COMPLIMENTARY This is haida gwaii Kaats’ii Hla • TAdSWII’ PEOPLE | CULTURE | PLACES SUMMER YOUR HAIDA GWAII TRIP PLANNER 2018 GOHAIDAGWAII.CA | HAIDANATION.CA Inside cover The name of this publication, This is Haida Gwaii, is bracketed by two phrases – tadswii’, which is in the HlGaagilda Xaayda Kil Haida southern dialect, and kaats’ii hla, in the Gaw Xaad Kil Haida northern dialect. Both phrases are a response to a knock on the door – come on in! The phrases acknowledge a guest’s presence, and welcome them into the house, and that’s what this publication is – an acknowledgment and welcome to Council of the Haida Nation @CHNHaidaNation @CHNHaidaNation you into our home. Haida Gwaii Tourism @HGTourism @HGTourism K'iNaD Summer EDiTiOn K’inGad A path to SGang Gwaay. Photo: Owen Perry Editor SIMON DAVIES Copyright © Council of the Haida Nation | goHaidaGwaii | 2018 Partnerships | Director JANINE NORTH All artworks © the artists Designer | Illustrator JENNIFER BAILEY All texts © the authors Advertising Management ALANAH MOUNTIFIELD, CHRIS WILLIAMS All images © the photographers and/or holding institutions Contributors GRAHAM RICHARD, ALEX RINFRET, JASKWAAN BEDARD, ILEAH MATTICE, JAGS BROWN, GUY KIMOLA, All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any OWEN PERRY, JASON SHAFTO, DESTINATION BC means, without the prior written consent of the publisher, the Council Haw’aa APRIL DUTHEIL, RAVEN ANN POTSCHKA, ANDRE JOHNSTONE, of the Haida Nation | goHaidaGwaii SGID GANG.XAAL SHOSHANNAH GREENE, MARYANNE WETTLAUFER, CHRIS ASHURST, MYLES EDGARS, SU-SAN BROWN, ALAN LORE, EMMY O’GORMAN, CAROL KULESHA Want to advertise in This is Haida Gwaii? Contact
[email protected] or call 250-559-8050 4 TADSWII’ • KAATS’II HLA THIS IS HAIDA GWAII he people of Haida Gwaii have welcomed and shared these Islands with visitors who come here with yahguudang respect for millenia.