DOCSLIB.ORG

GEORGIA ADMINISTRATIVE OFFICE of the COURTS ENGLISH-SPANISH GLOSSARY 2015-16 Court Forms Translation Project

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
GEORGIA ADMINISTRATIVE OFFICE of the COURTS ENGLISH-SPANISH GLOSSARY 2015-16 Court Forms Translation Project GEORGIA ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS ENGLISH-SPANISH GLOSSARY 2015-16 Court Forms Translation Project Translator: Norma L. Alvarez, M.A. T & I, USCCI, ATA CT Editor: M. Catherine McCabe, M.A., USCCI, GACCI, ATA CT SOURCES Grammar, Usage, and General Terminology: Nueva gramática de la lengua española (Real Academia Española) Ortografía de la lengua española (Real Academia Española) Principales novedades de la última edición de la Ortografía de la lengua española (2010) Diccionario de la lengua española (Real Academia Española) Diccionario panhispánico de dudas (Real Academia Española) Glosario Internacional del Traductor (Marina Orellana) Diccionario de uso del español (María Moliner) http://www.fundeu.es/ (Fundación del Español Urgente) Judicial Terminology: Bilingual Dictionary of Domestic Relations and Juvenile Terms (Norma Connolly) Diccionario jurídico (Gómez de Liaño) Diccionario de terminología jurídica mexicana, español-inglés (Javier E. Becerra) Diccionario de términos jurídicos (Alcaraz-Varó) Spanish-English Dictionary of Law and Business (Thomas L. West, III) Diccionario de términos jurídicos (Pierre Colonna d'Istria) El español jurídico (Alcaraz Varó and Brian Hughes) Diccionario jurídico elemental (Cabanellas de Torres) Diccionario de ciencias jurídicas (Rogelio Moreno Rodríguez) Criminal Court Dictionary (Dennis McKenna) Bilingual Dictionary of Criminal Justice Terms (Benmaman, Connolly & Loos) El inglés jurídico americano (Alcaraz-Varó) Terminology Websites: http://iate.europa.eu/ (InterActive Terminology for Europe) http://www.legalglossary.ca/dictionary/ (Canadian Legal Glossary) http://unterm.un.org/UNTERM/portal/welcome (United Nations Terminology Database) https://www.imf.org/external/np/term/esl/pdf/glossarys.pdf (Glossary of Terms of the International Monetary Fund) http://eudict.com/?lang=engspa&word= (European Community Dictionaries) Resources for Terminology and Usage in the US: https://www.courts.wa.gov/programs_orgs/pos_interpret/content/glossary/ (Glossary-Washington State Courts) http://jud.ct.gov/external/news/jobs/interpreter/glossary_of_Legal_Terminology_English-to-Spanish.pdf (Glossary-State of Connecticut Judicial Branch, Superior Court Division) https://sdnyinterpreters.org/glossary (Southern District of New York E/S Glossary) http://www.pdsdc.org/docs/default-source/default-document-library/glosario-de-t%C3%A9rminos-legales-(ingl%C3%A9s- espa%C3%B1ol)c53ef6c3c02264be8d48ff00007f1dad.pdf?sfvrsn=0 (Glossary-Public Defender, District of Columbia) http://iphone.gwhizmobile.com/CatalogDetail.php?tag=flash&key=rrGdyKtBkeA7361PfiVliOA&action=view&title=MASTER% 20GLOSSARY%20ALS%20ENG%2FSPA&rating=0 (GWhiz Master Glossary of Legal Terms) https://search.usa.gov/search?query=glossary&op=Search&affiliate=justice (United States Department of Justice) GEORGIA ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS ENGLISH-SPANISH GLOSSARY http://www.tugurium.com/gti/ (Glosario de Terminología Informática) http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html (Enciclopedia jurídica) http://www.proz.com/search/ (Proz) ENGLISH-SPANISH GLOSSARY ENGLISH SPANISH NOTES § sección, artículo, parte (de una ley); SAMPLE: párrafo, § 2014 Georgia Code Title 16 - CRIMES AND OFFENSES Chapter 2 - CRIMINAL LIABILITY Article 1 - CULPABILITY § 16-2-1 - "Crime" defined Universal Citation: GA Code § 16-2-1 (2014) (a) A "crime" is a violation of a statute of this state in which there is a joint operation Por ejemplo, of an act or omission to act and intention …conforme a la Sección 42.5… or criminal negligence. pero http://www.fundeu.es/recomendacion/los- …se incorporan a la pena del acusado por nombres-de-la-instituciones-en-mayuscula/ referencia a dicha sección… 12-step meetings reuniones de programa de doce pasos a copy of which is attached copia de los cuales se adjunta al presente abbreviations in Spanish abreviaturas http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de- dudas/apendices/abreviaturas abide by acatar, cumplir, atenerse, ajustarse, aceptar, someterse, ceñirse above captioned case causa/caso del epígrafe; caso del rubro/título; encabezamiento de un auto o documento; above-styled action la(s) arriba denominada(s) acción/actuaciones, el arriba denominado/señalado/indicado proceso account fully for (to) dar plena cuenta de, responder entera o totalmente por Accountability Court Tribunal de Resolución de Causas Mediante Responsabilidad Personal, Tribunal de Resolución de Casos Mediante Responsabilidad Personal accountability courts tribunales de resolución de casos mediante responsabilidad/rendición de cuentas Accountings (Returns) justificación/rendición de cuentas/contabilidad final (rendimientos) annual return rendimientos anuales, informes anuales final return rendimiento final, declaración final, informe final 2 GEORGIA ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS ENGLISH-SPANISH GLOSSARY acknowledge service acusar recibo, constancia de notificación (judicial) acknowledgement constancia, reconocimiento, admisión acknowledge aceptar, admitir, confirmar Acknowledgement of constancia/reconocimiento/admisión de la Amended Accusation acusación enmendada/modificada acknowledgement of service constancia de notificación (judicial) acknowledge constancia, reconocimiento, admisión aceptar, admitir, confirmar acknowledgment constancia, reconocimiento, admisión acknowledge aceptar, admitir, confirmar actions regarding actos/medidas respecto a vehículos abandoned motor vehicles automotores abandonados ad valorem taxes impuestos según valor, impuesto ad valorem Administrative Office of the Oficina Administrativa de los Tribunales Courts (AOC) (AOC- Administrative Office of the Courts) administrative probation libertad probatoria de tipo [same as “court supervised probation”] Sin embargo, el Grupo de Trabajo observa que administrativo, libertad probatoria esas restricciones son consecuencia de la pena de administrativa tres años de libertad condicional administrativa dictada por el tribunal en su sentencia. (Asamblea General de ONU) http://ap.ohchr.org/documents/S/HRC/report/A_ HCR_7_4_Add_1.pdf) Administrative Probation is a form of non- contact supervision in which an offender who represents a low risk of harm to the community may, upon satisfactory completion of half the term of regular probation, be placed on non- reporting status until expiration of the term of supervision. administrator (estate) administrador de patrimonio, administrador judicial admissibility of evidence admisibilidad de pruebas admissible admisible, lícito, aceptable admitted into evidence aceptado como prueba, recibido como prueba admitted to practice in the habilitado para ejercer/autorizado para State ejercer la profesión de abogado en este estado admitting or denying the admitir o denegar las alegaciones del allegations in the statement escrito de demanda judicial of claim adversarial legal proceeding procedimiento judicial contencioso, proceso legal contencioso advertising costs gastos de publicidad Affidavit acta juramentada, declaración jurada por escrito, afidávit Affidavit Prior to Entering formulario de acta juramentada previo a [FORM NO LONGER IN USE] Plea form la declaración 3 GEORGIA ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS ENGLISH-SPANISH GLOSSARY aforementioned antedicho, previo, anteriormente mencionado, citado; consabido; susodicho aftercare tratamiento posterior agent or attorney-in-fact representante o apoderado aggravation (increase) agravantes, circunstancias agravantes mitigation (decrease) atenuantes, circunstancias atenuantes aggressive driving conducir/manejar/guiar de manera agresiva agreement disposing of the acuerdo según el cual se dispone de la entire estate totalidad del caudal hereditario/acervo hereditario/ masa hereditaria/ patrimonio alcohol (beverage) bebida alcohólica (c0nsumo de) alcohol (blood content) alcohol, alcoholemia, alcohol en la sangre alcohol monitoring device dispositivo de control del consumo de alcohol alcohol offenses by persons delitos relacionados con las bebidas under 21 alcohólicas perpetrados por menores de 21 años allegations alegación, aseveración, denuncia, manifestación, alegato, razón, excusa, disculpa allegations set forth alegaciones enunciadas / especificadas / expuestas / presentadas / convenidas / estipuladas / detalladas / establecidas / expuestas / descritas alternative dispute resolución alternativa de conflictos resolution amendment to accusation enmienda/modificación de la acusación and/or o http://aplica.rae.es/orweb/cgi- bin/v.cgi?i=UejhArcYoYlPFfkK anger management dominio de la ira, (programa de) autocontrol de la agresividad, (terapia para) dominar la cólera, control de temperamento, (técnicas para) dominar la ira anything seized todo lo incautado, todo artículo incautado appeal apelación, recurso, recurso de casación (n); interponer un recurso de apelación, apelar, recurrir (v) appeal rights derechos de appeal requirements requisitos de appeal “de novo” apelación “de nuevo juicio”, presentar una apelación, recurso de alzada, recurso de apelación, requerimiento (para nuevo juicio); súplica de novo 4 GEORGIA ADMINISTRATIVE OFFICE OF THE COURTS ENGLISH-SPANISH GLOSSARY Appellate Courts tribunales de apelación, tribunales de segunda instancia; (a veces) tribunales de alzada, tribunales de casación Application number número de solicitud appraisal of property tasación de los bienes, avalúo catastral approved in advance autorizado con anticipación, aprobado de antemano, previa autorización, previo consentimiento approved method of sale método aprobado para la venta arraignment
Load more

Recommended publications
  • Charging Language
    1. TABLE OF CONTENTS Abduction ................................................................................................73 By Relative.........................................................................................415-420 See Kidnapping Abuse, Animal ...............................................................................................358-362,365-368 Abuse, Child ................................................................................................74-77 Abuse, Vulnerable Adult ...............................................................................78,79 Accessory After The Fact ..............................................................................38 Adultery ................................................................................................357 Aircraft Explosive............................................................................................455 Alcohol AWOL Machine.................................................................................19,20 Retail/Retail Dealer ............................................................................14-18 Tax ................................................................................................20-21 Intoxicated – Endanger ......................................................................19 Disturbance .......................................................................................19 Drinking – Prohibited Places .............................................................17-20 Minors – Citation Only
    [Show full text]
  • A Federal Criminal Case Timeline
    A Federal Criminal Case Timeline The following timeline is a very broad overview of the progress of a federal felony case. Many variables can change the speed or course of the case, including settlement negotiations and changes in law. This timeline, however, will hold true in the majority of federal felony cases in the Eastern District of Virginia. Initial appearance: Felony defendants are usually brought to federal court in the custody of federal agents. Usually, the charges against the defendant are in a criminal complaint. The criminal complaint is accompanied by an affidavit that summarizes the evidence against the defendant. At the defendant's first appearance, a defendant appears before a federal magistrate judge. This magistrate judge will preside over the first two or three appearances, but the case will ultimately be referred to a federal district court judge (more on district judges below). The prosecutor appearing for the government is called an "Assistant United States Attorney," or "AUSA." There are no District Attorney's or "DAs" in federal court. The public defender is often called the Assistant Federal Public Defender, or an "AFPD." When a defendant first appears before a magistrate judge, he or she is informed of certain constitutional rights, such as the right to remain silent. The defendant is then asked if her or she can afford counsel. If a defendant cannot afford to hire counsel, he or she is instructed to fill out a financial affidavit. This affidavit is then submitted to the magistrate judge, and, if the defendant qualifies, a public defender or CJA panel counsel is appointed.
    [Show full text]
  • Brief of Amici Curiae National Association of Criminal Defense Lawyers and American Civil Liberties Union in Support of Respondent
    No. 16-1495 IN THE Supreme Court of the United States CITY OF HAYS, KANSAS, Petitioner, v. MATTHEW JACK DWIGHT VOGT, Respondent. On Writ of Certiorari to the United States Court of Appeals for the Tenth Circuit BRIEF OF AMICI CURIAE NATIONAL ASSOCIATION OF CRIMINAL DEFENSE LAWYERS AND AMERICAN CIVIL LIBERTIES UNION IN SUPPORT OF RESPONDENT Barbara E. Bergman Jeffrey A. Mandell NATIONAL ASSOCIATION OF Counsel of Record CRIMINAL DEFENSE LAWYERS Laura E. Callan 1660 L Street, N.W. Erika L. Bierma Washington, D.C. 20036 Eileen M. Kelley Elizabeth C. Stephens David D. Cole STAFFORD ROSENBAUM LLP Rachel Wainer Apter 222 W. Washington Ave., Ezekiel Edwards Suite 900 AMERICAN CIVIL LIBERTIES Madison, WI 53701 UNION FOUNDATION (608) 256-0226 915 15th Street N.W. [email protected] Washington, D.C. 20005 December 20, 2017 Counsel for Amici Curiae TABLE OF CONTENTS Page STATEMENT OF INTEREST OF AMICI CURIAE .......................................................... 1 STATEMENT .............................................................. 3 SUMMARY OF ARGUMENT ..................................... 9 THE FIFTH AMENDMENT’S GUARANTEE AGAINST SELF- INCRIMINATION APPLIES AT PRELIMINARY HEARINGS. ............................ 11 A. This principle is consistent with the Constitution’s text and with precedent……… ............................................. 11 B. Limiting the Self-Incrimination Clause’s application to the criminal trial itself would severely prejudice defendants…….. ............................................ 18 C. The government’s policy concerns do not withstand scrutiny. ............................ 24 CONCLUSION .......................................................... 29 ii TABLE OF AUTHORITIES Page(s) Cases Best v. City of Portland, 554 F.3d 698 (7th Cir. 2009) ............................ 14, 24 Blyew v. United States, 13 Wall. 581 (1872) ................................................ 13 Chavez v. Martinez, 538 U.S. 760 (2003) .......................................... 13, 27 Coleman v. Alabama, 399 U.S.
    [Show full text]
  • Felony Case Processing Study Phase I Final Report and Recommendations
    Cuyahoga County, Ohio Felony Case Processing Study Phase I Final Report and Recommendations Submitted to: The Cuyahoga County Commissioners and The Cuyahoga County Adult Justice Group By The Justice Management Institute May 22, 2005 Contact Person Douglas K. Somerlot 1900 Grant Street, Suite 630 Denver, Colorado 80203 (303) 831-7564 Fax: (303) 831-4564 Table of Contents Item Page Number Summary of Recommendations 1 Impact of Recommendations on Staff and Computer Equipment 8 Background 14 New Proposals and Developments 25 Issues and Recommendations 29 Appendix 1, Description of The Justice Management Institute 63 Appendix 2, Description of The Adult Justice Group 66 Appendix 3, Methodology and Individuals Interviewed 68 i THE JUSTICE MANAGEMENT INSTITUTE Cuyahoga County, Ohio Felony Case Processing Study– Phase I Summary of Recommendations I. GOVERNANCE OF THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM. Criminal Justice Supervisory Committee. Recommendation Number 1: Cuyahoga County should form a county-wide Criminal Justice Supervisory Committee. The Committee should be drawn from key leaders at the county and municipal levels and should have top quality staff. It should be charged with planning for system-wide improvements in criminal justice system operations, monitoring progress toward achievement of goals, acting collectively to address systemic problems, and reporting at least annually to county and municipal governing bodies. II. ARREST TO ARRAIGNMENT. A. Case investigation processing paths should be consistent with the severity and complexity of the crime charged and the possible sentence that could be imposed. Recommendation Number 2: A committee composed of representatives of the police agencies, municipal and county prosecutor’s office, public defender, and probation department should develop a case investigation process which accelerates the law enforcement processing of cases where the charges are lower grade felonies, cases where there is no victim and few witnesses, and cases involving low-level substance abuse.
    [Show full text]
  • A Plea for Discovery of Evidence in Aggravation
    Death by Ambush: A Plea for Discovery of Evidence in Aggravation Tamara L. Graham* I. Introduction On February 26, 1997, the Commonwealth of Virginia executed Coleman Wayne Gray for the capital murder of Richard McClelland, the manager of Murphy’s Mart in Portsmouth, Virginia.1 One might argue, however, that he was actually executed for the murders of Lisa and Shanta Sorrell, despite having never been charged with those crimes.2 The Sorrell murders looked somewhat like McClelland’s murder; however, the only direct link that the Commonwealth had between Gray and the Sorrell murders was the testimony of Melvin Tucker, Gray’s accomplice in the McClelland murder.3 Tucker received a life sentence in exchange for, among other things, his testimony that Gray told him that he had killed the Sorrells.4 To convince the jury that Gray would “constitute a continuing serious threat to society,” the Commonwealth introduced testimony from the detective and the medical examiner in the Sorrell case and, in effect, conducted a mini-murder trial within the sentencing phase of the trial of the only crime for which it had actually indicted Gray.5 Gray’s counsel asked the trial court to exclude the surprise evidence.6 The court refused, and the jury * J.D. Candidate, May 2006, Washington and Lee University School of Law; B.A., Hanover College, 1996. I thank professor David I. Bruck for his guidance and wisdom; Jessie Seiden, Meghan Morgan, Max Smith, and Todd Egland for their editorial prowess; Marsha L. Dutton for providing the stylistic foundation for everything I write; my 2006 VC3 colleagues for having my back; and Carrie Herring for her patience and support.
    [Show full text]
  • Case 2:09-Cv-04870-MMB Document 49 Filed 07/20/11 Page 1 of 21
    Case 2:09-cv-04870-MMB Document 49 Filed 07/20/11 Page 1 of 21 IN THE UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE EASTERN DISTRICT OF PENNSYLVANIA JULIA QUAGLIARELLO : CIVIL ACTION : v. : : NO. 09-4870 OFFICER JOSHUA DEWEES, et al. : MEMORANDUM RE: MOTIONS IN LIMINE Baylson, J. July 20, 2011 I. Introduction Currently pending before the Court in this action pursuant to 42 U.S.C. § 1983 and state law are the parties’ cross-motions in limine to exclude certain evidence at trial. Defendants filed the following three motions: 1) a Motion in Limine to Preclude Opinion Testimony of Walter Signorelli, Plaintiff’s Police Expert; 2) a Motion in Limine to Preclude Evidence of Pre-Incident Lawsuits and Settlements; and 3) a Motion in Limine to Preclude Plaintiff from Offering Evidence at Trial of Citizen Complaints filed Against Police Officer Dewees and Prior Disciplinary Records. Plaintiff filed a Motion to Preclude Introduction of Plaintiff’s Plea of Guilty in State Criminal Proceedings and to Preclude Testimony from Defendants’ Witnesses Anna Marie Murphy, Esquire, Anthony Amoroso, Esquire, Jay Mettera, Esquire, Sam Yim, Esquire and Donna Gorbey on June 1, 2011. The Court has reviewed the parties’ motions and responses in opposition, and held oral argument on pending motions on May 24, 2011. Defendants’ Motion in Limine to Preclude Opinion Testimony of Walter Signorelli (ECF No. 25) will be granted in part and denied in part. -1- Case 2:09-cv-04870-MMB Document 49 Filed 07/20/11 Page 2 of 21 The Court will reserve decision on Defendants’ Motions in Limine to Preclude Evidence of Pre- Incident Lawsuits and Settlements (ECF No.
    [Show full text]
  • In Praise of Statutes of Limitations in Sex Offense Cases James Herbie Difonzo Maurice A
    Maurice A. Deane School of Law at Hofstra University Scholarly Commons at Hofstra Law Hofstra Law Faculty Scholarship 2004 In Praise of Statutes of Limitations in Sex Offense Cases James Herbie DiFonzo Maurice A. Deane School of Law at Hofstra University Follow this and additional works at: https://scholarlycommons.law.hofstra.edu/faculty_scholarship Recommended Citation James Herbie DiFonzo, In Praise of Statutes of Limitations in Sex Offense Cases, 41 Hous. L. Rev. 1205 (2004) Available at: https://scholarlycommons.law.hofstra.edu/faculty_scholarship/461 This Article is brought to you for free and open access by Scholarly Commons at Hofstra Law. It has been accepted for inclusion in Hofstra Law Faculty Scholarship by an authorized administrator of Scholarly Commons at Hofstra Law. For more information, please contact [email protected]. ARTICLE IN PRAISE OF STATUTES OF LIMITATIONS IN SEX OFFENSE CASES James Herbie DiFonzo* "Rapists Shouldn't Be Able to Run Out the Clock."' "'[DNA] is very, very reliable if you do two things right: if you test it right, and if you interpret the results right .... The problem is that jurors think it's absolute and infallible.'"2 TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION ................................................................... 1206 II. ARE STATUTES OF LIMITATIONS STILL RELEVANT IN THE AGE OF DNA? .......................................................... 1209 A. Limitations Policy Revisited ....................................... 1209 B. The Impact of DNA Technology on Limitations Policy in Sexual Offense Cases ................................... 1217 C. Indicting "JohnDoe, Unknown Male with Matching Deoxyribonucleic Acid (DNA) Profile"........ 1226 * Professor of Law, Hofstra University School of Law. J.D., M.A., 1977, Ph.D., 1993, University of Virginia. E-mail: [email protected].
    [Show full text]
  • STATE V. KALLBERG--DISSENT
    ****************************************************** The ``officially released'' date that appears near the beginning of each opinion is the date the opinion will be published in the Connecticut Law Journal or the date it was released as a slip opinion. The operative date for the beginning of all time periods for filing postopinion motions and petitions for certification is the ``officially released'' date appearing in the opinion. In no event will any such motions be accepted before the ``officially released'' date. All opinions are subject to modification and technical correction prior to official publication in the Connecti- cut Reports and Connecticut Appellate Reports. In the event of discrepancies between the electronic version of an opinion and the print version appearing in the Connecticut Law Journal and subsequently in the Con- necticut Reports or Connecticut Appellate Reports, the latest print version is to be considered authoritative. The syllabus and procedural history accompanying the opinion as it appears on the Commission on Official Legal Publications Electronic Bulletin Board Service and in the Connecticut Law Journal and bound volumes of official reports are copyrighted by the Secretary of the State, State of Connecticut, and may not be repro- duced and distributed without the express written per- mission of the Commission on Official Legal Publications, Judicial Branch, State of Connecticut. ****************************************************** STATE v. KALLBERGÐDISSENT ESPINOSA, J., dissenting. The majority concludes that the disposition agreement between the defendant, Craig Kallberg, and the state, as reflected in the tran- script of the September 22, 2011 disposition hearing, was ambiguous as to whether the defendant's charitable contribution of $271 was intended to be in exchange for the nolle prosequi of the charges that the state has reinstituted in the present case.
    [Show full text]
  • Student Study Guide Chapter Seven
    STUDENT STUDY GUIDE CHAPTER SEVEN Multiple Choice Questions 1. Which of the following contributes to a large amount of public attention for a criminal trial? a. Spectacular crime b. Notorious parties c. Sympathetic victim d. All of the above 2. How are most criminal cases resolved? a. Arraignment b. Plea Bargaining c. Trials d. Appeals 3. Preventive detention has been enacted into law through the ____________. a. Bail Reform Act b. Bail Restoration Act c. Bond Improvement Act d. Bond Policy Act 4. The customary fee for a bail bondsman is ____ of the bail amount. a. 5% b. 10% c. 20% d. 25% 5. Which of the following is not a feature of the grand jury? a. Open to the public b. Advised by a prosecuting attorney c. Sworn to forever secrecy d. Size variation among states 6. If a defendant refuses to enter a plea, the court enters a(n) ____________ plea on his or her behalf. a. guilty b. not guilty c. nolo contendere d. Alford 1 7. Who is responsible for preparing a presentence investigation report? a. Judge b. Jury c. Probation officer d. Corrections officer 8. If a motion for _____________ is granted, one side may have to produce lists of witnesses and witness roles in the case. a. discovery b. severance c. suppression d. summary judgment 9. Which of the following motions may be requested in order to make the defendant appear less culpable? a. Motion for discovery b. Motion in limine c. Motion for change of venue d. Motion to sever 10. Which of the following motions might be requested as the result of excessive pretrial publicity? a.
    [Show full text]
  • Conflict of the Criminal Statute of Limitations with Lesser Offenses at Trial
    William & Mary Law Review Volume 37 (1995-1996) Issue 1 Article 10 October 1995 Conflict of the Criminal Statute of Limitations with Lesser Offenses at Trial Alan L. Adlestein Follow this and additional works at: https://scholarship.law.wm.edu/wmlr Part of the Criminal Law Commons Repository Citation Alan L. Adlestein, Conflict of the Criminal Statute of Limitations with Lesser Offenses at Trial, 37 Wm. & Mary L. Rev. 199 (1995), https://scholarship.law.wm.edu/wmlr/vol37/iss1/10 Copyright c 1995 by the authors. This article is brought to you by the William & Mary Law School Scholarship Repository. https://scholarship.law.wm.edu/wmlr CONFLICT OF THE CRIMINAL STATUTE OF LIMITATIONS WITH LESSER OFFENSES AT TRIAL ALAN L. ADLESTEIN I. INTRODUCTION ............................... 200 II. THE CRIMINAL STATUTE OF LIMITATIONS AND LESSER OFFENSES-DEVELOPMENT OF THE CONFLICT ........ 206 A. Prelude: The Problem of JurisdictionalLabels ..... 206 B. The JurisdictionalLabel and the CriminalStatute of Limitations ................ 207 C. The JurisdictionalLabel and the Lesser Offense .... 209 D. Challenges to the Jurisdictional Label-In re Winship, Keeble v. United States, and United States v. Wild ..................... 211 E. Lesser Offenses and the Supreme Court's Capital Cases- Beck v. Alabama, Spaziano v. Florida, and Schad v. Arizona ........................... 217 1. Beck v. Alabama-LegislativePreclusion of Lesser Offenses ................................ 217 2. Spaziano v. Florida-Does the Due Process Clause Require Waivability? ....................... 222 3. Schad v. Arizona-The Single Non-Capital Option ....................... 228 F. The Conflict Illustrated in the Federal Circuits and the States ....................... 230 1. The Conflict in the Federal Circuits ........... 232 2. The Conflict in the States .................. 234 III.
    [Show full text]
  • A Guide to Mental Illness and the Criminal Justice System
    A GUIDE TO MENTAL ILLNESS AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM A SYSTEMS GUIDE FOR FAMILIES AND CONSUMERS National Alliance on Mental Illness Department of Policy and Legal Affairs 2107 Wilson Blvd., Suite 300 Arlington, VA 22201 Helpline: 800-950-NAMI NAMI – Guide to Mental Illness and the Criminal Justice System FOREWORD Tragically, jails and prisons are emerging as the "psychiatric hospitals" of the 1990s. A sample of 1400 NAMI families surveyed in 1991 revealed that 40 percent of family members with severe mental illness had been arrested one or more times. Other national studies reveal that approximately 8 percent of all jail and prison inmates suffer from severe mental illnesses such as schizophrenia or bipolar disorders. These statistics are a direct reflection of the failure of public mental health systems to provide appropriate care and treatment to individuals with severe mental illnesses. These horrifying statistics point directly to the need of NAMI families and consumers to develop greater familiarity with the workings of their local criminal justice systems. Key personnel in these systems, such as police officers, prosecutors, public defenders and jail employees may have limited knowledge about severe mental illness and the needs of those who suffer from these illnesses. Moreover, the procedures, terminology and practices which characterize the criminal justice system are likely to be bewildering for consumers and family members alike. This guide is intended to serve as an aid for those people thrust into interaction with local criminal justice systems. Since criminal procedures are complicated and often differ from state to state, readers are urged to consult the laws and procedures of their states and localities.
    [Show full text]
  • STATE of OKLAHOMA STATUTE of LIMITATIONS (During COVID-19 Pandemic)
    STATE OF OKLAHOMA STATUTE OF LIMITATIONS (during COVID-19 pandemic) Prepared by John C. Lennon PIERCE COUCH HENDRICKSON BAYSINGER & GREEN, LLP 1109 N. Francis Ave Oklahoma City, OK 73106 Tel: (405) 235-1611 Email: [email protected] www.piercecouch.com 2020 EXTENDED CIVIL STATUTES OF LIMITATIONS DURING THIS TIME OF COVID-19 From March 16, 2020 through May 15, 2020, there was a tolling period in Oklahoma affecting the civil statutes of limitations. However, it is not entirely clear whether this tolling period affected only instances in which the statute of limitations would have expired during those 60 days, or if there is no such limitation – meaning the statute of limitations in all situations simply paused. The following information explains Oklahoma’s tolling period. On March 15, 2020, Governor Stitt issued Executive Order 2020-07 declaring an emergency in all 77 Oklahoma Counties because of the pandemic. This executive order did not mention the statute of limitations, nor any other aspect of civil procedure or the judiciary more generally. Nonetheless, the next day, referencing the Governor’s order, the Oklahoma Supreme Court and the Oklahoma Court of Criminal Appeals jointly issued their First Emergency Joint Order Regarding the Covid-19 State of Disaster, which suspended deadlines and limitations. Subsequently, the two courts issued two additional Emergency Joint Orders Regarding the Covid-19 State of Disaster. The third order, issued April 29, 2020, is the last word as of the date of this memorandum regarding the statute of limitations in connection with the pandemic. See Third Emergency Joint Order Reg. COVID-19, 462 P.3d 703, 2020 OK 23.
    [Show full text]