Navarino Island, de los Dientes de Navarino y de following Dientes de Navarino and Lago Windhond, cada una descrita Lago Windhond Routes, each of en su Topoguía. Esta red de rutas them as described in their peatonales recorre 150 km de sen respective Topoguides. This deros, descubriendo los diversos pedestrian route system travels 150 paisajes y sistemas vegetacionales Km of paths discovering the presentes en el sur fueguino. Esta different landscapes and vegetation nueva ruta pone al alcance de los systems existing in Tierra del amantes de la caminata un recorrido Fuego's south. This new route de 7.000 años de historia. makes a tour through 7000 years Según el tiempo disponible, of history available to trekking fans. condición física y ánimo, el visitante Depending on time available, puede modular su recorrido, diseñar physical condition and enthusiasm, un circuito a medida, con duraciones the visitor can modulate his/her de caminata de 1 día hasta tour and customize his/her circuit 6 días. with walks lasting from 1 to 6 days. Wulaia en idioma Yámana, sig In Yamana language, Wulaia nifica bahía hermosa y es, desde means beautiful bay and has been hace miles de años, la capital for thousands of years the histórica de Tierra del Fuego. A sim historical capital of Tierra del ple vista se aprecian decenas de an Fuego. It is easy to see dozens of tiguos sitios de campamento Yámana old Yamana camp sites that que dan cuenta de la belleza del account for the beauty of the place. lugar. Es aquí, en Wulaia, donde Here, in Wulaia, historical events ocurrieron los hechos históricos, de took place, meetings and disputes, encuentros y desencuentros, entre between Yamana and European las civilizaciones Yámana y europea. civilizations. Aquí tuvo lugar la famosa Here is where Jemmy historia de Jemmy Button, el yá Button's story took place, the mana que Fitz Roy llevó y trajo Yamana that was taken to and de Inglaterra para civilizarlo, y from England by Fitz Roy to be que luego, en 1939, tuvo un papel civilized, and who played later, preponderante en la matanza de in 1939, a significant role in the los 8 misioneros ingleses. Tam slaughtering of the 8 English bién aquí Charles Darwin inició missionaries. Charles Darwin su reflexión sobre la evolución de also started here his thinking las especies. Al final del siglo about evolution of the species. XIX, Wulaia es el lugar elegido Late XIXth century, Wulaia was por dos croatas buscadores de oro the place chosen by two Croatian para fundir una estancia dedicada gold hunters to settle a range a la cría de ovejas, transformando dedicated to sheep farming, el entorno del lugar. Hoy, una transforming thus the imponente construcción aban environment of the place. Now, a donada (una radioestación con majestic abandoned construction struida en 1931) nos habla de los (a radio station built in 1931) esfuerzos que hizo la República talks to us about the efforts made de Chile para ejercer su soberanía by the Chilean Republic to hasta el último rincón de este ter exercise sovereignty even in the ritorio.