Redescubriendo a Rabindranath Tagore –

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Redescubriendo a Rabindranath Tagore – i i ii ii REDESCUBRIENDO A TAGORE con el motivo del 150 aniversario del natalicio del vate indio Edición a cargo de Shyama Prasad Ganguly Indranil Chakravarty Esta es una publicación de Indo-Latin American Cultural Initiative, Mumbai en colaboración con Sahitya Akademi, Nueva Delhi y la Embajada de España en la India iii iii © de la edición: Indo-Latin American Cultural Initiative, 2011 © de las traducciones al castellano: ILACI © de los textos originales: los autores Primera edición, Septiembre de 2011 amaranta es la imprenta editorial de ILACI, dedicada a publicar la literatura india en castellano y la literatura española y latinoamericana en los idiomas de la india que incluye el inglés [email protected] Publicado por Indranil Chakravarty en nombre de ILACI, Green Meadows: 1C/501, Lokhandwala, Kandivali East, Mumbai: 400101, India ISBN: 978-81-921843-1-9 Diseño y maquetación: AnM Design Studio, Mumbai Imágenes: Según indicadas Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares de los derechos. Impreso en Manjul Graphics, Mumbai iv iv a mi padre, Madhu Sudan Ganguly por ser ejemplo de sencillez e inspiración a mi hijo, Shagnik Chakravarty por darme fortaleza v v Índice Palabras Preliminares ix Indranil Chakravarty Introducción xiii Shyama Prasad Ganguly Nota de los Traductores xxi A Manera de Prólogo xxiii Agradecimientos xxvi NUEVAS MIRADAS Una Biografía Poética 3 William Radice Efeméride de Tagore – Una Semblanza 15 Uma Das Gupta Rabindranath Tagore y los Retos de Hoy en Día 34 Sisir Kumar Das Rabindranath Tagore y su Relevancia en la Actualidad 46 Uma Das Gupta y Anandarup Ray Mi Tagore 60 Alokranjan Dasgupta Lo Universal es Personal: La Relevancia de la Literatura de Tagore en la Actualidad 72 William Radice MÚLTIPLES FACETAS Ideas Sociales y Políticas de Tagore 87 Humayun Kabir Una Crisis Más Amplia – el Nacionalismo de Tagore y la Política del Yo 98 Ashis Nandy El Nacionalismo y Tagore 112 Jorge Luis Borges La Música de Tagore 114 Dhurjati Prasad Mukerji Un Amor Hambriente: Pensando de Nuevo en Danzar a/con Tagore 124 Ananya Chatterjea vi vi Tagore, el Cine y la Poesía del Movimiento 138 Indranil Chakravarty Rabindranath Tagore como Pintor y Catalizador del Arte Indio Moderno 155 R. Siva Kumar El Loto y el Fango - El Subconsciente en las Pinturas de Tagore 170 Sudhir Kakar Rabindranath Tagore y el Pensamiento Freudiano 192 Santanu Biswas Poesía y Ciencia 217 Conversaciones entre Tagore y Einstein TAGORE Y EL MUNDO HISPANO Un Poeta Indo - Epistolario Liminar 229 José Ortega y Gasset La Recepción de Tagore en España, Portugal y América Latina 242 José Paz Rodríguez La Recepción de Tagore en la Prensa Española 264 Emilia Cortés Ibáñez Tagore y Latinoamérica – Algunas Consideraciones 288 Sol Argüello Scriba Rabindranath Tagore y Victoria Ocampo: un Encuentro Trascendental 309 Nilanjana Bhattacharya Dinámica Conflictual en la Recepción de Tagore en España 328 Shyama Prasad Ganguly APÉNDICE Tagore Epistolario 342 La Música de Tagore 355 Bibliografía de Tagore 368 Glosario 376 Los Colaboradores 385 La Programación de Tagore en España 390 Pinturas de Tagore 393 Nota de eds.: En este libro hemos reproducido algunas de las imágines pertenecientes a distintos archivos exactamente en la forma en que ahí aparecen, sin retocarlas. vii vii viii viii Palabras Preliminares Indranil Chakravarty Durante un largo período del siglo XX, España tuvo un profundo idilio de amor con el poeta indio. En el periodo de entreguerras, Tagore se convirtió en una celebridad internacional y un trotamundos incansable, mientras su poesía marcaba las vidas de muchos escritores y su ‘exótica’ imagen lanzaba un hechizo allá donde fuera. Sin embargo, su popularidad en Europa y Estados Unidos fue en declive de una forma tan estrepitosa como meteórico fue su ascenso justo después de la Primera Guerra Mundial y de recibir el premio Nobel en 1913. La única excepción fue España donde siguió siendo muy popular y ejerció una gran influencia en la generación del 98 y posteriores. Aunque todavía no está claro cómo ni por qué los avances sociales y culturales de la Europa de posguerra tras la Segunda Guerra Mundial dejaron al continente desencantado con Tagore, en un curioso estado de amnesia, el idilio de amor en España se mantuvo incólume. Como Ortega y Gasset señaló, con un intoxicante lirismo muy acorde al de Tagore, una «hada que tiene los ojos azules y una nube rubia sobre las sienes, cayó en la red de un poeta…que tejen para ellos unas arañas sentimentales», dedicándose ella misma «a hacer en España el contrabando de la poesía». En muchos sentidos, este libro que hemos editado con motivo del 150 aniversario del nacimiento de nuestro poeta es tanto un intento de revivir la popularidad en declive de Tagore en España como un deseo de preservar ese momento extraordinario de la historia en el que dos bellas culturas se enamoraron. Es una verdadera lástima que la visita de Tagore a España nunca llegara a materializarse, debido a trabas políticas. Sin embargo, en la carta de disculpa que Tagore envió a Zenobia Camprubí – la hada – escribió: «la idea de España se me ix ix antoja tan atractiva» en su mente que quería tener «un contacto íntimo con el corazón de España». Si nuestras culturas volvieran a estar tan cerca, siempre sería gracias al puente que Tagore había tendido entre nosotros. Uno de los propósitos de este libro es ofrecer al lector hispanohablante una idea de las dimensiones de la producción creativa total de Tagore y de su genialidad polifacética. El total de las traducciones disponibles en español no supera el 5% de su producción literaria (a menudo publicadas erróneamente como Obras completas de Tagore) y su fuerza como compositor y pintor no tiene mucho eco fuera de India, o más en concreto, fuera de Bengala. Sin embargo, cada vez se hace más patente que un reconocimiento más profundo del poeta no es posible sin un reconocimiento simultáneo de otras facetas de su genialidad. Sus obras completas en bengalí ocupan 32 voluminosos tomos mientras que sus escritos en inglés (principalmente ensayos, conferencias y traducciones) se recogen en tres impresionantes tomos. A ello habría que añadir 19 tomos de cartas, en torno a 2.500 pinturas y 2.350 composiciones musicales. En una carta a su gran amigo, C.F. Andrews, Tagore escribió: «He de mantener vivos todos mis intereses, crecer en todos lados y forjar diversas relaciones con el mundo, manteniendo mi cuerpo y mi mente totalmente despiertos». Quizá los únicos artistas en la historia que podrían equipararse a la excelencia de Tagore en numerosos géneros y disciplinas fueron los eruditos Leonardo da Vinci (cuatro siglos antes que Tagore) y Wolfgang von Goethe (un siglo antes). Si no hubiera escrito en una lengua regional como el bengalí, su posición en el mundo literario habría competido con la de Shakespeare. Por tanto, se trataría tan sólo de una especulación de cuál habría sido el impacto de Tagore en el mundo hispánico, si más obras suyas estuvieran traducidas. Los que lo leen (o escuchan) en el idioma original bengalí saben que fácilmente se podría vivir toda una vida a la sombra del universo creativo de Tagore. Especular sobre la relevancia de Tagore en el mundo contemporáneo es un debate tan irrelevante como cuestionar la relevancia de Shakespeare o Cervantes en el mundo tecnológico actual. La pertinencia de un poeta consiste en que su poesía exista y resuene en nuestras mentes, viajando de un lugar a otro. Tagore mismo escribió una bella metáfora sobre su herencia en uno de sus inolvidables poemas, Shonar Tori. El poeta se sienta en la rivera solo par ver al “barco dorado” cargado con su propia cosecha, dejándole atrás mientras navega de puerto en x x puerto. Sin embargo, aquí hemos intentado resaltar un aspecto importante: las ideas de Tagore sobre el nacionalismo, la identidad, la educación y el desarrollo rural suenan más impresionantemente ‘modernas’ que nunca. Sus obras se mueven continuamente entre dos tonos. Tan pronto investiga una idea con audaz intelecto como se deleita en una poesía sublime, mística, abandonando todo deseo de juzgar. Tan pronto suena nebulosamente utópico como profundamente pragmático. En sus canciones en concreto, a veces es imposible distinguir el amor erótico del amor espiritual. Para él, éstos son las epistemes válidas en busca de la pluralidad del ser. Hay tantas tendencias en Tagore que, como lectores, depende de nosotros encontrar nuestro propio Tagore privado. El hecho de que no tenga un magnum opus en ningún género, como uno de nuestros escritores señala, hace ilusoria cualquier comprensión cabal del poeta. Si esto suena a súplica por un entendimiento de Tagore con más matices, mayor del que existe en el mundo hispanohablante, no hay motivo para disculparse. La percepción convencional de Tagore en el mundo occidental ha sido la de un místico oriental. Su larga barba y su ampulosa vestimenta pueden haber reforzado el estereotipo, pero encasillar al poeta en esa categoría y después considerarle desfasado e irrelevante en el mundo de hoy en día no solo trivializa la sutil complejidad de su pensamiento sino que revela más sobre el marco ‘orientalista’ de recepción que ha creado una imagen única, una generalización dogmática y un estereotipo que supera las barreras culturales y nacionales. En una etapa temprana de su vida, Tagore contrapuso la espiritualidad india con el materialismo occidental, pero más tarde rechazó esta dicotomía simplista en favor de una visión más humanista y universalista del mundo.
Recommended publications
  • Complete List of Books in Library Acc No Author Title of Book Subject Publisher Year R.No
    Complete List of Books in Library Acc No Author Title of book Subject Publisher Year R.No. 1 Satkari Mookerjee The Jaina Philosophy of PHIL Bharat Jaina Parisat 8/A1 Non-Absolutism 3 Swami Nikilananda Ramakrishna PER/BIO Rider & Co. 17/B2 4 Selwyn Gurney Champion Readings From World ECO `Watts & Co., London 14/B2 & Dorothy Short Religion 6 Bhupendra Datta Swami Vivekananda PER/BIO Nababharat Pub., 17/A3 Calcutta 7 H.D. Lewis The Principal Upanisads PHIL George Allen & Unwin 8/A1 14 Jawaherlal Nehru Buddhist Texts PHIL Bruno Cassirer 8/A1 15 Bhagwat Saran Women In Rgveda PHIL Nada Kishore & Bros., 8/A1 Benares. 15 Bhagwat Saran Upadhya Women in Rgveda LIT 9/B1 16 A.P. Karmarkar The Religions of India PHIL Mira Publishing Lonavla 8/A1 House 17 Shri Krishna Menon Atma-Darshan PHIL Sri Vidya Samiti 8/A1 Atmananda 20 Henri de Lubac S.J. Aspects of Budhism PHIL sheed & ward 8/A1 21 J.M. Sanyal The Shrimad Bhagabatam PHIL Dhirendra Nath Bose 8/A2 22 J.M. Sanyal The Shrimad PHIL Oriental Pub. 8/A2 Bhagabatam VolI 23 J.M. Sanyal The Shrimad PHIL Oriental Pub. 8/A2 Bhagabatam Vo.l III 24 J.M. Sanyal The Shrimad Bhagabatam PHIL Oriental Pub. 8/A2 25 J.M. Sanyal The Shrimad PHIL Oriental Pub. 8/A2 Bhagabatam Vol.V 26 Mahadev Desai The Gospel of Selfless G/REL Navijvan Press 14/B2 Action 28 Shankar Shankar's Children Art FIC/NOV Yamuna Shankar 2/A2 Number Volume 28 29 Nil The Adyar Library Bulletin LIT The Adyar Library and 9/B2 Research Centre 30 Fraser & Edwards Life And Teaching of PER/BIO Christian Literature 17/A3 Tukaram Society for India 40 Monier Williams Hinduism PHIL Susil Gupta (India) Ltd.
    [Show full text]
  • SPARROW Newsletter
    SNL Number 38 May 2019 SPARROW newsletter SOUND & PICTURE ARCHIVES FOR RESEARCH ON WOMEN A Random Harvest: A book of Diary sketches/ Drawings/Collages/ Watercolours of Women Painters It is a random collection from the works women painters who supported the Art Raffle organised by SPARROW in 2010. The works were inspired by or were reflections of two poems SPARROW gave them which in our view, exemplified joy and sorrow and in a sense highlighted women’s life and experiences that SPARROW, as a women’s archives, has been documenting over the years. Contribution Price: Rs. 350/- This e-book is available in BookGanga.com. Photographs............................................. 19267 Ads................................................................ 7449 Books in 12 languages............................ 5728 Newspaper Articles in 8 languages... 31018 Journal Articles in 8 languages..............5090 Brochures in 9 languages........................2062 CURRENT Print Visuals................................................. 4552 Posters........................................................... 1772 SPARROW Calendars...................................................... 129 Cartoons..............................................................3629 Maya Kamath’s cartoons...........................8000 HOLDINGS Oral History.................................................. 659 Video Films................................................. 1262 Audio CDs and Cassettes...................... 929 Private Papers........................................
    [Show full text]
  • Rabindranath Tagore: a Social Thinker and an Activist a Review of Literature and a Bibliography Kumkum Chattopadhyay, Retd
    2018 Heritage Vol.-V Rabindranath Tagore: a Social Thinker and an Activist A Review of Literature and a Bibliography Kumkum Chattopadhyay, Retd. Associate Professor, Dept. of Political Science, Bethune College, Kolkata-6 Abstract: Rabindranath Tagore, although basically a poet, had a multifaceted personality. Among his various activities his sincerity as a social thinker and activist attract our attention. But this area is till now comparatively unexplored. Many scholars in this area have tried to study Tagore as a social thinker. But so far the findings are scattered and on the whole there is no comprehensive analysis in the strict sense of the term. Hence it is necessary to collect the different findings and to integrate and arrange them within a theoretical framework. This article is an attempt to make a review of literature of the existing books and to prepare a short but sharp bibliography to introduce the area. Key words: Rabindranath Tagore, society, social, political, history, education, Santiniketan, Visva-Bharati Rabindranath Tagore (1861 – 1941) was a prolific writer, a successful music composer, a painter, an actor, a drama director and what not. Besides these talents, he was also a social activist and contributed a lot to Indian social and political thought, although this area has not been very much explored till now. Tagore was emphatic upon society building. So he tried to develop all the component elements which were essential for developing the Indian society. He studied the history of India to follow the trend of its evolution. Next he prepared his programme of action – rural reconstruction and spread of education.
    [Show full text]
  • PAPER-III MUSIC Signature and Name of Invigilator 1
    PAPER-III MUSIC Signature and Name of Invigilator 1. (Signature) __________________________ OMR Sheet No. : ............................................... (Name) ____________________________ (To be filled by the Candidate) 2. (Signature) __________________________ Roll No. (Name) ____________________________ (In figures as per admission card) Roll No.________________________________ J1316 (In words) 1 Time : 2 /2 hours] [Maximum Marks : 150 Number of Pages in this Booklet : 32 Number of Questions in this Booklet : 75 Instructions for the Candidates ¯Ö¸üßõÖÖÙ£ÖμÖÖë Ûêú ×»Ö‹ ×®Ö¤ìü¿Ö 1. Write your roll number in the space provided on the top of 1. ¯ÖÆü»Öê ¯Öéšü Ûêú ‰ú¯Ö¸ü ×®ÖμÖŸÖ Ã£ÖÖ®Ö ¯Ö¸ü †¯Ö®ÖÖ ¸üÖê»Ö ®Ö´²Ö¸ü ×»Ö×ÜÖ‹ … this page. 2. ‡ÃÖ ¯ÖÏ¿®Ö-¯Ö¡Ö ´Öë ¯Ö“ÖÆü¢Ö¸ü ²ÖÆãü×¾ÖÛú»¯ÖßμÖ ¯ÖÏ¿®Ö Æïü … 2. This paper consists of seventy five multiple-choice type of 3. ¯Ö¸üßõÖÖ ¯ÖÏÖ¸ü´³Ö ÆüÖê®Öê ¯Ö¸ü, ¯ÖÏ¿®Ö-¯Öã×ßÖÛúÖ †Ö¯ÖÛúÖê ¤êü ¤üß •ÖÖμÖêÝÖß … ¯ÖÆü»Öê questions. ¯ÖÖÑ“Ö ×´Ö®Ö™ü †Ö¯ÖÛúÖê ¯ÖÏ¿®Ö-¯Öã×ßÖÛúÖ ÜÖÖê»Ö®Öê ŸÖ£ÖÖ ˆÃÖÛúß ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖŸÖ 3. At the commencement of examination, the question booklet •ÖÖÑ“Ö Ûêú ×»Ö‹ פüμÖê •ÖÖμÖëÝÖê, וÖÃÖÛúß •ÖÖÑ“Ö †Ö¯ÖÛúÖê †¾Ö¿μÖ Ûú¸ü®Öß Æîü : will be given to you. In the first 5 minutes, you are requested to open the booklet and compulsorily examine it as below : (i) ¯ÖÏ¿®Ö-¯Öã×ßÖÛúÖ ÜÖÖê»Ö®Öê Ûêú ×»Ö‹ ¯Öã×ßÖÛúÖ ¯Ö¸ü »ÖÝÖß ÛúÖÝÖ•Ö Ûúß ÃÖᯙ / (i) To have access to the Question Booklet, tear off ¯ÖÖê×»Ö£Öß®Ö ²ÖîÝÖ ÛúÖê ±úÖ›Ìü »Öë … ÜÖã»Öß Æãü‡Ô μÖÖ ×²Ö®ÖÖ Ã™üßÛú¸ü-ÃÖᯙ / the paper seal / polythene bag on the booklet.
    [Show full text]
  • Imagineindia
    V edición del festival de cine indio en España IMAGINEINDIA Más de 40 películas del 16 al 23 Mayo 2006 en las salas de cine Palafox, Círculo de Bellas Artes y Filmoteca Española Una semana para celebrar la diversidad socio-cultural. Más de 40 películas entre competición, retrospectivas y documentales + foros de debate. Personalidades del mundo artístico español y de lo más granado de la industria cinematográfica india, Bollywood. Imagineindia, un festival alternativo que aborda una variada gama de temas asiáticos a través de la mirada de destacados directores y jóvenes talentos. Desde el 16 hasta el 23 de mayo se proyectarán más de 40 películas – cortometrajes y documentales incluidos– en las salas de los cines Palafox, Círculo de Bellas Artes y Filmoteca Española. Entre los títulos que se proyectarán destacan: The Rising Ballad of Mangal Pandey de Ketan Mehta, Iqbal de Najes Kukunoor, Page 3 de Madhur Bhandarkar, Amu de Shonali Bose, Viva Liberty de Distad Husain, Amal de Richie Metha, Elephant boy de René Monadas y Gol Maal de H Mukherjee. Asimismo, se proyectarán 11 producciones de la reconocida directora Mira Nair, entre ellas: Monsoon Wedding, Kama sutra: a tale of love, Salaam Bombay, Mississippi Masala, Vanity fair, The laughing club of India, My own country, India cabaret, So far from India y The Pérez family. Además, se llevará a cabo una retrospectiva de Mrinal Sen que incluye: Akash Kusum, Bhuvan Shome, Calcuta 71, Ek Din Pratidin, Akaler Shandhaney, Kharij Kandahar. Paralelamente, se celebrarán foros de debate y homenajes a los actores Sharmila Tagore y Aamir Khan. La Casa de la India entregará el Chakra de Oro –una escultura chapada en oro, obra del artista Velu Viswanadhan– al ganador del mejor largometraje.
    [Show full text]
  • Odisha Review Dr
    Orissa Review * Index-1948-2013 Index of Orissa Review (April-1948 to May -2013) Sl. Title of the Article Name of the Author Page No. No April - 1948 1. The Country Side : Its Needs, Drawbacks and Opportunities (Extracts from Speeches of H.E. Dr. K.N. Katju ) ... 1 2. Gur from Palm-Juice ... 5 3. Facilities and Amenities ... 6 4. Departmental Tit-Bits ... 8 5. In State Areas ... 12 6. Development Notes ... 13 7. Food News ... 17 8. The Draft Constitution of India ... 20 9. The Honourable Pandit Jawaharlal Nehru's Visit to Orissa ... 22 10. New Capital for Orissa ... 33 11. The Hirakud Project ... 34 12. Fuller Report of Speeches ... 37 May - 1948 1. Opportunities of United Development ... 43 2. Implication of the Union (Speeches of Hon'ble Prime Minister) ... 47 3. The Orissa State's Assembly ... 49 4. Policies and Decisions ... 50 5. Implications of a Secular State ... 52 6. Laws Passed or Proposed ... 54 7. Facilities & Amenities ... 61 8. Our Tourists' Corner ... 61 9. States the Area Budget, January to March, 1948 ... 63 10. Doings in Other Provinces ... 67 1 Orissa Review * Index-1948-2013 11. All India Affairs ... 68 12. Relief & Rehabilitation ... 69 13. Coming Events of Interests ... 70 14. Medical Notes ... 70 15. Gandhi Memorial Fund ... 72 16. Development Schemes in Orissa ... 73 17. Our Distinguished Visitors ... 75 18. Development Notes ... 77 19. Policies and Decisions ... 80 20. Food Notes ... 81 21. Our Tourists Corner ... 83 22. Notice and Announcement ... 91 23. In State Areas ... 91 24. Doings of Other Provinces ... 92 25. Separation of the Judiciary from the Executive ..
    [Show full text]
  • Booklet and Duplicate Copy of OMR Sheet on ÖÏ×ŸÖ †Ö®Öê ÃÖÖ£Ö »Öê ÖÖ Ãöûúÿöê Æïü … Conclusion of Examination
    PAPER-II MUSIC Signature and Name of Invigilator 1. (Signature) __________________________ OMR Sheet No. : ............................................... (Name) ____________________________ (To be filled by the Candidate) 2. (Signature) __________________________ Roll No. (Name) ____________________________ (In figures as per admission card) Roll No.________________________________ J1 6 1 4 (In words) 1 Time : 1 /4 hours] [Maximum Marks : 100 Number of Pages in this Booklet : 24 Number of Questions in this Booklet : 50 Instructions for the Candidates ¶Ö¸üßõÖÖÙ£Ö¨ÖÖë Ûêú ×»Ö ×®Ö¤ìü¿Ö 1. Write your roll number in the space provided on the top of 1. ‡ÃÖ ¶ÖéÂü Ûêú ú¶Ö¸ü ×®Ö¨ÖÖ Ã£ÖÖ®Ö ¶Ö¸ü ¶Ö®ÖÖ ¸üÖê»Ö ®Ö´²Ö¸ü ×»Ö×ÜÖ … this page. 2. ÃÖ ¶ÖÏ¿®Ö-¶Ö¡Ö ´Öë ¶Ö“ÖÖÃÖ ²ÖÆãü×¾ÖÛú»¶Öß¨Ö ¶ÖÏ¿®Ö Æïü … 2. This paper consists of fifty multiple-choice type of questions. 3. ¶Ö¸üßõÖÖ ¶ÖÏÖ¸ü´³Ö ÆüÖê®Öê ¶Ö¸ü, ¶ÖÏ¿®Ö-¶Öã×ÃÖÛúÖ Ö¶ÖÛúÖê ¤êü ¤üß èÖÖ¨ÖêÝÖß … ¶ÖÆü»Öê 3. At the commencement of examination, the question booklet ¶ÖÖÑ“Ö ×´Ö®Ö™ü Ö¶ÖÛúÖê ¶ÖÏ¿®Ö-¶Öã×ÃÖÛúÖ ÜÖÖê»Ö®Öê Ö£ÖÖ ÃÖÛúß ×®Ö´®Ö×»Ö×ÜÖÖ will be given to you. In the first 5 minutes, you are requested èÖÖÑ“Ö Ûêú ×»Ö ×¤üÖê èÖÖ¨ÖëÝÖê, ×èÖÃÖÛúß èÖÖÑ“Ö Ö¶ÖÛúÖê ¾Ö¿¨Ö Ûú¸ü®Öß Æîü : to open the booklet and compulsorily examine it as below : (i) ¶ÖÏ¿®Ö-¶Öã×ÃÖÛúÖ ÜÖÖê»Ö®Öê Ûêú ×»Ö ÃÖÛêú Ûú¾Ö¸ü ¶ÖêÖ ¶Ö¸ü »ÖÝÖß ÛúÖÝÖèÖ (i) To have access to the Question Booklet, tear off the Ûúß ÃÖᯙ ÛúÖê ±úÖÌü »Öë … ÜÖã»Öß ÆãüÔ ¨ÖÖ ×²Ö®ÖÖ Ã™üßÛú¸ü-ÃÖᯙ Ûúß paper seal on the edge of this cover page.
    [Show full text]
  • 2021 Banerjee Ankita 145189
    This electronic thesis or dissertation has been downloaded from the King’s Research Portal at https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/ The Santiniketan ashram as Rabindranath Tagore’s politics Banerjee, Ankita Awarding institution: King's College London The copyright of this thesis rests with the author and no quotation from it or information derived from it may be published without proper acknowledgement. END USER LICENCE AGREEMENT Unless another licence is stated on the immediately following page this work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International licence. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ You are free to copy, distribute and transmit the work Under the following conditions: Attribution: You must attribute the work in the manner specified by the author (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work). Non Commercial: You may not use this work for commercial purposes. No Derivative Works - You may not alter, transform, or build upon this work. Any of these conditions can be waived if you receive permission from the author. Your fair dealings and other rights are in no way affected by the above. Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact [email protected] providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 24. Sep. 2021 THE SANTINIKETAN ashram As Rabindranath Tagore’s PoliTics Ankita Banerjee King’s College London 2020 This thesis is submitted to King’s College London for the Degree of Doctor of Philosophy List of Illustrations Table 1: No of Essays written per year between 1892 and 1936.
    [Show full text]
  • IP Tagore Issue
    Vol 24 No. 2/2010 ISSN 0970 5074 IndiaVOL 24 NO. 2/2010 Perspectives Six zoomorphic forms in a line, exhibited in Paris, 1930 Editor Navdeep Suri Guest Editor Udaya Narayana Singh Director, Rabindra Bhavana, Visva-Bharati Assistant Editor Neelu Rohra India Perspectives is published in Arabic, Bahasa Indonesia, Bengali, English, French, German, Hindi, Italian, Pashto, Persian, Portuguese, Russian, Sinhala, Spanish, Tamil and Urdu. Views expressed in the articles are those of the contributors and not necessarily of India Perspectives. All original articles, other than reprints published in India Perspectives, may be freely reproduced with acknowledgement. Editorial contributions and letters should be addressed to the Editor, India Perspectives, 140 ‘A’ Wing, Shastri Bhawan, New Delhi-110001. Telephones: +91-11-23389471, 23388873, Fax: +91-11-23385549 E-mail: [email protected], Website: http://www.meaindia.nic.in For obtaining a copy of India Perspectives, please contact the Indian Diplomatic Mission in your country. This edition is published for the Ministry of External Affairs, New Delhi by Navdeep Suri, Joint Secretary, Public Diplomacy Division. Designed and printed by Ajanta Offset & Packagings Ltd., Delhi-110052. (1861-1941) Editorial In this Special Issue we pay tribute to one of India’s greatest sons As a philosopher, Tagore sought to balance his passion for – Rabindranath Tagore. As the world gets ready to celebrate India’s freedom struggle with his belief in universal humanism the 150th year of Tagore, India Perspectives takes the lead in and his apprehensions about the excesses of nationalism. He putting together a collection of essays that will give our readers could relinquish his knighthood to protest against the barbarism a unique insight into the myriad facets of this truly remarkable of the Jallianwala Bagh massacre in Amritsar in 1919.
    [Show full text]
  • Minutes of the Meeting of the Expert Committee Held on 14Th, 15Th,17Th and 18Th October, 2013 Under the Performing Arts Grants Scheme (PAGS)
    No.F.10-01/2012-P.Arts (Pt.) Ministry of Culture P. Arts Section Minutes of the Meeting of the Expert Committee held on 14th, 15th,17th and 18th October, 2013 under the Performing Arts Grants Scheme (PAGS). The Expert Committee for the Performing Arts Grants Scheme (PAGS) met on 14th, 15th ,17thand 18th October, 2013 to consider renewal of salary grants to existing grantees and decide on the fresh applications received for salary and production grants under the Scheme, including review of certain past cases, as recommended in the earlier meeting. The meeting was chaired by Smt. Arvind Manjit Singh, Joint Secretary (Culture). A list of Expert members present in the meeting is annexed. 2. On the opening day of the meeting ie. 14th October, inaugurating the meeting, Sh. Sanjeev Mittal, Joint Secretary, introduced himself to the members of Expert Committee and while welcoming the members of the committee informed that the Ministry was putting its best efforts to promote, develop and protect culture of the country. As regards the Performing Arts Grants Scheme(earlier known as the Scheme of Financial Assistance to Professional Groups and Individuals Engaged for Specified Performing Arts Projects; Salary & Production Grants), it was apprised that despite severe financial constraints invoked by the Deptt. Of Expenditure the Ministry had ensured a provision of Rs.48 crores for the Repertory/Production Grants during the current financial year which was in fact higher than the last year’s budgetary provision. 3. Smt. Meena Balimane Sharma, Director, in her capacity as the Member-Secretary of the Expert Committee, thereafter, briefed the members about the salient features of various provisions of the relevant Scheme under which the proposals in question were required to be examined by them before giving their recommendations.
    [Show full text]
  • Dus Mahavidyas
    Newsletter Archives www.dollsofindia.com Rabindranath Tagore – A Beacon of Light Copyright © 2011, DollsofIndia Jeebono Jokhon Shukaey Jaey When the heart is hard and parched up Korunadharaey Esho come upon me with a shower of mercy. Shokolo Madhuri Lukaey Jaey When grace is lost from life Geetoshudharoshe Esho come with a burst of song. Kormo Jokhon Probolo Aakar When tumultuous work raises its din Goroji Uthiya Dhake Chari Dhar on all sides shutting me out from beyond, Hridoyprante, Hey Jibononath come to me, my lord of silence Shanto Chorone Esho with thy peace and rest. Aaponare Jobe Koriya Kripon When my beggarly heart sits crouched Kone Pore Thake Deenohino Mon shut up in a corner, Duraar Khuliya, Hey Udaaro Nath break open the door, my king Raajoshomarohe Esho and come with the ceremony of a king Bashona Jokhon Bipulo Dhulaey When desire blinds the mind Ondho Koriya Obodhe Bhulaey with delusion and dust Ohe Pobitro, Ohey Onidro O thou holy one, thou wakeful Rudro Aaloke Esho come with thy light and thy thunder - a poem from the collection - Transalated by Rabindranath Tagore "Gitanjali" Original writing of Rabindranath Tagore Courtesy Gitabitan.net This song was sung by Rabindranath Tagore for Mahatma Gandhi, on September 26, 1932, right after Gandhi broke his fast unto death, undertaken to force the colonial British Government to abjure its decision of separation of the lower castes as an electorate in India. Tagore was and will remain one of the greatest poets and philosophers the world has ever seen. His contribution to Indian literature, music, arts and drama endeared him not only to Bengalis but to Indians and the world at large.
    [Show full text]
  • Visva-Bharati, Santiniketan Title Accno Language Author / Script Folios DVD Remarks
    www.ignca.gov.in Visva-Bharati, Santiniketan Title AccNo Language Author / Script Folios DVD Remarks CF, All letters to A 1 Bengali Many Others 75 RBVB_042 Rabindranath Tagore Vol-A, Corrected, English tr. A Flight of Wild Geese 66 English Typed 112 RBVB_006 By K.C. Sen A Flight of Wild Geese 338 English Typed 107 RBVB_024 Vol-A A poems by Dwijendranath to Satyendranath and Dwijendranath Jyotirindranath while 431(B) Bengali Tagore and 118 RBVB_033 Vol-A, presenting a copy of Printed Swapnaprayana to them A poems in English ('This 397(xiv Rabindranath English 1 RBVB_029 Vol-A, great utterance...') ) Tagore A song from Tapati and Rabindranath 397(ix) Bengali 1.5 RBVB_029 Vol-A, stage directions Tagore A. Perumal Collection 214 English A. Perumal ? 102 RBVB_101 CF, All letters to AA 83 Bengali Many others 14 RBVB_043 Rabindranath Tagore Aakas Pradeep 466 Bengali Rabindranath 61 RBVB_036 Vol-A, Tagore and 1 www.ignca.gov.in Visva-Bharati, Santiniketan Title AccNo Language Author / Script Folios DVD Remarks Sudhir Chandra Kar Aakas Pradeep, Chitra- Bichitra, Nabajatak, Sudhir Vol-A, corrected by 263 Bengali 40 RBVB_018 Parisesh, Prahasinee, Chandra Kar Rabindranath Tagore Sanai, and others Indira Devi Bengali & Choudhurani, Aamar Katha 409 73 RBVB_029 Vol-A, English Unknown, & printed Indira Devi Aanarkali 401(A) Bengali Choudhurani 37 RBVB_029 Vol-A, & Unknown Indira Devi Aanarkali 401(B) Bengali Choudhurani 72 RBVB_029 Vol-A, & Unknown Aarogya, Geetabitan, 262 Bengali Sudhir 72 RBVB_018 Vol-A, corrected by Chhelebele-fef. Rabindra- Chandra
    [Show full text]