Lucrările Celui De-Al Iii-Lea Congres Al Neoeleniştilor Din Ţările Balcanice Τα Πρακτικα Του 3Ου Συνεδρ
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LUCRĂRILE CELUI DE-AL III-LEA CONGRES AL NEOELENIŞTILOR DIN ŢĂRILE BALCANICE Elenismul - factor cultural şi economic în Balcani (1453-2015): Limbă, literatură, artă, societate ΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ 3ΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΩΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΣΤΩΝ ΤΩΝ ΒΑΛΚΑΝΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ Ο Ελληνισμός ως πολιτιστικός και οικονομικός παράγοντας στα Βαλκάνια (1453-2015): Γλώσσα, λογοτεχνία, τέχνη, κοινωνία Editor știinţific: TUDOR DINU Επιμέλεια: TUDOR DINU Bucureşti, 16-17 octombrie 2015 Βουκουρέστι, 16-17 Οκτωβρίου 2015 UER PRESS Bucureşti 2017 Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României ELENISMUL - FACTOR CULTURAL ŞI ECONOMIC ÎN BALCANI (1453-2015) : LIMBĂ, LITERATURĂ, ARTĂ, SOCIETATE. Congres al neoeleniştilor din Ţările Balcanice (3 ; 2015 ; Bucureşti) Lucrările celui de-al III-lea congres al neoeleniştilor din Ţările Balcanice : Elenismul - factor cultural şi economic în Balcani (1453- 2015) : limbă, literatură, artă, societate : Bucureşti, 16-17 octombrie 2015 = Ta praktika tou 3ου synedriou ton neoelliniston ton Valkanikon Khoron: O Ellinismos os politistikos kai oikonomikos paragontas sta Valkania (1453-2015): Glossa, logotechnia, techni, koinonia: Voykoyresti, 16-17 Oktovriou 2015 / ed. şt.: Tudor Dinu. - Bucureşti : UER Press, 2017 Conţine bibliografie ISBN 978-606-94322-1-1 I. Dinu, Tudor (ed. şt.) 008 PROGRAMUL CONGRESULUI ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ Cel de-al III-lea Congres al Neoeleniștilor din Ţările Balcanice Elenismul - factor cultural și economic în Balcani (1453-2015): Limbă, literatură, artă, societate 3-o Συνέδριο των Νεοελληνιστών των Βαλκανικών Χωρών Ο ελληνισμός ως πολιτιστικός και οικονομικός παράγοντας στα Βαλκάνια (1453-2015): Γλώσσα, λογοτεχνία, τέχνη, κοινωνία București, 16-17 octombrie 2015 Βουκουρέστι, 16-17 Οκτωβρίου 2015 O: Departamentul de Filologie Clasică și Neogreacă al Universităţii din București în colaborare cu Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române și Uniunea Elenă din România. ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤO Τμήμα Κλασικής και Νέας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Νοτιοανατολικών Σπουδών της Ρουμανικής Ακαδημίας και την Ένωση Ελλήνων Ρουμανίας. C O / ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Președinte / Πρόεδρος Tudor Dinu M / ΜΕΛΗ Elena Lazăr Dragoș-Gabriel Zisopol Margareta Srschi alia Ieronymaki Ștefan Dumitru Iuliana Costea Gina Scarpete 3 C Ș / ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Președinte / Πρόεδρος Konstantinos Dimadis (Universitatea Liberă din Berlin / Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου) M / ΜΕΛΗ Anna Tabaki (Universitatea din Atena / Πανεπιστήμιο Αθηνών) Konstantinos Kasinis (Universitatea din Atena / Πανεπιστήμιο Αθηνών) Christoforos Charalampakis (Universitatea din Atena / Πανεπιστήμιο Αθηνών) Dimitris Stamatopoulos (Universitatea Macedoniei din Salonic / Πανεπιστήμιο Μακεδονίας) Tassos Kaplanis (Universitatea Aristotel din Salonic /Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης) Stoyna Poromanska (Noua Universitate Bulgară, Soa / Νέο Βουλγαρικό Πανεπιστήμιο Σόφιας) Nicolae Șerban Tanașoca (Institutul de Studii Sud-Est Europene al Academiei Române / Ίδρυμα Νοτιοανατολικών Σπουδών της Ρουμανικής Ακαδημίας) Tudor Dinu (Universitatea din București / Πανεπιστήμιο Βουκουρεστίου) Κύριος χορηγός / Sponsor principal S.C. Best Foods Productions S.R.L. Χορηγοί / Sponsori Sofmedica S.R.L. Fatrom Aditivi Furajeri S. R. L. Fundaţia Grigoriade Εταίροι / Parteneri Asociaţia culturală Protagoras Biblioteca Centrală Universitară Facultatea de Litere a Universităţii din București Asociaţia Alumni a Universităţii din București 4 PROGRAM / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Lucrările Congresului se vor desfășura în sălile Facultăţilor de Limbi și Literaturi Străine și, respectiv, Litere ale Universităţii din București (strada Edgar Quinet, 5-7): Biblioteca Facultăţii de Litere (etajul I), amteatrul Hașdeu și sala 212 (etajul II), sălile 313, 315, 318, 322, 326 (etajul III). Secretariatul Congresului va funcţiona în catedra de lologie clasică și neogreacă (etajul III). Οι εργασίες του Συνεδρίου θα διεξαχθούν αντιστοίχως στις αίθουσες της Σχολής Ξένων Γλωσσών και Λογοτεχνιών και της Σχολής Γραμμάτων του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου (οδός Edgar Quinet, 5-7): Βιβλιοθήκη της Σχολής Γραμμάτων (1ος όροφος), αμφιθέατρο Haşdeu και αίθουσα 212 (2ος όροφος), οι αίθουσες 313, 315, 318, 322, 326 (3ος όροφος). Η Γραμματεία του Συνεδρίου θα λειτουργήσει στην αίθουσα του Τμήματος κλασικής και νεοελληνικής φιλολογίας (3ος όροφος). Vineri, 16 octombrie 2015 / Παρασκευή, 16 Οκτωβρίου 2015 8.00 – 9.30 Înscrierea participanţilor / Εγγραφή των συνέδρων 9.30 – 10.30 Festivitatea de deschidere (Biblioteca Facultăţii de Litere) / Εναρκτήρια συνεδρία (Βιβλιοθήκη της Σχολής Γραμμάτων) • Saluturi (prorectorul Universităţii din București, prof. dr. Liviu Papadima, decanul Facultăţii de Limbi și Literaturii Străine, prof. dr. Liviu Franga, președintele Comitetului Știinţic al Congresului, prof. dr. Konstantinos Dimadis, președintele Comitetului de Organizare a Congresului, conf. dr. Tudor Dinu, directorul Institutului de Studii Sud-est Europene al Academiei Române, prof. dr. Nicolae-Șerban Tanașoca, președintele Uniunii Elene din România, conf. dr. Dragoș Gabriel-Zisopol, ambasadorul Republicii Elene la București, Grigorios Vasilokonstantakis, ambasadorul Republicii Cipru la București Dimtris Hatziargyrou, sponsorul Congresului Epaminondas Ohonos) • Prezentarea prof. Yordan Poromanski memoriei căruia îi este dedicat congresul de către Velichka Simonova-Grozdeva. • Χαιρετισμοί (αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Βουκουρεστίου, καθηγητής Liviu Papadima, κοσμήτορας της Σχολής Ξένων Γλωσσών, καθηγητής Liviu 5 Franga, πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής του συνεδρίου, καθηγητής Κωνσταντίνος Δημάδης, πρόεδρος της οργανωτικής επιτροπής, αναπληρωτής καθηγητής Tudor Dinu, διευθυντής του Ιδρύματος Νοτιο-Ανατολικών Σπουδών της Ρουμανικής Ακαδημίας, καθηγητής Nicolae-Șerban Tanașoca, πρόεδρος της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας, αναπληρωτής καθηγητής Dragoș Gabriel- Zisopol, πρέσβης της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι, κ. Γρηγόριος Βασιλοκωνσταντάκης, πρέσβης της Κυπριακής Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι, κ. Δημήτρης Χατζηαργυρού, χορηγός του Συνεδρίου Επαμεινώνδας Όχονος). • Παρουσίαση της προσωπικότητας του εκλιπόντος τιμωμένου Yordan Poromanski από την Velichka Simonova-Grozdeva. 10.30 – 11.00 Pauză / Διάλειμμα 11.00 – 13.00 Sesiune în plen (Președinte Konstantinos Dimadis) – am¢teatrul Hașdeu / Συνεδρία στην ολομέλεια (Πρόεδρος Κωνσταντίνος Δημάδης) – αμφιθέατρο Hașdeu 11.00 – 11.30 Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, Η διδακτική αξιοποίηση του Χρηστικού Λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας της Ακαδημίας Αθηνών / Christophoros Christoforos Charalambakis, Valoricarea didactică a Dicţionarului Uzual al Limbii Grecești al Academiei din Atena 11.30 – 12.00 Κωνσταντίνος Κασίνης, Οι ελληνικές μεταφράσεις της ξένης λογοτεχνίας στην Ρουμανία κατά τον 19ο αιώνα / Konstantinos Kasinis, Traducerile grecești din literaturi străine în România secolului XIX 12.00 – 12.30 Jacques Bouchard, Η ελληνική παιδεία ως παράγοντας της ρουμανικής ταυτότητας / Jacques Bouchard, Educaţia greacă, factor al identităţii românești 12.30 – 13.00 Discuţii / Συζήτηση 13.30 – 15. 30 Masa de prânz / Γεύμα (Hotelul Novotel, Calea Victoriei, 37B) Lingvistică Ι (Președinte Christophoros Charalambakis) – sala 326 Γλωσσολογία Ι (Πρόεδρος Χριστόφορος Χαραλαμπάκης) – αίθουσα 326 15.30 – 15.50 Stoyna Poromanska, Ο καταλυτικός ρόλος της ελληνικής γλώσσας στις πνευματικές εξελίξεις στα Βαλκάνια / Stoyna Poromanska, Rolul de catalizator al limbii grecești în evoluţiile spirituale din Balcani 15.50 – 16.10 Anna Lazarova, Η εικόνα του ελληνισμού στη σύγχρονη βουλγαρική γλώσσα / Anna Lazarova, Imaginea elenismului în limba bulgară actuală 16.10 – 16.30 Ștefan Dumitru, Ιδιωματικές όψεις των σχέσεων μεταξύ των Ελλήνων και άλλων λαών των Βαλκανίων / Aspecte idiomatice ale relaţiilor dintre greci și alte popoare din Balcani 16.30 – 16.50 Ivana Milojević, Predrag Mutavdžić, Jelena Gaborović, Ιδιωτισμοί σχετικά με το μάτι στην ελληνική, σερβική και ρουμανική γλώσσα / Ivana Milojević, Predrag Mutavdžić, Jelena Gaborović, Idiotisme referitoare la ochi în greacă, sârbă și română 16.50 – 17.30 Discuţii / Συζήτηση 17.30 – 18.00 Pauză / Διάλειμμα Literatură modernă Ι (Președinte Damla Demirözű) – sala 318 Νεότερη λογοτεχνία Ι (Πρόεδρος Damla Demirözű) – αίθουσα 318 6 15.30 – 15.50 Σοφία Ζερδελή, Η διαβαλκανική διάσταση των πολιτισμικών και κοινωνικών αντιλήψεων στο δημοτικό τραγούδι, μια συγκριτική εξέταση της παραλλαγής «του Νεκρού Αδελφού» / Soa Zerdeli, Dimensiunea interbalcanică a concepţiilor culturale și sociale în poezia populară, o analiză comparativă a cântecului «Fratelui Mort» 15.50 – 16.10 Θάλεια Ιερωνυμάκη, Η προεπαναστατική εξυμνητική ποίηση στις Παραδουνάβιες Ηγεμονίες και οι όροι διαμόρφωσής της / alia Ieronymaki, Imnurile grecești prerevoluţionare în Principatele Dunărene și condiţiile apariţiei lor 16.10 – 16.30 Andriy Savenko, Ο ποιητής ως προφήτης: τα παράλληλα μοτίβα στα έργα του Τ. Σεβτσένκο, Α. Κάλβου και Π. Β. Πέτροβιτς-Νιέγος / Andriy Savenko, Poetul profet: motive paralele în operele lui T. Șevcenko, A. Kalvos și P. V. Petrović-Niegoš 16.30 – 16.50 Γιώργος Κωστακιώτης, Οι Παραδουνάβιες Ηγεμονίες στο ελληνικό λαϊκό μυθιστόρημα του 19ου αιώνα / Iorgos Kostakiotis, Principatele Dunărene în romanul popular grecesc din secolul XIX 16.50 – 17.30 Discuţii / Συζήτηση 17.30 – 18.00 Pauză / Διάλειμμα Iluminism – Fanarioţi Ι (Președinte Nikolaos Mavrelos) – sala 313 Διαφωτισμός – Φαναριώτες Ι (Πρόεδρος Νικόλαος Μαυρέλος) – αίθουσα 313 15.30 – 15.50 Tudor Dinu, Εξοχικές επαύλεις και κιόσκια των Φαναριωτών Ηγεμόνων στα περίχωρα του Βουκουρεστίου