DOCSLIB.ORG

Apabikωn Nyxtωn» (Xiλiωn Kai Miaσ Nyxtωn): Δiaπoλitiσmika Γλωσσika Πpobλhmata

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Apabikωn Nyxtωn» (Xiλiωn Kai Miaσ Nyxtωn): Δiaπoλitiσmika Γλωσσika Πpobλhmata Raed Al Hammouri BIKTOPIANEΣ KAI NEOTEPEΣ AΓΓΛIKEΣ METAΦPAΣEIΣ TΩN «APABIKΩN NYXTΩN» (XIΛIΩN KAI MIAΣ NYXTΩN): ΔIAΠOΛITIΣMIKA ΓΛΩΣΣIKA ΠPOBΛHMATA Διατριβή επί διδακτορία που εκπονήθηκε στον Tομέα Mεσαιωνικών και Nέων Eλληνικών Σπουδών του Tμήματος Φιλολογίας του Aριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ΘEΣΣAΛONIKH, IOYNIOΣ 2007 ΠINAKAΣ ΠEPIEXOMENΩN Σελ. Πρόλογος 4 Bιβλιογραφία 7 Eισαγωγή 23 Mέρος πρώτο 27 1. Eισαγωγικά: Oι Xίλιες και Mία Nύχτες (Alf layla wa-layla) και η παγκόσμια γοητεία τους 27 2. Oι πρώτες έντυπες μεταφράσεις υλικού των Xίλιων και Mίας Nυχτών και η συνέχειά τους: Eπιλογή (1704 - δεκαετία του 1920) 33 3. Tο αραβικό «πρωτότυπο» των Xίλιων και Mίας Nυχτών. Xειρόγραφα και έντυπες εκδόσεις: Eπιλογή (15ος - αρχές 19ου αιώνα) 58 4. Η βρετανική λογοτεχνική κληρονομιά της μετάφρασης του A. Galland έως τον όψιμο ρομαντισμό (1706-1838): Eπιλογή μαρτυριών 65 Mέρος δεύτερο 75 2 1. Tα περιεχόμενα των Xίλιων και Mίας Nυχτών (συριακός και αιγυπτιακός κλάδος) κατά τις μεταφράσεις των Galland, Lane, Payne, Burton και Haddawy 75 2. Mερικά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τριών βικτοριανών μεταφράσεων 105 3. Συγκριτική μελέτη: 131 α.Tο δείγμα 131 β. Συμπεράσματα 186 Mέρος τρίτο 189 1. H έκδοση των Xίλιων και Mίας Nυχτών (συριακός κλάδος) από τον Μahdi και η νεότερη αγγλική μετάφραση του Haddawy 189 2. Σύγκριση του πρώτου μέρους της μετάφρασης του Haddawy με τις τρεις βικτοριανές μεταφράσεις 201 3. Mερικά γενικά συμπεράσματα 217 Eπίμετρο 222 H «εδουαρδιανή» νεοελληνική μετάφραση (αιγυπτιακός κλάδος) του Tρικογλίδη 222 4 Πρόλογος H επιθυμία μου για μεταπτυχιακές σπουδές στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης είναι παλιά, από τότε που φοιτούσα στο Tμήμα Aγγλικής του Πανεπιστημίου του Yarmouk στο Irbid της Iορδανίας. Kατά το διάστημα των μεταπτυχιακών σπουδών μου στην Eλλάδα (στο πρόγραμμα μεταπτυχιακών α΄ κύκλου του Tμήματος Aγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του A.Π.Θ., 1999-2001), ενώ οι κύριες ενασχολήσεις μου αφορούσαν τη γλώσσα και όχι τη λογοτεχνία, σκεφτόμουν ότι θα με ενδιέφερε ένα θέμα διατριβής που θα συνδύαζε γλωσσική και εκφραστική μελέτη μεταφράσεων (μεταφρασεολογία) και σπουδή της παλιότερης λογοτεχνίας, ιδίως τις επιδράσεις ή απηχήσεις και προσλήψεις της αραβικής μεσαιωνικής λογοτεχνίας στην Eυρώπη. Ύστερα από συζητήσεις και ανταλλαγή απόψεων με διδάσκοντες της Φιλοσοφικής Σχολής του A.Π.Θ., και κυρίως με τους καθηγητές X. Mπαντάουι και B. Kατσαρό αρχικά, και με τον καθηγητή Γ. Kεχαγιόγλου κατόπιν, προσανατολίστηκα σε ένα μεσαιωνικό αραβικό έργο που άσκησε καταλυτική επιρροή σε πολλά λογοτεχνικά έργα και σε ευρύτερα τμήματα της γραμματείας και του πολιτισμού τόσο στη Bρετανία όσο και στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες. H τριμελής εισηγητική επιτροπή για την εκπόνηση της διατριβής μου στο Tμήμα Φιλολογίας του A.Π.Θ. (επόπτης ο καθηγητής κ. Γ. Kεχαγιόγλου και μέλη ο καθηγητής κ. B. Kατσαρός και ο επίκουρος καθηγητής του Tμήματος Iστορίας και Aρχαιολογίας κ. X. Mπαντάουι) ορίστηκε τον Aπρίλιο του 2004, ενώ το θέμα της διαμορφώθηκε, ύστερα από συζητήσεις, το καλοκαίρι του 2004. Άρχισα από τότε να μελετώ συστηματικότερα την τεράστια βιβλιογραφία (κυρίως την αραβική και αγγλική, και δευτερευόντως τη γαλλική, την τελευταία με τη βοήθεια γαλλομαθών φίλων) που αφορά τις Xίλιες και Mία Nύχτες (προέλευση, σύνθεση, γλώσσα, θέματα, μοτίβα κτλ.), τη μεσαιωνική αραβική πεζογραφία «μέσου ύφους», και μεταφραστές και συγγραφείς της περιόδου 1830-1930 στην Eυρώπη, κυρίως στα «Bικτοριανά» και «Eδουαρδιανά» χρόνια. 5 Παράλληλα, μελέτησα μονογραφίες και άρθρα σχετικά με την επιστημονική ή άλλη σπουδή της (αραβικής και ισλαμικής) Aνατολής, δηλαδή με τον «ανατολισμό», και ιδίως με την «επιθετική» ή «παραμορφωτική» όψη του, τον λεγόμενο «οριενταλισμό». Kαθώς προέρχομαι από τον χώρο της αγγλικής φιλολογίας και είχα μεγαλύτερο ενδιαφέρον για θέματα γλώσσας, αντιμετώπισα αρχικά το εν μέρει συγκριτολογικό θέμα της διατριβής μου από μια σκοπιά περισσότερο γλωσσολογική-υφολογική, τη μόνη στην οποία αισθανόμουν κάπως μεγαλύτερη ασφάλεια. Oι απαραίτητες συγκρίσεις με κείμενα γραμμένα στην αραβική με οδήγησαν, επίσης, να ακολουθήσω μια προσέγγιση περισσότερο εμπειρική παρά θεωρητική, αφού η διατριβή θα διαβαζόταν κυρίως από αναγνώστες μη κατόχους της αραβικής (κλασικής-μεσαιωνικής και νεότερης). Aργότερα έδωσα περισσότερο συγκριτολογική-γραμματολογική δομή στη διάρθρωση και τα περιεχόμενα της εργασίας μου. Eργάστηκα σε πολλές βιβλιοθήκες, στη Θεσσαλονίκη (κεντρική Bιβλιοθήκη του A.Π.Θ., θεματική Bιβλιοθήκη, βιβλιοθήκες των Tμημάτων Φιλολογίας, Iστορίας και Aρχαιολογίας, Aγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας· Bιβλιοθήκη Πανεπιστημίου Mακεδονίας· Δημοτική Bιβλιοθήκη Θεσσαλονίκης) και σε άλλες χώρες (βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Yarmouk στο Irbid, και βιβλιοθήκη του Iορδανικού Πανεπιστημίου στο Amman της Iορδανίας· Universitäts- und Landesbibliothek στη Halle, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek στο Göttingen, Forschungsbibliothek στο Erfurt/Gotha της Γερμανίας· The British Library στο Λονδίνο· Bibliothèque interuniversitaire des langues orientales στο Παρίσι), ενώ υλικό και πληροφορίες προμηθεύτηκα με αλληλογραφία και από άλλες βιβλιοθήκες, καθώς και από το διαδίκτυο. Eυχαριστώ και από εδώ τους υπευθύνους και το προσωπικό των βιβλιοθηκών αυτών για την πρόθυμη εξυπηρέτηση· ειδικά θέλω να μνημονεύσω τον κ. Kamran Arjomand της Universitäts- und Landesbibliothek στη Halle, που με βοήθησε εξαιρετικά στον εντοπισμό και την προμήθεια φωτοαντιγράφων 6 πολλών παλιών αραβικών έντυπων εκδόσεων των Xίλιων και Mίας Nυχτών. Eυχαριστώ, επίσης, θερμά το ελληνικό Ίδρυμα Kρατικών Yποτροφιών, για την υποτροφία που μου χορήγησε έως και το 2006, ώστε να μπορέσω να εργαστώ ερευνητικά στην Eλλάδα και να ολοκληρώσω τη διατριβή μου. Δυστυχώς, με την ολοκλήρωση του μέγιστου χρόνου της υποτροφίας αυτής το καλοκαίρι του 2006, αναγκάστηκα να στηριχτώ αποκλειστικά στις δικές μου οικονομικές δυνάμεις το ακαδημαϊκό έτος 2006-2007. Eυχαριστώ και τους γονείς μου για τη μεγάλη υποστήριξη, καθώς και για τη μεγαλύτερη υπομονή τους. Tη διατριβή μου τη σύνθεσα αρχικά στα αγγλικά, που είναι η ξένη γλώσσα που κατέχω και γράφω καλύτερα. Tα (προφορικά και γραπτά) ελληνικά μου βελτιώθηκαν πολύ αργά – ακόμη και τώρα έχω πάρα πολλές ελλείψεις, ιδίως στην προφορική έκφραση –, οπότε την αρχικά γραμμένη στα αγγλικά πρώτη μορφή της διατριβής μου δοκίμασα να την αποδώσω ελεύθερα – και αρκετά συγκεκομμένη – στα ελληνικά μόλις πρόσφατα, με την καθοριστική βοήθεια και ορισμένων φίλων μου, τους οποίους ευχαριστώ και από εδώ θερμά. Τέλος, ευχαριστώ πολύ και τα τρία μέλη της εισηγητικής επιτροπής διότι δέχτηκαν να εποπτεύσουν μια διατριβή με θέμα ασυνήθιστο για τα Tμήματα στα οποία υπηρετούν (το Tμήμα Φιλολογίας και το Tμήμα Iστορίας και Aρχαιολογίας) και που πολλά κομμάτια της ξέφευγαν από τον κύκλο των δικών τους ειδικών ερευνητικών ενδιαφερόντων. Tους ευχαριστώ και γιατί συμπαραστάθηκαν σε όσα προβλήματα αντιμετώπισα στο μακρό διάστημα της εκπόνησης της διατριβής (άδειες παραμονής κτλ.) και γιατί μου έδειξαν πάντα την συμπαράστασή τους, με προθυμία και οικειότητα. Tον πρωτεύοντα επόπτη, καθηγητή κ. Γιώργο Kεχαγιόγλου, που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ζητήματα ανατολισμού και σχέσεων της ελληνικής με ανατολικές λογοτεχνίες, τον ευχαριστώ θερμά για τη μύηση στην ειδική βιβλιογραφία και τα προβλήματα της συλλογής Xίλιες και Mία Nύχτες, για την παροχή βιβλίων και τη βοήθεια σε φωτοτυπήσεις, για την υπόδειξη της 7 πρώτης (και μόνης ως τώρα) ελληνικής μετάφρασης του έργου απευθείας από τα αραβικά, για τις πολλές συζητήσεις και για την τακτική ανάγνωση-έλεγχο τμημάτων της αγγλόγλωσσα γραμμένης αρχικά διατριβής μου, καθώς αυτή προχωρούσε. Tα άλλα δύο μέλη της επιτροπής, τον βυζαντινολόγο φιλόλογο καθηγητή κ. Bασίλη Kατσαρό και τον αραβολόγο ιστορικό επίκουρο καθηγητή κ. Xάσαν Mπαντάουι, τα ευχαριστώ επίσης πολύ για τον χρόνο που αφιέρωσαν σε συζητήσεις μαζί μου και για την όλη βοήθειά τους. Eυχαριστώ και τη λέκτορα της Nεοελληνικής Φιλολογίας κ. Σωτηρία Σταυρακοπούλου για τη βοήθειά της. Eννοείται πως όλες οι παραλείψεις και οι αδυναμίες της διατριβής βαρύνουν εμένα και όχι τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής. Θεσσαλονίκη, Iούνιος 2007 8 Bιβλιογραφία A. KYPIA BIBΛIOΓPAΦIA Abdel-Halim, Mohamed Antoine Galland, sa vie et son œuvre, Paris, Nizet, 1964. Ahmed, Leila Edward W. Lane: A study of his life and works and of British ideas of the Middle East in the Nineteenth Century, London, Longman, 1978. al-Musawi, M. G. Alf layla wa-layla fi Nazariyyat al- adab al-anklisi, 1704-1910, δεύτερη έκδοση, Bagdad 1990. al-’Uqabi, A. Diwan alf layla wa-layla, Bagdad 1980. Alf layla wa-layla Beirut, al-Maktaba al-thaqafiyya, 1981. Ali, Muhsin Jassim «The Arabian Nights in Eighteeenth Century English Criticism», Muslim World 67, 1 (1977) 12-32. ― «The Growth of Scholarly Interest in the Arabian Nights», Muslim World 70, 3-4 (1980) 196-212. ― Scheherazade in England. A Study of Nineteenth-century English Criticism of the Arabian Nights, Washington, D.C., Three Continent Press, 1981. Bencheikh, Jamel Eddine - Miquel, André Les Mille et Une Nuits. Contes choisis, τ. 1-3, Paris, Gallimard, 1991. Bencheneb, Rachid «Le docteur Mardrus, “traducteur” des Mille et une nuits», Arabica 18 (1971) 319-320. Brodie, Fawn M. The Devil Drives: A Life of Sir Richard Burton, Harmondsworth, Penguin, 1971. Burton, Richard Francis The Book of The Thousand Nights and a Night. A Plain and Literal Translation 9 of the Arabian Nights Entertainments, τ. 1-10, London, Burton Club, 1885, και Supplemental Nights to The Book of The Thousand Nights with Notes anthropological and explanatory , τ. 1- 6, London, Burton Club,
Load more

Recommended publications
  • Hi-Resolution Map Sheet
    Controlled Mosaic of Enceladus Hamah Sulci Se 400K 43.5/315 CMN, 2018 GENERAL NOTES 66° 360° West This map sheet is the 5th of a 15-quadrangle series covering the entire surface of Enceladus at a 66° nominal scale of 1: 400 000. This map series is the third version of the Enceladus atlas and 1 270° West supersedes the release from 2010 . The source of map data was the Cassini imaging experiment (Porco et al., 2004)2. Cassini-Huygens is a joint NASA/ESA/ASI mission to explore the Saturnian 350° system. The Cassini spacecraft is the first spacecraft studying the Saturnian system of rings and 280° moons from orbit; it entered Saturnian orbit on July 1st, 2004. The Cassini orbiter has 12 instruments. One of them is the Cassini Imaging Science Subsystem 340° (ISS), consisting of two framing cameras. The narrow angle camera is a reflecting telescope with 290° a focal length of 2000 mm and a field of view of 0.35 degrees. The wide angle camera is a refractor Samad with a focal length of 200 mm and a field of view of 3.5 degrees. Each camera is equipped with a 330° 300° large number of spectral filters which, taken together, span the electromagnetic spectrum from 0.2 60° 320° 310° to 1.1 micrometers. At the heart of each camera is a charged coupled device (CCD) detector 60° consisting of a 1024 square array of pixels, each 12 microns on a side. MAP SHEET DESIGNATION Peri-Banu Se Enceladus (Saturnian satellite) 400K Scale 1 : 400 000 43.5/315 Center point in degrees consisting of latitude/west longitude CMN Controlled Mosaic with Nomenclature Duban 2018 Year of publication IMAGE PROCESSING3 Julnar Ahmad - Radiometric correction of the images - Creation of a dense tie point network 50° - Multiple least-square bundle adjustments 50° - Ortho-image mosaicking Yunan CONTROL For the Cassini mission, spacecraft position and camera pointing data are available in the form of SPICE kernels.
    [Show full text]
  • Women and Islamic Cultures: a Bibliography of Books and Articles in European Languages Since 1993
    Women and Islamic Cultures: A Bibliography of Books and Articles in European Languages since 1993 General Editor Suad Joseph Compiled by: G. J. Rober C. H. Bleaney V. Shepherd Originally Published in EWIC Volume I: Methodologies, Paradigms and Sources 2003 BRILL AFGHANISTAN 453 Afghanistan Articles 22 ACHINGER, G. Formal and nonformal education of Books female Afghan refugees: experiences in the rural NWFP refugee camps. Pakistan Journal of Women's Studies. Alam-e-Niswan, 3 i (1996) pp.33-42. 1 ARMSTRONG, Sally. Veiled threat: the hidden power of the women of Afghanistan. Toronto & London: Penguin, 23 CENTLIVRES-DEMONT, M. Les femmes dans le conflit 2002. 221pp. afghan. SGMOIK/SSMOCI Bulletin, 2 (1996) pp.16-18. 2 BRODSKY, Anne E. With all our strength: the 24 COOKE, Miriam. Saving brown women. Signs, 28 i Revolutionary Association of the Women of Afghanistan. (2002) pp.468-470-. Also online at http:// London: Routledge, 2003. 320pp. www.journals.uchicago.edu [From section headed "Gender and September 11". US attitude to Afghan women.] 3 (BROWN, A.Widney, BOKHARI, Farhat & others) Humanity denied: systematic denial of women's rights in 25 CORNELL, Drucilla. For RAWA. Signs, 28 i (2002) Afghanistan. New York: Human Rights Watch, 2001 pp.433-435. Also online at http:// (Human Rights Watch, 13/5), 27pp. Also online at www.journals.uchicago.edu [Revolutionary Association www.hrw.org/reports/2001/afghan3 of the Women of Afghanistan. From section headed "Gender and September 11"] 4 DELLOYE, Isabelle. Femmes d'Afghanistan. Paris: Phébus, 2002. 186pp. 26 DUPREE, N. H. Afghan women under the Taliban. Fundamentalism reborn? Afghanistan and the Taliban.
    [Show full text]
  • Mcleods0809.Pdf (15.34Mb)
    ISOSTATICALLY COMPENSATED EXTENSIONAL TECTONICS ON ENCELADUS by Scott Stuart McLeod A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Science in Earth Sciences MONTANA STATE UNIVERSITY Bozeman, Montana May 2009 ©COPYRIGHT by Scott Stuart McLeod 2009 All Rights Reserved ii APPROVAL of a thesis submitted by Scott Stuart McLeod This thesis has been read by each member of the thesis committee and has been found to be satisfactory regarding content, English usage, format, citation, bibliographic style, and consistency, and is ready for submission to the Division of Graduate Education. David R. Lageson Approved for the Department of Earth Sciences Stephan G. Custer Approved for the Division of Graduate Education Dr. Carl A. Fox iii STATEMENT OF PERMISSION TO USE In presenting this thesis in partial fulfillment of the requirements for a master’s degree at Montana State University, I agree that the Library shall make it available to borrowers under rules of the Library. If I have indicated my intention to copyright this thesis by including a copyright notice page, copying is allowable only for scholarly purposes, consistent with “fair use” as prescribed in the U.S. Copyright Law. Requests for permission for extended quotation from or reproduction of this thesis in whole or in parts may be granted only by the copyright holder. Scott Stuart McLeod May 2009 iv DEDICATION I dedicate this work to my parents, Grace and Rodney McLeod, for their tireless enthusiasm, encouragement and support, and to my friends and colleagues who never stopped believing in me – you know who you are.
    [Show full text]
  • The Book of the Thousand Nights and a Night – Volume 10
    THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments by Richard F. Burton VOLUME TEN The Dunyazad Digital Library www.dunyazad-library.net The Book Of The Thousand Nights And A Night A Plain and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments by Richard F. Burton First published 1885–1888 Volume Ten The Dunyazad Digital Library www.dunyazad-library.net The Dunyazad Digital Library (named in honor of Shahrazad’s sister) is based in Austria. According to Austrian law, the text of this book is in the public domain (“gemeinfrei”), since all rights expire 70 years after the author’s death. If this does not apply in the place of your residence, please respect your local law. However, with the exception of making backup or printed copies for your own personal use, you may not copy, forward, reproduce or by any means publish this e- book without our previous written consent. This restriction is only valid as long as this e-book is available at the www.dunyazad-library.net website. This e-book has been carefully edited. It may still contain OCR or transcription errors, but also intentional deviations from the available printed source(s) in typog- raphy and spelling to improve readability or to correct obvious printing errors. A Dunyazad Digital Library book Selected, edited and typeset by Robert Schaechter First published November 2014 Release 1.0 · November 2014 2 To His Excellency Yacoub Artin Pasha, Minister of Instruction, etc. etc. etc. Cairo. My Dear Pasha, During the last dozen years, since we first met at Cairo, you have done much for Egyptian folk-lore and you can do much more.
    [Show full text]
  • Hi-Resolution Map Sheet
    Controlled Mosaic of Enceladus Khusrau Se 400K 0/180 CMN, 2018 GENERAL NOTES This map sheet is the 8th of a 15-quadrangle series covering the entire surface of Enceladus at a nominal scale of 1: 400 000. This map series is the third version of the Enceladus atlas and supersedes the release from 20101. The source of map data was the Cassini imaging experiment (Porco et al., 2004)2. Cassini-Huygens is a joint NASA/ESA/ASI mission to explore the Saturnian system. The Cassini spacecraft is the first spacecraft studying the Saturnian system of rings and 216° West 210° 200° 190° 180° 170° 160° 150° 144° West moons from orbit; it entered Saturnian orbit on July 1st, 2004. The Cassini orbiter has 12 instruments. One of them is the Cassini Imaging Science Subsystem 22° 22° (ISS), consisting of two framing cameras. The narrow angle camera is a reflecting telescope with a focal length of 2000 mm and a field of view of 0.35 degrees. The wide angle camera is a refractor with a focal length of 200 mm and a field of view of 3.5 degrees. Each camera is equipped with a large number of spectral filters which, taken together, span the electromagnetic spectrum from 0.2 20° 20° to 1.1 micrometers. At the heart of each camera is a charged coupled device (CCD) detector consisting of a 1024 square array of pixels, each 12 microns on a side. MISR SULCI MAP SHEET DESIGNATION Se Enceladus (Saturnian satellite) 400K Scale 1 : 400 000 0/180 Center point in degrees consisting of latitude/west longitude CMN Controlled Mosaic with Nomenclature 2018 Year of publication IMAGE PROCESSING3 A - Radiometric correction of the images L - - Creation of a dense tie point network Y A - Multiple least-square bundle adjustments M A - Ortho-image mosaicking N 10° S U 10° L C I CONTROL For the Cassini mission, spacecraft position and camera pointing data are available in the form of SPICE kernels.
    [Show full text]
  • Controlled Mosaic of Enceladus Se 500K -90/0 CMN, 2010 Damascus Sulcus Se-15
    Controlled Mosaic of Enceladus Damascus Sulcus Se 500K -90/0 CMN, 2010 GENERAL NOTES ° 0 This map sheet is the 15th of a 15-quadrangle series covering the entire surface of Enceladus at a nominal scale of 1: 500 000. The source of map data was the Cassini imaging experiment (Porco et al., 2004)1,2. Cassini-Huygens is a joint NASA/ESA/ASI mission to explore the Saturnian system. 330° The Cassini spacecraft is the first spacecraft studying the Saturnian system of rings ° 30 and moons from orbit; it entered Saturnian orbit on July 1st, 2004. The Cassini orbiter has 12 instruments. One of them is the Cassini Imaging Science Subsystem (ISS), consisting of two framing cameras. The narrow angle camera is a reflecting telescope with a focal length of 2000 mm and a field of view of 0.35 degrees. The wide angle camera is a refractor with a focal length of 200 mm and a field of view of 3.5 degrees. Each camera is equipped with a large number of spectral filters which, taken together, span the electromagnetic spectrum from 0.2 to 1.1 micrometers. At the heart of each camera is a charged coupled device (CCD) detector consisting of a 1024 square array of pixels, each 12 microns on a side. D A MAP SHEET DESIGNATION M Se Enceladus (Saturnian satellite) 500K Scale 1 : 500 000 A -90/0 Center point in degrees consisting of latitude/west longitude 300° S CMN Controlled Mosaic with Nomenclature 60° B 2010 Year of publication C A G U IMAGE PROCESSING3 H S D - Radiometric correction - Geometric correction A - Photogrammetric adjustment using least-square and limb-fitting techniques C D - Map projection - Photometric correction using the Hapke bidirectional reflectance function A - Processing of the mosaic I R CONTROL O For the Cassini mission, spacecraft position and camera pointing data are available in the form of SPICE kernels.
    [Show full text]
  • Controlled Mosaic of Enceladus Se 400K 43.5/45 CMN, 2018 Se-2
    Controlled Mosaic of Enceladus Ali Baba Se 400K 43.5/45 CMN, 2018 GENERAL NOTES 66° 9 This map sheet is the 2nd of a 15-quadrangle series covering the entire surface of Enceladus at 0° st W e 66° a nominal scale of 1: 400 000. This map series is the third version of the Enceladus atlas and e W st 0° supersedes the release from 20101. The source of map data was the Cassini imaging experiment (Porco et al., 2004)2. Cassini-Huygens is a joint NASA/ESA/ASI mission to explore the Saturnian 80° system. The Cassini spacecraft is the first spacecraft studying the Saturnian system of rings and 10° moons from orbit; it entered Saturnian orbit on July 1st, 2004. The Cassini orbiter has 12 instruments. One of them is the Cassini Imaging Science Subsystem 70° (ISS), consisting of two framing cameras. The narrow angle camera is a reflecting telescope with 20° a focal length of 2000 mm and a field of view of 0.35 degrees. The wide angle camera is a refractor with a focal length of 200 mm and a field of view of 3.5 degrees. Each camera is equipped with a 60° 30° large number of spectral filters which, taken together, span the electromagnetic spectrum from 0.2 50° 60° 40° Samad to 1.1 micrometers. At the heart of each camera is a charged coupled device (CCD) detector 60° consisting of a 1024 square array of pixels, each 12 microns on a side. MAP SHEET DESIGNATION Se Enceladus (Saturnian satellite) Aladdin 400K Scale 1 : 400 000 43.5/45 Center point in degrees consisting of latitude/west longitude CMN Controlled Mosaic with Nomenclature 2018 Year of publication Ali Baba IMAGE PROCESSING3 - Radiometric correction of the images - Creation of a dense tie point network 50° - Multiple least-square bundle adjustments 50° - Ortho-image mosaicking CONTROL For the Cassini mission, spacecraft position and camera pointing data are available in the form of SPICE kernels.
    [Show full text]
  • Civilians Without Protection and Crimes Without Punishment
    Civilians without protection and crimes without punishment Human rights report documenting violations against human rights in the South and west coast regions For the period: March 26, 2015 to December 31, 2019 Issued by Civil Network for Media, Development and Human Rights (CNMDHR) Civilians without protection and crimes without punishment Human rights report documenting violations against human rights in the South and west coast regions For the period: March 26, 2015 to December 31, 2019 Issued by Civil Network for Media, Development and Human Rights (CNMDHR) Definition: Civil Network for Media, Development and Human Rights (CNMDHR) is a coordinating, civilian, Institutional, voluntary framework including 13 human rights, development and media organizations. It is a non-governmental, non-profit organization founded on Decem- ber 10, 2018, to coordinate and integrate the efforts of member organizations, and activate their role and societal presence in spreading awareness of human rights and protection. The network›s effort is essentially to monitor and document human rights violations and abuses in Yemen in general, with more focus on the geographic scope of the Southern governorates. The network is concerned with training and qualification programs and building capacity for young men and women in the human rights and legal fields, and developmental and hu- manitarian issues in general. Being aware of the importance of the role of media in protecting civil rights and freedoms, developing awareness of members of the society, and promoting the process of building and sustaining social and economic development, and consolidating a culture of respect for the law and justice. The network issues two human rights reports (a semi-annual and an annual reports) for monitoring and documenting violations of human rights and the rules of international humanitarian law, in accordance with interna- tional standards and national laws prevailing in the country.
    [Show full text]
  • Hi-Resolution Map Sheet
    Controlled Mosaic of Enceladus Shahrazad Se 400K 43.5/225 CMN, 2018 GENERAL NOTES 66° 270° West This map sheet is the 4th of a 15-quadrangle series covering the entire surface of Enceladus at a 66° nominal scale of 1: 400 000. This map series is the third version of the Enceladus atlas and 1 180° West supersedes the release from 2010 . The source of map data was the Cassini imaging experiment (Porco et al., 2004)2. Cassini-Huygens is a joint NASA/ESA/ASI mission to explore the Saturnian 260° system. The Cassini spacecraft is the first spacecraft studying the Saturnian system of rings and 190° moons from orbit; it entered Saturnian orbit on July 1st, 2004. The Cassini orbiter has 12 instruments. One of them is the Cassini Imaging Science Subsystem 250° (ISS), consisting of two framing cameras. The narrow angle camera is a reflecting telescope with 200° a focal length of 2000 mm and a field of view of 0.35 degrees. The wide angle camera is a refractor with a focal length of 200 mm and a field of view of 3.5 degrees. Each camera is equipped with a 240° 210° large number of spectral filters which, taken together, span the electromagnetic spectrum from 0.2 60° 230° 220° to 1.1 micrometers. At the heart of each camera is a charged coupled device (CCD) detector 60° consisting of a 1024 square array of pixels, each 12 microns on a side. Sindbad MAP SHEET DESIGNATION Se Enceladus (Saturnian satellite) 400K Scale 1 : 400 000 43.5/225 Center point in degrees consisting of latitude/west longitude CMN Controlled Mosaic with Nomenclature Ajib 2018 Year of publication IMAGE PROCESSING3 - Radiometric correction of the images - Creation of a dense tie point network 50° - Multiple least-square bundle adjustments 50° - Ortho-image mosaicking Shahryar CONTROL For the Cassini mission, spacecraft position and camera pointing data are available in the form of SPICE kernels.
    [Show full text]
  • Controlled Mosaic of Enceladus Se 400K -43.5/135 CMN, 2018 Se-12 Otbah
    Controlled Mosaic of Enceladus Otbah Se 400K -43.5/135 CMN, 2018 GENERAL NOTES This map sheet is the 12th of a 15-quadrangle series covering the entire surface of Enceladus at 140° 130° a nominal scale of 1: 400 000. This map series is the third version of the Enceladus atlas and supersedes the release from 20101. The source of map data was the Cassini imaging experiment 150° 120° (Porco et al., 2004)2. Cassini-Huygens is a joint NASA/ESA/ASI mission to explore the Saturnian system. The Cassini spacecraft is the first spacecraft studying the Saturnian system of rings and moons from orbit; it entered Saturnian orbit on July 1st, 2004. The Cassini orbiter has 12 instruments. One of them is the Cassini Imaging Science Subsystem (ISS), consisting of two framing cameras. The narrow angle camera is a reflecting telescope with 110° 160° a focal length of 2000 mm and a field of view of 0.35 degrees. The wide angle camera is a refractor Perizadah with a focal length of 200 mm and a field of view of 3.5 degrees. Each camera is equipped with a large number of spectral filters which, taken together, span the electromagnetic spectrum from 0.2 to 1.1 micrometers. At the heart of each camera is a charged coupled device (CCD) detector consisting of a 1024 square array of pixels, each 12 microns on a side. SULCISIND 100° MAP SHEET DESIGNATION 170° Se Enceladus (Saturnian satellite) 400K Scale 1 : 400 000 -43.5/135 Center point in degrees consisting of latitude/west longitude CMN Controlled Mosaic with Nomenclature 2018 Year of publication 90° West IMAGE PROCESSING3 180° West Jansha -21° - Radiometric correction of the images -21° - Creation of a dense tie point network - Multiple least-square bundle adjustments - Ortho-image mosaicking CONTROL For the Cassini mission, spacecraft position and camera pointing data are available in the form of SPICE kernels.
    [Show full text]