festival internazionale di letteratura e cinema bologna dal 27 al 30 giugno 2006 LE RASSEGNE una “tragica comica” finale di e con Ciprì e se come Marco Bellocchio, Marco Bechis, LE PAROLE DELLO SCHERMO FESTIVAL INTERNAZIONALE Maresco. La mitica coppia di Cinico Tv chiu- Francesco Maselli, Francesco Patierno; DI LETTERATURA E CINEMA NOVECENTI derà dal vivo le serate del 26 e 27 giugno. sceneggiatori come Francesco Piccolo; SECONDA EDIZIONE Il trentennale di Novecento di Bernardo giornalisti d’inchiesta della carta stam- Bertolucci sarà il ponte tra i due festival pata e della televisione come Giovanni BOLOGNA, 27-30 GIUGNO 2006 Le parole dello schermo e Il cinema ritro- Maria Bellu, Pino Corrias, Milena Gabanel- Le parole dello schermo è il festival nato per celebrare e alimentare il dialogo costante tra vato: il regista, Giuseppe Bertolucci qui li, Silvestro Montanaro, Sigfrido Ranucci, la letteratura e il cinema, l’arte dei millenni e l’arte di un secolo, la loro capacità di nutrirsi in veste di sceneggiatore, il produttore Al- Michele Santoro e letterati come Lidia Ra- e sfidarsi, la loro vocazione complementare a farsi occhio e voce del nostro presente. Forte berto Grimaldi, l’attrice Dominique San- vera ed Edoardo Sanguineti. del vivace interesse suscitato alla sua prima edizione, Le parole dello schermo 2006, anno secondo, indaga come cronaca, storia, letteratura, fiction e cinema concorrano alla creazione da e altri del cast presenteranno il film al In apertura di festival inoltre, nell’anni- di un racconto della realtà sempre più poliedrico, interdisciplinare e aperto alle ‘invasioni di cinema Arlecchino e, se la concomitanza versario di Ustica, Marco Purgatori, gior- campo’. Due grandi temi percorrono questa seconda edizione: le narrazioni del secolo appena con i Mondiali di calcio lo consentirà, in nalista e sceneggiatore del film Il muro di trascorso e l’urgenza espressiva dell’attualità. Piazza Maggiore. COM’È’ DIFFICILE RACCONTARE IL PRE- gomma, incontrerà Daniele Del Giudice, Il Novecento ritorna in una galleria d’immagini affidata a proiezioni, spettacoli, mostre, pre- Lo stesso giorno, il 30 giugno, inaugura la SENTE autore dello spettacolo I-TIGI Canto per sentazioni e omaggi a eventi e personaggi chiave della vita culturale del nostro Paese: tra gli altri, la celebrazione del trentennale del Novecento di Bernardo Bertolucci; il Ritratto del se- splendida mostra di Angelo Novi, con le im- Italia e Turchia a confronto: non sempre Ustica, Libero Mancuso, oggi Assessore colo di Edoardo Sanguineti; gli omaggi all’opera letteraria /cinematografica di Mario Soldati magini scattate sul set del film, nell’ambito a una feconda produzione culturale cor- del Comune di Bologna, e Roberto Scar- e al rapporto con il cinema di Italo Calvino. della quale saranno proiettati i documenta- risponde una totale libertà espressiva. dova, giornalista di RAI3 che si è a lungo L’attualità ci fa guardare verso Oriente, alla Turchia, Paese chiave per gli equilibri europei, ri su Novecento di Gianni Amelio e Giuseppe La censura può stimolare la creazione di occupato della strage, per indagare come così vicino e così lontano, grazie alla presenza di una nutrita schiera di registi, letterati, Bertolucci. opere di qualità? E quanto è difficile rac- cronaca, letteratura e fiction abbiano rac- giornalisti e intellettuali che permetterà di approfondire la conoscenza di una produzione contare il presente in Italia? A queste do- contato questo tragico evento della nostra culturale multiforme e in decisa evoluzione. Ma la stessa attualità ci conduce a interrogarci Un altro sguardo sul secolo scorso sarà offerto ancora sul nostro Paese: giornalisti d’inchiesta della carta stampata e del piccolo schermo dal 26 al 29 giugno con la riedizione di Ritratto mande tenteranno di rispondere i numero- storia recente. che frequentano i territori della letteratura e del cinema, così come autori letterari che si ci- del Novecento, lo spettacolo di Edoardo San- si ospiti italiani e turchi che interverranno Il focus sulla Turchia, a cura di Marco mentano con la fiction e con la drammaturgia, sono i nuovi protagonisti del difficile racconto guineti: un grande affresco sul secolo infinito alle tavole rotonde dedicate. Ansaldo e Yasemin Taskin, si articola con di un Paese tra documentario, reportage, teatro civile e letteratura. in una composizione di tessere di cento autori Negli incontri dedicati all’Italia Emiliano una rassegna di cinque film in anteprima Alla sua seconda edizione Le parole dello schermo cresce e rilancia: più luoghi, più appunta- in quattro aperture tematiche. Sanguineti in- Morreale e Dario Zonta incontreranno re- italiana presentati da registi e interpreti e menti, più ospiti per iniziare intensamente una lunga estate di cinema. trodurrà ogni serata, e allo spettacolo seguirà gisti che hanno raccontato il nostro Pae- l’incontro con uno dei principali vignettisti del Paese, Salih Memecan, del quale sarà ricordato con una tavola rotonda, un avuto più volte occasione di affermare, apre l’estate del cinema in piazza Maggio- GLI IMPOSSIBILI (a cura di Gianmario allestita una piccola mostra nell’atrio del incontro dedicato al suo rapporto con il costituisse il centro nevralgico della sua re presentando i funambolismi linguistici Anselmi) Lumière, e che incontrerà i colleghi italiani cibo, numerose proiezioni di film e docu- attività cinematografica. (a cura di Leo- di Zazie nel metrò. Nei giorni successivi Esistono opere letterarie che, per l’immagi- Pat Carra e Sergio Staino. mentari dalle Teche RAI. nardo Gandini) una proiezione quotidiana di classici del nario comune, sembrerebbero sfuggire ad Goffredo Fofi è il curatore dell’omaggio genere. una degna trasposizione cinematografica. a Soldati, così come di quello a Italo INVASIONI DI CAMPO “Ogni narrazione è anche enigma. Il let- Eppure esiste chi ha deciso di accettare la Calvino, che sarà ricordato attraverso Prosegue anche quest’anno il ciclo di in- tore è un solutore: entrando in gioco si sfida ed è riuscito a tradurre in immagini un’intervista esclusiva, all’interno del contri dedicato allo sconfinamento tra costringe a prendere atto di personaggi certi “impossibili”: Peter Greenaway l’In- catalogo del Festival, con la vedova letteratura e cinema. Racconteranno la e situazioni che non immaginava e a ferno dantesco, Claude Chabrol Madame Chichita, sul rapporto tra lo scrittore e loro attività attenta ai mutamenti dell’in- interrogarsi sui motivi e gli esiti futu- Bovary, John Houston la Bibbia. il cinema, la proiezione dei film da lui dustria culturale Cattleya, e/o, ITC Movie, ri delle loro azioni. Arti coetanee della più amati e di alcuni di quelli tratti dal- Rizzoli, minimum fax: dibattiti e proie- modernità, enigmistica e cinema han- la sua opera, una tavola rotonda e la zioni con editori, produttori, giornalisti no attraversato il Novecento portando OMAGGI proiezione di documentari provenienti e scrittori. A condurre, Daniele Barbieri, alla Folla Solitaria dei loro rispettivi (e In occasione del centenario della nascita, dalle teche RAI. Pietro Cheli e Brunella Torresin. convergenti) pubblici il beneficio del la Cineteca di Bologna dedica un omag- Un altro omaggio per il centenario del- In particolare, minimum fax presenta passatempo, dell’intrattenimento, del- gio a Mario Soldati: “Un così naturale la nascita sarà dedicato al regista Billy l’anteprima assoluta del documentario A inventore di storie e di personaggi, come Wilder, di cui saranno presentati tre film. quattro mani dedicato ad Andrea Camil- la mania collettiva, dell’interrogazione lo ha definito Attilio Bertolucci, un for- Wilder è stato per tutto il corso della sua leri e Carlo Lucarelli, e Cattleya racconta lieve su di sé. E oggi, nelle rispettive (e midabile costruttore di figure, modellate carriera uno straordinario traghettatore il caso emblematico di Tre metri sopra il convergenti) stanchezze e incertezze, ci LOST IN TRANSLATION con i corpi e le parole, tracciate con sciol- di parole verso lo schermo. Prima in ve- cielo. dicono che anche quel mondo è cambia- Inaugura quest’anno un nuovo filone tezza esatta, limpide e sensuali. I suoi ste di sceneggiatore, poi come regista, to: ma che abbiamo sempre bisogno di dedicato alle difficoltà di traduzione e sono personaggi inseguiti, contemplati egli ha sempre lavorato sulle potenzialità LA GRANDE ALLUSIONE: ENIGMISTICA AL muovere, incrociare e montare le parole doppiaggio al cinema e nella letteratura: e analizzati -esplorati- nei loro giochi di delle parole di schiudersi alle suggestioni CINEMA e i destini per trovare la domanda giu- un incontro per indagare le difficoltà del- maschere, spesso indossate in discorsi- delle immagini, e questo ha fatto sì che Stefano Bartezzaghi racconta in un in- sta da rivolgere a noi stessi.” (Stefano la traduzione con Ivan Cotroneo, Bruno racconti”. (Bruno Falcetto). Soldati sarà la fase di scrittura del copione, come ha contro il rapporto tra cinema ed enigma, e Bartezzaghi) Gambarotta e Diego Marani, e due ap- puntamenti sul doppiaggio, con l’esem- reti televisive satellitari.Rimane invece re alla quale sarà dedicato un articolato teratura?”) prosegue inoltre la riflessione pio emblematico di I misteri di Broke- in posizione negletta il cinema italiano di omaggio con la proiezione di Così bella sull’inversione dei rapporti di forza tra le back Mountain visto da Franco La Polla fantascienza…” (Valerio Evangelisti) così dolce, che chiude la retrospettiva che arti. Ne discutono autori letterari, critici, e l’esperienza del doppiaggio