DOCSLIB.ORG

Canadianliterature / Littérature Canadienne

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Canadian Literature / Littérature canadienne A Quarterly of Criticism and Review Number 205, Summer 20 10, Queerly Canadian Guest Edited by Janice Stewart and Laura Moss Published by The University of British Columbia, Vancouver Editor: Margery Fee Associate Editors: Laura Moss (Reviews), Glenn Deer (Reviews), Larissa Lai (Poetry), Réjean Beaudoin (Francophone Writing), Judy Brown (Reviews) Past Editors: George Woodcock (1959–1977), W.H. New (1977–1995), Eva-Marie Kröller (1995–2003), Laurie Ricou (2003–2007) Editorial Board Heinz Antor University of Cologne Alison Calder University of Manitoba Kristina Fagan University of Saskatchewan Janice Fiamengo University of Ottawa Carole Gerson Simon Fraser University Helen Gilbert University of London Susan Gingell University of Saskatchewan Faye Hammill University of Strathclyde Paul Hjartarson University of Alberta Coral Ann Howells University of Reading Smaro Kamboureli University of Guelph Jon Kertzer University of Calgary Ric Knowles University of Guelph Louise Ladouceur University of Alberta Patricia Merivale University of British Columbia Judit Molnár University of Debrecen Maureen Moynagh St. Francis Xavier University Reingard Nischik University of Constance Ian Rae King’s University College Julie Rak University of Alberta Roxanne Rimstead Université de Sherbrooke Sherry Simon Concordia University Patricia Smart Carleton University David Staines University of Ottawa Cynthia Sugars University of Ottawa Neil ten Kortenaar University of Toronto Marie Vautier University of Victoria Gillian Whitlock University of Queensland David Williams University of Manitoba Mark Williams Victoria University, New Zealand Editorial Janice Stewart Queerly Canadian: Introduction 6 Articles Nancy Kang Ecstasies of the (Un)Loved: The Lesbian Utopianism of Hiromi Goto’s The Kappa Child 13 Susan Billingham Écriture au Trans-féminine: Trish Salah’s Wanting in Arabic 33 Articles, continued Marni Stanley Drawn Out: Identity Politics and the Queer Comics of Leanne Franson and Ariel Schrag 53 L. Chris Fox The Paradise Alms House: Siting Literary Thirdspace in Shani Mootoo’s Cereus Blooms at Night 70 Linda Morra “Vexed by the Crassness of Commerce”: Jane Rule’s Struggle for Literary Integrity and Freedom of Expression 86 Marilyn R. Schuster Jane Rule & Rick Bébout, Private Letters/Public Lives: A Queer Love Story 108 Poems Julie H. Zhu 12 Cyril Dabydeen 85 Zoë Landale 32 Troy Tymofichuk 107 Tikva Hecht 52 Jacob Wren 121 Jesse Patrick Ferguson 69 Books in Review Forthcoming book reviews are available at http://www.canlit.ca Authors Reviewed Marguerite Andersen 122 Alison Calder 140 Marianne Apostolides 133 Licia Canton 142 Mathieu Arsenault 123 David Carpenter 143 Joshua Auerbach 140 Jodey Castricano 145 Elizabeth Bachinsky 124 Éric Charlebois 146 Natasha Bakht 126 Herménégilde Chiasson 146 Catherine Banks 127 Francine Chicoine 147 Jo Bannatyne-Cugnet 165 Donna Coates 148 Jane Barclay 129 Don Coles 181 John Belshaw 126 Margaret Michèle Cook 164 Holly Blackford 158 Nathalie Cooke 150 David Bouchard 131 James H. Cox 155 Gérard Bouchard 132 Guy Delisle 152 Michael Boughn 124 François Désalliers 123 Pan Bouyoucas 133 Mary Lou Dickinson 142 Joseph Boyden 135 Susan D. Dion 131 Kate Braid 136 Michael Dolzani 153 Leanna Brodie 127 Dymphny Dronyk 140 Lisa Brooks 155 Bonnie Dunlop 142 Susan Butlin 139 Françoise Enguehard 122 Jo-Ann Episkenew 155 Lawrence Schimel 166 Elizabeth Rollins Epperly 158 Andreas Schroeder 186 Christine Evain 160 Ruby Slipperjack 172 Pierre Falardeau 161 Mary Soderstrom 188 Mara Feeney 163 Lee Spinks 192 Patrick Fontaine 164 David Staines 189 Linda Frank 136 George Stanley 173 Lorri Neilsen Glenn 140 Caroline Stellings 129 Celia Godkin 165 Jeremy Stewart 124 Terry Goldie 166 Madeleine Dion Stout 190 Eric Guimond 190 C.J. Taylor 129 Paul Headrick 143 Drew Hayden Taylor 127 David Helwig 143 Betsy Trumpener 182 Andrew Hood 182 Gail Guthrie Valaskakis 190 Elizabeth Kelly 186 Joan Elizabeth von Memerty 192 Ric Knowles 170 Debby Waldman 129 Eva Kuschner 153 Elizabeth Waterston 194 Richard Labonté 166 Shelley Willier 131 Hélène Leclerc 168 Craig S. Womack 135 Jérémie Leduc-Leblanc 168 Benjamin Lefebvre 175 Reviewers Leanne Lieberman 168 Bert Almon 176 Leanore Lieblein 170 Simon Auclair 147 Dianne Linden 172 Sarah Banting 173 Jill MacLean 172 Jes Battis 166 Darlene Madott 142 Gisèle M. Baxter 175 Alice Major 136 Lee Baxter 142 Alberto Manguel 153 Sarika P. Bose 129 Gil McElroy 140 Adeline Caute 164 George McWhirter 173 Jonquil Covello 163 Robert Melançon 147 Joel Deshaye 140 George Melnyk 148 Sofie De Smyter 192 L.M. Montgomery 175 Kit Dobson 132 Farley Mowat 176 Virginie Doucet 123 Bertrand Nayet 168 Alan Filewod 127 John Newlove 181 Alexis Foo 181 Reingard M. Nischik 178, 179 Graham Forst 153 Jean O’Grady 153 Susan Gingell 131 P.K. Page 181 Brenna Clarke Gray 143 Davide Panagia 150 Allison Hargreaves 135 Uma Parameswaran 127 Mark Harris 161 Arleen Paré 136 Susan Hart 139 A.S. Penne 182 Beverley Haun 155 Francesca Piredda 168 Colin Hill 179 Lily Hoy Price 184 Dee Horne 160 Diane Purvey 126 Coral Ann Howells 189 Michel Rabagliati 185 Crystal Hurdle 136 Roberta Rees 186 Madelaine Jacobs 190 Rebecca Rosenblum 182 Maia Joseph 188 Alain Roy 123 Haymen Leong 184 Philip Roy 175 Lucie Lequin 122 Reviewers, continued María Jesús Hernáez Lerena 178 Owen Percy 182 Parie Leung 150 Neil Querengesser 148 Moberley Luger 126 Alex Ramon 186 Jodi Lundgren 133, 168 Candida Rifkind 185 rob mclennan 124 Sean Somers 158 Jean-Sébastien Ménard 168 Christa Zeller Thomas 194 Janice Morris 152 Hilary Turner 165 Vin Nardizzi 170 Gavan P.L. Watson 145 Eric Paul Parent 146 Lynn (J.R.) Wytenbroek 172 Opinions and Notes Sneja Gunew Performing CanLit Vernaculars: Our Mobile Cosmopolitan Pedagogies 196 Canadian Literature, a peer-reviewed journal, welcomes original, unpublished submissions of articles, interviews, and other commentaries relating to writers and writing in Canada, and of previously unpublished poems by Canadian writers. The journal does not publish fiction. Articles of approximately 6500 words (including Notes and Works Cited), double spaced, in 12-point font size, should be submitted in triplicate, with the author’s name deleted from two copies, and addressed to The Editor, Canadian Literature, The University of British Columbia, Buchanan E158, 1866 Main Mall, Vancouver, BC, Canada V6T 1Z1. Submissions should include a brief biographical note (50 words), an abstract (150 words), and a self-addressed return envelope, either with Canadian stamps or accompanied by International Postal Reply Coupons. Submissions without SASE cannot be returned. Articles should follow MLA guidelines for bibliographic format. All works accepted for publication must also be available electronically. Canadian Literature, revue universitaire avec comités d’évaluation, reçoit des soumissions originales d’articles, d’entrevues et autres commentaires inédits portant sur les écrivains du Canada et sur leurs oeuvres, de même que des poèmes inédits d’auteurs canadiens. La revue ne publie aucune fiction narrative. Les manuscrits, d’une longueur approximative de 6500 mots, doivent être soumis en trois exemplaires (dont deux anonymisés), adressés au directeur de Canadian Literature, The University of British Columbia, Buchanan E158, 1866 Main Mall, Vancouver, C.-B., Canada V6T 1Z1, et accompagnés d’une note biographique (50 mots), d’un résumé (150 mots), et d’une enveloppe de retour pré-adressée et pré-affranchie (timbrée ou munie de coupons-réponse internationaux), sans quoi ils ne pourront être retournés à leurs auteurs. Les articles soumis doivent répondre aux exigences de forme bibliogra- phique définies par la MLA. Tous les textes acceptés pour publication devront être fournis électroniquement. Our website, canlit.ca Cumulative index (canlit.ca/search) All issue content can be searched by title, author, or full text; direct links to articles, book reviews, and poems where available. Online store (canlit.ca/store) Order subscriptions and back issues securely with credit card or Interac. Archives (canlit.ca/archives) Issues #1 to 155 are freely available online as are pre-print book reviews, including unpublished upcoming reviews, from issue 156 onwards. Online Exclusives Online Exclusives is content not available in the journal. This includes our award-winning CanLit Poets poetry archive, interviews with Canadian authors and scholars, and extensive databases of Canadian publishers and scholars. Copyright © 2010 The University of British Columbia Subject to the exception noted below, reproduction of the journal, or any part thereof, in any form, or transmission in any manner is strictly prohibited. Reproduction is only permitted for the purposes of research or private study in a manner that is consistent with the principle of fair dealing as stated in the Copyright Act (Canada). GST R108161779 Publication of Canadian Literature is assisted by The University of British Columbia, the Faculty of Arts (ubc), and sshrcc. We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (pap) toward our mailing costs, and through the Canada Magazine Fund toward web enhancement and promotional costs. Canadian Literature is indexed in Canadian Periodical Index, Canadian Magazine Index, Humanities International Complete, and the MLA International Bibliography, among numerous others. The journal is indexed and abstracted by ebsco, proquest, and abes. Full text of articles and reviews from 1997 on is available
Recommended publications
  • Readercon 14

    Readercon 14

    readercon 14 program guide The conference on imaginative literature, fourteenth edition readercon 14 The Boston Marriott Burlington Burlington, Massachusetts 12th-14th July 2002 Guests of Honor: Octavia E. Butler Gwyneth Jones Memorial GoH: John Brunner program guide Practical Information......................................................................................... 1 Readercon 14 Committee................................................................................... 2 Hotel Map.......................................................................................................... 4 Bookshop Dealers...............................................................................................5 Readercon 14 Guests..........................................................................................6 Readercon 14: The Program.............................................................................. 7 Friday..................................................................................................... 8 Saturday................................................................................................14 Sunday................................................................................................. 21 Readercon 15 Advertisement.......................................................................... 26 About the Program Participants......................................................................27 Program Grids...........................................Back Cover and Inside Back Cover Cover
  • The Literary Studies Convention @ Wollongong University 7 – 11 July 2015

    The Literary Studies Convention @ Wollongong University 7 – 11 July 2015

    1 The Literary Studies Convention @ Wollongong University 7 – 11 July 2015 with the support of AAL, the Australasian Association of Literature ASAL, the Association for the Study of Australian Literature AULLA, the Australasian Universities Language and Literature Association The Faculty of Law, Humanities and the Arts School of the Arts, English and Media English and Writing Program University of Wollongong and Cengage Learning Maney Publishing The convention venues are Buildings 19, 20 and 24 of the University of Wollongong. The Barry Andrews Memorial Lecture and Prize-Giving will be in the Hope Lecture Theatre (Building 43) ** Please note that some books by delegates and keynote speakers will be for sale in the University of Wollongong’s Unishop in Building 11. Look for the special display for the Literary Networks Convention. 2 3 Barry Andrews Memorial Address: Tony Birch .......................................................................... 10 Keynote Address: Carolyn Dinshaw ............................................................................................. 11 Keynote Address: Rita Felski ......................................................................................................... 12 Dorothy Green Memorial Lecture: Susan K. Martin .................................................................. 13 Plenary Panel: Australia’s Literary Culture and the Australian Book Industry ....................... 14 Plenary Panel: Literary Studies in Australian Universities – Structures and Futures ........... 16 Stephen
  • Body Histories and the Limits of Life in Asian Canadian Literature

    Body Histories and the Limits of Life in Asian Canadian Literature

    Body Histories and the Limits of Life in Asian Canadian Literature by Ranbir Kaur Banwait M.A., Simon Fraser University, 2008 Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy in the Department of English Faculty of Arts and Social Sciences Ranbir Kaur Banwait 2014 SIMON FRASER UNIVERSITY Summer 2014 Approval Name: Ranbir Kaur Banwait Degree: Doctor of Philosophy (English) Title of Thesis: Body Histories and the Limits of Life in Asian Canadian Literature Examining Committee: Chair: Dr. Sean Zwagerman Associate Professor of English Dr. Christine Kim Co-Senior Supervisor Assistant Professor of English Dr. David Chariandy Co-Senior Supervisor Associate Professor of English Dr. Larissa Lai Associate Professor of English University of Calgary Dr. Lara Campbell Internal Examiner Associate Professor of Gender, Sexuality, and Women’s Studies Dr. Donald Goellnicht External Examiner Professor of English and Cultural Studies McMaster University Date Defended/Approved: July 24, 2014 ii Partial Copyright Licence iii Abstract Histories of racialization in Canada are closely tied to the development of eugenics and racial hygiene movements, but also to broader concerns, expressed throughout Western modernity, regarding the “health” of nation states and their subjects. This dissertation analyses books by Velma Demerson, Hiromi Goto, David Chariandy, Rita Wong, Roy Miki and Larissa Lai to argue that Asian Canadian literature reveals, in heightened critical terms, how the politics of racial difference has
  • Lai CV April 24 2018 Ucalg For

    Lai CV April 24 2018 Ucalg For

    THE UNIVERSITY OF CALGARY Curriculum Vitae Date: April 2018 1. SURNAME: Lai FIRST NAME: Larissa MIDDLE NAME(S): -- 2. DEPARTMENT/SCHOOL: English 3. FACULTY: Arts 4. PRESENT RANK: Associate Professor/ CRC II SINCE: 2014 5. POST-SECONDARY EDUCATION University or Institution Degree Subject Area Dates University of Calgary PhD English 2001 - 2006 University of East Anglia MA Creative Writing 2000 - 2001 University of British Columbia BA (Hon.) Sociology 1985 - 1990 Title of Dissertation and Name of Supervisor Dissertation: The “I” of the Storm: Practice, Subjectivity and Time Zones in Asian Canadian Writing Supervisor: Dr. Aruna Srivastava 6. EMPLOYMENT RECORD (a) University, Company or Organization Rank or Title Dates University of Calgary, Department of English Associate Professor/ CRC 2014-present II in Creative Writing University of British Columbia, Department of English Associate Professor 2014-2016 (on leave) University of British Columbia, Department of English Assistant Professor 2007-2014 University of British Columbia, Department of English SSHRC Postdoctoral 2006-2007 Fellow Simon Fraser University, Department of English Writer-in-Residence 2006 University of Calgary, Department of English Instructor 2005 University of Calgary, Department of Communications Instructor 2004 Clarion West, Science Fiction Writers’ Workshop Instructor 2004 University of Calgary, Department of Communications Teaching Assistant 2002-2004 University of Calgary, Department of English Teaching Assistant 2001-2002 Writers for Change, Asian Canadian Writers’
  • Canadian Expeditionary Force

    Canadian Expeditionary Force

    2 f , I (ISSUED WITH MILITIA ORDERS, 1916.) Ì Canadian Expeditionary Force - 3rd DIVISIONAL AMMUNITION COLUMN lb Nominal Roll of Officers, Non -Commissioned Officers and Men. EMBARKATION Port: St. John, N.B. lOm-8-16. Ship: S.S. "Metagama." 593 -2 -29. Date: March 11th, 1916. 3rd DIVISIONAL AMMUNITION COLUMN iä TAKEN ON STRENGTH. 8zNo. Rank. Name. Former Corps. Name of Next of Kin. Address of Next of Kin. Country of Birth. Place. Date. 3Regimental I I¡ Lieut.-Colonel..... Hurdman, William George S.A Hurdman, Mrs. Lilian May 138 Stewart St., Ottawa, Ont Canada Ottawa Feb. 29, 1916. Lieut.-Colonel..... Whitton, David Alexander S.A Whitton, Mrs. Martha ....... 750 Somerset St., Ottawa, Ont Canada Ottawa Mar. 3, 1916. Captain ... Kruger, William August S.A Kruger, Mrs. Margaret Sands 118 Bayswater Ave., Ottawa, Ont Canada Winnipeg Feb. 18, 1916. Captain Mills, Geoffrey Gordon C.F.A Mills, Mrs. Carrie Kent 204 King St., Kingston, Ont Canada Kingston Dec. 22, 1915. Captain Roche, Harold S.A Roche, Dr Hembury Fort Cross, Honiton, Devon, Eng England Toronto Sept. 15, 1915. Captain (_Adjt.)... Stothers, John Harold C.F.A Stothers, Mrs. Florence Marion. 63 McLaren St., Ottawa, Ont Canada Ottawa Feb. 29, 1916. Captain Vickers, Reginald Henry Nil Vickers, Mrs. Jane 420 Gilmour St., Ottawa, Ont Canada Ottawa Feb. 29, 1916. Lieutenant Chrysler, Philip Henry C.F.A Chrysler, Francis Henry 87 Catherine St., Ottawa, Ont Canada Kingston Dec. 22, 1915. Lieutenant ... Edgecombe, George Harold C.F Edgecombe, Mrs. Helen G 194 Princess St., St. John, N.B Canada Winnipeg Feb. 19, 1916. Lieutenant Haycock, Ormonde Butler C.F k Haycock, Richard Henry 58 Russell Ave., Ottawa, Ont Canada Kingston Feb.
  • Mber - Order of the British Empire (Mbe)

    Mber - Order of the British Empire (Mbe)

    MEMBER - ORDER OF THE BRITISH EMPIRE (MBE) MBE 2021 UPDATED: 26 June 2021 To CG: 26 June 2021 PAGES: 99 ========================================================================= Prepared by: Surgeon Captain John Blatherwick, CM, CStJ, OBC, CD, MD, FRCP(C), LLD(Hon) Governor General’s Foot Guards Royal Canadian Air Force / 107 University Squadron / 418 Squadron Royal Canadian Army Medical Corps HMCS Discovery / HMCS York / HMCS Protecteur 12 (Vancouver) Field Ambulance 1 MBE (military) awarded to CANADIAN ARMY WW1 (MBE) CG DATE NAME RANK UNIT DECORATIONS / 09/02/18 AUGER, Albert Raymond Captain Cdn Forestry Corps MBE 12/07/19 BAGOT, Christopher S. Major Cdn Forestry Corps (OBE) MBE 09/02/18 BENTLEY, William Joseph LCol Asst Director Dental Svc MBE 20/07/18 BLACK, Gordon Boyes Major Cdn Forestry Corps MBE 20/07/18 BROWN, George Thomas Lieutenant Cdn Army Medical Corps MBE 12/07/19 CAINE, Martin Surney Lieutenant Alberta Regiment MBE 20/07/18 CALDWELL, Bruce McGregor Major OIC Cdn Postal Corps MBE 09/02/18 CAMPBELL, David Bishop LCol Cdn Forestry Corps MBE 05/07/19 CARLESS, William Edward Lieutenant Canadian Engineers MBE 05/07/19 CASSELS, Hamilton A/Captain Attached RAF MBE 12/07/19 CASTLE, Ivor Captain General List MBE 09/02/18 CHARLTON, Charles Joseph Captain Staff Captain Cdn HQ MBE 12/07/19 CLARKE, Thomas Walter A/Captain Cdn Railway Troops MBE 05/07/19 COLES, Harry Victor Lieutenant Cdn Machine Gun Corps MBE 20/07/18 COLLEY, Thomas Bellasyse Captain Phys & Bayonet Training MBE 09/02/18 COOPER, Herbert Millburn Lieutenant Asst Inspect Munitions MBE 12/07/19 COX, Alexander Lieutenant Saskatchewan Reg MBE 05/07/19 CRAIG, Alexander Meldrum S/Sgt Maj Cdn Army Service Corps MBE 14/12/18 CRAFT, Samuel Louis Captain Quebec Regiment MBE 10/05/19 CRIPPS, George Wilfitt Lieutenant 13 Bn Cdn Railway Troop MBE 12/07/19 CURRIE, Thomas Dickson A/Captain Cdn Railway Troops MBE 12/09/19 CURRY, Charles Townley Hon Lt General List MBE 05/07/19 DEAN, George Edward Lieutenant CFA attched RAF MBE 05/07/19 DRIVER, George Osborne H.
  • Japanese Elements in the Poetry of Fred Wah and Roy Kiyooka

    Japanese Elements in the Poetry of Fred Wah and Roy Kiyooka

    Susan Fisher Japanese Elements in the Poetry of Fred Wah and Roy Kiyooka For nearly a century, Japanese poetic forms have pro- vided inspiration for poets writing in English. The importance of Japanese poetry for Ezra Pound and its role in the formation of Imagism have been well documented (see, for example, Kawano, Kodama, and Miner). Charles Olson, in his manifesto "Projective Verse" (1950), drew examples from Japanese sources as well as Western ones. Several of the Beat Generation poets, such as Gary Snyder, Allen Ginsberg, and Philip Whalen, studied in Japan and their work reflects a serious interest in Japanese poetry. Writing in 1973, p o e t and translator Kenneth Rexroth declared that "classical Japanese and Chinese poetry are today as influential on American poetry as English or French of any period, and close to determinative for those born since 1940" (157). Rexroth may have been overstating this influence; he, after all, had a role in creating it. Nonetheless, what Gary Snyder calls the "myste- riously plain quality" of East Asian verse has served as a model for the simple diction and directness of much contemporary poetry ("Introduction" 4). Writers belonging to these two generations of Asian-influenced American poets—the Imagists and the Beat poets—had no ethnic connection to Asia. But the demographic changes of the last few decades have produced a third generation whose interest in Asian poetry derives at least in part from their own Asian background. Several Asian Canadian poets have written works that are modelled on Japanese genres or make sustained allusions to Japanese literature.

  • Marriage Certificates

    GROOM LAST NAME GROOM FIRST NAME BRIDE LAST NAME BRIDE FIRST NAME DATE PLACE Abbott Calvin Smerdon Dalkey Irene Mae Davies 8/22/1926 Batavia Abbott George William Winslow Genevieve M. 4/6/1920Alabama Abbotte Consalato Debale Angeline 10/01/192 Batavia Abell John P. Gilfillaus(?) Eleanor Rose 6/4/1928South Byron Abrahamson Henry Paul Fullerton Juanita Blanche 10/1/1931 Batavia Abrams Albert Skye Berusha 4/17/1916Akron, Erie Co. Acheson Harry Queal Margaret Laura 7/21/1933Batavia Acheson Herbert Robert Mcarthy Lydia Elizabeth 8/22/1934 Batavia Acker Clarence Merton Lathrop Fannie Irene 3/23/1929East Bethany Acker George Joseph Fulbrook Dorothy Elizabeth 5/4/1935 Batavia Ackerman Charles Marshall Brumsted Isabel Sara 9/7/1917 Batavia Ackerson Elmer Schwartz Elizabeth M. 2/26/1908Le Roy Ackerson Glen D. Mills Marjorie E. 02/06/1913 Oakfield Ackerson Raymond George Sherman Eleanora E. Amelia 10/25/1927 Batavia Ackert Daniel H. Fisher Catherine M. 08/08/1916 Oakfield Ackley Irving Amos Reid Elizabeth Helen 03/17/1926 Le Roy Acquisto Paul V. Happ Elsie L. 8/27/1925Niagara Falls, Niagara Co. Acton Robert Edward Derr Faith Emma 6/14/1913Brockport, Monroe Co. Adamowicz Ian Kizewicz Joseta 5/14/1917Batavia Adams Charles F. Morton Blanche C. 4/30/1908Le Roy Adams Edward Vice Jane 4/20/1908Batavia Adams Edward Albert Considine Mary 4/6/1920Batavia Adams Elmer Burrows Elsie M. 6/6/1911East Pembroke Adams Frank Leslie Miller Myrtle M. 02/22/1922 Brockport, Monroe Co. Adams George Lester Rebman Florence Evelyn 10/21/1926 Corfu Adams John Benjamin Ford Ada Edith 5/19/1920Batavia Adams Joseph Lawrence Fulton Mary Isabel 5/21/1927Batavia Adams Lawrence Leonard Boyd Amy Lillian 03/02/1918 Le Roy Adams Newton B.
  • English Song Booklet

    English Song Booklet

    English Song Booklet SONG NUMBER SONG TITLE SINGER SONG NUMBER SONG TITLE SINGER 100002 1 & 1 BEYONCE 100003 10 SECONDS JAZMINE SULLIVAN 100007 18 INCHES LAUREN ALAINA 100008 19 AND CRAZY BOMSHEL 100012 2 IN THE MORNING 100013 2 REASONS TREY SONGZ,TI 100014 2 UNLIMITED NO LIMIT 100015 2012 IT AIN'T THE END JAY SEAN,NICKI MINAJ 100017 2012PRADA ENGLISH DJ 100018 21 GUNS GREEN DAY 100019 21 QUESTIONS 5 CENT 100021 21ST CENTURY BREAKDOWN GREEN DAY 100022 21ST CENTURY GIRL WILLOW SMITH 100023 22 (ORIGINAL) TAYLOR SWIFT 100027 25 MINUTES 100028 2PAC CALIFORNIA LOVE 100030 3 WAY LADY GAGA 100031 365 DAYS ZZ WARD 100033 3AM MATCHBOX 2 100035 4 MINUTES MADONNA,JUSTIN TIMBERLAKE 100034 4 MINUTES(LIVE) MADONNA 100036 4 MY TOWN LIL WAYNE,DRAKE 100037 40 DAYS BLESSTHEFALL 100038 455 ROCKET KATHY MATTEA 100039 4EVER THE VERONICAS 100040 4H55 (REMIX) LYNDA TRANG DAI 100043 4TH OF JULY KELIS 100042 4TH OF JULY BRIAN MCKNIGHT 100041 4TH OF JULY FIREWORKS KELIS 100044 5 O'CLOCK T PAIN 100046 50 WAYS TO SAY GOODBYE TRAIN 100045 50 WAYS TO SAY GOODBYE TRAIN 100047 6 FOOT 7 FOOT LIL WAYNE 100048 7 DAYS CRAIG DAVID 100049 7 THINGS MILEY CYRUS 100050 9 PIECE RICK ROSS,LIL WAYNE 100051 93 MILLION MILES JASON MRAZ 100052 A BABY CHANGES EVERYTHING FAITH HILL 100053 A BEAUTIFUL LIE 3 SECONDS TO MARS 100054 A DIFFERENT CORNER GEORGE MICHAEL 100055 A DIFFERENT SIDE OF ME ALLSTAR WEEKEND 100056 A FACE LIKE THAT PET SHOP BOYS 100057 A HOLLY JOLLY CHRISTMAS LADY ANTEBELLUM 500164 A KIND OF HUSH HERMAN'S HERMITS 500165 A KISS IS A TERRIBLE THING (TO WASTE) MEAT LOAF 500166 A KISS TO BUILD A DREAM ON LOUIS ARMSTRONG 100058 A KISS WITH A FIST FLORENCE 100059 A LIGHT THAT NEVER COMES LINKIN PARK 500167 A LITTLE BIT LONGER JONAS BROTHERS 500168 A LITTLE BIT ME, A LITTLE BIT YOU THE MONKEES 500170 A LITTLE BIT MORE DR.
  • May 80, 18R6 36 93

    May 80, 18R6 36 93

    MAY 80, 18R6 3693 CIVId, Jh:RVLCR OF CANAD A Alwyn Rrough Rogers, O,A.B., Gananoque, Ont. Tllli Civil Srrvirc Commission announces William R. Y. MeLeod, O,Ab tnhlishment the a• ., St. John, N .D. of the following eligible liats ;- Kenneth John Austen, O,A,B., N. E. Margarita, :'ork N.H. .-9'ho lot loin O .A.S. indicate eligibility fo r the prefrrenrn aurordrd to ox-sorvioe mea . William If . Christie, O .A.S., Victoria, B.C, Charles );tlwanl Potter ( At+ietnnt Forrnt Ranger (8easonnl), Re. Jr,), Toronto, out, Snndilnnds Leighton A . VnnBkiver, Pirton, t)nt serve, 1Voodridgo, Man ., Department . of the Itnerior. Alan Collard 11 . Field . Toronto, Oat . Alfmd Ootdet, O .A .S., Winnipeg, Man . John Alfred MoDonnld, Hermanville, P .F. .I. William MeCarthy, O .A .S., Sprague, Man. Wallace J Antoine Ciuilhnult, Woodridgo, Mail . Johnston(,, Mocao Jaw, Sask . Joseph Tugene DcPnt.riek, .Q. George Henry Content Sprague, Men, Montrosl, P Cardon Thomas Henney, Ot .tawa, Ont, Bridgrkerper, Trent Canal, Petorboro, Ont,, N. Norman Wellington McLellnn, Outromont, Quo. parttnent of Rnilwoye and Canals . Field DrnflMmnn (Srnsonal), Geodotic Survey, De- George Gordon Eason, O.A.S., Crawfonl's Grove, partmont of the Interior Ont , , Ernest R . Reekwith, O.A.S William Gorrnlt, O .A .S., Peterboro, out ., Ottawa, Ont, . William Oxhorough, O .A .S., Annff, Alta. Jtturrr lsdwwd 1Veese, O.A .S., )'eterboro, Ont . Krnnrth John Austen, O.A.S., N. E. Msrgaroe, Cnrvankrr, (]rude 2, Toronto, Out., Department of NB. National ))efrnce , William R. Y. MrtLeod, O .A.B., 6t. John, N.B. David Joseph 1Villi3m Henry O'Brien, O.A .S., Toronto, Ont .
  • Lost Languages and Cultural Identity in Hiromi Goto's

    Lost Languages and Cultural Identity in Hiromi Goto's

    Ewa Bodal “A loss so fine it pierced my heart.” Lost languages and Cultural Identity in Hiromi Goto’s "Chorus of Mushrooms" and Eden Robinson’s "Monkey Beach" TransCanadiana 6, 235-248 2013 Ewa Bodal Nicolaus Copernicus University “A LOSS SO FINE IT PIERCED MY HEART.” LOST LANGUAGES AND CULTURAL IDENTITY IN HIROMI GOTO’S CHORUS OF MUSHROOMS AND EDEN ROBINSON’S MONKEY BEACH Résumé : Bien que Chorus of Mushrooms d’Hiromi Goto et Monkey Beach d’Eden Robinson aient été écrits par deux auteurs évoluant dans des contexts ethniques et sociaux différents, les deux romans partagent le thème commun, celui de la perte de la langue ancestrale dans les textes des protagonistes. Dans Chorus of Mushrooms, les parents japonais immigrants de Muriel, ou Murasaki, construisent l’identité de toute la famille sur le rejet de la langue et de la culture japonaises ; dans Monkey Beach, la communauté de Haisla des Premières nations de Kitamaat où vivent la protagoniste Lisamarie Hill et sa famille, s’est presque entièrement occidentalisée et pratiquement plus personne ne parle le Haisla. Étonnément, dans les deux romans, la langue ancestrale peut être considérée comme moyen d’accéder à la véritable identité des protagonistes, comme une traduction de la tradition vers l’anglais ; ce qui ne s’avère être qu’une traduction approximative, loin de suffire à transmettre les complexités de leurs cultures respectives des non-Blancs. L’article est consacré à la question de la perte des langues et à leur rôle de porteurs de l’identité ethnique et culturelle dans Chorus of Mushrooms et Monkey Beach.
  • 92 CONSTITUTION and GOVERNMENT 8.—Members of The

    92 CONSTITUTION and GOVERNMENT 8.—Members of The

    92 CONSTITUTION AND GOVERNMENT 8.—Members of the Senate, by Province, as at Oct. 1,1966—concluded Province and Name of Senator P.O. Address Province and Name of Senator P.O. Address New Brunswick—concluded Ontario—concluded BURCHILL, GEORGE PERCIVAL FERGUSSON, MURIEL MCQUEEN. MCGRAND, FRED A SAVOIE, CALIXTE F BROOKS, ALFRED JOHNSON FOURNIER, EDGAR Iroquois RATTENBURY, NELSON MCELMAN, CHARLES ROBERT Sudbury Quebec— (24 Senators) BENIDICKSON, WILLIAM MOORE Kenora HUOESSEN, ADRIAN K GOUIN, LEON MERCIER Montreal VIEN, THOMAS Outremont Manitoba— VAILLANCOURT, CYRLLLE Levis (5 Senators—1 vacancy) DUPUIS, VINCENT St. Jean Baptiste DESSUREAULT, JEAN-MARIE FOURNIER, SARTO Winnipeg MOLSON, HARTLAND DE Winnipeg MONTARVILLE Winnipeg POWER, CHARLES GAVAN St. Pacome POULIOT, JEAN-FRANCOIS Riviere du Loup Saskatch ew a n- - LEFRAX ;OIS, J. EUGENE Montreal (6 Senators) METHOT, LEON MONETTE, GUSTAVE QUART, JOSIE ALICE DINAN Quebec BEAUBIEN. LOUIS PHILIPPE Montreal HNATYSHYN, JOHN Saskatoon FLYNN, JACQUES Quebec MCDONALD, ALEXANDER HAMILTON. Regina BOURGET, MAURICE GELINAS, LOUIS P Montreal BOURQUE, ROMUALD Outremont Alberta— DENIS, AZELLUS Montreal (6 Senators) DESCHATELETS, JEAN-PAUL MACNAUGHTON, ALAN AYLESWORTH LANQLOIS, J. G. LEOPOLD Quebec DESRUISSEAUX, PAUL Ontario— (21 Senators—3 vacancies) HAYDEN, SALTER ADRIAN Toronto British Columbia— PATERSON, NORMAN MCLEOD Fort William (6 Senators) DA VIES, WILLIAM RUPERT Toronto Vancouver ROEBUCK, ARTHUR WENTWORTH. Toronto Vancouver MACDONALD, WILLIAM Ross CONNOLLY, JOHN J CROLL, DAVID A Toronto MACKENZIE, NORMAN ARCHIBALD LEONARD, THOMAS D'ARCY WHITE, GEORGE STANLEY Madoc Vancouver The House of Commons.—The British North America Act, 1867 provided that in respect of representation in the House of Commons the Province of Quebec should have the fixed number of sixty-five members and that there should be assigned to each of the other provinces such a number of members as would bear the same proportion to the number of its population as the number sixty-five bears to the number of the population of Quebec.