CYCLING CYCLISME CYCLING CYCLISME LOCATION: State Mountain Bike Course, LIEU : le State Mountain Bike Course, le Multi-purpose venue-Track, Road Race venues Multi-purpose venue – course sur piste, site de EVENTS: course sur route ÉPREUVES : MEN 1000m Time Trial, 40km Points Race, Sprint, HOMMES 4000m Individual Pursuit, Team Pursuit, 1 000 m contre la montre, 20km Scratch Race, Olympic Sprint, Course aux points de 40 km, Sprint, Mountain Biking – Cross Country, 4 000 m poursuite individuelle, Road Race, Road Time Trial Poursuite en équipe, 20 km scratch, WOMEN Vitesse olympique, Vélo de montagne, 500m Time Trial, 25km Points Race, cross-country, Course sur route, 3000m Individual Pursuit, Sprint, Contre la montre sur route Mountain Biking – Cross Country, FEMMES Road Race, Road Time Trial 500 m contre la montre, Course aux points de 25 km, TEAM CANADA IN 3 000 m poursuite individuelle, MELBOURNE Sprint, Vélo de montagne, cross-country, Course sur route, Canada will send a 19 member team to Contre la montre sur route compete on the track, the roads and in the mountains of Melbourne, Australia. Canada ÉQUIPE CANADA À will showcase an experienced team led by MELBOURNE 2004 Olympic silver medalist Marie-Helene Premont, past Commonwealth Games Le Canada présente une équipe de 19 ath- medalists Lyne Bessette, Seamus McGrath lètes qui feront leurs preuves sur la piste, and Sue Palmer-Komar. Canada faces its les routes et les montagnes de Melbourne. stiffest competition from Australia, Son équipe sera composée, entre autres, New Zealand and the United Kingdom. de la médaillée d’argent olympique de XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 109 CYCLING / CYCLISME HISTORY 2004 Marie-Hélène Prémont et des mé- daillés des Jeux du Commonwealth Lyne The simple bicycle has been the catalyst Bessette, Seamus McGrath et Sue Palmer- for profound changes in our society. Both Komar. L’équipe canadienne des Jeux est the technology needed to produce it, and extrêmement expérimentée sur la scène the freedom it gave average people to internationale. Ses principaux adversaires travel inexpensively, have helped shape the seront l’Australie, la Nouvelle-Zélande et world we live in today. la Grande-Bretagne. Competitive cycling became wildly popular in Western Europe at the end of HISTORIQUE the 19th century, at the same time as the La bicyclette, dans toute sa simplicité, social revolution sparked by the availabil- est devenue un instrument catalyseur de ity of cheap, easy-to-use, mass-produced changements dans notre société. La technol- bicycles. Many of today’s great road races ogie peu complexe nécessaire à sa produc- were founded in that period: Liège-Bas- tion ainsi que la liberté qu’elle procure aux togne-Liège in 1892, Paris-Roubaix in gens pour effectuer leurs déplacements ont 1896, and of course the Tour de France infl uencé le monde dans lequel nous vivons. in 1903. Road and track cycling were also included in the fi rst modern Olympic À la fi n du 19e siècle, la popularité du Games in 1896. cyclisme de compétition a pris son essor en Europe de l’Ouest, au même moment These deep roots prompted the inclusion où se produisait la révolution sociale en- of cycling in the second British Empire traînée par la disponibilité de bicyclettes Games (the precursor to the Common- fabriquées en série à la fois abordables et wealth Games) in London in 1934. faciles à maîtriser. Plusieurs des grandes Canada has enjoyed a tradition of success compétitions sur route ont vu le jour lors in cycling at the Games, from Robert de cette période : Liège-Bastogne-Liège MacLeod’s gold and silver in 1934 to the en 1892, Paris-Roubaix en 1896 et bien impressive tally of three golds, three silver sûr, le Tour de France en 1903. Le cy- and three bronze medals in Manchester, clisme sur piste et sur route faisaient partie 2002. des épreuves présentées aux premiers Jeux Competitive cycling today is a fascinating olympiques de l’ère moderne en 1896. mix of tradition, technology and innova- Cette solide popularité a valu son tion. Men and women now compete in inclusion aux deuxièmes Jeux de l’Empire road, track, mountain bike and BMX races britannique (l’ancêtre des Jeux du Com- over distances ranging from 200 m to well monweatlh) à Londres, en 1934. over 200 km. Le Canada possède une longue tradi- The cycling competition at the Mel- tion de succès en cyclisme aux Jeux : des bourne Commonwealth Games includes médailles d’or et d’argent de Robert Ma- 18 medal events in the road, track and cLeod en 1934 au total impressionnant de mountain bike disciplines: trois médailles d’or, trois d’argent et trois de bronze à Manchester, en 2002. 110 XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 CYCLING / CYCLISME • men’s and women’s mountain bike cross Aujourd’hui, le cyclisme de compétition country; est un mélange fascinant de tradition, de technologie et d’innovation. Les hommes • men’s and women’s road race; et les femmes se livrent maintenant ba- • men’s and women’s road time trial; taille sur piste, sur route, en montagne et • men’s track competition: individual lors de courses de BMX, sur des distances pursuit, team pursuit, individual sprint, allant de 200 m à plus de 200 km. team sprint, kilometer time trial, keirin, Il y a aura dix-huit médailles en jeu lors points race, scratch race des épreuves de cyclisme sur route, sur • Women’s track competition: individual piste et en montagne des Jeux du Com- pursuit, individual sprint, 500m time monwealth de Melbourne : trial, points race, scratch race • Vélo de montagne cross-country pour hommes et femmes RULES & REGULATIONS • Course sur route pour hommes et TRACK TIME TRIAL femmes Cyclists will race one at a time against the • Contre la montre sur route pour clock. After 1000m for men and 500m for hommes et femmes women, each rider’s time will be ranked to • Courses sur piste pour hommes : pour- determine the fi nal standings. suite individuelle, poursuite en équipe, SPRINT vitesse individuelle, vitesse en équipe, All riders will complete a 200m time trial kilomètre contre la montre, keirin, to determine the fastest riders who will course aux points et le scratch qualify for the fi rst round. From the • Course sur piste pour femmes : pour- quarterfi nals, two-up matches over two suite individuelle, vitesse individuelle, heats (a third deciding heat, if necessary) 500 m contre la montre, course aux will be held. Quarterfi nal winners will points et le scratch contest semifi nals. Quarterfi nal losers will ride for places 5-8. RÈGLEMENTS INDIVIDUAL PURSUIT The four fastest riders will qualify from CONTRE LA MONTRE SUR PISTE the qualifying heats. Two cyclists compete Les cyclistes s’engagent sur la piste un à la fois in a pursuit (4km for men, 3km for wom- et tentent d’obtenir le temps le plus rapide. Le en). Riders start on the opposite sides of temps est chronométré après 1 000 m chez the track. The winner is determined by les hommes et 500 m chez les femmes, afi n either catching the other rider or record- de déterminer le classement fi nal. ing the fastest time. SPRINT POINTS RACE Tous les cyclistes participent à une Male riders will cover a distance of épreuve contre la montre de 200 m 40km while the women riders will cover afi n de déterminer les coureurs les plus 25km. To win a rider must lap the fi eld rapides qui se qualifi ent pour la première XVIII JEUX DU COMMONWEALTH GAMES − MELBOURNE 2006 111 CYCLING / CYCLISME or accumulate the most points. The race ronde. Une course à deux participants est begins with a mass start. Competitors disputée en deux manches gagnantes (trois then jockey for position to score points in manches, maximum) à partir des quarts de the sprint laps, which occur every 10 laps. fi nale. Les perdants en quarts de fi nale se Sprint points are awarded at every sprint disputent le 5e au 8e rang. lap (fi ve for fi rst, three for second, two for POURSUITE INDIVIDUELLE third and one for fourth). Double points Les quatre coureurs les plus rapides are awarded on the last lap. The one with sont retenus des tours de qualifi cation. the most points wins the race. Deux cyclistes s’affrontent en poursuite SCRATCH RACE (4 km pour les hommes et 3 km pour les The scratch race is an individual race over femmes). Les coureurs partent des deux a specifi ed distance. The fi rst rider to côtés opposés de la piste. Le coureur qui complete the designated number of laps rattrape son adversaire ou qui réussit le and cross the fi nish line fi rst is declared chrono le plus rapide est déclaré gagnant. the winner. COURSE AUX POINTS KEIRIN Les cyclistes masculins parcourent une Riders compete in a sprint after complet- distance de 40 km tandis que les femmes ing a number of laps behind a motorized parcourent une distance de 25 km. Pour pacer who leavesthe track 600/700 meters gagner, le cycliste doit rattraper tous before the fi nish. les autres coureurs ou accumuler le plus grand nombre de points. L’épreuve TEAM SPRINT commence par un départ de masse. Les The Team Sprint is open to men only. coureurs essaient ensuite de se placer en Two teams of three cyclists set a pace over bonne position pour se mériter des points three laps of the track. The format is the lors des tours de sprint qui ont lieu à tous same as the pursuit races. The cyclists les 10 tours.