Phantastischer Karpfenweg Flyer
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Der Landkreis Tirschenreuth, das Kemnath, die Stadt am Wasser Phantastische Karpfen – Karpfen Der Weg, eine runde Sache Fischbrunnen: Spielfisch „Johann“ Land der tausend Teiche Auch wenn heute sich nur der „Stadtweiher“ als großes für die Phantasie Die einzelnen Skulpturen, die von ansässigen Einzel- Gönnen Sie sich etwas Zeit, begeben Sie sich zum Lustig wie der Fisch im Wasser schwimmt, so können In unserem Landkreis gibt es ca. 4.000 Teiche, und sie Gewässer präsentiert, so darf nicht vergessen wer- Die Idee dieses Rundweges stammt von der Kemnather personen und Institutionen finanziert wurden, um- Wassertreten entlang des Geländers und lassen Sie nun unsere Kinder auf dem Spielfisch herumtollen. sind fast ausschließlich mit Karpfen besetzt. Die Zucht den, dass Kemnaths Stadtkern vor 200 Jahren an der Künstlerin Susanne Vonhoff, geht auf das Jahr 2004 rahmen entlang eines ca. 2,8 km langen Weges den sich erfrischen in dem kühlen Wasser, das schon Diese in Europa einzigartige Kombination von Spiel- dieses hervorragenden Speisefisches hat eine tau- Nord- und Südseite von Weihern eingeschlossen war. zurück und ist in das Projekt ARGE FISCH im Landkreis Stadtkern (siehe Rückseite). Zusammen mit den erklä- Sebastian Kneipp als Gesundbrunnen zu schätzen geräten in Form eines Fisches soll ein vollkommen sendjährige Tradition. Nach dem Niedergang der Glas-, In der Gegenwart erinnern die Namen „Weihergraben“, Tirschenreuth eingebunden. In einem Kreativwettbe- renden Texten und weiteren thematischen Exponaten wusste. Horchen Sie einfach ein bisschen hinein in das neuartiges abenteuerliches Erlebnis für Jung und Alt Porzellan- und Eisenindustrie in der Oberpfalz ist die „Schützengraben“ und „Grabenkapelle“ noch an das werb wurden 70 Gestaltungsvorschläge eingereicht, bilden sie das Grundgerüst für eine neue Attraktion in leise Rieseln und Gurgeln des Wassers und lassen Sie darstellen. Außerdem macht es Spaß die Grenzen von Fischzucht ein bedeutender Wirtschaftsfaktor geblieben. damalige Stadtbild. Dabei waren diese Gräben nicht und es war nicht einfach, eine engere Auswahl zu tref- Kemnath. die Dinge des Alltags vorbeifließen. Fühlen Sie sich Höhe, Orientierung, Ausdauer und Geschicklichkeit nur Teil der Stadtbefestigung, sondern hatten auch eine fen. Den ortsansässigen Künstlern ist es hervorragend geborgen in der Oase der Ruhe, wo alles für Ihr wert- immer wieder aufs Neue zu erfahren und zu fördern. The district of Tirschenreuth, the Vielzahl anderer Aufgaben zu erfüllen. Sie waren für gelungen, eine Synthese aus realistischem Vorbild und The trail – a nice circular path vollstes Gut – Ihre Gesundheit – getan wird. Handwerksbetriebe, Land- und Teichwirtschaft sowie für künstlerischer Interpretation zu schaffen. Als dauer- Johann, the playground fish land of a thousand fish-ponds die gesamte Bürgerschaft eine unabdingbare Lebens- hafte Freilichtpräsentation möchte der Rundweg dazu The individual sculptures, which were financed by local grundlage. Fish fountain There are about 4.000 fish-ponds in our district and they einladen, die mannigfaltigen Beziehungen zwischen inhabitants and firms, are placed along a 2,8 km long In the same way as the fish swims in water, so our are nearly all solely stocked with carp. Farming of this den Standorten und der Einmaligkeit des Städtchens in trail around the town centre (see overleaf). Together Give yourself some time to head for the water therapy children can now run around in the playground fish. excellent food fish is a thousand-year-old tradition. Fish Kemnath, the town on water neuem Licht zu sehen. with explanatory notes and further exhibits they form along the railing and let yourself cool off in the fresh This unique combination of playground attractions in farming has remained an important economic factor the framework for a new attraction in Kemnath. water, which Sebastian Kneipp already knew to appre- Europe in the shape of a fish is supposed to represent after the decline of the glass, porcelain and iron industry Although the “town-pond” is the only large stretch of Fantastic carps – carps for ciate as Gesundbrunnen. (fountain of health) Just listen a completely new type of adventurous experience for in the Upper Palatinate. water today, one must not forget that 200 years ago a little bit into the soft trickle and gurgle of the water both the young and the old. It‘s also fun the to learn the town centre of Kemnath was surrounded by ponds the fantasy Stezka, okružní cesta and let the things of everyday life float past your mind. and measure limits of height, orientation, stamina and on both the north and south side. Today the names Do feel safe and cosy in the oasis of peace where skill again and again. The idea of this trail – initiated by a local artist – dates Jednotlivé plastiky byly financovány jednotlivci z řad Okres Tirschenreuth, oblast “Weihergraben”(ditch), “Schützengraben”(trench) and everything is done for your most valuable benefit - your back to the year 2004 and is part of the project ARGE místních krajanů a také institucemi. Plastiky jsou tisíce rybníků “Grabenkapelle”(moat chapel) still remind us of that health . FISCH in the District of Tirschenreuth. 70 designs were umístěny na okružní cestě, jež lemuje jádro města a to Dětské hřiště ve tvaru ryby time. These ditches were not only part of the town’s for- v délce přibližně 2,8 km (viz. zadní strana). Společně V našem okrese se nachází přibližně 4.000 rybníků, tifications, but also served a number of other purposes. submitted in an art competition, and it was not easy to „Johann“ ve kterých jsou téměř výhradně vysazeni kapři. Chov make the final selection. Local artists have succeeded s vysvětlujícími texty a dalšími doprovodnými témati- Rybí pramen They were an indispensable basis of life for craftsmen, cky zaměřenými exponáty tvoří základní kostru nové těchto vynikajících ryb k jidlu má tisíciletou tradici. Po agriculture, fish farms and indeed for all citizens. in creating a synthesis of realistic models and artistic in- Tak vesele jako si plave ryba ve vodě, tak vesele si zániku sklářského, porcelánového a železářského terpretations. This permanent open-air exhibition invites atrakce v Kemnathu. Jednou být pirátem, to si přece přeje každý malý kluk. mohou naše děti hrát na dětském hřišti ve tvaru ryby. průmyslu v Horním Falcku zůstává chov ryb význam- visitors to view the multifarious connections between its Dívky sní stát se pirátovou nevěstou. Tímto nechal Tato v Evropě unikátní kombinace hracího dětského ným hospodářským činitelem. Kemnath, město u vody location and the uniqueness of the town in a new light. Kemnath „Město nápadů „tuto hrací rybu jménem hřiště ve tvaru ryby, by měla poskytnout jedinečné „Lotte“ navrhnout místním výtvarníkem Rainerem dobrodružství pro mladé i starší. Mimo to je zajímavé, Třebaže se dnes jako největší vodní plocha představuje Köhlerem tak, aby splnila veškerá přání všech dětí. vyzkoušet hranice poznání výšek, orientace, vytrvalos- pouze „městský rybník“, tak nesmíme zapomínat, že Fantastičtí kapři – kapři v Zde můžete šplhat a spouštět se po lanech, přecházet ti, šikovnosti a také poznávání nového. jádro města Kemnathu bylo před 200 lety ze severní nejrůznějších fantaziích houpací mosty a ještě mnoho jiných atrakcí... a jížní strany rybníky zcela obklopeno. V současnoti stále připomínají obraz tehdejšího města pojmenování Myšlenka okružní cesty je od umnělkyně z Kemnathu jako „vodní kanál“, „ochranný kanál“ či „kaple u vodního vrací se zpět k roku 2004 a je spojena s projektem kanálu“. Přitom kanály nebyly jen součástí městského ARGE FISCH v okrese Tirschenreuth. V rámci tvůrčí opevnění, ale plnily také mnoho dalších funkcí. Byly ne- soutěže bylo zadáno 70 návrhů, z nichž učinit užší postradatelné jak pro řemeslnou výrobu, zemědělství a výběr nebylo vůbec jednoduché. Umělcům žijícím rybníkářství, tak pro samotný život veškerého obyva- v tomto kraji se znamenitě podařilo vytvořit syntézu telstva. realistického vzoru a umělecké interpretace. Tato trvalá výstava ve formě okružní stezky chce dát podnět k tomu, aby rozmanitost a jedinečnost tohoto kraje byla ˇ viděna v novém světle. Seebühne - Seepromenade - See- Spielschiff „Lotte“ terrasse: Einmal Seeräuber sein, das wünscht sich doch jeder Der Weg zu uns Von der Innenstadt aus liegt die Seeterasse am Ufer Junge. Die Mädchen träumen von der Seeräuberbraut. Der „Phantastische Karpfenweg“ des Stadtweihers. Über die Seepromenade führt dann Daher hat Kemnath, „Die Stadt der Ideen“ das Spiel- der Weg den Besucher zum Seeleitenpark. Dort liegt schiff „Lotte“ von dem einheimischen Künstler Rainer D in Form eines Fisches die Seebühne. Sie ist Ort vieler Köhler so entwickeln lassen, dass keine Wünsche rund um das historische Kemnath Phantastischer Karpfenweg Veranstaltungen musikalischer, theatralischer und der Kinder offen bleiben. Hier kann man klettern, über tänzerischer Art. Natürlich lädt sie den Besucher zum Hängebrücken laufen, sich abseilen und vieles andere Verweilen an diesem neuen Platz ein. Hier kann man mehr… in Ruhe den Kemnather Stadtweiher genießen und ein bisschen träumen. Playground ship “Lotte” Ein Spaziergang Goldbergstr. Phantastischer der Phantasie entlang P Realschule BRK Seniorenheim Doesn’t every boy dream of becoming a pirate once romantischer Bach- Mehrzweckhalle Turnhalle Stage, Promenade and Terrace Schulstr. in his life? And most girls dream of being the pirate’s läufe Karpfenweg along the lake bride. Therefore, Kemnath, „The City of Ideas“ made Volksschule Bürgermeister-Högl-Str • Länge 2,8 km • 18 Forstamt