San Giuseppe Jato - Guida Ai Comuni
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
S. Martino delle Scale Castellaccio Monreale Gibilrossa Altofonte Belmonte Mezzagno COMMUNES GUIDE SAN GIUSEPPE JATO - GUIDA AI COMUNI San Giuseppe Jato 9.300 abitanti circa (about 9,300 inhabitants) RISERVA DI SERRE DELLA PIZZUTA M. Belliemi SP67 936 640 MMadonnaadonna M. della Fiera ddellaella PProvvidenzarovvidenza Piana degli Albanesi 968 SR4 SP SP2 SR4 ex traz.2 SP20 S. Cristina Gela SSanan GGiuseppeiuseppe JJatoato SP30 SP34 Bolognetta JJetasetas M. Jato SP2 853 SP2 SP138 SSanan CCipirelloipirello SP4 Makella ex C.le 60 SP20 Marineo M. Madonna della Dayna SP20 ex C.le 33 SP4 SP138 ex C.le 56 Terme Montagnola Arabe SP71 RISERVA DI BAGNI DI CEFALÀ DIANA Caratteristico abbeveratorio About 30 kilometres from Palermo,also E CHIARASTELLA A circa 30 km da Palermo, anch’essa A typical trough all’ombra di Monte Jato, sorge in una in the shade of Monte Jato,it stands in Cefalà Diana zona collinare a 463 m. slm, lungo la a hilly area 463 metres above sea level, Torre statale 624 Palermo-Sciacca. Il suo along the Palermo-Sciacca state high- del Bosco Villafrati territorio fa parte delle Zone Natura- way 624.Its territory is part of Special Palazzo listiche a Protezione Speciale di Protection Nature Area of “Monte Jato, Godrano Filangeri Camporeale “Monti Jato, Kumeta, Maganoce e Kumeta,Maganoce and Pizzo Parrino” Madonna Palazzo Principi di Camporeale Pizzo Parrino” e “Monti Matassaro, and that of “Monte Matassaro,Monte di Tagliavia Gradara e Signora”. Gradara and Monte Signora”. Pulpito Nel tardo Settecento,incamerati i beni In the late eighteenth century,having confis- del Re Real Casina appartenenti ai Gesuiti,la famiglia reale cated the property of the Jesuits,the Bourbon di Ficuzza dei Borbone si ritrovò in possesso di nume- royal family found itself in possession of rosi fondi,vasti appezzamenti di terra che numerous vast estates that the king could sell Mezzojuso RISERVA DI BOSCO DELLA FICUZZA, ROCCA BUSAMBRA potevano essere venduti con gran guada- with a big profit.Thus the Junta of the Abbusi BOSCO DEL CAPPELLIERE E GORGO DEL DRAGO gno da parte del re.Così la Giunta degli (a sort of jury of civil administrators entrusted La Montagnola with the task of handling these sales) awarded Abbusi (una sorta diCa giuriastello ddii amministra- tori civili cui era affidatoMaran filu scompitoa di prov- the Mortilli estate to Prince Giuseppe Ponte di Calatravederesi a queste vendite) aggiudica il Beccadelli Bologna.It was he who obtained fondo deiR oMortillicca alm principeena Giuseppe permission to build a village there,and to pop- 183 Corleone RISERVA NATURALE GROTTA DI ENTELLA Rocca di Entella Castellaccio Campofiorito Contessa Entellina Prizzi Castello di Calatamauro Santuario Madonna del Balzo RISERVA MONTE CÁRCACI Santa Maria del Bosco Bisacquino M. dei Cavalli RISERVA DI MONTE GENUARDO E SANTA MARIA DEL BOSCO Adranone Madonna delle Grazie Giuliana Palazzo Adriano Chiusa Sclafani Pietra di Salomone RISERVA MONTI DI PALAZZO ADRIANO Castello Gristia E VALLE DEL SOSIO GUIDA AI COMUNI - SAN GIUSEPPE JATO COMMUNES GUIDE Uno scorcio del paese e uno dei Beccadelli Bologna.Fu lui ad ottenere il ulate it in the shortest possible time the suoi murales permesso di costruirvi un villaggio e,pur di nobleman also promised a gift in money (no A Glimpse of the village and one of its murals popolarlo nel più breve tempo possibile,il less than 2 onze) to those that decided to get nobiluomo promise anche un regalo in married in the new village. denaro (ben 2 onze) a quanti avrebbero Attracted above all by the fertility of the land, deciso di sposarsi nel nuovo paese. farmers came here from the whole neighbour- Attratti soprattutto dalla fecondità delle hood and in less than five years San Giuseppe terre,qui giunsero contadini da tutto il dei Mortilli arose. vicinato,e in meno di cinque anni sorse The 1831 landslide caused big problems,but San Giuseppe dei Mortilli. San Giuseppe,though two-thirds destroyed, La frana del 1831 mescola un po’le carte, was rebuilt.In 1862 it also changed its name, ma San Giuseppe,seppur distrutta per due abandoning the indication of the Mortilli terzi,si ricostruisce.Nel 1862 cambia pure estate to replace it with the more resonant one nome,abbandonando l’indicazione del of the ancient Jato. fondaco Mortilli per sostituirlo con quello Things to see più altisonante dell’antica Jato. Da vedere Although the history of the modern village is “recent”,this territory was inhabited from Nonostante la storia del moderno abitato prehistoric times.The fact is that over the sia “recente”,ci troviamo su un territorio place looms Mount Jato,where the ancient abitato fin dalla preistoria.La città infatti è town of Ietas stood.Moreover,on the slopes sovrastata Monte Jato,dove sorgeva l’anti- of the same mountain you can visit the ca città di Ietas.Inoltre,alle pendici della Mirabella Cave,which is about 800 metres stessa montagna si può visitare la Grotta above sea level but can be reached up a Mirabella,che si apre a circa 800 metri path;it presents traces of rock paintings slm ma che è raggiungibile attraverso un probably dating from the Neolithic. 184 COMMUNES GUIDE SAN GIUSEPPE JATO - GUIDA AI COMUNI sentiero tracciato,e che presenta tracce di Most of the churches were built after the 1831 pitture rupestri risalenti,probabilmente,al earthquake,and so we can speak of recent Neolitico. building,but ancient devotion animates the churches of San Giuseppe Jato,beginning from La maggior parte dei templi è stata the nineteenth-century one dedicated to the costruita dopo il terremoto del 1831,e Madonna del Carmelo,in Piazza del quindi si può parlare di recente edificazio- Carmine,near the old cemetery.One is struck ne,ma è antica la devozione che anima le by the façade in bare stone and,on the inside, chiese di San Giuseppe Jato,a partire da by the picture of The Madonna with St.Simon quella ottocentesca dedicata alla Madon- Stock,an eighteenth-century work by the na del Carmelo,in piazza del Carmine, Palermitan Giuseppe Velasquez. nei pressi dell’antico cimitero.Colpisce la sua facciata in pietra nuda e,all’interno,il In corso Umberto I there is the church dedicat- quadro della Madonna con San Simone ed to the patron saint of San Giuseppe Jato, the Madonna of Providence.Built in 1852, La Chiesa San Francesco di Paola Stock,opera settecentesca del palermitano The San Francesco di Paola Church Giuseppe Velasquez. it contains the image that legend has it was found in 1784 on the Dammusi estate.It is the In corso Umberto I c’è la chiesa intitolata biggest object of devotion in the place. alla patrona di San Giuseppe Jato,la Ma- donna della Provvidenza.Edificata nel The San Francesco di Paola Church (nine- 1852,custodisce l’immagine che la leg- teenth-century),in Corso Umberto,has recent- genda vuole esser stata ritrovata,siamo ly been embellished with six paintings on silk nel 1784,nel feudo Dammusi.È l’oggetto depicting episodes from the life of the saint, di maggior devozione della cittadina. done by the contemporary Gabriel Meiring. La Chiesa di San Francesco di Paola Near the village is the eighteenth-century (ottocentesca),sempre su Corso Umberto, Sanctuary of the Madonna of è stata recentemente abbellita da sei Providence,in the Dammusi area,easy to get dipinti su seta raffiguranti episodi della to by car,about 3 kilometres from the village in vita del santo,realizzati dal contempora- the direction of Giacalone. neo Gabriel Meiring. There are a lot of farms in the countryside all Vicino al paese sorge il settecentesco around.Once used as stores and as shelters for Santuario della Madonna della farmers and shepherds,some of them are Provvidenza,in contrada Dammusi,facil- indeed very old:it is the case of the Jato farm, mente raggiungibile in auto,a circa 3 km between the river Jato and the Vaccaio area, dal paese in direzione di Giacalone. even mentioned in an 1182 document as a point for identifying the land boundary between Numerose le masserie che sorgono nelle the property of William II and that of the campagne tutt’intorno.Anticamente utiliz- Benedictine abbey of Monreale founded by him. zate come magazzino e come riparo per contadini e pastori,ce ne sono alcune dav- Particularly important for San Giuseppe Jato is vero molto antiche:è il caso della masse- the farm that in the Dammusi area,in the feud 185 GUIDA AI COMUNI - SAN GIUSEPPE JATO COMMUNES GUIDE ria Jato,tra il fiume Jato e la contrada in which there was the Hamlet of the Jesuits, Vaccaio,menzionata addirittura in un later chosen as the summer residence of Prince documento del 1182 come punto di indivi- Beccadelli Bologna and for this reason also duazione del confine terriero tra la pro- known as “the prince’s house”.Today it is a prietà di Guglielmo II e quella dell’abbazia holiday farm. benedettina di Monreale da lui fondata. A farm that was famous in the nineteenth Importante per San Giuseppe Jato la mas- century is the Chiusa farm because of its seria che sorge in contrada Dammusi, paper mill,which produced paper by macerat- all’interno del feudo sul quale sorgeva il ing rags.The farm has been restored and can Casale dei Gesuiti,scelto poi come residen- be visited. za estiva del principe Beccadelli Bologna e The mills per questo conosciuta anche come “la casa del principe”,oggi adibita a struttu- Obviously,where there are farms and you can La campagna di San Giuseppe Jato ra agrituristica. è ricca di acqua e di masserie count on watercourses,you find mills,practi- e mulini oggi in rovina cally “the industrial spillover”of the nine- Famosa nel XIX secolo la masseria Chiusa The San Giuseppe Jato countryside teenth-century valley,some of which once is rich in water and in ruins per via della sua cartiera,che otteneva la belonged to the Archbishopric of Monreale.