Kalba Ir Kontekstai
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LIETUVOS EDUKOLOGIJOS UNIVERSITETAS FILOLOGIJOS FAKULTETAS KALBA IR KONTEKSTAI Mokslo darbai 2016 m. VII tomas (1) tomas 2 dalis 2016, Vilnius 1 ISSN 1822-5357 Mokslo darbų „Kalba ir kontekstai“ VII (1) tomas apsvarstytas Filologijos fakulteto Tarybos posėdyje 2016 09 12 (protokolo Nr. 1) ir rekomenduotas spaudai. Redaktorių kolegija / Editorial Board Atsakingoji redaktorė / Editor-in-Chief Prof. dr. Ernesta Račienė Lietuvos edukologijos universitetas (Filologija 04 H) Lithuanian University of Educational Sciences (Philology 04 H) Atsakingosios redaktorės pavaduotojas / Vice-Editor-in-Chief Doc. dr. Linas Selmistraitis Lietuvos edukologijos universitetas (Filologija 04 H) Lithuanian University of Educational Sciences (Philology 04 H) Nariai / Members Doc. dr. Natalja Avina Lietuvos edukologijos universitetas (Filologija 04 H) Lithuanian University of Educational Sciences (Philology 04 H) Prof. dr. Martin Dalmas Paryžiaus Sorbonos IV universitetas, Prancūzija (Filologija 04 H) The University of Paris-Sorbonne Paris IV, France (Philology 04 H) Dr. Klaus Geyer Pietų Danijos universitetas, Danija (Filologija 04 H) The University of Southern Denmark, Denmark (Philology 04 H) Doc. dr. Rasa Matonienė Lietuvos edukologijos universitetas (Filologija 04 H) Lithuanian University of Educational Sciences (Philology 04 H) Prof. dr. Irena Aldona Praitis Kalifornijos valstybinis universitetas, JAV (Filologija 04 H) California State University, the USA (Philology, 04 H) Dr. Henrika Sokolovska Lietuvos edukologijos universitetas (Filologija 04 H) Lithuanian University of Educational Sciences (Philology 04 H) Doc. dr. Daiva Verikaitė- Lietuvos edukologijos universitetas (Filologija 04 H) Gaigalienė Lithuanian University of Educational Sciences (Philology 04 H) © Lietuvos edukologijos universitetas, 2016 © Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2016 2 LITHUANIAN UNIVERSITY OF EDUCATIONAL SCIENCES FACULTY OF PHILOLOGY LANGUAGE IN DIFFERENT CONTEXTS Research papers 2016 Volume VII (1) Part 2 Vilnius, 2016 3 4 TURINYS / CONTENTS III. Kalbų ir kultūrų kontaktai / Linguistic and Cultural Contacts Andrzej Baranow (Lithuania / Lietuva) Henryk Sienkiewicz. Dyskurs litewski ................................11 Henryk Sienkiewicz. Lietuviškasis diskursas ...........................17 Ирина Беляева (Russia/ Rusija) Тургенев о русском человеке, Пушкине, языке и свободе .............18 Turgenevas apie rusų tautos žmogų, Puškiną, kalbą ir laisvę .............28 Nadezhda Bratchikova (Russia/ Rusija) The Hard Luck of the Finnish Poetess .................................29 Sunki suomių poetės dalia ..........................................36 Алла Громова (Russia/ Rusija) Прозаическая миниатюра в творчестве И.А. Бунина и Л.Ф. Зурова ...37 Prozos miniatiūra I. Bunino ir L. Zurovo kūryboje .....................44 Violeta Janulevičienė, Juan de Dios Torralbo Caballero Resonance in Bruce Meyer Sonnets ...................................45 Briuso Majerio sonetų sąskambiai ...................................57 Кривенькая Марина (Russia/ Rusija) От имплицитных представлений коммуникантов к мифологизации исторического прошлого нации: загадки импликации диалогической реплики .......................59 Nuo komunikantų implicitinių įsivaizdavimų link tautos istorinės praeities mitologizavimo: dialoginių replikų implikacijos mįslės ...69 Макарова Виктория (Lithuania / Lietuva) Медиаобраз грузии в СМИ россии и литвы 2001-2009 г.г. ............70 Gruzijos įvaizdis Rusijos ir Lietuvos masinėse informavimo priemonėse 2001–2009 metais .......................................80 Romuald Narunec (Lithuania / Lietuva) Wielokulturowy świat Gdańska i Wilna w literaturze. Rola pamięci w mitologizacji rzeczywistości .......................................82 Daugiakultūrinis Gdansko ir Vilniaus pasaulis literatūroje. Atminties vaidmuo tikrovės mitologizacijoje ...................................91 Sergejs Polanskis (Latvia / Latvija) Fernando Arrabal – dialogue entre l’absurde et le panique ...............92 Fernando Arrabal – dialogas tarp absurdo ir panikos ...................98 5 Елена Полтавец (Russia/ Rusija) «Война и мир» Л.Н. Толстого в контексте архаического ритуала ......99 L. Tolstojaus „karas ir taika“ archaiško ritualo kontekste ...............106 Галина Романова (Russia/ Rusija) Концепты «старина» и «древность» в рассказах И.А. Бунина ........107 „Senovės“ ir „gilios senovės“ konceptai I. Bunino apsakymuose .........113 Kristina Schimmels (Lithuania / Lietuva) The Cat and The Devil: James Joyce in 48 Pages .......................114 „Katė ir velnias“: Džeimsas Džoisas 48 puslapiuose ....................120 Альфия Смирнова (Russia/ Rusija) Восток и Запад в прозе A.A. Kима .................................121 Rytai ir Vakarai A. Kimo prozoje ...................................128 Эльжбета Тышковска-Каспшак (Poland / Lenkija) Ольфакторный код в рассказах Асара Эппеля ......................129 Olfaktorinis kodas Asaro Epelio apsakymuose ........................137 Halina Turkiewicz (Lithuania / Lietuva) Proza Tadeusza Konwickiego. Dialog wielokulturowy ..................139 Tadeuszo Konwickio proza. Daugiakultūrinis dialogas .................147 Захарова Мария (Russia/ Rusija) Интертекстуальная языковая игра как средство манипулятивной коммуникации ..................................................148 Intertekstinė kalbos žaismė kaip manipuliacinės komunikacijos priemonė ........................................................155 IV. Svetimų kalbų mokymas / Foreign Language Teaching Vilma Asijavičiūtė (Lithuania / Lietuva) Student Motivation Differences in Lithuanian Educational Institutions ...159 Studentų motyvacijos mokytis specialybės anglų kalbos skirtumai Lietuvos mokymo institucijose ..............................................168 Авина Наталья (Lithuania / Lietuva) Русская речь студентов-билингвов: дидактический аспект (на материале литовско-русского языкового контактирования) .....170 Dvikalbių studentų rusų kalba: didaktinis aspektas (remiantis kalbinio kontaktavimo lietuvių ir rusų kalbomis medžiaga) .....................178 6 Jovita Bagdonavičiūtė, Jurgita Trapnauskienė (Lithuania / Lietuva) Independent Work in University Studies: Attitude of Students of English Philology ...............................................180 Savarankiškas darbas universitetinėse studijose: anglų filologijos studentų požiūris .................................................192 Marina Belova (Germany / Vokietija) The World Next Door – Promoting Intercultural Communicative Competence through Face-to-face Encounters and Project-based Learning .........................................................193 Pasaulis greta – tarpkultūrinės komunikacijos kompetencijų skatinimas per tiesioginį bendravimą ir projektais paremtą mokymąsi ...202 Barbara Borowska (Poland / Lenkija) The Linguistic Basis of Native Language Glottodidactics in the Educational System of Bronisław Rocławski .....................203 Gimtosios kalbos glotodidaktikos lingvistinė bazė Bronislavo Roclavskio švietimo sistemoje ................................................211 Nijolė Burkšaitienė, Nadežda Stojković (Lithuania, Serbia / Lietuva, Serbija) Students’ Reflections in a Course of Modern English and Creative Writing: A Path to Self-Regulated Learning ...........................212 Studentų refleksijos studijuojant šiuolaikinę anglų kalbą ir kūrybinį rašymą: savireguliacijos link ........................................224 Казимянец Елена, Ятаутайте Дилета (Lithuania / Lietuva) Технология методической разработки и использования видеоматериала на занятиях по иностранному языку (на примере РКИ) ................................................226 Vaizdinės medžiagos metodinio parengimo ir panaudojimo technologija mokant užsienio kalbos (rusų kalbos kaip užsienio kalbos mokymo atvejis) ............................................239 Ingrida Macytė (Lithuania / Lietuva) Input Processing Instruction Based on Conscious Gesture Application in Learning / Teaching the Past Tenses of English for EFL Classes .......240 Anglų kaip užsienio kalbos būtųjų laikų mokymas / mokymasis, grįstas pateiktos informacijos apdorojimu, naudojant sukurtus gestus ....249 Liudmila Mockienė, Olga Ušinskienė (Lithuania / Lietuva) Significance of Autonomous Learning and Prerequisites for Its Success ...251 Savarankiško mokymosi reikšmė ir prielaidos jo sėkmei ................259 7 Jutta Rymarczyk, Tanyasha Yearwood (Germany / Vokietija) 1 Subject + 1 Subject = 1 Subject-teacher? Teacher Beliefs on Cross-Curricular Collaboration in Forming the Design of CLIL Degree Courses ...........................................260 1 dalykas + 1 dalykas = 1 dalyko mokytojas? Mokytojų nuomonė apie bendradarbiavimą tarp skirtingų dalykų mokytojų formuojant IDUKM paremtų laipsnį teikiančių kursų struktūrą ...........................268 Diana Šileikaitė-Kaishauri (Lithuania / Lietuva) Kreatives Schreiben in einer heterogenen Gruppe im Germanistikstudium an der VU: warum nicht? .......................269 Kūrybinis rašymas heterogeninėje grupėje studijuojant vokiečių filologiją VU: kodėl ne? ...........................................279 8 III. Kalbų ir kultūrų kontaktai / Linguistic and Cultural Contacts 9 HENRYK SIENKIEWICZ. DYSKURS LITEWSKI Andrzej Baranow Litewski Uniwersytet Edukologiczny, Studentų 39, Vilnius, Litwa, [email protected] ABSTRACT Lithuanian discourse reflected in Henryk Sienkiewicz᾽s prose arises from metadis- course and displays multidimensional and complex nature. Gaps, inconsistencies and understatements found in his works have received