Conheça O Panorama Do Ensino De Língua Japonesa No Mundo A

ALIANÇA CULTURAL BRASIL-JAPÃO

Nº 26 ANO 11 Abr/Jun / 2009

Aquário do Espaço Catavento Cultural, inaugurado recentemente no centro da cidade de São Paulo

Reportagem Conheça o panorama do ensino de língua japonesa no mundo Biblioteca A obra de Tezuka Osamu, o deus do mangá Cultura Curiosidades sobre o Wrapping, a arte de embalar presentes A R T I G O E D U C A Ç Ã O

www.aliancacultural.org.br Água e Esgoto no Contexto São Paulo inaugura Museu Catavento Em março, a cidade de São Paulo ficarem em pé, espelhos que da Saúde Pública ganhou um novo espaço cultural e deformam as imagens, e um educacional: o Museu Catavento, trenzinho. No espaço da O assunto da água e esgoto passou a me dedicado às ciências em geral. O museu biologia (Vida), destaque para a fascinar muito, pela importância que chega para revitalizar o centro da coleção de 700 borboletas assumirá para a vida das pessoas, pois cidade, e está localizado no Palácio das vindas da Amazônia e o canto entendo que o problema da água será Indústrias, no Parque Dom Pedro II, dos pássaros, onde o visitante 2 muito grave num futuro não muito com área total de 14 mil m . pode selecionar pássaros em distante. uma tela de computador e A proposta do Catavento é oferecer escutar, com fones de ouvidos, A importância da água fica bem atividades que reforcem o conteúdo seus respectivos cantos. caracterizada por dados simples. O nosso didático do ensino Fundamental e Museu Catavento reforça a educação dos jovens corpo é composto por 70 a 75% de água., Médio. O Museu possui quatro seções: No miniplanetário, é possível Universo, Vida, Engenho e Sociedade, conhecer os planetas, as Luas do Cerca de 2/3 da superfície da Terra está Espaço Catavento Cultural ALIANÇA CULTURAL nas quais os recursos de vídeos, painéis Sistema Solar e satélites artificiais que coberta de água, dos quais 97% estão no Palácio das Indústrias BRASIL-JAPÃO e maquetes são utilizados como orbitam a Terra, e tocar um meteorito mar, e 3% em água doce. Parque Dom Pedro II - Centro - São Paulo suporte didático. de 8 quilos, que caiu na Terra há cerca Terça a domingo, das 9 às 17 horas Rua Vergueiro 727 - 5º andar de 6 mil anos. A visita completa dura 01504-001 - Liberdade - São Paulo - SP O mercado mundial de água engarrafada é Ingressos: R$ 6 e R$ 3 (meia-entrada) No Engenho, dedicado à Física, estão cerca de três horas, com uma didática Tel.: (11) 3209-6630 estimado em 90 bilhões de litros ou cerca Site www.cataventocultural.org.br [email protected] de US$ 35 bilhões, sendo 60% de água um equipamento que faz os cabelos que remonta ao currículo escolar. purificada, e 40% de água mineral (nesse Presidente ponto, o Brasil é privilegiado por contar Jo Tatsumi com o aqüífero Guarani, por exemplo). A Vice-presidente falta de água pode vir a ser um motivo de Anselmo Nakatani inúmeros conflitos e guerras entre as nações. Reunião do Conselho Superior Diretoria visita nova Diretor Administrativo Roberto Hideo Hirai secretaria da unidade Segundo a Organização Mundial de Saúde, dez milhões de pessoas morrem anualmente, Mario T. Shimabukuro (adjunto) No dia 08 de abril, o Conselho São Joaquim devido a doenças relacionadas à falta de tratamento da água. Vários poluentes tornam a água presidente da ACBJ, compondo a mesa Diretor de Finanças Superior da Aliança Cultural Brasil- imprópria para o consumo, como vírus, bactérias, fungos e coliformes fecais, causadores de oficial da assembléia. Renato T. Yamada Japão, que é presidido pelo dr. Cláudio verminoses, cólera, esquistossomose, febre tifóide, hepatite, leptospirose, poliomielite, entre Eduardo Yoshida (adjunto) Lembo, reuniu-se na sede da ACBJ para A última reunião da diretoria da Aliança outras moléstias. “Apesar das dificuldades tivemos um d e l i b e r a r s o b r e o r e l a t ó r i o Cultural Brasil-Japão na gestão 2007 / Diretor Cultural ano muito positivo, graças à diretoria, 2009 foi marcada por uma visita à Jorge de Araújo Cintra Camargo Podemos mencionar algumas tecnologias patenteadas que utilizamos em nossa empresa. Por orçamentário do exercício 2008, o aos funcionários, aos professores, aos unidade São Joaquim. exemplo, partindo de uma mistura de sal de cozinha e água (salmoura), através de uma planejamento para o ano de 2009 e alunos e aos familiares dos alunos, que relatório da diretoria. REDAÇÃO eletrólise especial, produz-se uma mistura de quatro oxidantes (desinfetantes) muito muito contribuíram para esse No dia 15 de abril, a diretoria reuniu-se Direção editorial e reportagem potentes (dióxido de cloro, cloro livre, ozônio e oxigênio), que eliminam os micro-organismos resultado”, comentou o dr. Hideki na unidade Vergueiro, e pouco depois Erika Yamauti em segundos. Outra tecnologia para tratamento de efluentes é a geração exclusivamente Na ausência do presidente Lembo, a Hirashima, durante a sessão. mecânica (sem emprego de nenhuma substância química) de micro-bolhas de 20 a 50 sessão foi presidida pelo vice- visitou a nova secretaria da unidade São Comentários e sugestões presidente dr. Hideki Hirashima, e Joaquim, que foi inteiramente [email protected] microns (um fio de cabelo tem cerca de 90microns) os quais permitem eliminar mais de 99% O dr. Jo Tatsumi, presidente da ACBJ, secretariada pelo dr. Ademar Pereira, reformada, com móveis e instalações Colaboração dos sólidos suspensos, gorduras, graxas, fósforo etc. concordou com o presidente da sessão. Alice Tsuchiya com a participação do dr. Jo Tatsumi, “Concluímos o ano muito bem e novas. Antonio Carlos M. Fernandes Mediante combinações dessas tecnologias ainda inéditas no Brasil, com as convencionais já começamos melhor, houve Centro Brasileiro de Língua Japonesa empregadas no País, podemos teoricamente transformar a água do rio Tietê em água potável. acréscimo de alunos e Claudio Shimizu continuamos crescendo. Foi Hiroko Nishizawa Este é um caso extremo perfeitamente possível, com eficácia e custos bastante razoáveis. Os Jaqueline M. Nabeta casos corriqueiros de tratamento de esgoto podem ser processados de forma muito mais uma honra assumir a direção Fundação Japão - Mayumi Edna Yoshikawa simples, eficaz e econômica do que os sistemas convencionais. da entidade neste biênio, e Rosa Nomura agradecemos pelo apoio do Yoko Nakaema O campo de aplicação dessas tecnologias é vasto: contra infecção hospitalar, na indústria de Conselho Superior nas Jornalista responsável bebidas e alimentos, na agropecuária, no tratamento de efluentes, na lavagem de frutas e indagações e dúvidas que Erika Yamauti hortaliças, esgotos domiciliares, etc. Com a difusão e o emprego de tecnologias de ponta tivemos”, explicou. Mtb 32015 como estas, as condições sanitárias em que vivem muitos brasileiros serão certamente PRODUÇÃO GRÁFICA melhoradas. Os relatórios foram aprovados Projeto gráfico e editoração com louvor pelos membros do nk2 design+comunicação Anselmo Nakatani, empresário e vice-presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão Conselho Superior. Impressão Gráfica Paulo’s (gestão 04/2007 ~ 04/2009). Conselheiro Industrial do Centro de Indústrias do Professor Rafael, dr. Ademar Pereira, dr. Jo Tatsumi e Tiragem Estado de São Paulo. dr. Hideki Hirashima, após a reunião 2.500 exemplares

aliança news - 03 A R T I G O E D U C A Ç Ã O www.aliancacultural.org.br Água e Esgoto no Contexto São Paulo inaugura Museu Catavento Em março, a cidade de São Paulo ficarem em pé, espelhos que da Saúde Pública ganhou um novo espaço cultural e deformam as imagens, e um educacional: o Museu Catavento, trenzinho. No espaço da O assunto da água e esgoto passou a me dedicado às ciências em geral. O museu biologia (Vida), destaque para a fascinar muito, pela importância que chega para revitalizar o centro da coleção de 700 borboletas assumirá para a vida das pessoas, pois cidade, e está localizado no Palácio das vindas da Amazônia e o canto entendo que o problema da água será Indústrias, no Parque Dom Pedro II, dos pássaros, onde o visitante 2 muito grave num futuro não muito com área total de 14 mil m . pode selecionar pássaros em distante. uma tela de computador e A proposta do Catavento é oferecer escutar, com fones de ouvidos, A importância da água fica bem atividades que reforcem o conteúdo seus respectivos cantos. caracterizada por dados simples. O nosso didático do ensino Fundamental e Museu Catavento reforça a educação dos jovens corpo é composto por 70 a 75% de água., Médio. O Museu possui quatro seções: No miniplanetário, é possível Universo, Vida, Engenho e Sociedade, conhecer os planetas, as Luas do Cerca de 2/3 da superfície da Terra está Espaço Catavento Cultural ALIANÇA CULTURAL nas quais os recursos de vídeos, painéis Sistema Solar e satélites artificiais que coberta de água, dos quais 97% estão no Palácio das Indústrias BRASIL-JAPÃO e maquetes são utilizados como orbitam a Terra, e tocar um meteorito mar, e 3% em água doce. Parque Dom Pedro II - Centro - São Paulo suporte didático. de 8 quilos, que caiu na Terra há cerca Terça a domingo, das 9 às 17 horas Rua Vergueiro 727 - 5º andar de 6 mil anos. A visita completa dura 01504-001 - Liberdade - São Paulo - SP O mercado mundial de água engarrafada é Ingressos: R$ 6 e R$ 3 (meia-entrada) No Engenho, dedicado à Física, estão cerca de três horas, com uma didática Tel.: (11) 3209-6630 estimado em 90 bilhões de litros ou cerca Site www.cataventocultural.org.br [email protected] de US$ 35 bilhões, sendo 60% de água um equipamento que faz os cabelos que remonta ao currículo escolar. purificada, e 40% de água mineral (nesse Presidente ponto, o Brasil é privilegiado por contar Jo Tatsumi com o aqüífero Guarani, por exemplo). A Vice-presidente falta de água pode vir a ser um motivo de Anselmo Nakatani inúmeros conflitos e guerras entre as nações. Reunião do Conselho Superior Diretoria visita nova Diretor Administrativo Roberto Hideo Hirai secretaria da unidade Segundo a Organização Mundial de Saúde, dez milhões de pessoas morrem anualmente, Mario T. Shimabukuro (adjunto) No dia 08 de abril, o Conselho São Joaquim devido a doenças relacionadas à falta de tratamento da água. Vários poluentes tornam a água presidente da ACBJ, compondo a mesa Diretor de Finanças Superior da Aliança Cultural Brasil- imprópria para o consumo, como vírus, bactérias, fungos e coliformes fecais, causadores de oficial da assembléia. Renato T. Yamada Japão, que é presidido pelo dr. Cláudio verminoses, cólera, esquistossomose, febre tifóide, hepatite, leptospirose, poliomielite, entre Eduardo Yoshida (adjunto) Lembo, reuniu-se na sede da ACBJ para A última reunião da diretoria da Aliança outras moléstias. “Apesar das dificuldades tivemos um d e l i b e r a r s o b r e o r e l a t ó r i o Cultural Brasil-Japão na gestão 2007 / Diretor Cultural ano muito positivo, graças à diretoria, 2009 foi marcada por uma visita à Jorge de Araújo Cintra Camargo Podemos mencionar algumas tecnologias patenteadas que utilizamos em nossa empresa. Por orçamentário do exercício 2008, o aos funcionários, aos professores, aos unidade São Joaquim. exemplo, partindo de uma mistura de sal de cozinha e água (salmoura), através de uma planejamento para o ano de 2009 e alunos e aos familiares dos alunos, que relatório da diretoria. REDAÇÃO eletrólise especial, produz-se uma mistura de quatro oxidantes (desinfetantes) muito muito contribuíram para esse No dia 15 de abril, a diretoria reuniu-se Direção editorial e reportagem potentes (dióxido de cloro, cloro livre, ozônio e oxigênio), que eliminam os micro-organismos resultado”, comentou o dr. Hideki na unidade Vergueiro, e pouco depois Erika Yamauti em segundos. Outra tecnologia para tratamento de efluentes é a geração exclusivamente Na ausência do presidente Lembo, a Hirashima, durante a sessão. mecânica (sem emprego de nenhuma substância química) de micro-bolhas de 20 a 50 sessão foi presidida pelo vice- visitou a nova secretaria da unidade São Comentários e sugestões presidente dr. Hideki Hirashima, e Joaquim, que foi inteiramente [email protected] microns (um fio de cabelo tem cerca de 90microns) os quais permitem eliminar mais de 99% O dr. Jo Tatsumi, presidente da ACBJ, secretariada pelo dr. Ademar Pereira, reformada, com móveis e instalações Colaboração dos sólidos suspensos, gorduras, graxas, fósforo etc. concordou com o presidente da sessão. Alice Tsuchiya com a participação do dr. Jo Tatsumi, “Concluímos o ano muito bem e novas. Antonio Carlos M. Fernandes Mediante combinações dessas tecnologias ainda inéditas no Brasil, com as convencionais já começamos melhor, houve Centro Brasileiro de Língua Japonesa empregadas no País, podemos teoricamente transformar a água do rio Tietê em água potável. acréscimo de alunos e Claudio Shimizu continuamos crescendo. Foi Hiroko Nishizawa Este é um caso extremo perfeitamente possível, com eficácia e custos bastante razoáveis. Os Jaqueline M. Nabeta casos corriqueiros de tratamento de esgoto podem ser processados de forma muito mais uma honra assumir a direção Fundação Japão - Mayumi Edna Yoshikawa simples, eficaz e econômica do que os sistemas convencionais. da entidade neste biênio, e Rosa Nomura agradecemos pelo apoio do Yoko Nakaema O campo de aplicação dessas tecnologias é vasto: contra infecção hospitalar, na indústria de Conselho Superior nas Jornalista responsável bebidas e alimentos, na agropecuária, no tratamento de efluentes, na lavagem de frutas e indagações e dúvidas que Erika Yamauti hortaliças, esgotos domiciliares, etc. Com a difusão e o emprego de tecnologias de ponta tivemos”, explicou. Mtb 32015 como estas, as condições sanitárias em que vivem muitos brasileiros serão certamente PRODUÇÃO GRÁFICA melhoradas. Os relatórios foram aprovados Projeto gráfico e editoração com louvor pelos membros do nk2 design+comunicação Anselmo Nakatani, empresário e vice-presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão Conselho Superior. Impressão Gráfica Paulo’s (gestão 04/2007 ~ 04/2009). Conselheiro Industrial do Centro de Indústrias do Professor Rafael, dr. Ademar Pereira, dr. Jo Tatsumi e Tiragem Estado de São Paulo. dr. Hideki Hirashima, após a reunião 2.500 exemplares

aliança news - 03 L Í N G U A J A P O N E S A L Í N G U A J A P O N E S A

Idioma japonês atrai 2,9 milhões futuro é a diversificação. “O ensino de percebe-se que a maioria está aqui língua japonesa tende a se diversificar, porque quer estudar a língua de seus tanto no Brasil quanto no mundo, ancestrais (no caso de nikkeis), porque Você sabia? dependendo do interesse das pessoas gosta da língua, e quer entrar em de estudantes no mundo todo - O japonês é considerado a nona língua que procuram cursos de japonês. contato com a cultura. No meu mais falada no mundo, com 125 milhões de Assim como há pessoas interessadas parecer, isto não é muito diferente falantes no Japão, e mais 5 milhões de em cultura pop japonesa, pode haver Brasil afora. Portanto, enquanto houver descendentes ou pessoas que falam o U m c r e s c i m e n t o n o t á v e l , porque gostam de animê e mangá ou se Ensino, em parceria com as Secretarias casos em que o interesse seja pela olhos que enxerguem a beleza da idioma com algum nível de proficiência, especialmente entre os mais jovens. de Estado da Educação de São Paulo e interessam pela cultura tradicional linguagem técnica para utilizar a língua cultura japonesa e aqueles, como a fora do país. Uma pesquisa recente da Fundação do Paraná, promovidos pela Fundação japonesa. Os motivos são variados”, em sua atuação profissional, ou pelo Aliança, que divulguem esta cultura e Japão, de 2006, constatou que o Japão. explica Mayumi Edna Yoshikawa, reforço na parte da conversação para língua milenares, acredito que o ensino - existem dúzias de dialetos falados no numero de estudantes de língua professora do Centro de Língua poderem se comunicar oralmente com do idioma continuará promissor”, Japão, com vocabulário, sotaque e japonesa fora do Japão é de 2.979.820 Existe um diferencial importante do pronúncias diferentes, como o Kansai-ben Japonesa da Fundação Japão. japoneses”, observa. completa Jaqueline Nabeta, diretora pessoas. Comparando com a pesquisa (província de Osaka), Tsugaru-ben Brasil, em relação à capacitação no geral de ensino da Aliança Cultural anterior, de 2003, isso significa um idioma japonês. “No Brasil, há (Aomori), Kanto-ben (Tokyo) e Japão Pop “Ao menos pelo perfil de nossos alunos, Brasil-Japão. aumento de 26,4% no número de faculdades que possuem o curso de Uchinaguchi (Okinawa). alunos em apenas três anos. licenciatura em língua japonesa, e ao Atualmente, a cultura japonesa está nas - O idioma original do Japão é conhecida ruas, na televisão e na internet. “O observarmos os outros países da como Vocabulário Yamato (Yamato A divulgação da cultura japonesa é um simples fato de andar pelas ruas e América do Sul, vimos que o Brasil é o Kotoba), ou “wago”, e compõe 33,8% do dos motivos para o aumento do avistarmos cartazes anunciando único país que possui cursos de nível Evolução do ensino do idioma japonês no Brasil vocabulário da língua, de acordo com o interesse pelo idioma. “Hoje notamos festivais de cultura japonesa, karaokê, universitário em Letras-Japonês. Este é Ano Alunos Escolas Professores dicionário Shinsen Kokugojiten. As palavras que há pessoas que se interessam pelo ou assistindo à televisão, vendo que há um diferencial concreto que temos em 1993 18.372 274 868 originárias da China (kango) respondem estudo para utilização no seu trabalho, um canal exclusivo que exibe animês ou relação aos outros países sul- 1994 18.782 319 790 por 49,1% do total, e as demais palavras estrangeiras, por 8,8%. porque querem estudar no Japão ou mesmo a transmissão de um canal americanos”, relata a professora 1998 16.678 304 872 japonês, já é um fato Mayumi Yoshikawa, da FJSP. 2003 19.744 382 1.126 - nas últimas décadas, o fenômeno que chama a atenção 2006 21.631 544 1.213 linguístico do Japão é o wasei-eigo (algo para que mais pessoas Na ACBJ, todos os professores são como “inglês feito no Japão”), com se interessem pela regularizados, e o método de ensino da (Pesquisa do Centro Brasileiro de Língua palavras como “donmai” (don't´mind - não c u l t u r a e , entidade passa por uma renovação. se preocupe) ou “kuuraa” (cooler, ar- Japonesa em 2006) consequentemente, “Estamos reformulando o curso básico condicionado). pela língua japonesa”, de japonês, tornando as aulas mais analisa a professora dinâmicas e mais produtivas. Ao Treinamento de professores promovido pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa Mayumi Yoshikawa. mesmo tempo, o material está sendo melhorado. Isto tudo, na realidade, não Também aumentaram se reverte como benefício apenas ao as opções oferecidas aluno da Aliança. Como nosso material aos interessados em é utilizado por outras escolas e Coral abre inscrições para 2009 aprender o idioma, com professores, o objetivo é facilitar o surgimento das também o ensino e aprendizado destes A música é universal, e encanta a todos. inúmeras canções japonesas e por cerca de 20 integrantes, que escolas brasileiras e de professores e alunos”, comenta Os alunos, associados, funcionários e brasileiras, ensinando também um realizam apresentações em diversos Formação é um diferencial para o ensino da língua japonesa idiomas que oferecem Jaqueline Mami Nabeta, diretora professores da ACBJ podem participar pouco de cultura através das letras das eventos, e está com inscrições abertas, ensino de inglês e outras línguas, geral de ensino da ACBJ. do Coral Aliança e comprovar os músicas. especialmente para integrantes do sexo dentre as quais o japonês, benefícios diários da prática musical. masculino. O ranking dos países com mais aumentando o leque de opções Futuro do ensino “O nosso corpo é nosso instrumento, e alunos de japonês (2006) de cursos para os interessados. O coral possui em seu repertório por isso devemos respeitá-lo. A prática As próximas apresentações estão 1. Coreia - 910.957 Na pesquisa de 2006 da Fundação do canto fortalece a caixa marcadas para a Formatura do Formação e incentivo Japão, o Brasil é o 13º país em número 2. China - 684.366 acústica e o pulmão, treina a primeiro semestre, em julho, e para o de alunos de língua japonesa, com respiração e melhora a postura. 43º Festival de Canto Coral, em 3. Austrália - 366.165 O ensino do idioma japonês 21.631 alunos. A Austrália, por Mais importante que isso é a outubro. 4. Indonésia - 272.719 requer capacitação e formação exemplo, é o terceiro país com o maior harmonia com as pessoas, a 5. Taiwan - 191.367 profissional. Existem inúmeros numero de estudantes, com 367 mil vontade de interagir, e sentir As aulas acontecem na unidade 6. Estados Unidos - 117.969 projetos que visam apoiar os alunos, dos quais a maioria está na rede prazer em cantar”, afirma a Vergueiro às sextas, das 17 às 18h30, e 7. Tailândia - 71.083 professores, como o Yosei Kouza pública de ensino (apenas 4 mil pagam regente do coral, Mirian o valor mensal para contribuição é de (Curso de Formação de cursos particulares). No Brasil, a 8. Hong Kong - 32.959 Otachi, que também coordena R$ 15 por aluno, R$ 25 para Terceira Professores de Língua Japonesa) e realidade é outra, e a grande maioria os corais Tottori, Asebex, Idade e R$ 45 por professor ou 9. Vietnã - 29.982 Hanbei Kenshu (Encontro de estuda em escolas particulares (16.533 Shirahani, Kibo -no -Iê e convidado. Os interessados podem 10. Nova Zelândia - 29.904 Professores), do Centro alunos). Shiinomi. contatar a professora Rosa Nomura, (Pesquisa da Fundação Japão em 2006) Brasileiro de Língua Japonesa, e na unidade Vergueiro, pelo telefone os Cursos de Capacitação para De acordo com a professora Mayumi Integrantes do Coral Aliança, com a regente Mírian O grupo da Aliança é formado (11) 3209-6630. Professores da Rede Estadual de Yoshikawa, da FJSP, a tendência para o Otachi (ao centro) aliança news - 04 aliança news - 05 L Í N G U A J A P O N E S A L Í N G U A J A P O N E S A

Idioma japonês atrai 2,9 milhões futuro é a diversificação. “O ensino de percebe-se que a maioria está aqui língua japonesa tende a se diversificar, porque quer estudar a língua de seus tanto no Brasil quanto no mundo, ancestrais (no caso de nikkeis), porque Você sabia? dependendo do interesse das pessoas gosta da língua, e quer entrar em de estudantes no mundo todo - O japonês é considerado a nona língua que procuram cursos de japonês. contato com a cultura. No meu mais falada no mundo, com 125 milhões de Assim como há pessoas interessadas parecer, isto não é muito diferente falantes no Japão, e mais 5 milhões de em cultura pop japonesa, pode haver Brasil afora. Portanto, enquanto houver descendentes ou pessoas que falam o U m c r e s c i m e n t o n o t á v e l , porque gostam de animê e mangá ou se Ensino, em parceria com as Secretarias casos em que o interesse seja pela olhos que enxerguem a beleza da idioma com algum nível de proficiência, especialmente entre os mais jovens. de Estado da Educação de São Paulo e interessam pela cultura tradicional linguagem técnica para utilizar a língua cultura japonesa e aqueles, como a fora do país. Uma pesquisa recente da Fundação do Paraná, promovidos pela Fundação japonesa. Os motivos são variados”, em sua atuação profissional, ou pelo Aliança, que divulguem esta cultura e Japão, de 2006, constatou que o Japão. explica Mayumi Edna Yoshikawa, reforço na parte da conversação para língua milenares, acredito que o ensino - existem dúzias de dialetos falados no numero de estudantes de língua professora do Centro de Língua poderem se comunicar oralmente com do idioma continuará promissor”, Japão, com vocabulário, sotaque e japonesa fora do Japão é de 2.979.820 Existe um diferencial importante do pronúncias diferentes, como o Kansai-ben Japonesa da Fundação Japão. japoneses”, observa. completa Jaqueline Nabeta, diretora pessoas. Comparando com a pesquisa (província de Osaka), Tsugaru-ben Brasil, em relação à capacitação no geral de ensino da Aliança Cultural anterior, de 2003, isso significa um idioma japonês. “No Brasil, há (Aomori), Kanto-ben (Tokyo) e Japão Pop “Ao menos pelo perfil de nossos alunos, Brasil-Japão. aumento de 26,4% no número de faculdades que possuem o curso de Uchinaguchi (Okinawa). alunos em apenas três anos. licenciatura em língua japonesa, e ao Atualmente, a cultura japonesa está nas - O idioma original do Japão é conhecida ruas, na televisão e na internet. “O observarmos os outros países da como Vocabulário Yamato (Yamato A divulgação da cultura japonesa é um simples fato de andar pelas ruas e América do Sul, vimos que o Brasil é o Kotoba), ou “wago”, e compõe 33,8% do dos motivos para o aumento do avistarmos cartazes anunciando único país que possui cursos de nível Evolução do ensino do idioma japonês no Brasil vocabulário da língua, de acordo com o interesse pelo idioma. “Hoje notamos festivais de cultura japonesa, karaokê, universitário em Letras-Japonês. Este é Ano Alunos Escolas Professores dicionário Shinsen Kokugojiten. As palavras que há pessoas que se interessam pelo ou assistindo à televisão, vendo que há um diferencial concreto que temos em 1993 18.372 274 868 originárias da China (kango) respondem estudo para utilização no seu trabalho, um canal exclusivo que exibe animês ou relação aos outros países sul- 1994 18.782 319 790 por 49,1% do total, e as demais palavras estrangeiras, por 8,8%. porque querem estudar no Japão ou mesmo a transmissão de um canal americanos”, relata a professora 1998 16.678 304 872 japonês, já é um fato Mayumi Yoshikawa, da FJSP. 2003 19.744 382 1.126 - nas últimas décadas, o fenômeno que chama a atenção 2006 21.631 544 1.213 linguístico do Japão é o wasei-eigo (algo para que mais pessoas Na ACBJ, todos os professores são como “inglês feito no Japão”), com se interessem pela regularizados, e o método de ensino da (Pesquisa do Centro Brasileiro de Língua palavras como “donmai” (don't´mind - não c u l t u r a e , entidade passa por uma renovação. se preocupe) ou “kuuraa” (cooler, ar- Japonesa em 2006) consequentemente, “Estamos reformulando o curso básico condicionado). pela língua japonesa”, de japonês, tornando as aulas mais analisa a professora dinâmicas e mais produtivas. Ao Treinamento de professores promovido pelo Centro Brasileiro de Língua Japonesa Mayumi Yoshikawa. mesmo tempo, o material está sendo melhorado. Isto tudo, na realidade, não Também aumentaram se reverte como benefício apenas ao as opções oferecidas aluno da Aliança. Como nosso material aos interessados em é utilizado por outras escolas e Coral abre inscrições para 2009 aprender o idioma, com professores, o objetivo é facilitar o surgimento das também o ensino e aprendizado destes A música é universal, e encanta a todos. inúmeras canções japonesas e por cerca de 20 integrantes, que escolas brasileiras e de professores e alunos”, comenta Os alunos, associados, funcionários e brasileiras, ensinando também um realizam apresentações em diversos Formação é um diferencial para o ensino da língua japonesa idiomas que oferecem Jaqueline Mami Nabeta, diretora professores da ACBJ podem participar pouco de cultura através das letras das eventos, e está com inscrições abertas, ensino de inglês e outras línguas, geral de ensino da ACBJ. do Coral Aliança e comprovar os músicas. especialmente para integrantes do sexo dentre as quais o japonês, benefícios diários da prática musical. masculino. O ranking dos países com mais aumentando o leque de opções Futuro do ensino “O nosso corpo é nosso instrumento, e alunos de japonês (2006) de cursos para os interessados. O coral possui em seu repertório por isso devemos respeitá-lo. A prática As próximas apresentações estão 1. Coreia - 910.957 Na pesquisa de 2006 da Fundação do canto fortalece a caixa marcadas para a Formatura do Formação e incentivo Japão, o Brasil é o 13º país em número 2. China - 684.366 acústica e o pulmão, treina a primeiro semestre, em julho, e para o de alunos de língua japonesa, com respiração e melhora a postura. 43º Festival de Canto Coral, em 3. Austrália - 366.165 O ensino do idioma japonês 21.631 alunos. A Austrália, por Mais importante que isso é a outubro. 4. Indonésia - 272.719 requer capacitação e formação exemplo, é o terceiro país com o maior harmonia com as pessoas, a 5. Taiwan - 191.367 profissional. Existem inúmeros numero de estudantes, com 367 mil vontade de interagir, e sentir As aulas acontecem na unidade 6. Estados Unidos - 117.969 projetos que visam apoiar os alunos, dos quais a maioria está na rede prazer em cantar”, afirma a Vergueiro às sextas, das 17 às 18h30, e 7. Tailândia - 71.083 professores, como o Yosei Kouza pública de ensino (apenas 4 mil pagam regente do coral, Mirian o valor mensal para contribuição é de (Curso de Formação de cursos particulares). No Brasil, a 8. Hong Kong - 32.959 Otachi, que também coordena R$ 15 por aluno, R$ 25 para Terceira Professores de Língua Japonesa) e realidade é outra, e a grande maioria os corais Tottori, Asebex, Idade e R$ 45 por professor ou 9. Vietnã - 29.982 Hanbei Kenshu (Encontro de estuda em escolas particulares (16.533 Shirahani, Kibo -no -Iê e convidado. Os interessados podem 10. Nova Zelândia - 29.904 Professores), do Centro alunos). Shiinomi. contatar a professora Rosa Nomura, (Pesquisa da Fundação Japão em 2006) Brasileiro de Língua Japonesa, e na unidade Vergueiro, pelo telefone os Cursos de Capacitação para De acordo com a professora Mayumi Integrantes do Coral Aliança, com a regente Mírian O grupo da Aliança é formado (11) 3209-6630. Professores da Rede Estadual de Yoshikawa, da FJSP, a tendência para o Otachi (ao centro) aliança news - 04 aliança news - 05 C U L T U R A C U L T U R A Aliança convida alunos e familiares para Undokai Wrapping ensina a embalar presentes com o coração

No Japão, um costume tradicional das divertidas como cabo de guerra, organizar o primeiro Undokai da Amizade, respeito, apreço, tudo isso caseiro, um enfeite artesanal, uma fruta Dicas para presentear escolas é organizar anualmente o corridas de obstáculos e corrida de entidade. em uma embalagem simples e delicada. da estação, ou seja, algo simples que é Undokai (Gincana Esportiva), com sacos, entre outras brincadeiras, Um costume japonês diz que valorizado pela embalagem e que será no Japão: esportes, jogos e brincadeiras. sempre estimulando o trabalho em O evento acontecerá no dia 02 de “presentear é como abraçar o coração muito mais gostoso e atraente para a equipe. maio no Clube de Campo Arujá, e tem de alguém”. Por isso, a cultura japonesa pessoa”, explica a professora Keiko - presenteie segurando o pacote com A festa geralmente acontece no dia 10 como objetivo o encontro e a união dos dá muita importância às técnicas de Abe, que ministra cursos de wrapping as duas mãos de outubro, em comemoração ao “Dia A realização desse tipo de evento era alunos, professores, funcionários e embrulho. Tudo é bem embalado, para na ACBJ. - ao entregar o pacote, seja humilde, e dos Esportes” (Taiiku no Hi). No Brasil típica nas pequenas vilas japonesas, e diretores da ACBJ, juntamente com facilitar o transporte e simbolizar a diga algo do tipo “não é nada demais...” o Undokai acontece nos meses de abril começou a ser realizada nas escolas em seus familiares. afeição e a atenção de quem - o presente não deve ser muito caro, O ritual de presentear faz parte da para não constranger o presenteado, ou maio, comemorando o aniversário 1966, celebrando a escolha do Japão presenteia. cultura japonesa há séculos. Um tipo de mas deve ter qualidade inquestionável como país sede dos Jogos Olímpicos de O “Aliança Mini Undokai” terá do imperador Hirohito, que ficou no wrapping que simboliza o Japão é o - quando for presentear um grupo, 1964. ginástica radio taisô, e brincadeiras poder durante 63 anos, no período Wrapping, a palavra inglesa, denomina furoshiki, que significa um pedaço de espere antes que todos se reúnam, chamado de era Showa. como corrida de revezamento e guerra a técnica de embrulhar presentes, que tecido colorido com múltiplas funções: para só então entregar o presente Pensando nessa tradiçional gincana das bexigas, entre outras atividades. também é conhecida no Japão como transportar roupas, fazer compras, - evite pacotes ou embalagens em O principal objetivo do Undokai é a poliesportiva, os professores da Aliança Para mais informações, procure a “tsutsumu” (embalar). Na cultura carregar alimentos e utilizar no dia-a- conjuntos de quatro (por exemplo, confraternização, com atividades Cultural Brasil-Japão reuniram-se para secretaria de sua unidade. ocidental, o que mais importa no dia de uma família. Atualmente, quatro peças de cerâmica). Em presente é o conteúdo. No Japão, também é usado para embalar japonês, a palavra “shi” (quatro) acontece justamente o contrário: os presentes. também é associada à morte presentes são embalados de uma forma Biblioteca bonita e correta; expressando o A palavra furoshiki (literalmente, tecido equilíbrio, a simplicidade, a natureza e a para banho), foi usada pela primeira vez * Por Hiroko Nishizawa Sobre o mangá moderno: delicadeza. no século 14, para guardar as roupas no de Tezuka Osamu aos dias atuais tecido, durante o banho público. A “Embrulhando um presente com um técnica utiliza qualquer tipo de tecido, pacote bonito, você não precisa em qualquer medida, e voltou à moda A obra “Tezuka is Dead – para uma move, transforma-se em kyarakutaa. (Pássaro de Fogo / Phoenix), “Mitsume ga comprar algo caro. Pode ser um doce no Japão. Teoria Aberta sobre a Expressão em Toru” (O Três-Olhos Está Passando), Mangás”, do pesquisador Ito Go, foi Os leitores de mangá atuais vêem o kyara “Jungle Daitei” (Kimba, O Leão Branco), Isso aconteceu porque o editada em 2005 e causou um enorme em si, peneiram os elementos simbólicos “Adolf ni Tsugu” (Os Três Adolfs) e “Tsumi furoshiki representa um impacto no mercado. O livro não é uma presentes no personagem e os lêem de to Batsu” (Crime e Castigo), baseado no perfeito exemplo da crítica a Tezuka Osamu, considerado o modo a apreciar este fato propriamente, romance do escritor russo Fiódor cultura dos 3R´s: “reduzir, com entusiasmo. O fato dos otakus Curiosidades deus do mangá moderno, mas afirma que a Dostoievski. reutilizar e reciclar”, (aficionados por mangá) tornarem-se teoria tradicional do mangá segue uma reduzindo o consumo de - Os pacotes geralmente são envoltos em visão literária dos personagens, e que é “entusiastas” é compreendido por causa Também foi reservado espaço para obras s a c o l a s p l á s t i c a s e finas cordas de papel chamadas mizuhiki, chegada a hora de aplicar uma teoria do seu interesse ter migrado do de seus sucessores, como Fujiko Fujio, divulgando o conceito de com cinco fios. própria ao mangá. kyarakutaa estreitamente ligado ao Ishimori Shotaro, Shirato Sanpei, Machiko - O nó memusubi (borboleta) é utilizado "mottainai" (desperdício), enredo para os kyara. Hasegawa (que produziu Sazae-san), Shoji para quase todas as ocasiões As décadas de 50 a 70 foram consideradas Yoko, Saitou Takao (autor de Gorugo 13), tradicional na cultura - Em noivados, casamentos e funerais, é a época áurea do mangá e, por vezes, a Os mangás e animes que representam os Sakura Momoko (autora de Chibi Maruko japonesa. usado o musubiriki (nó liso), que não pode venda de uma edição semanal chegava a maiores sucessos dentro do J-pop (cultura Chan), Takahashi Rumiko (autora de Turma do workshop de Wrapping na unidade Pinheiros ser desfeito. A intenção é desejar que essa ultrapassar 6 milhões de exemplares. pop japonesa) são aqueles cujos enredos Inuyasha), entre outros. ocasião seja única e não se repita. Entretanto, após a morte de Tezuka, em envolvem as tecnologias e as idéias que 1989, os mangás com enredo perderam profetizaram a nossa realidade, tais como parte do encanto, causando uma redução os robôs e as naves espaciais. Portanto, é Saiba mais sobre a professora drástica do número de exemplares mesmo reconhecido o mérito de Tezuka Keiko Abe sempre gostou de Decidiu então ir sozinha ao Japão, para Pouco depois, ao voltar para o Brasil, impressos a partir de 1993. Então, de que Osamu para o desenvolvimento dessa arte presentes bem embrulhados, mas visitar os familiares e procurar um começou a dar aulas de wrapping na forma mudaram os leitores atuais? característica do Japão. descobriu que no Brasil não existia curso que ensinasse a embrulhar ACBJ, convidada pela professora de nenhum curso do gênero. Após a presentes. origami Mari Kanegae. A Biblioteca João Hideo Matsumoto Abe Kasho, crítico das subculturas, fala aposentadoria, decidiu que “só faria as conta com diversas obras de Tezuka em sobre conceitos criados por Ito Go: coisas que dão prazer”. Um dia, passeando na estação de trem Graças à técnica do wrapping, a “kyarakutaa” (NT: character, significando seu acervo, a começar pela série Shibuya, em Tóquio, conheceu uma professora Keiko já visitou o Paraná, aqui personagens de mangás), e ”kyara”. “Tetsuwan Atom” (Astro Boy), uma obra- prima de seu período; “Ribon no Kishi” (A vendedora que a indicou para uma interior de São Paulo, Manaus, Recife e O kyarakutaa aponta uma personalidade Princesa e o Cavaleiro), considerado o escola que oferecia o curso de outras cidades, ministrando cursos e ou um símbolo, como os tipos de papéis primeiro mangá voltado ao público Wrapping. Mesmo sem saber escrever oficinas. no cinema. E kyara é um elemento feminino e “Black Jack”, sobre o mundo da os kanjis, a futura professora Keiko Abe simbólico que representa um estado de medicina (Tezuka também era médico). acompanhou o curso atentamente, O Curso de Wrapping está com ausência, que seriam propriamente as durante um ano, e aprendeu todo o matrículas abertas. Informações pelo características físicas e fisionômicas dos Outras obras em destaque são “Buddha”, possível sobre a arte. telefone (11) 3209-6630. atores no cinema. Quando o kyara se que conta a vida de Buda, “Hi no Tori” O personagem Kimba é um marco da obra de Tezuka aliança news - 06 aliança news - 07 C U L T U R A C U L T U R A Aliança convida alunos e familiares para Undokai Wrapping ensina a embalar presentes com o coração