SAINT-LÉONARD 619 900$ SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 589218 900 800$ $ • Bel duplex in un quartiere molto ricercato • 3 stanze da letto e un bagno e mezzo Pina • Quartiere tranquillo e vicino a tutte le comodità & • In buone condizioni Mariella 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ

IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA SERIE A a pagina 15 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER DONNARUMMA FERMA IL NAPOLI LA JUVE VOLA A +6 Pareggio a reti inviolate www.cittadino.ca nel derby della capitale Anno LXXVII Nº 15 | Montréal, 18 APRILE 2018 |1.00$ + tx

QUÉBEC CHAMPIONS LEAGUE a pagina 17 a pagina 5 Sondaggi: Couillard Eliminato il Barcellona: riprende Legault www.berchicci.ca Roma in semifinale PLQ e CAQ appaiati al 30% Ora il Liverpool di Salah

PASTA ‘DE CECCO’ Il 5 maggio l’artista napoletano sarà in concerto al Place Bell di Laval 99 $ / L’UNO 1 INTERVISTA PANGRATTATO ALLE SPEZIE ‘MILANO’ ESCLUSIVA 99 $ a pagina 13 680 GR 1/ L’UNO POMODORI ‘AURORA’ PASSATA O CUBETTI 99 $ 0 / L’UNO MASSIMO TONNO ‘AURORA’ 99$ RANIERI: 0 / L’UNO SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 30 APRILE 6205 BOUL. COUTURE “MONTRÉAL, STO Saint-Léonard, Québec APERTO AL PUBBLICO: 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Fino ad esaurimento della merce. CORRENDO DA VOI!” PUBBLICITÀ

® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE

Innovation that excites ROGUE 2018 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ /Settimana 450 682.4400 450 668.1650 per 39 mesi*

www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 59 2 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 .CA CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 3

di Claudio Antonelli [email protected] L’OPINIONE [email protected] Trudeau e i travestimenti Il Primo Ministro cana- del nostro Primo Ministro “una terra indiana coloniz- dese, Justin Trudeau, ama [Pierre Trudeau], pronto zata dai francesi ai quali “travestirsi”. Di recente si è a trasformarsi, tramite un gli indiani hanno trasmesso presentato in India nel corso abbigliamento appropriato, la conoscenza dei segreti di una visita ufficiale con nei più disparati personag- necessari a sopravvivervi.” indosso abiti da lui conside- gi. Abituato a uomini poli- Per Monet la caratteristica rati tipici indiani. Consorte tici noiosi e grigi, il popolo prima dei quebecchesi è e figli del nostro Primo Mi- canadese fu immediatamen- la “simulazione”, da cui nistro sono apparsi anche te conquistato dallo stile del deriva la loro straordina- loro degni di figurare in un Nostro.” E ancora: “Anni ria capacità di assumere film di Bollywood. Le loro di frequentazione assidua un’identità distinta secon- acconciature sono apparse, di amici e colleghi fran- do chi abbiano di fronte; però, eccessive agli anfitrio- co-quebecchesi mi confer- per cui diranno che sono ni indiani. mano che la “simulazione” americani o diranno invece Per questa sua “sceneg- (attenzione: al termine va che sono francesi a secon- giata” Trudeau è stato criti- tolta ogni connotazione mo- da dell’interlocutore. Del cato anche in Canada. Non rale), vale a dire la capacità resto, gli stessi Lévesque, mi pare però che tra i vari di adattarsi all’interlocu- Bouchard, Bourgault, Pari- tore e alle circostanze, è zeau, campioni di naziona- la caratteristica principale lismo “francese”, subirono del gruppo ‘franco-cana- all’inizio la forte attrazione commenti sia stato fatto un dese’. Senza queste doti di della grandezza inglese. accostamento tra lo stile ambivalenza, mimetismo e In India, Justin Trudeau FONDATO NEL 1941 di Justin e quello del com- La voix des italo-canadiens depuis 1941 simulazione, i discendenti è apparso “troppo” indiano. Canada’s oldest italian newspaper pianto Pierre, suo padre, dei francesi, dal sangue un Cosa volete, ha seguito l’e- Editore-direttore / Éditeur-directeur: creatore del “bilinguismo po’ indiano, non sarebbero sempio di suo padre, Pierre On. Basilio Giordano ufficiale” e del “multicul- riusciti a sopravvivere come Elliott Trudeau, i cui tratti [email protected] turalismo di Stato”. entità collettiva. Hanno eschimesi del volto mostra- Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano Ovvierò io a questa la- quindi, a suo tempo, eletto vano la sua vicinanza ideale [email protected] cuna. “Tale padre tale fi- contemporaneamente Lév- all’identità degli aborigeni Redazione italiana / Rédaction italienne: glio” direi, basandomi su Agostino Giordano esque, dallo stile gaulois, canadesi, “prime nazioni” [email protected] questo evidente gusto per i a Québec et Trudeau, dal del Paese; e che attraverso Amministrazione / Administration: travestimenti che il nostro volto eschimese, ad Ottawa, il cognome, da lui raddop- Nina Giordano Justin ha ereditato dall’an- e molti hanno votato ‘sì’ piato per includervi quello [email protected] ticonformistico Pierre, il Pubblicità / publicité: al referendum, senza per scozzese della madre, volle Gianfranco Giordano quale era sempre disposto questo voler dire ‘no’ al esprimere la dualità intrin- [email protected] a impersonare, a beneficio Canada.” seca al Canada. Nina Giordano delle cineprese e macchine Che il pubblico in Québ- L’esempio “ufficiale” di [email protected] fotografiche presenti, i per- Grafica e impaginazione / ec prediliga gli imitatori un canadese “non-canade- Infographie et mise en page: sonaggi piu’ diversi. Arrivò non è un caso fortuito: in se” ed esprimente appunto Marco V. Giordano persino a fare il clown, con [email protected] questa Provincia-Stato per ciò quella che da Pierre saltelli e smorfie, seguen- l’imitazione e la simula- Trudeau in poi è divenuta la Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI do la regina Elisabetta che zione raggiungono spesso quintessenza del Canada? Da Miami: DEAN H. MAZZONE incedeva solennemente. Ed forme d’arte. La capacità Ad Ottawa, in Parlamen- Da New-York: DOM SERAFINI ecco cosa scrivevamo sul di “simulazione”, di “usur- to, siede un perfetto Sikh: Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo gusto del mimetismo, mol- pazione d’identità”, o se Harjit Singh Sajjan, Mini- Teddy Colantonio • Gianni Fiasche to diffuso in Québec e di vogliamo di “mimetismo”, stro della difesa nazionale, Pietro Lucca • Antonella Parmentola Andrea Amadori • Giovanni Albanese cui Pierre Elliott Trudeau ricorda molto l’abilità scelto da Justin Trudeau, fu un incontestato maestro: degli autoctoni del Nord quasi certamente, soprattut- MEMBRO DELLA FEDERAZIONE “Oltre al suo stile anticon- UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA America di fondersi nel- to per la sua presenza sce- ALL’ESTERO (FUSIE) formistico, piacque molto il la natura circostante. Ed è nografica “multiculturale”, National Ethnic Press suo gusto del ‘travestimen- infatti amerindiana molto considerata ormai come and Media Council of Canada (NEPMCC) to’. Esistono centinaia di più che francese, secon- un’identità tipica canadese. foto che immortalano l’in- do alcuni e anche secondo Non c’è che dire: la dua- credibile capacità mimetica Riconosciamo l’appoggio finanziario del me, l’anima più profonda lità è l’essenza stessa del Governo del Canada, attraverso il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). del “Québec francese”. In Canada. E a questa dualità ‘Le défis québécois’, di o dualismo il Multicultura- François-Marie Monnet, lismo di Stato ha aggiunto il Québec viene definito infinite varianti. Si riconosce il contributo della Presidenza del Consiglio dei Ministri Distribuzione certificata Distribution certifiée TIRATURA: 15 .000 copie stampate NICOLA Publications enregistrement # 40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec CLICCA Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire-

DI IORIO CITTADINO zione, che pertanto non va ritenuta legalmente MI PIACE responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o Deputato apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. sulla pagina SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Facebook CENTRO LEONARDO DA VINCI Montréal, Québec, H1S 3B1 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano Tel. 514.253.2332 Saint-Léonard (QC) H1R 3Y6 Fax. 514.253.6574 [email protected] Tel.: 514 256-4548 .CA [email protected] www.cittadino.ca cittadino.canadese 4 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 A “New York Times” e “New Yorker” il Pulitzer per gli scoop su Weinstein Il “New York Times” e il “New Yorker” hanno vinto il premio Pulitzer per il caso Weinstein, gli articoli che hanno svelato i decenni di molestie e cattive pratiche del ‘re Mida’ di Hollywood e che hanno poi innescato il movimento MeToo, la PRIMO gigantesca ondata di denunce contro chi approfitta della propria posizione per ottenere ‘favori femminili’. Jodi Kantor e Megan Twohey, entrambi del “New York Times”, e Ronan Farrow, del “New Yorker”, sono stati premiati insieme nella categoria più prestigiosa, quella del “giornalismo di servizio pubblico”. Ronan Farrow è il figlio di Mia Farrow e Woody Allen, autore tra l’altro dell’intervista ad Asia Argento, in cui l’attrice italiana denunciava le molestie subite da Weinstein. PIANO I vincitori del più prestigioso premio giornalistico americano “mostrano la forza giornalismo Usa durante un periodo di crescenti attacchi”, ha detto Dana Harvey, la nuova amministratrice dell’equivalente degli Oscar per il mondo dei media. Usa, GB e Francia bombardano la Siria Lanciati più di 100 missili contro tre siti scelto la via bellica senza un’apposita risoluzione Onu. di produzione e stoccaggio di armi chi- Il Presidente della Repubblica miche. Mosca: “Ci saranno conseguen- francese Emmanuel Macron ze per Washington, Londra e Parigi”. ha ribadito che, laddove ven- gono impiegate armi chimi- Il Presidente del Consiglio Paolo Genti- che, non è necessaria una loni: “L’Italia non ha partecipato” decisione delle Nazioni unite. Il Segretario alla Difesa Usa, WASHINGTON - Nella not- bardato tre obiettivi militari in James Mattis, ha definito l’o- te tra venerdì 13 e sabato 14 Siria in risposta al presunto perazione come un “one time aprile gli Stati Uniti, il Regno uso di armi chimiche sui civili shot” che, almeno in tempi Unito e la Francia hanno bom- a Douma da parte del regime brevi, non dovrebbe avere un seguito ma, ha concluso Mattis, dipende da Assad e dalla possibilità che decida di utilizzare ancora armi chi- del Presidente siriano Bashar e malvagio” contro i civili sarebbe stato il centro di ricer- miche. La Gran Bretagna pre- al-Assad, durante i raid tra sa- sferrato a Douma e attribuito ca a Damasco. Ha fatto eco al vede ritorsioni dalla Russia, bato 7 aprile e lunedì 9 aprile. al regime siriano. Il fine non è Pentagono il Presidente fran- mentre l’amministrazione Usa L’attacco. Dopo le 21:00 quello di rovesciare il regime cese Emmanuel Macron, che è pronta a colpire Mosca con il Presidente americano Do- di Assad ma, ha dichiarato ha dichiarato, durante un’in- nuove sanzioni. Il Premier nald Trump ha tenuto un Trump, quello di “creare un tervista tv: “L’operazione è italiano, Paolo Gentiloni, discorso annunciando attac- forte deterrente contro la pro- riuscita sul piano militare, i ha spiegato che “l’Italia non Pâtisserie | Pasticceria Alati chi missilistici contro obiet- duzione, la diffusione e l’uso missili hanno raggiunto gli ha partecipato” all’attacco in tivi siriani, congiuntamente di armi chimiche” . obiettivi, è stata distrutta la Siria e che, specialmente per 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc a Regno Unito e Francia. Nel Obiettivi e vittime. Gli loro capacità di produrre armi quanto riguarda “il supporto discorso Trump ha parlato obiettivi nel mirino erano tre: chimiche” . logistico che forniamo agli Tel.: 514 729.2891 di una decisione presa in se- un centro di ricerca a Da- Le reazioni. Il Presidente Stati Uniti, in questo caso ab- guito all’attacco “spregevole masco sospettato di essere russo Vladimir Putin ha par- biamo insistito che non poteva legato alla produzione di armi lato di “un atto di aggressione in alcun modo tradursi nel chimiche, un deposito di armi contro una nazione sovrana”, fatto che dal territorio italiano chimiche e una base militare, mentre secondo Assad “l’ag- partissero azioni direttamente entrambi vicino alla città di gressione renderà la Siria e il mirate a colpire la Siria”. Il Homs. I civili rimasti feriti popolo siriano più determi- Primo Ministro ha tuttavia nell’attacco, secondo le pri- nati“. Il Consiglio di Sicurez- precisato che “le conseguen- me notizie giunte dalla Siria, za dell’Onu ha bocciato una ze umanitarie sulle vittime sarebbero tre, colpiti durante bozza di risoluzione proposta civili di queste armi atroci l’attacco alla base di Homs, dalla Russia che condannava non sono degne della nostra ma dallo Stato Maggiore rus- l’aggressione contro la Si- civiltà. L’azione militare è sta- so è arrivata una smentita: ria. Dure le critiche che il ta circoscritta a colpire la fab- “Stando ai dati preliminari Cremlino ha indirizzato alla bricazione di armi chimiche. non ci sarebbero vittime né tra coalizione capitanata dagli Ma non può essere l’inizio di i civili né tra i militari siriani“. Stati Uniti, accusata di avere un’escalation”. Il pentagono ha lasciato in- tendere che sono stati lanciati tra i 100 e i 120 missili da crociera e che l’operazione ha Fiori e piante per tutte le occasioni raggiunto il suo scopo, mentre secondo la televisione siriana Fleuriste l’unico obiettivo danneggiato Florist VAL DES BRISES POINTE-AUX-TREMBLES • Bel bungalow con 3 stanze 6285 Est Rue Jarry, da letto, 80% rinnovato. MARIO St-Léonard, Québec H1P 1W1 • Piscina 16 x 32 interrata. Solarium + cucina con 514 324.6222 www.carmineflorist.ca pavimento riscaldato. Domenica 22 aprile | 14:00 -16:00 LONGO VISITE LIBRE e VISITE LIBRE 959, 18 Avenue, Montréal COURTIER IMMOBILIER .CA Domenica 22 aprile | 14:00 -16:00 3530, Rang du Haut-Saint-François, Duvernay (Laval) RIVIÈRE DES PRAIRIES Fiorista • Bella residenza di prima qualità VENDITA URGENTE 514 817-8246 con 16 000 pq di terreno • Condo al secondo piano, [email protected] • 3 + 2 camere da letto, 3 + 1 bagni 2 camere da letto. 941 P. Q. SAN REMO • Cucina con armadietti su misura DA 40 ANNI • 179 000$ Fiori per tutte le occasioni e ripiani in granito AL VOSTRO 1727 Jean-Talon Est. • 2 garage. Grande piscina interrata • Prezzo d’affito. SERVIZIO! 514 376.6901 MLS: 28504172 A chi la fortuna! (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 5 Prolungamento Linea Blu, Rita de Santis soddisfatta La deputata provinciale di Bourassa-Sauvé e presidente della Commissione parlamentare Cultura ed Istruzione, Rita de Santis, ha accolto con soddisfazione gli investimenti annunciati il 9 aprile scorso a Saint Léonard (dove era presente) dal governo canadese e da quello quebecchese, riguardanti il prolungamento della Linea blu della Metro fino ad Anjou. “La mobilità è una questione importante per le famiglie quebecchesi”, ha dichiarato la deputata italo-canadese, che poi ha aggiunto: “L’equilibrio lavoro/famiglia è facilitato da un accesso rapido ed efficiente ai servizi pubblici. Con le 5 nuove stazioni metro, i cittadini che QUÉBEC vivono nella parte nord della città saranno in grado di raggiungere il centro più velocemente. Questo progetto cambierà la vita di coloro che hanno scelto o che non possono permettersi un’auto. Utilizzando io stessa i mezzi pubblici per raggiungere l’ufficio nella mia contea, mi rallegro di queste iniziative e invito tutti i cittadini ad utilizzarli non appena saranno completati”. Sondaggi: Couillard riprende Legault Prima Léger/LCN certifica il riavvicina- anche la mossa ‘populista’ di dei consensi, contro il 25% mento, poi Mainstreet/L’Actualité sancisce elaborare un budget generoso dei liberali, il 18% dei pechisti e la scelta di scaricare sui ed il 14 % di SQ. I liberali, la parità: a 6 mesi dal voto, il PLQ e la CAQ cachisti ogni responsabilità invece, sono fortissimi tra gli godono del 30% delle intenzioni di voto di matrice estremista/identita- elettori non francofoni, che ria sui simboli religiosi nella li premiano con il 62 % dei QUÉBEC - Altro che alter- to un vantaggio di 11 punti sfera pubblica, Couillard ha favori, con la CAQ relegata nanza al potere scontata e percentuali (in base ai risultati usato una strategia arguta e ad un misero 8%. Tutto è an- liberali spacciati: negli ulti- registrati a gennaio) ritrovan- sottile per riprendere il ‘fug- cora possibile, intendiamoci, mi mesi François Legault, dosi appaiato con Philippe gitivo’ Legault che, dal canto ma se la tendenza continua leader della Coalition avenir Couillard, attuale Primo Mi- suo, non ha avuto la forza di a consolidarsi non è difficile Québec (CAQ), ha dilapida- nistro e leader del Partito Li- capitalizzare un vantaggio si- prevedere uno scacco matto gnificativo e forse irripetibile. liberale il prossimo 2 ottobre, Anche se non tutto è anco- quando i quebecchesi decide- FILO DIRETTO ra perduto. Tra i francofoni, ranno a chi affidare la guida COL PARLAMENTO infatti, la Coalition avenir del governo provinciale fino Québec può contare sul 33% al 2022. (V.G.) di David Lametti DEPUTATO FEDERALE DI LASALLE—ÉMARD—VERDUN Per una casa a misura delle tue esigenze !

Un Budget per un Canada Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. più prospero e giusto berale del Québec (PLQ). Un 24% della regione di Mon- Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: recupero prodigioso a soli 6 tréal). La tendenza della CAQ Quando nel 2015 ho deciso di impegnarmi in politica, mesi dalle elezioni provincia- in calo e del PLQ in repentina l’ho fatto perché convinto che si possa costruire un Paese li, che si terranno il prossimo ascesa è stata confermata il 15 Michelangelo sempre più giusto e prospero per i canadesi. La manovra di 1º ottobre. Le prime avvisa- aprile da un altro istituto di ri- Vaccaro bilancio 2018 costituisce un passo in questa direzione, visto glie erano arrivate il 10 aprile, cerca, Recherche Mainstreet, Mediatore immobiliare che ci permette di rafforzare la classe media per migliorare quando LCN ha reso pubblico i cui risultati sono stati pub- Cell le pari opportunità in Canada. Tutto questo significa investire un sondaggio realizzato da blicati dalla rivista ‘L’Actua- 514 554-2987 nel benessere dei nostri cittadini, nell’innovazione e nelle Leger: la CAQ scende al 34% lité’. Secondo quest’ultimo Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 infrastrutture. dei consensi, 3% in meno ri- sondaggio, infatti, CAQ e Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com Il bilancio prevede un sostegno importante per la scienza e spetto a marzo, mentre il PLQ PLQ sarebbero addirittura l’innovazione, con il governo che così rinnova il suo impegno sale al 29%. Sostanzialmente appaiati: entrambi col 30% a favore della ricerca e dei ricercatori di domani. Presenta, stabili il Parti Québécois (PQ) dei consensi (all’interno di infatti, investimenti di portata storica nella ricerca e negli al 21% e Québec solidaire un margine di errore stati- RAPPORTO GRATUITO DEL VALORE DELLA VOSTRA CASA strumenti di analisi in dotazione, con una ricerca indirizzata (Qs) al 9%. Sempre secondo stico pari a +/- 2,8%). Molto dalla curiosità e dal progresso piuttosto che dalle esigenze lo stesso istituto di statistica, il indietro il PQ con il 16% delle industriali. Tutto ciò consentirà ai nostri ricercatori di avere miglior leader sarebbe ancora preferenze, in caduta libera in tutti gli strumenti necessari per affrontare le sfide del futuro. Legault col 28% dei favori, tutte le regioni del Québec, Come professore universitario, ho vissuto da vicino l’impatto seguito da Couillard al 16% soprattutto tra i francofoni e CENTURY 21 innovation negativo che hanno avuto i tagli di Stephen Harper ai finan- e Lisée all’11%. Ma quella tra gli elettori di 18-34 anni. ziamenti a favore del mio lavoro e di quello dei miei studenti. di Legault è una leadership Senza infamia e senza lode 514 944-5237 Mi sono battuto per ottenere questo finanziamento che rap- “divisiva”: a sceglierlo sono Québec solidaire, che resta Ufficio 514 816-7270 presenta un risultato di cui vado particolarmente orgoglioso. gli uomini (34% contro il fermo al 12%. Per la crona- [email protected] Il bilancio 2018 contiene anche diverse misure di cui 23% delle donne), le persone ca, il Partito conservatore del 7373 LANGELIER, LOCAL G13 MONTRÉAL, QUÉBEC H1S 1V7 beneficeranno direttamente i giovani. Un programma come più mature (il 35% degli over Québec ed il Nuovo partito ‘CodeCan’ offre ai giovani canadesi le competenze digitali 35 contro il 18% degli under democratico del Québec ot- di cui necessitano per affrontare i lavori del futuro. In questo 34) e i residenti della regione tengono ciascuno il 4% delle senso, sono stati stanziati 448,5 milioni $ in cinque anni al GIACINTO GENTILE di Québec (il 38% rispetto al intenzioni di voto. Complice Courtier immobilier fine di migliorare la strategia per l’occupazione giovanile. Nel prossimo futuro continueremo ad investire in super- clusters, intelligenza artificiale e settore aerospaziale, tutti elementi cruciali per l’economia di Montréal e utilissimi alla creazione di posti di lavoro eccezionali per i nostri figli. Senza contare che il nostro budget è il più equilibrato tra tutti i Paesi del G7 in termini di rapporto deficit / prodotto interno

lordo (PIL). Il nostro deficit continua a ridursi rispetto al CITTADINO PIL e il nostro debito complessivo è relativamente basso se paragonato ad altri Paesi come gli Stati Uniti o altri partners del G7. Per questo motivo restiamo prudenti. Concedere a tutti i canadesi l’opportunità di contribuire pienamente alla crescita dell’economia e investire nello svi- luppo giovanile non è solo la cosa giusta da fare, ma anche quella più intelligente: si tradurrà, infatti, in una crescita più

forte per la classe media e consentirà ai nostri figli di avere .CA tutti gli strumenti necessari per affrontare e vincere le sfide del futuro a qualsiasi livello. 6 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 Turismo, boom presenze: top Matera col +176% Continua il boom per le città d’arte italiane. Matera e Napoli guidano la corsa al rialzo, con il gioiello lucano che dal 2010 al 2017 ha visto le presenze salire del 176% e il capoluogo della Campania crescere del 91%. Emerge dai dati presentati da Centro Studi Turistici di Firenze e Confesercenti in occasione del lancio della 22ª Borsa del Turismo delle 100 Città d’Arte. In sette anni, le presenze nelle città d’arte sono passate da 93,9 a 115,3 milioni, con un incremento del 22,8%. Crescono anche musei e monumenti, che archiviano un anno da record: per la prima volta superati i 50 mln di visitatori. ITALIA Un incremento che conferma un periodo di lunga crescita, con quasi 13 milioni di visitatori in più sul 2010. Roma si conferma regina dei monumenti, con 21 milioni di visitatori, +66% sul 2010. Il 2017 è stato anche l’anno dei piccoli bor- ghi, che hanno registrato 22 milioni di arrivi e 95 milioni di presenze, per una spesa turistica stimata in 8,2 miliardi (il 54,8% della quale dovuta a turisti stranieri).

L’ITALIA VISTA di Teddy Rebus governo, Mattarella DA VICINO COLANTONIO diodato@tektonik.com Mattarella. La decisione del L’Italia esiste ancora grazie alla Ferrari, alla Juve e alla capo dello Stato potrebbe arri- Roma che ci hanno fatto vivere momenti storici. Lo so… è vare già entro mercoledì. lavora su quattro nomi successo più di una settimana fa, ma sono imprese memora- FICO - Mandato esplorativo bili. È come se l’Italia avesse vinto un altro mondiale. E dire ROMA - Due round di con- al presidente della Camera, che non sono né juventino né romanista. Seguo il calcio con sultazioni e ancora nulla di Roberto Fico. Una delle ipo- un distaccato interesse e mi diverto a fare, alla vigilia, i pro- fatto. A 40 giorni dalle elezioni tesi in campo prevede infatti nostici. Mi piace sognare, ma non avrei scommesso nemmeno dello scorso 4 marzo e a 20 che il Capo dello Stato dia un un caffè sulla vittoria della Roma contro il Barcellona. Ed era giorni dalla seduta inaugurale mandato esplorativo alla terza andata bene anche alla Juve. Fatale l’ultimo minuto di gioco. del nuovo Parlamento, l’Italia carica del Paese. Questa scelta Inoltre, nonostante la politica, la burocrazia, la sanità, la non ha ancora risolto il rebus istituzionale, secondo alcuni scuola e così via… la vita in Italia è sempre ricca di sorprese per l’insediamento del pros- osservatori, potrebbe far rien- e di nuove tasse. In Canada, meno politicizzati ma sempre simo esecutivo. Non è sta- trare il Pd nei giochi. pronti a lottare per i propri diritti, sarebbe successa la rivo- ta infatti ancora individuata CASELLATI - Un’altra ipo- luzione. Qui niente. Gli italiani alzano le spalle, protestano una soluzione per trovare una tesi - la preferita da Silvio blandamente la mattina mentre prendono il caffè (cosi si maggioranza che sostenga un Berlusconi (secondo alcuni chiama l’espresso da queste parti) e cercano di tirare avanti. governo. Sempre più difficile retroscena) - è che il mandato Anche se ogni mese diventa più difficile. Ed ecco perché il dialogo tra Lega e Cinque- esplorativo sia affidato alla Di Maio (M5S) pone ancora un veto su Forza M5S e Lega hanno il vento in poppa. stelle. Il leader leghista stronca presidente del Senato, la for- So che volete sapere se Di Maio e Salvini si metteranno Italia: “Salvini si sta assumendo una re- ogni apertura al Pd e replica zista Maria Elisabetta Alberti d’accordo per formare il nuovo governo. Nonostante la sponsabilità storica nel continuare a volersi irritato ai veti del leader penta- Casellati. In questo modo l’ex pretattica, gli esperti pensano che tra i due ci sarebbe già stellato: “Il centrodestra unito Cav punterebbe a tornare pro- legare a Berlusconi”. Ma il leader della Lega un’intesa di massima. Staremo a vedere. Se i due galli, però, è stato premiato dal voto del 4 tagonista. non ci sta: “Rispetti gli italiani. Se preferisce continuano a temporeggiare, il Presidente della Repubblica marzo, non esistono partiti né SALVINI - C’è poi l’ipotesi potrebbe optare per un governo tecnico. Di Maio e Salvini, Renzi, si accomodi pure” elettori pericolosi. Se Di Maio di un pre-incarico a Matteo al contrario, preferirebbero andare alle urne per annientare preferisce il forno di Renzi si Salvini, in quanto leader della il PD e Forza Italia. accomodi, temo che sia un coalizione di centrodestra che pane muffo, però libero di fare ha raccolto più consensi. Il La Lega e il Molise quello che vuole”. Secca la segretario della Lega dovrebbe Domenica prossima si voterà nel Molise per l’elezione risposta di Di Maio: “Salvini ad ogni modo dimostrare di del nuovo presidente della Regione o governatore, come VIRTUEL si sta assumendo una respon- avere la maggioranza, difficile Agence immobilière - Real Estate Agency li chiamano adesso. E non me ne ero quasi accorto. Pochi sabilità storica nel continuare a però da trovare senza intese comizi, ma incontri con gli elettori al bar davanti a qualche volersi legare a Berlusconi”. E con il M5S. bottiglia di birra o sollecitazioni via cellullare. Queste elezioni contrattacca: “Non ho mai vo- DI MAIO - Infine, l’ipotesi del sono importanti per vedere se M5S e Lega sono sempre in VITO GENTILE luto dividere il centrodestra, io pre-incarico a Luigi Di Maio, Courtier Immobilier / Real estate broker crescita o se Forza Italia, che ce la sta mettendo tutta, può non l’ho mai considerato tale. capo pentastellato. Scelta che se non rinascere, almeno frenare la sua caduta. 8186 Boul. Maurice-Duplessis, Nessun italiano ha votato per prevede due scenari: da un In mattinata (lunedì) vado a Larino per sbrigare alcune Montréal, QC H1E 2Y5 il centrodestra. La smettano di lato, la formazione di un go- faccende e, in pieno centro, da lontano, vedo una folla di Bur.: 514.494.9117 • Fax: 514.494.3969 ostentare un’unione che non verno con la Lega (ma senza almeno 200 persone di tutte le età ed una ventina di agenti c’è”. Cosa accade ora? Quattro Berlusconi); dall’altro, ma più tra carabinieri e poliziotti. Penso ad uno sciopero ma, avvi- [email protected] le strade percorribili dal presi- difficile, un esecutivo con il Pd cinandomi, sulla mia destra, scorgo un gazebo con manifesti 514.825.1720 dente della Repubblica, Sergio di Martina. che invitavano gli elettori a votare per la Lega di Salvini. Sorrido amaramente e scuoto la testa. Ed avevo voglia di gridare: “Arridateci Di Pietro”.

Vita in campagna... Fino allo scorso febbraio ero un cittadino, canadese per di più, che viveva in campagna. Guardavo il cielo, le nuvole e sognavo un motore, un pollaio e una stalla, ma erano solo sogni o progetti. Quello del pollaio si è realizzato nel mese di febbraio. Vado dal mio ristorante preferito (Da Netta) a Vin- chiaturo e noto che poco lontano c’è un allevamento di polli. Entro per chiedere informazioni anche perché di polli non ne sapevo molto. I contadini della zona da me interpellati mi avevano tutti consigliato di aspettare marzo o aprile quando fa meno freddo e c’è più luce. Il titolare dell’allevamento mi dice invece che posso comprarli anche subito e mi consiglia di prendere le ovaiole. E così torno a casa con tre galline che, dopo un paio di settimane, fanno 2 o 3 uova al giorno che regalo ai vicini o agli amici. E se, come me, pensavate, erroneamente, che le galline sono stupide, vi consiglio di ricredervi. Appena mi vedono arrivare si avvicinano e quasi .CA mi salutano, ma soprattutto mi ringraziano per l’ottimo cibo che porto loro ogni mattina e per l’acqua che cambio spesso per tenerla pulita. Mi fanno compagnia come i miei cani e mi permettono anche di gustare stupende frittate con la ci- polla o con gli asparagi selvatici. E dire che, quando vivevo a Montréal, ritenevo poco realistica o per lo meno originale l’ordinanza di alcune municipalità che permetteva di avere in giardino 2-3 galline. Provare per crederci. CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 7 Residenza fiscale, Pd Estero: non basta l’iscrizione all’Aire “Non basta essere iscritti all’Aire. Per escludere totalmente la residenza fiscale in Italia, è necessario che i connazionali residenti all’estero non abbiano nemmeno il domicilio né la dimora nel nostro paese. Il chiarimento viene direttamente dalla Cassazione che, con una sentenza del 21 marzo scorso, ha stabilito che la residenza anagrafica non coincide con la residenza fiscale se ITALIANI il contribuente ha il domicilio o la dimora abituale in Italia”. È quanto dichiarano Laura Garavini, senatrice PD, e i deputati Pd Angela Schirò e Massimo Ungaro. “Questo vuol dire che i connazionali iscritti Aire – continuano - sono tenuti a presentare la dichiarazione dei redditi anche in Italia, qualora detengano nel nostro paese delle proprietà o delle attività fiscalmente rilevanti. Tra le prossime iniziative parlamentari del Pd non mancherà un impegno per modificare l’attuale normativa, che consente la NEL MONDO doppia imposizione fiscale dei cittadini italiani non iscritti Aire ma che vivono e producono reddito all’estero e vivono all’estero”.

Alderisi (FI) ai colleghi: “Incontriamoci” Dal 1998 ROMA, (Aise) – “Credo sia importante un incontro con i parlamentari eletti nella circoscrizione Estero, per capire come poter amplificare le richieste dei connazionali nel mondo e garantire delle risposte”. È quanto sostiene la senatrice Francesca Alderisi, eletta con Forza Italia in Centro e Nord America, spiegando perché ha rivolto un invito ai colleghi parlamentari eletti all’estero per avviare un percorso Esperienza = Risultati all’insegna di una proficua conoscenza. “Come autrice e conduttrice di Sportello Italia, il programma di servizio di Rai International, ho avuto modo di intervistare molti dei Parlamentari eletti all’estero delle PENSATE VENDERE passate legislature, anche quando ricoprivano altri incarichi”, ricorda Alderisi. “Oggi, da neo eletta nella CONTATTATEMI ! ripartizione Nord e Centro America, ritengo fondamentale un incontro proprio all’inizio dei lavori di questa XVIII legislatura, certa che il mio invito sarà raccolto da tutti i parlamentari. Insieme potremo Uff: 514 374-4000 aprire un confronto anche sulle proposte per migliorare il meccanismo di voto degli italiani all’estero, 3299 rue Beaubien Est, tema affrontato anche durante la recente riunione del Comitato di Presidenza CGIE”, ricorda la senatrice, che ha partecipato ai Montréal, Qc H1X 1G4 lavori insieme ai colleghi senatori Laura Garavini (PD), Francesco Giacobbe (PD) e Raffaele Fantetti (FI) e ai deputati Nicola [email protected] Carè (PD), Angela Schirò (PD) e Massimo Ungaro (PD). 514 894-9400 www.marioconte.com Voto estero, Nissoli “interroga” i Ministri ROMA, (Aise) - Viminale e Farnesina dovrebbero “garantire la sicurezza del voto italiano all’estero nel rispetto delle indicazioni della Carta costituzionale”. È quanto sostiene Fucsia Nissoli, deputata di Forza Italia rieletta in Centro e Nord America, in una interrogazione ai Ministri degli Esteri e dell’Interno. “In occasione delle ultime elezioni politiche – riporta la deputata nella premessa – sono emerse presunte irregolarità durante le elezioni all’estero in più luoghi, tra cui il Canada; proprio in relazione al voto in Canada, secondo fonti giornalistiche la procura di Roma ha avviato una indagine; sul sito del Ministero dell’interno risulta che alcuni dati elettorali in Nord e Centro America sono ancora provvisori”. Inoltre, “la lista “Free Flights to Italy”, secondo quanto si apprende dalla stampa, “avrebbe presentato una docu- mentazione fasulla” e a tal proposito sarebbe in corso una indagine della procura di Roma”. Per questo la deputata chiede ai due Ministri “quali iniziative intendano assumere per garantire la sicurezza del voto italiano all’estero nel rispetto delle indicazioni della Carta costituzionale”. PROPRIETARI Per affittare inTUTTA SICUREZZA Esistenza in vita, La Marca: avviata 2ª fase ad inquilini qualificati, con verifica del ROMA, (Aise) - Deputata Pd rieletta in Centro e Nord America, Francesca La Marca ha ricorda, il 13 aprile scorso, l’avvio della seconda fase della campagna per l’accertamento dell’esistenza in vita per credito e del lavoro e che soddisfano il pagamento delle pensioni, nel 2017 e 2018, ai pensionati residenti in Nord, Centro e Sud America, i vostri criteri di selezione Scandinavia, Europa dell’Est e Asia e ai pensionati che hanno variato il proprio indirizzo e che risie- dono attualmente nei paesi inclusi nella campagna 2017. Citibank - la banca che paga le pensioni Inps NON aspettate, CHIAMATE: all’estero dal 2012 - ha inviato i moduli per certificare l’esistenza in vita ai pensionati residenti in queste Aree Geografiche. In proposito, l’Inps ha pubblicato il messaggio 1527 del 6 aprile, in cui raccomanda JOSEPH SABATINI di inviare i moduli standard e alternativi di attestazione dell’esistenza in vita, una volta compilati dai pensionati e controfirmati da un testimone accettabile unitamente alla documentazione di supporto, alla 514-376-6886 casella postale “PO Box 4873 Worthing BN99 3BG, United Kingdom” entro il 3 luglio.

FASE II ADESSO APERTA 3½ Per una vita A PARTIRE DA 1 460$ / mese *Dopo credito spensierata! d’imposta

PROMOZIONE SPECIALE SU PRESENTAZIONE SERVIZI ALLA PORTATA DI QUESTO CITTADINO DEI PENSIONATI ATTIVI ANNUNCIO

UFFICIO AFFITTI APERTI 7 GIORNI ALLA SETTIMANA

DISPONIBILI UNITÀ PER INQUILINI IN PERDITA DI AUTONOMIA COGNITIVE .CA 7930 Viau (angolo Jarry) Saint-Léonard 514 725-0555 www.residenceleparc.com 8 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Giornata Internazionale della Donna “Costruire dei ponti comunitari: i Giudici di Oggi” di donne provenienti da am- ad un formidabile gruppo bienti diversi e che svolgono di persone che, con grande un ruolo importante nella passione, hanno realizzato nostra società. l’avvenimento; in partico- Oltre 80 persone hanno lare: Michelina Lavoratore, assistito alla conferenza ani- presidente del comitato e mata da Sabrina Marandola, direttrice della Cassa Popo- giornalista, con la parteci- lare Desjardins Canades-I- pazione di tre straordina- taliana, l’artista Faustina rie donne di successo: An- Bilotta, Josie Verrillo, di- ne-Marie Trahan, Giudice rettrice Generale del Con- in pensione della Corte Su- gresso, Alexandro Loffredi e periore del Quebec; Domi- Connie Ventura. Il comitato, nique B. Joly, Giudice alla insieme al presidente del Camera criminale e penale di Congresso Antonio Scia- Montréal E Flavia K. Longo, scia, ringrazia tutti i parteci- giudice della Corte del Que- panti e, in particolar modo, Seduti: i giudici Dominique B. Joly, Flavia K. Longo e Marie-Anne Trahan. In piedi: il Console Generale Marco Riccardo Rusconi, Josie Verrillo, bec a Montréal . L’evento gli sponsor per il loro soste- Michelina Lavoratore, Antonio Sciascia, Enrica Uva, Connie Ventura, il direttore dell’IIC Francesco D’Arelli ed Alex Loffredi deve la sua trionfale riuscita gno. (Comunicato) MONTRÉAL – Il 18 marzo struire dei ponti comunitari: Giornata Internazionale della scorso si è svolta la nona edi- i Giudici di Oggi” al Museo Donna. Ancora quest’anno è Club Cristoforo Colombo zione della conferenza “Co- McCord per celebrare la stata sottolineato il successo I vincitori del torneo di briscola MONTRÉAL - L’8 aprile scorso si è svolto l’annuale torneo di briscola del Club Cristoforo Colombo e, come ogni anno, è stato un evento riuscitissimo seguito da un buffet a volontà per tutti i participanti. Questo il podio per il 2018: Michelina Di Meo e Salvatore Pancheri al primo posto; Michele Durante e Albino Milani nella seconda piazza; Luciano Iarmieri e Giovanni Barillaro (assente nella foto) al terzo posto. Il presidente Arturo D’Errico (a destra nella foto) insieme al suo comitato ringrazia tutti i participant per aver fatto di questa iniziativa un vero successo. Pitture che sono state offerte alle tre conferenziere dall’artista Faustina Bilotta .CA CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 9

Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi possono COMUNITÀ contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected]

sindaco della città, Michel Bissonnet, oltre che degli altri consiglieri della circoscrizione, ha colto l’occasione per sottolineare il ruolo Saint-Léonard premia 7 organismi svolto da tutte queste organizzazioni nell’arricchire la qualità della vita dei residenti dell’arrondissment. “I sette Organismi onorati sono partner essenziali per il nostro Municipio”, ha detto la Lattanzio, che poi ha aggiunto: “Che sia attraverso lo sviluppo sociale, il tempo libero o lo sport, trasmettono valori come rispetto, aiuto reciproco e solidarietà che noi condividiamo, o il raggiungimento di obiettivi altrettanto importanti come l’adozione di sane abitudini vita o la lotta contro la povertà e l’esclusione sociale. Tutti, a modo loro, fanno la differenza nelle vite dei cittadini Leonardesi e, per questo, meritano tutta la nostra gratitudine e riconoscenza”.

Dr. Bruno L. De Minico Dr. Michael De Minico CHIRURGHI DENTISTI URGENZE MONTRÉAL – Il 5 aprile scorso, il Sindaco supplente dell’ar- stata conferita all’Associazione di calcio di St-Léonard (A.S.S.L.), Dentistica Generale e Estetica rondissement di Saint-Léonard, Patricia R. Lattanzio, insieme al club di terza età Arcobaleno e al club di terza età Sainte-Angèle, Impianti e Protesi agli altri consiglieri del Municipio, Lili-Anne Tremblay, Mario per il loro 40esimo anniversario di fondazione. Una targa onoraria Invisalign Battista e Dominic Perri, hanno ringraziato e reso omaggio a 7 è stata donata anche al Carrefour des femmes di Saint-Léonard per 4570, rue Jean-Talon Est, #201 SABATO Organismi-partner dell’arrondissement per i tanti anni di impegno il 25º anno di fondazione. Infine, sono stati premiati i seguenti tre (angolo Provencher) SU APPUNTAMENTO e coinvolgimento nella comunità leonardese. Si tratta di un appun- Organismi: Action Dignité d’azione di Saint-Léonard, la Lega dei Saint-Léonard, Québec tamento annuale che mira a mettere in vetrina le organizzazioni che cadetti dell’aria del Canada Quebec (Squadrone 518 Rosemont) per 514 376-4482 celebrano un anniverario di 10, 15, 20, 25,30, 40 o 50 di fondazione. i 20 anni di esistenza e gli Amici del Mondo per i loro 15 anni. Il In occasione di questa cerimonia, una targa di riconoscimento è Sindaco supplente, Patricia R. Lattanzio, a nome suo e per conto del Gli Jelsesi ringraziano Joe Panzera FOTO: BARONE SARA

di ANDREA PASSARELLI appunto, il simbolo. i nostri stessi sentimenti, sono poterlo inventare, perché lui Continuare Ie tradizioni miglio- forse tentati di vedere come fornisce a noi e agli altri un Il nostro caro Joe Panzera, an- ri del nostro Molise e della no- una semplice espressione di modello umano insostituibile cora un volta – e le volte sono stra Jelsi non è una ripetizione multiculturalismo: mi riferisco delle nostre migliori qualità: ormai tantissime – ha voluto folkloristica di antiche feste, o alla nostra Sagra del Grano, che basate appunto sulla sempli- aiutare l’Associazione Jelsese, astratta adesione a modi di vita è invece un evento grandioso cità, il rispetto, la solidarietà e in questo caso ha aiutato il suo superati, ma costituisce invece che riempie nei suoi preparativi profonda, la tenacia, la gene- comitato esecutivo. In quanto un potente e salutare ritorno un intero anno o quasi. E Joe ci rosità, la fedeltà ai padri, l’in- presidente dell’Associazione alle fonti misteriose della nostra mette a disposizione strutture telligenza e la capacità di fare. Jelsese, parlo quindi a nome del anima individuale e collettiva di e, a volte, anche materiali. Sì, (Continua) comitato esecutivo, ma anche a Jelsesi sparsi nel mondo. le Comunità italiane all’estero titolo personale. L’insegnamento più prezioso sono piene di celebrazioni, ri- Joe Panzera ci offre oggi il che ci viene da quest’ultimo ge- correnze, cene, balli e discorsi. suo aiuto attraverso un gesto sto di Joe Panzera, che continua Ma ogni similitudine con noi Clinique Maxillo-Faciale di grande generosità, quanto così la sua lunga partecipazione Jelsesi finisce qui, perché la mai utile nel quadro del nostro alla vita della nostra Comunità Sagra del Grano è un evento impegno collettivo di celebrare con i suoi numerosi atti di ge- che merita il più profondo ri- Morris Gourgi Inc. la Sagra del Grano e il prezioso nerosità, ci viene dal fatto che spetto per i valori che incarna mondo di valori che continua Joe, uomo d’affari di grandi e per l’amore che noi Jelsesi ad accompagnarci ovunque ci capacità imprenditoriali, è un gli apportiamo. Basterà dire • Specialista impianti dentali troviamo nel mondo. Qual è il Cristiano devoto, oltre che una che Joe Panzera, ovunque in gesto altruistico di Joe Panzera persona autentica, un amico di- quei giorni si trovi, rientra a • Denti del giudizio CITTADINO per il quale noi lo ringraziamo sponibile, semplice, generoso, Montréal per mettersi in tempo di cuore? Joe ci fornisce la sede sentimentale e pieno di tutte accanto al Carro di Sant’Anna, • Scan disponibile in cui si riunirà d’ora in poi il le altre virtù di cui Sant’Anna nel parco Saint-Simon, il giorno comitato esecutivo. Una sede rappresenta per noi l’emblema della Sagra del Grano, per por- dalla quale partiranno iniziati- più alto. Difatti, Joe Panzera gere in silenzio ai presenti, con 514 274-4341 ve, programmi, gesti, scritti ed è ogni volta in prima fila ad umiltà, le immaginette della [email protected] altri eventi indispensabili per onorare questo sacro simbolo Santa e raccogliere l‘offerta continuare questa che non è dei nostri migliori valori. dei credenti. Oso dire che un Parliamo italiano! Hablamos español! .CA esagerato chiamare “missione Il nostro Joe innalza e nobilita personaggio come il nostro Joe, 1408 JEAN-TALON EST. #301, MONTRÉAL, QC H2E 1S2 Vicino alla Metro Fabre di pace” e di cui il grano è, ciò che altri, incapaci di provare se non ci fosse, noi dovremmo 10 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 IL PUNGOLO di Pietro Lucca ecc. Completeremo questo LE RADICI DEL BALLO IN ITALIA elenco in seguito, trattando la famiglia delle Tarantelle e la famosa Pizzica del Salento. Comunque, in una versione o nell’altra, questo è il Ballo Dal “Saltatio” al Saltarello, alla Taranta, d’Amore e di Sfida; rappre- ca che ha dato origine alle senta il dramma ed il trionfo nostra famiglia di tarantel- dell’amore con le sue galan- alla Pizzica e alla Tarantella le. Inoltre l’osservazione in terie e i suoi corteggiamenti. merito potrebbe allargarsi: Purtroppo il tempo corre e, 10ª parte nianze, sembra però che al dalla Gagliarda della cor- come tutte le cose, anche Molti rimarranno sorpresi sud abbia resistito l’antica te di Napoli all’Alta Danza questi balli, tendono sempre e scettici leggendo questo ti- versione pirrica, seppur in spagnola, alla Sauterelle in più ad essere espressione di tolo. Ma, in effetti, risulta che forma superficiale, esaltando Francia ed alla Quadernaria, un mondo perduto. Fortuna- in occidente, all’origine del più l’ebrezza e la passio- prima di diventare Saltarello tamente però, il ‘popolino’, ballo delle corti medievali, ne sensuale espressa dalle Tedesco. In Italia, tradizio- gran ricettore, preservatore rinascimentali e ciò che ne varie tarantelle e pizziche nalmente questo ballo era e testimone di simboli e tra- è derivato in seguito, vi sia che l’aspetto pirrico dell’e- accompagnato da strumenti dizioni, nelle occasioni in il ballo PIRRICO, tipico dei brezza augurale di “lotta e rustici: Zampogna, ciaramel- cui può manifestare la spon- SALII, sacerdoti del dio Mar- vittoria’’ (quindi marziale) le e l’eterno tamburino. Ballo taneità, il brio e la spensie- te, ed il SALTATIO, ballo degli antichi sacerdoti salii. popolare per eccellenza, ha ratezza del momento, ripete popolare tra i popoli italici, Ma procediamo con ordi- sempre espresso con la sua atavicamente gli stessi passi soprattutto dell’area sanniti- ne. Soffermiamoci prima sul semplicità, l’intimo e la co- e gesti trasmessi dagli avi ca e osco-latina. Con la fine Saltarello, quale tipico ballo scienza profonda di gente e dalla storia. Anche l’arte dell’Impero e l’avvento del di pastori che celebrava la altrettanto semplice e fedele tramanda questa dimensio- Cistianesimo, sparì la forma natura, le stagioni e i cicli a se stessa; quindi del popolo, ne. Attraverso le note, con pirrica e a malapena fu tolle- bucolici delle transumanze vicino al popolo che lo espri- maestrìa, Mendelsshon nel rato il saltatio antico, ormai antiche, estremi residui ce- Il Saltarello è ancora vivace nelle Marche. Qui è ripreso il gruppo fol- cloristico della città di Matelica, nelle Marche, mentre esegue il ballo. me e lo tramanda nei secoli suo movimento finale della diventato Saltarello, ballo lu- rimoniali e ludici dei popoli In basso, a destra, si scorge il gonfalone della città attraverso il folclore. Oggi Sinfonia Italiana, include il dico popolare, soprattutto nel del VER SACRUM. Il nome questo ballo si presenta come Saltarello. Lo stesso dicasi mondo rurale dell’Italia cen- di questo ballo, Saltarello, Zumbarelle, Ciuppicarelle, dominate da popolazioni san- una famiglia di balli da una di Vincent d’Indy, il quale tro-meridionale e meridiona- trae origine dalla parola lati- Pizzicarelle, ecc. Antichissi- nitiche: Lucania, Bruzium regione all’altra, con nomi termina la sua sinfonia di le. Nel centro-meridione, il na “SALTATIO’’ e dal verbo mo ballo italico dell’area cor- (Calabria) e l’area dell’antica differenti: il Saltarello nel gioventù, L’italienne, ove Saltarello è arrivato ai nostri italiano saltare, che è all’o- rispondente all’antico Sannio Trinacria orientale, dominata Lazio e nelle Marche dove nel finale è inclusa un’aria di giorni, trasmessoci dalle po- rigine, assieme alla versione originario, in particolare del- da popolazioni sannitiche: I è ancora vivace; Zumbarel- Saltarello, volendo riferirsi al polazioni di Marche, Lazio, pirrica (balli marziali), del- la zona Marsica, frentana, Siculi. È nel sannio meridio- lo in Abruzzo; Ciuppicarel- golfo ed alla città di Napoli. Abruzzo, Molise e Terra di la famiglia delle Tarantel- irpina, sidicina e osco-latina; nale e insulare che troviamo la nel Molise e Ballarella Lavoro. Dalle varie testimo- le, Ballarelle, Pive, Carole, comprese, naturalmente, aree la variante Saltarello-pirri- nell’Alta terra di Lavoro, (Continua)

Me Filippo A. Ferrara NOTAIO E CONSULENTE LEGALE

Pratiche di successione e testamentarie Fiero successore di: Servizi notarili Compravendite Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Notaio in pensione Servizio a casa disponibile per voi 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Montréal, Québec [email protected] H2X 1A4 www.ferraranotaire.com

Mercadante Di Pace 450 686.1122 www.deveau.qc.ca DEPUIS 1979 Avocats - Barristers Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Me Antonio Discepola (Juge à la retraite) SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Brigitte Lacroix, LL.B. S.E.N.C.R.L. Me Domenic Bianco, B.A, LL.B Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. I. Antonio Gualtieri Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Jeremy Meguerditchian, LL.B. Me Anas Qiabi, LL.B. avvocato 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 [email protected]

Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA PASQUALE ARTUSO Cav. Avv. Raffaele Cappuccio & ASSOCIÉS Pasquale Artuso Julie Therrien Pierre Fugère .CA • Successioni Tutte le vostre pratiche Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocato –diritto criminale e penale ASC Consolato Generale d’Italia Antonio Sciascia, in Italia pagate alla fine • Commercio Steven Campese Joseph W. Allen Avvocato Avvocato dal 1976 diritto • Divorzi Caroline Francoeur dell’immigrazione Avocat - Lawyer a percentuale Avvocatessa Mathieu Di Lullo Avvocato On. Antonio De Michele • Contratti Giudice in pensione Médiateur Valérie Carrier Natasha Scarano Avvocatessa Avvocatessa

392 Whitmore Ave. [email protected] Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 T. 514 272-0709 F. 514 272-8182 E-mail: [email protected] | | Toronto, On. Canada 416 878-6181 Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2 M6E 2N4 T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 11 CITTADINO .CA 12 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 Andrea Bocelli a Montréal il 21 ottobre 2018 Una splendida notizia per i tanti appassionati di musica lirica (e non solo). Dopo Modugno e Pavarotti, c’è lui: Andrea Bocelli, un’icona dell’eccellenza italiana nel mondo. Il leggendario tenore ha annunciato che, in occasione di un nuovo progetto molto atteso ed entusiasmante, domenica 21 ottobre tornerà a Montréal, per ARTE & la prima volta dopo quasi 20 anni, per esibirsi sul palco del Bell Centre (1909 avenue des Canadiens-de-Mon- tréal), nel cuore di Montréal. Riconosciuta come una delle voci più romantiche ed emozionanti del mondo, Andrea Bocelli ha entusiasmato il pubblico per oltre 20 anni, con più di 90 milioni di dischi venduti ai quattro angoli del globo. Nel 2016, è stato nominato per tre Latin GRAMMY Awards®, incluso “Album dell’anno”, ed ha ricevuto una nomination al Grammy Award 2017 per “Best Traditional Pop Vocal Album” per il cinema. Per SPETTACOLO info e biglietti: http://www.evenko.ca/en/events/13938/andrea-bocelli/bell-centre/10-21-2018. Fiorentino e Rispo: omaggio a Totò di Giulia to a batteria-percussioni. ROMANOdi Sandro [email protected] E poi un esperimento: una Verticchio poesia composta da Totò, trasformata in canzone... Il MONTRÉAL – Si prean- dello spettacolo, l’omaggio principe Antonio de Curtis nunciava un bellissimo spet- al Principe partenopeo, per stesso ammise “Io con la tacolo e lo è stato. Se una far conoscere anche il Totò faccia posso esprimere tutto, nuova formula è sempre una drammaturgo, poeta e com- invece ho trascurato questo sfida, questa era una ricetta positore, oltre al genio della e mi sono buttato a fare dei sicuramente vincente. Ve- comicità teatrale. Rispo al filmetti che non mi hanno nerdì 13 si è svolta presso il leggio con dei passi scritti permesso di diventare inter- Centro Leonardo Da Vinci da Totò e Daniela al micro- nazionale”. Eppure, diventa una serata colorata, che ha fono del canto, un’orchestra internazionale ogni volta messo insieme tradizione composta da Sari Dajani alla che un talento napoletano e novità, volti famigliari e chitarra, Ali Labelle al piano, lo omaggia su un palco del volti nuovi, lontani e vici- Alain Picotte al basso-con- mondo, perfino nel lontano ni, concentrando i diversi trabbasso e Sergio D’Isan- e freddo Canada. suoni di una gioia italiana che fa bene al cuore. Hanno aperto lo spettacolo l’elegan- za di Ivana Bombardieri, voce delle voci italiane di Cabaret 2018 di Marco Luciani Castiglia Montreal, e l’humour di Joe alla pazienza tecnica della musica, Cacchione, il nostro preside Italia che ha portato con coraggio e per farlo abbracciare dalla poesia preferito, esilarante come determinazione la sua esperienza di che ne deriva. Grande protagoni- sempre. Protagonisti della insegnante di danza da Latina a La- sta dello spettacolo anche le allieve scena Daniela Fiorentino, val. Dal tip-tap di Barbara Laforte a dell’Accademia di Danza Expression cantante e attrice napoletana, bambine e ragazze di diverse età, con Italia di Cinzia Caramanica, balle- e Patrizio Rispo, noto al performance dal ballet all’acrobatico rina e coreografa pluripremiata in grande pubblico per il suo alla danza moderna. Julianne May ruolo nella soap opera tele- Falbo, riconosciuto talento visiva “Un posto al sole”, ma di danza contemporanea di anche come attore di cinema. soli 8 anni, si è esibita da Daniela ha scelto una via di solista. Eccezionali il tenore sperimentazione musicale Perry Canestrari, la soprano di nicchia, di valorizzazio- internazionale Giorgia Fu- ne della canzone napoleta- di Giulia Verticchio che attraversa tutta l’Italia, partendo manti, la star gospel Joanne na dialettale e della lingua dalla Sicilia, passando per Napoli in- Degand e Gianna Scarapic- francese, unite in una linea MONTRÉAL - Domenica 15 aprile tonando “Malafemmena”, per Roma chia. Giuseppe Rubbo, con poetica comune, portando la si è tenuto al Centro Leonardo Da intonando il Rugantino, e chiude a talento e chitarra, ci ha fatto melodia napoletana rivisitata Vinci il consueto Cabaret che Marco Milano con “O mia bela madunina”. ridere con la sua ironica ver- all’estero, traducendo le can- Luciani Castiglia organizza e con- Laurent Saucier è un ragazzo autisti- sione della “Ninna Nanna” di zoni napoletane in francese, duce da 6 anni, presentato dal Club co francofono, innamorato delle can- Federico Salvatore, un padre interpretando Edith Piaf. Il Récréatif Italo-Canadien e da Punto. zoni italiane, esibitosi accompagnato spazientito lasciato solo dal- palco è il suo habitat, il ritmo it. Cuore etico e filo conduttore della dal pianoforte di Claudio Palmisano, la moglie nell’impossibile è il suo elemento, la per- serata, il viaggio ideale, musicale e musicista polivalente dell’ex troupe compito di far addormentare formance ha un’energia in- umano di un ragazzo con la valigia, di Renzo Arbore, che lo ha istruito la bambina… stancabile e brillante. Cuore

• Impianti per denti fissi • Impianti per protesi dentali • Estrazioni dei denti del giudizio • Estrazioni e preservazione alveolare • Ricostruzione delle mascelle Offriamo • Anestesia e sedazione Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato la chirurgia dentale • Diagnosi delle malattie della bocca Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica specializzata

.CA nella bocca 5045 Jean-Talon Est, interno 303, e nelle mascelle Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Al servizio della Comunità dal 1983 514 272.7623 514 252.0880 Dr L. Di Lullo Dr M. DuVal Dr S. Di Lullo Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 WWW.DARIOCHIACIG.CA CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 13 L’INTERVISTA di Vittorio Giordano Il 5 maggio l’artista napoletano sarà in concerto al Place Bell di Laval

te parlando”. Da cattolico, sei stato molto Massimo Ranieri: “Montréal, legato alla figura di Gio- vanni Paolo II. Cosa pensi troni Griffi, che è stato il mio nel mondo. Come spiegare di Papa Francesco, che sta debutto in teatro, “Napoli chi il successo unanime del- cercando di rinnovare il lin- sto correndo da Voi!” resta e chi parte”, tratto da due la canzone napoletana ai guaggio e immagine della atti unici di Raffaele Viviani. quattro angoli del pianeta? chiesa? MONTRÉAL - Per la terza Il programma tv è ovviamente “Sono nato a Napoli e non “Sono legato alla figura di volta (dopo il 2002 e il 2015), “Sogno e son desto “ perché sono una colonna portante Giovanni Paolo II e per lui Massimo Ranieri torna in abbiamo avuto 10 prime serate neanche un ambasciatore della ho anche inciso una canzone Québec per un concerto - dal su Rai1 con ascolti strepitosi, canzone napoletana. Ci sono a lui dedicata. Lo sono anche titolo “SOGNO E SON DE- è un bellissimo ricordo molto stati altri colleghi molto più con Papa Francesco. Sta ripor- STO... IN VIAGGIO” - che recente”. “titolati” di me. Come spie- tando tanti giovani alla chiesa, questa volta lo vedrà esibirsi Al netto di una voce che è gare il successo della canzone che infatti, proprio grazie a sabato 5 maggio sul palcosce- un formidabile dono della napoletana? È una canzone Papà Francesco, negli ultimi nico di Place Bell (1950 Rue natura, quali sono stati i che nasce dalla grande melo- anni ha riconquistato molti Claude-Gagné), a Laval. Per modelli che hanno ispirato, dia che arriva dritta al cuore fedeli”. poi spostarsi a Toronto (6), influenzato il tuo talento ed è riconosciuta in tutto il Sei rimasto umile e mode- Vancouver (9), Chicago (11), fino a forgiare l’artista a mondo”. sto nonostante il successo, Atlantic City (12) e Connecti- tutto tondo che sei diven- Nella tua vita hai fatto in- ma soprattutto giovane cut (13). Lui che, da artista a tato? contri memorabili: Pier nonostane l’incedere ine- tutto tondo, versatile, istrioni- “Sicuramente sono tre: Sergio Paolo Pasolini, Giorgio sorabile del tempo. Qual è il co e inarrestabile, manderà di Bruni, Charles Aznavour e Strehler, Anna Magnani, tuo segreto, il tuo elisir per sicuro in visibilio gli italo-ca- Frank Sinatra. Aznavour per- Domenico Modugno… l’eterna giovinezza? nadesi che riempiranno platea ché è il più grande chanson- “Sì, sono molto fortunato. “Il segreto, se lo conoscessi, e galleria (3.000 in tutto). Con niere, Bruni perché è stato il Grazie a queste persone ho non lo confiderei a nessuno. uno spettacolo - messo a punto mio maestro e Sinatra perché avuto la possibilità di crescere. Quel che so è che il mio pub- con Gualtiero Pierce - che è stato il nostro modello e la Pasolini, Strelher, Magnani, blico è il mio elisir, quello che celebra la forza degli umili, il nostra bandiera in America per Patroni Griffi, grandissime mi fa andare in scena ogni coraggio di chi sa sognare e tanti anni”. persone che mi hanno inse- giorno con grandissimo en- guardare alla vita con speranza Sei una colonna portante gnato molto sia dal punto di tusiasmo. A proposito...Mon- e positività. Inevitabili i riferi- anni. Troppi. Tutte le volte che stante il fatto che molti giovani della musica partenopea vista umano che artisticamen- tréal, sto correndo da Voi!”. menti ai ricordi di un’infanzia il mio manager mi propone un stiano trovando fortuna fuori, vissuta in un clima di stenti e progetto di tour in territorio do loro il consiglio di restare di difficoltà, ma con la dignità americano e canadese gli dico italiani nel cuore”. di chi vuole farcela. Anche il sempre di considerare la tappa Con più di quattordici mi- titolo scelto per lo show è ispi- di Montréal, perché è davvero lioni di dischi venduti, sei rato ad un ricordo di famiglia. un luogo speciale al quale tra gli artisti italiani più Con tenerezza e commozione tengo molto”. conosciuti e apprezzati nel Ranieri racconta del nonno pe- A Montréal vivono circa mondo. Come nascono le scatore che, alla sua curiosità 350 mila italo-canadesi. tue canzoni? di bambino, rispondeva come Quale canzone del tuo re- “Sì, sono più di 14 milioni di il mare fosse tanto bello e affa- pertorio dedicheresti agli dischi. Per quanto riguarda scinante ma anche pericoloso, italiani nel mondo? il modo in cui una canzone perché può tradire. Sognare “Ma sicuramente, se mi chiedi nasce, posso solo rispondere sì - dunque - guardando alle quale canzone dedicherei ai che essendo io un interprete stelle, immaginando e fanta- miei connazionali di Montreal, cerco di dare ad un brano una sticando, ma sempre restando è sicuramente “Rose rosse” identità attraverso il mio modo attento e vigile, sveglio. Nasce perché molti di loro all’epoca di proporla, anche se in origine da qui la scelta del titolo, con erano ancora in Italia ed han- ogni canzone ha il suo autore quella congiunzione che, da no legato a questa canzone che l’ha pensata e scritta pri- apparente ossimoro, trasforma momenti di vita. Sono ricordi ma di scegliere l’artista che la frase in un auspicato desi- importanti, una memoria nella successivamente la proporrà derio di sognare, ma ad occhi memoria”. al pubblico”. aperti: “Sogno e son desto”. Il Anche la tua carriera, in fon- Mettendo da parte la tua Cittadino Canadese ha intervi- do, è cominciata all’estero. carriera di cantante, come stato Massimo Ranieri: ecco le A soli 13 anni sei partito per attore e come condutto- sue risposte. l’America. Oggi sempre più re televisivo: qual è il film, giovani italiani emigrano qual è l’opera teatrale e Massimo Ranieri, il tuo all’estero: che consigli dai a qual è il programma tv a tour nordamericano parte chi oggi decide di lasciare il cui sei più legato, e perché? da Montréal, 3 anni dopo BelPaese? “Sicuramente di tutte queste esserti esibito a Place des “La mia carriera è inizia- virtù quella che prevale è sem- Arts. Ammettilo: Montréal ta a tredici anni proprio in pre e comunque quella di can- è una città che ti è rimasta America. Ero un ragazzino tante. Grazie al fatto di essere nel cuore…. e Vedermi 3000 persone alla cantante posso abbracciare “Sicuramente Montreal è una Academy di Brooklyn è an- anche l’esperienza di attore, CITTADINO città che porto nel cuore per- cora oggi un ricordo indimen- regista teatrale e televisivo e ché la prima volta che ci sono ticabile. Per quanto riguarda i conduttore. Il mio percorso da stato, tanti tanti anni fa, in quel giovani, anch’io all’epoca ero cantante mi ha aperto le porte bellissimo teatro e in quella un emigrante, poi sono tor- a tutte queste meravigliose città meravigliosa mi rimase nato in Italia, certamente era possibilità. Sicuramente sono nel cuore. La prima volta che un altra Italia, nella quale gli legato al mio primo film, “Me- ci andai ero molto più giovane altri venivano a trovarci; oggi tello”, che mi ha dato il lancio di adesso. L’ultima volta che ci la.situazione socio-politica è e mi ha fatto conoscere al pub- .CA son stato risale a tre anni fa e tale per cui molti ragazzi se blico cinematografico, l’opera ancora prima mancavo da 13 ne vanno, e spero che nono- teatrale invece è quella di Pa- 14 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 by GianniGianni APPUNTAMENTI COMUNITARI SNOB FIASCHE REVIEWS [email protected] Gianni Fiasche giannifiasche @snobreviews

Concerto di beneficenza per la policistica renale FLICK OF THE WEEK Il Capitolo Montréal della Fondazione canadese malattia polici- Rialto (5723 av. du parc) a Montréal. Tra gli artisti che si esibiranno stica renale, guidato dalla presidente Luisa Miniaci-Di Leo, continua sul palco: Peali Arpana, Gianni Bodo, Ariana Ianniciello, Claudio Pal- A Quiet Place con le sue iniziative per sensibilizzare la gente sulla policistica renale misano. Alessandra Tropeano e Aldo Villani. A presentare la serata Starring: Emily Blunt, John Krasinski, Millicent Simmonds, Noah Jupe (MPR/PKD), una malattia ereditaria caratterizzata dalla formazione saranno Marco Luciani Castiglia e Teresa Romano di OMNI Tv. Gli Director: John Krasinski di cisti multiple nei reni, per la quale al momento non esiste una ospiti d’onore di quest’anno saranno il Console Generale d’Italia a Genre: Horror Run Time: 90 mins terapia efficace. Montréal, Marco Riccardo Rusconi, ed il Direttore dell’Istituto Italiano A Quiet Place” offers audiences different kinds Una malattia odiosa che colpisce un canadese su 500: in tutto di Cultura, Francesco D’Arelli, che nel corso degli ultimi anni si sono of chills and scares, all while being completely a soffrirne nel nostro Paese sono in 66 mila, 16 mila solo in Québec, distinti per il grande lavoro di sensibilizzazione su questa malattia. original and all worth the hype. In this horror per un totale di 55 milioni in tutto il mondo. In questo quadro rientra La comunità italiana si è sempre dimostrata generosa e altruista: film set in the near-future, a family is forced to live in silence while hiding from creatures who anche “La musica guarisce”, un concerto di beneficenza che sarà siamo certi che anche questa volta farà la sua parte in questa attività hunt by sound. An overall cinematic achievement that hasn’t been sponsorizzato da Sophisticada Productions di Sophia Taglienti e di raccolta fondi per la ricerca su una malattia che, lo ripetiamo, la portrayed on screen, and deserves all the acclaim it’s been receiving. Anna Loffredi e si terrà sabato 16 giugno, alle 19.30, presso il teatro medicina non è ancora riuscita a debellare con una cura definitiva. Actor, writer and director John Krasinski (TVs “The Office”) pulls of this horror flick brilliantly, and proves he is more than qualified to mul- ti-task. Emily Blunt (“Edge Of Tomorrow”) gives a chilling and terrific performance, as does the young and talented, Millicent Simmonds I Casacalendesi (“Wonderstruck”). The genius and pulse-pounding score by composer Il 25 aprile festa di San Marco Marco Beltrami, will have you pinned to your seat. A great, sophistica- Il 25 aprile, alle ore 18, presso la Casa del Veneto, sita al 7995 rue ted and smart horror film. GO SEE IT! Blaise Pascal, il “Centro di Cultura Veneta”, oltre a ricordare San Marco, alla cabane à sucre Patrono di Venezia e del Veneto, vuole anche celebrare il 25 aprile del La Cabane à Sucre “Famille Costantin” di Ste-Eustache ospitera’ 1945. Prevista una conferenza con la lettura di testimonianze storiche anche quest’anno l’Associazione Casacalendese. Con l’arrivo della autentiche e vissute in prima persona” tratte dal diario privato di un primavera, gli alberi di acero ci offrono il meglio di loro stessi e cioè Rampage ex professore di un Liceo di Padova su ciò che successe dal 24 al 30 …il delizioso sciroppo d’acero. È un privilegio che la natura riserva Starring: Dwayne Johnson, Naomie Harris, Jeffrey alla nostra Belle Province. Perché non godercelo? I membri ed i non Dean Morgan, Malin Akerman aprile, da Salò a Milano. Il 25 aprile è anche la festa del Boccolo e, Director: Brad Peyton (“San Andreas”) come tradizione, ad ogni signora verrà offerto un bocciolo di rosa. membri sono invitati a partecipare recandosi al 1054 boul. Arthur Genre: Action Run Time: 107 mins Sauvé, a Sté-Eustache, il prossimo 29 aprile. Con il mezzo privato il Seguirà un piccolo rinfresco. Per ulteriori informazioni, contattate Ma- ”Rampage” is yet another brainless blockbuster that ria Elena Dori al 450 983-2301 oppure Ettore Marco al 514 852-4235. costo ammonta a 25 $, con il servizio autobus è pari a 28 $. L’autobus will attract a specific audience, but in the end will also partirà dal Centro Leonardo da Vinci alle 10:00 a.m., si prevede il appeal to anyone who’s looking for a nearly two-hour ritorno alle ore 17:00. Per prenotare o per ulteriore informazioni, si destruction fest. In this film loosely based on the video prega di contattare: Pasquale Marcogliese (514 691-3760), Carmine game series, a primatologist and genetic engineer must Il banchetto di Maria S.S. find an antidote to stop a gorilla from turning into raging monster and destroying Ruscitto (514 385-6978), Antonio Vetrone (514 808-7573) oppure everything around it. This film is everything you’d expect it to be, it’s big, it’s loud altri membri del comitato. Siete attesi numerosi! and yes, as much as it’s brainless, it’s entertaining. A special shoutout to Jeffrey di Montevergine Dean Morgan (TV’s “The Walking Dead”) for a funny and kick-ass performance. L’Ass. Maria S.S. di Montevergine organizza il tradizionale banchetto There’s not much else to go over. “Rampage” is destined and designed to be one of those big blockbusters, and I’m sure it will be. In the end, it’s a hit or miss. GO annuale. Il comitato invita calorosamente tutti i membri e amici avel- SEE IT OR WAIT TO SEE IT AT HOME. linesi, oltre che i simpatizzanti, a partecipare a questo evento che si terrà domenica 29 aprile, alle ore 12, presso il Buffet Le Carlton Centre D’Evenements, sito al 8860 Boul Langelier, Saint-Léonard. Ci saranno vari sorteggi con premi di presenza. Ad intrattenere gli ospiti sarà Chappaquiddick la musica dell’orchestra Franco Querino. Per ulteriori informazioni, Le Associazioni che desiderano far conoscere i propri eventi Starring: Jason Clarke, Kate Mara, Ed Helms, Bruce Dern contattate la presidente Lina Perla al 514 270-4430, Rosa Morillo al Director: John Curran (“Stone”) possono contattarci al 514.253.2332 Genre: Drama Run Time: 101 mins 514 365-0462 oppure Maria Barnasso al 514 643-2531. o via e-mail all’indirizzo [email protected] ”Chappaquiddick” is a fast-paced and intriguing political thriller, but also really showcases the ta- lent of actor Jason Clarke (“Zero Dark Thirty”). In this film based on a true story, Senator Ted Ken- nedy (Jason Clarke) is involved in a fatal car crash involving a young woman on Chappaquiddick L’OROSCOPO DELLA SETTIMANA Island in July 1969. An overall solid film, that keeps the audience intri- gued throughout. Jason Clarke is one of the best actors out there right Da lunedì 16 a domenica 22 aprile now, and he doesn’t let down with this fine and tortured performance. Although sources say that this film doesn’t quite depict what actually happened and leaves us with unanswered questions, I still enjoyed it Nati tra il 21 Marzo e il 20 Aprile Nati tra il 23 Luglio e il 22 Agosto Nati tra il 22 Novembre e il 21 Dicembre and recommend it. GO SEE IT. ARIETE - Amore Poco pepe nell’inti- LEONE - Amore Romanticismo in SAGITTARIO - Amore Ormoni allo mità, con Marte in quadratura. Fuori calo per colpa di Venere in quadra- sbaraglio, con Venere in ottava Casa. dal letto, però, l’intesa è solida. Lavoro Scaltre tura. Non fate sprofondare il rapporto nella Si prevedono notti movimentate. Lavoro Non You Were Never e persuasive grazie a Mercurio nel segno. routine. Lavoro Mercurio in trigono favorisce è il momento di porsi limiti. Con Mercurio in ApprofittateneVENDESI per OPPURE affrontare AFFITTASI una discussione, a Fort la concentrazione e il lavoro di squadra. Finanze trigono, anche le mansioni più complicate sono Really Here importante.Lauderdale, Salute Umore in Florida, solare, maun grandele energie in ripresa. Salute Ottima forma. La silhouette alla vostra portata. Salute Energie altalenanti, Starring: Joaquin Phoenix scarseggiano.condo di 920 piedi quadrati, al 4º pia- migliora ogni giorno. ma il morale è alto. Director: Lynne Ramsay (“Ratcatcher”) no, con termopompa, mobilia inclusa. Genre: Thriller Genre: 90 mins NatiTransazione tra il 21 rapida, Aprile prezzo e il 20 speciale.Info: Maggio Nati tra il 23 Agosto e il 22 Settembre Nati tra il 22 Dicembre e il 20 Gennaio 514 353-1893 ”You Were Never Really Here” is a brutal and dark TORO - Amore Il cuore galoppa, il VERGINE – Amore Venere vi sorride CAPRICORNO - Amore Venere in thriller that will leave you gasping for air. In this film, a troubled hired gun goes to find a young romanticismo cresce, vedete tutto a in trigono e la felicità torna in coppia. trigono promette un’esplosione di girl who is caught up in a pedophile ring. Joaquin tinte rosa. Magia di Venere nel segno! Lavoro Sintonia eccellente tra le lenzuola. Lavoro tenerezza in coppia. Le single tengano gli Phoenix (“The Master”) is simply sublime and haunting in this extremely Mercurio in sestile non vi fa sbagliare un colpo. Buone chance in arrivo. Al bando i dubbi: con occhi aperti. Lavoro Mercurio in quadratura vi powerful role. His performance alone is worth the price of admission and Occhio, però, alla distrazione di colleghi e colla- Giove in sestile, anche la fortuna è dalla vostra. toglie smalto. Le idee sono confuse e rischiate worth your attention. He burns up the screen, just as much as this film will boratori. Salute Allergie in agguato. Salute Vivaci e piene di entusiasmo, grazie a malintesi con i colleghi. Attente. Salute Energie burn in your memory long after it’s done. A hard-hitting andgruesome ar- Marte in trigono. prorompenti. Trionfi nello sport. thouse thriller, that is thoroughly original as it is unforgettable. GO SEE IT Nati tra il 21 Maggio e il 21 Giugno Nati tra il 23 Settembre e il 23 Ottobre Nati tra il 21 Gennaio e il 19 Febbraio GEMELLI - Amore Venere in dodi- cesima Casa fa calare l’intesa. Evitate BILANCIA - Amore Scontri al ca- ACQUARIO – Amore Con Venere in le bugie, anche se raccontate a fin di bene. lor bianco, con Marte in quadratura. quadratura, basta una parola sbaglia- Isle Of Dogs Lavoro Con Mercurio in sestile, idee e progetti Il gelo regnaJuventus solo nell’intimità. al lavoroRiscaldatela! per ta edun è subito centrocampi guerra. Evitate i discorsi- scivolosi. Starring: Bryan Cranston, Edward Norton, Bill Murray, prendono quota. Opportunità interessanti se Lavoro Plutonesta, in quadraturaMilan suggerisceper un am attaccante.- Lavoro Creative La e perspicaci, Roma grazie a Mercurio Jeff Goldblum, Bob Balaban cercate impiego. Salute Grande verve fisica bizioni esagerate. Non smarrite il vostro sano in sestile. Approfittatene per valutare una pro- Director: Wes Anderson (“Moonrise Kingdom”) e mentale. realismo. Saluteaspetta Pigre e sedentarie. le opportunità, Scuotetevi! posta così interessante. come Salute l’Inter. L’umore splende, la Genre: Comedy Run Time: 101 mins .CA La Lazio farà da ago dellaforma... bilancia un po’ meno. ”Isle Of Dogs” is incredibly inventive, original and Nati tra il 22 Giugno e il 22 Luglio Nati tra il 24 Ottobre e il 21 Novembre witty, and finds writer/director Wes Anderson Nati tra il 20 Febbraio e il 20 Marzo (“The Grand Budapest Hotel”) in fine form. In this CANCRO - Amore Un vecchio dissa- SCORPIONE - Amore Burrasche affet- stop-motion comedy set in Japan, a young boy sear- pore può essere superato. Venere in tive in vista. Venere in opposizione fa PESCI - Amore Con Venere in quadratu- ches for his lost dog with the help of other canines. sestile scioglie le tensioni e rilancia il dialogo. riemergere problemi e tensioni. Lavoro Siete di ra, basta una parola sbagliata ed è subito Apart from the incredible story and script, this film is what it is because of the Lavoro Precipitose e impazienti. Mercurio in fronte a un bivio. Niente paura: Giove nel segno guerra. Evitate i discorsi scivolosi. Lavoro Creative extremely talented voice cast. Another solid feat from Wes Anderson, that will make you want to stand up and cheer once it’s done. A film about love, quadratura impone prudenza in caso di collo- vi aiuta a fare una scelta difficile ma necessaria. e perspicaci, grazie a Mercurio in sestile. Appro- friendship, politics but most of all the love of animals. GO SEE IT. qui e riunioni importanti. Salute Poca vitalità, Salute Piccoli acciacchi in avvicinamento. Non fittatene per valutare una proposta interessante. zero dinamismo.. trascurateli. Salute L’umore splende, la forma... un po’ meno. CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 15 Man City, PSG e PSV già campioni Per la quinta volta nella sua storia, il Manchester City è campione d’Inghilterra e a conse- gnare matematicamente la Premier nelle mani di Pep Guardiola, proprio l’allenatore rivale José Mourinho il cui Manchester United è stato incredibilmente sconfitto all’Old Trafford dall’ultimo in classifica West Bromwich. Il giorno prima il City aveva battuto a Wembley CITTADINO il Tottenham per 3-1. In Francia il Paris Saint Germain si vendica, sportivamente, dei campioni in carica del Monaco, li umilia con un piu’ che rotondo 7-1 e si riprende il trono di una Ligue 1. Trascinati fino a prima dell’infortunio da Neymar e dal capocannoniere Cavani, si tratta del settimo scudetto per i parigini, il quinto dell’era degli emiri del Qatar. Anche l’Olanda ha il suo campione per il 2018: il Psv Eindhoven ha infatti vinto l’Eredivise SPORTIVO dopo il successo casalingo 3-0 sull’Ajax. A tre giornate dal termine del campionato il Psv ha 80 punti, dieci in più rispetto proprio all’Ajax. Matematico, quindi, il titolo numero 24 per la squadra allenata da Phillip Cocu. a Benevento, che a Reggio Emilia SERIE A, 32 GIORNATA pareggia 2-2 con il Sassuolo trascinato dal maliano Diabatè, autore di una doppietta (come l’attaccante neroverde Politano) che tiene in vita le seppur flebili Donnarumma ferma il Napoli, speranze di salvezza dei sanniti. Il Bologna tira un sospiro di sollievo dopo un mese e mezzo difficile e vince 2-0 in casa con- la Juve vola a +6 tro il Verona grazie alle reti di Verdi (su punizione) e di Nagy nel finale. Tre punti pesanti in chiave salvezza per la squadra di Donadoni, mentre per i veneti il cammino è ancora difficile.

RISULTATI SERIE A ROMA - Il Napoli rallenta, la dividono la posta (finisce 0-0) e 32ª giornata 15/04/2018 Juventus no ed approfitta del restano a +1 sull’Inter, quinta. I Atalanta - Inter 0-0 mezzo passo falso della squadra nerazzurri non vanno oltre lo 0-0 Bologna - Verona 2-0 allenata da Maurizio Sarri con- contro l’Atalanta. Tante le occa- tro il Milan: i bianconeri, dopo la sioni per i giocatori di Luciano Cagliari - Udinese 2-1 delusione Champions, battono Spalletti, che però non riescono Chievo - Torino 0-0 Un’incredibile parata del n.1 rossonero su Milik in pieno recupero rischia la Sampdoria 3-0 - con i gol di a trovare il varco giusto per Fiorentina - Spal 0-0 di avere un effetto decisivo sulla speranze tricolori dei partenopei. La Mandzukic, Howedes e Khedira sbloccare la gara e conquistare Genoa - Crotone 1-0 Juventus - Sampdoria 3-0 Juve, infatti, travolge la Samp (3-0) e vola a +6 sugli uomini di Sarri. e soprattutto i tre assist vincenti tre punti che avrebbero avuto di Douglas Costa, entrato nel un peso notevole nella corsa Lazio - Roma 0-0 Bagarre per il 3º/4º posto: 0-0 tra Inter e Atalanta, pareggio a reti finale del primo tempo al posto alla Champions League. Le due Milan - Napoli 0-0 inviolate anche tra Lazio e Roma. A Reggio Emilia, con il Sassuolo, il dell’infortunato Pjanic e capaci romane si dividono la posta in Sassuolo - Benevento 2-2 primo punto in trasferta del Benevento. Bologna praticamente salvo di imprimere la svolta decisiva un derby senza tanti squilli che 33ª giornat 18/04/2018 - e allungano a +6 il vantaggio si è acceso solo negli ultimi Benevento - Atalanta sui partenopei in attesa del turno 10’, complice l’espulsione di Crotone - Juventus infrasettimanale e dello scontro Radu (doppia ammonizione) Fiorentina - Lazio diretto di domenica prossima. all’80’. La squadra di Di Fran- Inter - Cagliari Frena il Napoli che a San Siro cesco può recriminare per i due Napoli - Udinese contro il Milan non va oltre lo legni colpiti da Bruno Peres e Roma - Genoa 0-0. La squadra di Sarri prova Dzeko, uno per tempo, anche se Sampdoria - Bologna a scardinare la gabbia costruita i padroni di casa hanno mostrato Spal - Chievo da Rino Gattuso, ma senza suc- una migliore tenuta di campo. Torino - Milan cesso. Al 92’ poi Gigio Donna- La 32ª giornata ha visto anche la Verona - Sassuolo rumma nega a Milik il gol del frenata della Fiorentina, fermata CLASSIFICA vantaggio partenopeo con una in casa sullo 0-0 dalla Spal che parata strepitosa. Il Napoli, da a Firenze, lottando e resistendo JUVENTUS 84 un mese a questa parte, non è fino all’ultimo agli assalti viola NAPOLI 78 più la squadra brillante di inizio dopo essersi vista anche togliere LAZIO 61 stagione e fatica più del dovuto a con l’intervento della Var un trovare la via del gol. Il pareggio rigore inizialmente concesso da ROMA 61 serve a poco anche il Milan che Orsato, è riuscita a strappare INTER 60 resta lontano dalla zona Cham- un pareggio importantissimo in MILAN 53 pions. Alle loro spalle, Lazio chiave salvezza. Primo punto in FIORENTINA 51 e Roma nel posticipo serale si trasferta per il fanalino di coda ATALANTA 49 27 reti SAMPDORIA 48 COTTAGE SEMI-INDIPENDENTE IN ANJOU IMMOBILE (Lazio) TORINO 46 • MAGNIFICA RESIDENZA ALL’ANGOLO GIACOMO RICCIO BOLOGNA 38 DI STRADA CON GARAGE INTERNO AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI 24 reti • 3 CAMERE DA LETTO AL PIANO SUPERIORE ICARDI (Inter) GENOA 38 CON BAGNO + SOLARIUM 3 STAGIONI

UDINESE 33 CITTADINO • SALOTTO E CUCINA (CON RIPIANI IN CERAMICA) IN SPAZIO APERTO 514 726-1643 21 reti CAGLIARI 32 [email protected] DYBALA (Juventus) SASSUOLO 31 CONDO IN VENDITA A LAVAL, VAL-DES-BRISES TRILINGUE: 18 reti CHIEVO 30 • PROPRIETÀ STILE CONDO IN SETTORE francese, inglese e italiano QUAGLIARELLA (Sampdoria) TRANQUILLO SPAL 28 • RESIDENZA 2009 DI QUALITÀ CROTONE 27 CON BAGNO FORNITO DI AUSILII 17 reti PER L’AUTONOMIA Uff.: 514 354-6240 MERTENS (Napoli) VERONA 25 .CA • MOLTE FINESTRE E DUE CAMERE EXCELLENCE BENEVENTO 14 DA LETTO 15 reti * Una partita in meno 7130 Beaubien Est, Anjou, Qc H1M 1B2 CLASSIFICA MARCATORI HIGUAIN (Juventus) 16 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 SPORT a Salerno. Risucchiato invece il SERIE B, 35 GIORNATA Novara, travolto 3-0 dalla pim- RISULTATI pante Ternana, l’unica forma- zione dei bassifondi a vincere SERIE B e che, col secondo successo 35ª giornata 14/04/2018 Nella giornata dei pareggi, consecutivo, crede ancora nel miracolo. Il punto del Pescara Brescia - Carpi 1-1 col Bari, infine, serve molto al Empoli - Pro Vercelli 3-2 Foggia - Ascoli 3-0 morale e muove la pericolante Frosinone - Spezia 1-1 classifica dei biancoazzurri, Empoli a un passo dalla A Novara - Ternana 0-3 arrivati forse alla svolta del Palermo - Cremonese 1-1 La 35ª giornata di Serie B fa registrare ben 8 recupero, imitati dai siciliani di stagione, raggiungendo in loro tribolato campionato. Parma - Cittadella 0-0 pareggi su 11 gare, 27 reti ed una sola vittoria in casa contro la Cremonese, classifica il Carpi che proprio MARCATORI - Segna il Perugia - Venezia 1-1 mentre gli emiliani non sfon- al 93′ agguanta l’1-1 a Brescia capocannoniere Caputo (Em- Pescara - Bari 2-2 esterna. Il colpo lo fa l’Empoli che batte la Pro dano col Cittadella uscendo con in una partita che porta Andrea poli), salito a 23 reti, segui- Salernitana - Cesena 1-1 Vercelli, si porta a +11 sul terzo posto e mette uno 0-0 che li lascia a -2 dal se- Caracciolo a sole 2 reti dal se- to dal compagno di squadra Virtus Entella - Avellino 1-1 condo posto. Occasione fallita condo posto di Daniele Cacia Donnarumma, fermo a 18, un’ipoteca serissima sul ritorno in Serie A pure dal Bari, avanti a Pescara nella classifica dei bomber ca- dalla coppia Di Carmine (Pe- 36ª giornata 17/04/2018 2-0 e ripreso sul 2-2 nel recu- detti di tutti i tempi. Brescia che Ascoli - Parma ROMA, (Marco Milan, media- posto e possono iniziare il loro rugia)-Montalto (Ternana) a Avellino - Frosinone politika.com) - Un Empoli che conto alla rovescia in vista di pero dagli abruzzesi di Pillon, sciupa una buona opportunità 17 e da Mazzeo (Foggia) che Bari - Novara ha sofferto più del previsto con- una promozione ormai non più mentre Perugia e Venezia fanno ma resta comunque a distanza raggiunge quota 15. A 13, in- Carpi - Perugia tro la Pro Vercelli che diventa in discussione. Dietro l’Empoli 1-1 in un chiaro scontro diretto di sicurezza dalla zona playout, vece, il gruppo formato da Cesena - Empoli fanalino di coda del torneo: 3-2 continua la gara a chi pareggia in zona playoff. Chi invece così come l’Avellino che pareg- Caracciolo (Brescia ), Ciofa- Cittadella - Palermo finale per i toscani di Andre- di più: non cambiano, infatti, le recupera punti portandosi a due gia a Chiavari, lasciando l’En- ni (Frosinone), Nestorovski Cremonese - Salernitana azzoli che, approfittando dei distanze tra Frosinone, Paler- sole lunghezze dagli spareggi è tella al quart’ultimo posto e che (Palermo), Pettinari (Pesca- Pro Vercelli - Pescara Spezia - Brescia pareggi delle inseguitrici, au- mo e Parma: i laziali si fanno il Foggia che travolge l’Ascoli oggi disputerebbe lo spareggio ra), Cerri (Perugia) e Galano Ternana - Foggia mentano il vantaggio sul terzo rimontare dallo Spezia in pieno e si candida a sorpresa del finale col Cesena, ripreso sull’1-1 a (Bari). Venezia - Virtus Entella CLASSIFICA F1 - GRAN PREMIO DELLA CINA EMPOLI 70 PALERMO 59 FROSINONE 59 Vince Ricciardo, Raikkonen terzo PARMA 57 BARI 55 Grande vittoria per la Red Bull di Ricciardo Ferrari e Mercedes ). Terzo PERUGIA 54 momento decisivo: quando VENEZIA 51 davanti a Bottas e a Raikkonen, solo 8° la safety car rientra ai box, le Vettel a causa di un contatto con Verstappen Red Bull mettono le ali. Ma CITTADELLA 51 mentre Ricciardo sorpassa FOGGIA 49 SHANGAI - Daniel Ricciar- gare stagionali in Australia e da campione, in un misto di CARPI 49 do su Red Bull conquista la Bahrain e partiva dalla pole aggressività e correttezza, SPEZIA 47 vittoria del Gp di Cina, terza position, si è dovuto acconten- Verstappen fa a sportellate SALERNITANA 43 prova del Mondiale di Formu- tare dell’ottavo posto dopo un prima con Hamilton, che lo CREMONESE 42 la 1. Sul circuito di Shanghai, contatto con Max Verstappen, costringe a un’escursione BRESCIA 42 il pilota australiano ha pre- che lo ha evidentemente spero- NACA. L’errore la Ferrari episodio chiave: al giro 32, fuori pista, poi con Vettel, AVELLINO 40 ceduto il finlandese Valtteri nato, meritandosi 10 secondo lo commette al tempo del pit Gasly sperona il compagno di innescando un testa coda e Bottas della Mercedes e Kimi di penalizzazione. Sesto posto stop: invece di marcare Bottas squadra Hartley. Per togliere rimediando 10 secondi di NOVARA 39 Raikkonen con la Ferrari. Il per Nico Hulkenberg (Renau- e rientrare subito per il cambio i rottami, la direzione corsa penalità. Il ferrarista subisce PESCARA 39 campione del mondo Lewis lt). A punti sono andati anche gomme, il pilota tedesco rima- manda in pista la safety car. La danni (”Ho perso bilancia- CESENA 38 Hamilton su Mercedes si è Fernando Alonso (McLaren), ne in pista un giro in più, perde Red Bull ne approfitta per fare mento”, racconterà) e finisce VIRTUS ENTELLA 37 piazzato quarto, mentre l’al- settimo, Carlos Sainz (Renau- i tre secondi di vantaggio che un secondo cambio gomme 8°. Hamilton gli recupera 8 ASCOLI 36 aveva (lento il pit stop) e rientra e passare alle più veloci me- tro ferrarista Sebastian Vettel, lt), nono e Kevin Magnussen punti e si porta a meno 9 in TERNANA 33 che aveva vinto le prime due (Haas), decimo. LA CRO- in seconda posizione. Secondo scole soft (contro le medie di classifica generale. PRO VERCELLI 31

SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA SERIE C CLASSIFICA GIRONE A LIVORNO 63 GIRONE B PADOVA 58 GIRONE C LECCE 71 SIENA 61 SAMBENEDETTESE 52 CATANIA 67 35 giornata 15/04/2018 35ª giornata 15/04/2018 35ª giornata 15/04/2018 PISA 58 REGGIANA 50 TRAPANI 64 Alessandria - Piacenza 1-1 Fano - Mestre 1-0 Akragas - Catania 1-3 CARRARESE 53 BASSANO 46 JUVE STABIA 50 Arezzo - Siena 1-0 Feralpisalo’ - Santarcangelo 1-1 Bisceglie - Reggina 1-2 Cuneo - Viterbese 1-0 VITERBESE 52 Gubbio - Triestina 1-1 MESTRE 46 Catanzaro - Siracusa 1-0 MONOPOLI 48 Giana Erminio - Lucchese 0-2 ALESSANDRIA 50 Modena - Fermana Rin SUDTIROL 46 Juve Stabia - Monopoli 2-1 COSENZA 48 Livorno - Pisa 2-0 MONZA 48 Padova - Albinoleffe 1-1 FERALPISALO’ 46 Lecce - Racing Fondi 2-0 MATERA 46 Olbia - Prato 1-1 Reggiana - Bassano Pos PIACENZA 45 TRIESTINA 42 Rende - Casertana 0-1 RENDE 46 Pistoiese - Arzachena 1-0 Renate - Ravenna 0-0 Sicula Leonzio - Cosenza 0-1 OLBIA 43 PORDENONE 42 SIRACUSA 44 Pontedera - Carrarese 1-1 Sambenedettese - Teramo 2-0 Trapani - Fidelis Andria 1-1 Pro Piacenza - Gavorrano 1-2 PONTEDERA 43 Vicenza - Pordenone 1-1 RENATE 41 V. Francavilla - Matera 2-2 CASERTANA 44 PISTOIESE 42 ALBINOLEFFE 40 V. FRANCAVILLA 43 36ª giornata 22/04/2018 36ª giornata 22/04/2018 GIANA ERMINIO 41 RAVENNA 39 36ª giornata 22/04/2018 SICULA LEONZIO 42 Arzachena - Livorno Albinoleffe - Reggiana Casertana - Juve Stabia .CA LUCCHESE 41 FERMANA 37 CATANZARO 40 Carrarese - Pistoiese Bassano - Gubbio Catania - Trapani Gavorrano - Alessandria ARZACHENA 38 Fermana - Padova TERAMO 33 Cosenza - Rende BISCEGLIE 38 Lucchese - Olbia AREZZO 36 Pordenone - Sambenedettese GUBBIO 33 Fidelis Andria - Matera FI. ANDRIA 36 Monza - Giana Erminio Ravenna - Vicenza PRO PIACENZA 35 SANTARCAN. 33 Monopoli - V. Francavilla REGGINA 36 Piacenza - Pro Piacenza Santarcangelo - Renate Paganese - Sicula Leonzio Pisa - Pontedera GAVORRANO 33 Sudtirol - Feralpisalo’ FANO 31 Racing Fondi - Catanzaro PAGANESE 32 Prato - Arezzo CUNEO 32 Teramo - Modena VICENZA 30 Reggina - Akragas RACING FONDI 26 Siena - Cuneo PRATO 25 Triestina - Fano MODENA 0 Siracusa - Bisceglie AKRAGAS 10 CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 17 SPORT CHAMPIONS & EUROPA LEAGUE Giallorossi in semifinale, Juve e Lazio fuori Sorteggio: la Roma pesca il Liverpool La gara di andata si giocherà il 24 aprile ad vendicare quella notte così la prima in casa al Velodorme ma sfida a Londra, all’Emirates Simeone. Le gare di andata Anfield, il ritorno il 2 maggio all’Olimpico. amata. Sarà un duello affasci- contro gli austriaci che hanno Stadium, per i “gunners” oppo- si disputeranno il 26 aprile, il nate, con l’andata a Liverpool battuto nei quarti la Lazio. Pri- sti ai “colchoneros” di Diego ritorno il 3 maggio. L’altra semifinale vedrà di fronte Real Madrid il 24 aprile e il ritorno a Roma e Bayern Monaco. La Juve sfiora l’impresa il 2 maggio, contro gli uomini col Real, ma un rigore al 98’ premia Ronaldo. di Klopp che hanno eliminato MLS, 6ª GIORNATA La Lazio perde 4-1 a Salisburgo il Manchester City di Guar- diola e schierano l’ex Salah in attacco. Il Real Madrid di Red Bulls troppo forti per l’Impact Zidane, bicampione d’Europa e MONTRÉAL – L’Impact non ha mai vinto nelle 8 giustiziere della Juve ai quarti, partite di campionato giocate a New York contro i Red si scontrerà contro il Bayern Bulls. Un dato statistico che ha trovato un’ulteriore Monaco per accedere alla fi- conferna sabato scorso, con i montrealesi che hanno nale di Kiev. Le polemiche perso 3-1. Americani in vantaggio con Bradley Wri- sono già assicurate, ricordando ght-Phillips dopo 5 minuti, pareggio canadese con come finì lo scorso anno con i Vargas al 33’. Nella ripresa i padroni di casa hanno tedeschi infuriati per gli errori preso il largo (complice anche la difesa quebecchese arbitrali a favore del Real. Si che si è sciolta come neve al sole) grazie alle reti gioca prima in Baviera, il 25 di Gamarra al 57’ e di Murillo (Lawrence) 76’. Per aprile, mentre il ritorno sarà a gli uomini di Rémi Garde è la seconda sconfitta Madrid il primo maggio. Sono consecutiva, dopo la disfatta contro il New England. Olympique Marsiglia-Salisbur- “Dobbiamo fare meglio – il commento di Garde a go e Arsenal-Atletico Madrid, fine gara - : abbiamo un grande potenziale, ma dobbiamo giocare per 90 minuti così come abbiamo NYON - Il grande sogno pas- nella storia: i giallorossi persero invece, gli accoppiamenti per fatto per i primi 45”. Per fortuna, dopo tre partite in trasferta, si torna a casa: sabato prossimo, 21 sa dalla storica rivincita. C’è in casa la finale di Coppa dei le semifinali di Europa League aprile, alle ore 13, l’Impact scenderà in campo allo Stadio Saputo contro la matricola Los Angeles il Liverpool sulla strada della Campioni del 1984, ai rigori usciti dall’urna di Nyon. L’OM, FC. Sarà la giusta gara per riscattare un periodo di vacche magre e per risalire in classifica, visto Roma, in una semifinale di contro gli inglesi, ed ora la guidato dall’ex allenatore della che ad oggi l’Impact veleggia a quota 6, 3 punti dietro la zona playoff. (V.G.) Champions che è già un tuffo squadra di Di Francesco può Roma Rudi Garcia, giocherà Mitsubishi presenta le sue termopompe SISTEMI MINI-SPLIT ZUBADAN CENTRALE L’ampio ventaglio di funzionamento è la caratteristica che distingue la serie Zubadan. Grazie all’esclusiva tecnologia Flash Injection, la serie Zubadan riesce a fornire elevate prestazioni in riscaldamento e in raffreddamento. SENSORE ESTERIORE

UNITÀ ESTERIORE CABINA DI VENTILAZIONE ZUBA-CENTRALE

TERMOSTATO PANNELLO ZUMA-CENTRALE DI CONTROLLO A SCHERMO TATTILE

MODULO DI INTERFACCIA DELL’IMPIANTO RISCALDA FINO A RISCALDA FINO A HYPER FINO A -20 C HEAT 21 SEER HYPER RISCALDA FINO A -30 C HEAT HYPER FINO A Consultate il sito www.MrSlim.ca per una lista -25 C HEAT 26 SEER di mini-pompe di condensazione e di ventilatori. Consultate il sito www.mitsubishielectric.ca CONDOTTI DI REFRIGERAZIONE TERMOPOMPE Promozione di 230$ della Mitsubishi Per avere il meglio si deve acquistare il meglio ! • Il sensore termico i-see Sensor, controllo • Sistema di refrigerazione R-410A ecocompatibile e monitoraggio intelligente della temperatura CITTADINO • Sistema ultra-silenzioso: soltanto 22dB (A) Nicolino Colaneri • Tecnologia di refrigerazione a flusso d’aria • Climatizzazione precaricata Tecnico autorizzato Mitsubishi 770122543 con invertitore a comando computerizzato • Installazione facile: nessun conduttore d’aria richiesto • Filtro deodorazione al platino • Telecomando con filo in opzione 514 497.0323

Lic. RBQ 8307-8493-48 www.thermoclima.ca POSSIBILITÀ DI SOVVENZIONE PUBBLICA O CREDITO D’IMPOSTA .CA 18 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 PAROLE $ CONSULENTE E NEGOZIATORE PICCOLI ANNUNCI 20 25 Per risolvere Per ogni parola in più: 75¢ 514 Fax: 514 253.6574 problemi fra inquilini 253.2332 [email protected] DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ, DALLE ORE 9:00 ALLE 17:00 e proprietari CERCASI VENDESI

CERCASI PANETTIERE, buon salario. CRIPTA AL CIMITERO RIPOSO PAROLE CROCIATE TRADUZIONE Chiamare al 514 321-5567 SAINT-FRANÇOIS D’ASSISE Angelo Per una persona. Altezza occhi, Mau- CECERE DI LETTERE O AVVISI CERCASI PERSONE SERIE, trilingue, soleo St-Frère André. Per informazioni donne e uomini, 40-55 anni, con orari chiamare al 514 296-2965 flessibili, nel settore dell’assistenza sa- Chiamate Angelo Cecere al: nitaria e dei servizi speciali. Mandate il VENDESI 8 PLEX - Metro H. Beaugrand CV con referenze concrete all’indirizzo: - 6 appartamenti (6 X 4 1/2) + 2 uni- 514-661-5875 [email protected] tà commerciali. Prezzo richiesto: 889 000$ (14.25 X entrate). Email: trian- 9250 rue de Villieu St. Léonard, H1R 2J6 Allo scopo di promuovere un nuo- [email protected].: 514 376-6886 vo dispositivo ‘Made in Italy’ per la (Triangle CTR). salute, CERCHIAMO ORGANIZZA- TORI DI EVENTI IN ASSOCIAZIONI OFFRESI E CLUB. Ottimi guadagni! Chiamare Fiorino Corsi al 438 504-8841 PER SERVIZI INCOME TAX, RL31, TPS-TVQ. Personali, lavoratore au- AFFITTASI tonomo, piccole imprese. Chiamate Anna al 514 831-5716, AFFITTASI GRANDE 3 1/2 IN FLO- RIDA. Tutto pulito, pavimento in cera- CORSI DI LINGUE IN PRIVATO: ingle- mica, parcheggio incluso. Per 55 anni se, francese, italiano e spagnolo. Chia- e più. Libero a partire dal 1o maggio. mare Angelo Cecere al: 514-661-5875 Chiamare al 438-821-3411. Nadia Schiavone Prezzi competitivi! 514 561-5190 6060-C Jean-Talon Est, [email protected] St-Léonard, Qc H1S 3A9

STERMINAZIONE

Signor Franco MARK PARLIAMO ITALIANO 514-386-9614 [email protected] TRAITEMENT À LA CHALEUR - TEST DE FUMÉE Trattamento mediante calore - Test del fumo L’EXTERMINATEUR NUMÉRO 1 AU CANADA Lo sterminatore numero 1 in Canada www.swattxtermination.com

SOLUZIONI PAROLE CROCIATE

11 APRILE

www.voyagessatellite.qc.ca Voyages Tariffe speciali per l’Italia 514 393-1133 Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari Proprietari: MIKE e PAT La Villa • Crociere STUDIO GRAFICO Detentore • Noleggio-auto di un permesso del Québec • Assicurazioni di viaggi BG PRINTING STUDIO

.CA Viaggi speciali per l’Italia, l’Europa e il Sud Loghi e marchi aziendali | Cataloghi, brochures Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore Advertising | Manifesti, volantini, cartelli vetrina... 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL (angolo Papineau) Fotografie e video editing Chiamare Marco al 514.726.8042 514 374.4600 [email protected] CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 19 URGENTE! CERCHIAMO PROPRIETÀ IN VENDITA

RICEVIAMO PIÙ DI RICHIESTE DI PROSPETTI OGNI SETTIMANA ! PER VENDERE O COMPRARE 514-303-9777 É Q U I P E T E A CIRCLE OF LEGENDS M Courtier immobilier agrée VENDUTO VENDUTO SOLUTIONS Agence Immobilière ROSEMONT ANJOU ANJOU ANJOU MERCIER

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

COTTAGE ECCEZIONALE BEL DUPLEX CON BACHELOR COTTAGE ADDOSSATO A UN PARCO COTTAGE CON POSSIBILITÀ INTERGENERAZIONALE VILLA FAUBOURG CONTRECOEUR • PROPRIETÀ DAL DESIGN CONTEMPORANEO • PROPRIETÀ MANTENUTA CON CURA • PROPRIETÀ IMPECCABILE E LUMINOSA • MANTENUTO BENE DAL PROPRIETARIO DI ORIGINE • PROPRIETÀ DI COSTRUZIONE 2013 • RIFINITURE DI ALTA GAMMA • NUMEROSE RINNOVAZIONI TRA CUI • NUMEROSE RINNOVAZIONI/SOLARIUM 3 STAGIONI • DIVERSE RINNOVAZIONI EFFETTUATE UN INGRANDIMENTO • 3 CAMERE/GARAGE E TERRAZZA • SETTORE AMBITO E FAMILIARE • RDC E BACHELOR LIBERI ALL’ACQUISTO • SETTORE TRANQUILLO E VICINO ALLE COMODITÀ • SETTORE IDEALE VICINO AI SERVIZI • QUARTIERE GIOVANE E TRANQUILLO LAVAL SAINT-LÉONARD MONTRÉAL-NORD R.D.P. AHUNTSIC/CARTIERVILLE

NOVITÀ

SUL MERCATO

MAGNIFICO CONDO SU STRADA TRANQUILLA OPPORTUNITÀ DA COGLIERE SUPERBO CONDO AL 10º PIANO STRADA ALL’INCROCIO UNA RARITÀ SUL MERCATO • UNITÀ ALL’ANGOLO AL PIANO TERRA • MAGNIFICO BUNGALOW IMPECCABILMENTE • UNITÀ IMPECCABILE DALL’ARREDAMENTO • BEL SEMI-STACCATO LUMINOSO • GRANDE 4PLEX DI COSTRUZIONE RECENTE • CONCETTO ARIA APERTA / 2 CAMERE MANTENUTO ELEGANTE • GRANDE TERRENO IN CIMA/PISCINA ESTERNA • MATERIALI DI QUALITÀ SUPERIORE • GRANDE BALCONE CON VISTA SULL’ACQUA • TERRAZZA COPERTA E PARCHEGGIO ESTERNO • PROPRIETÀ LUMINOSA DI 3+1 CAMERE DA LETTO • 3+1 CAMERE DA LETTO • IMMENSO PIANO TERRA LIBERO PER L’ACQUIRENTE • SITUATO IN UN QUARTIERE TRANQUILLO • NUMEROSE COMODITÀ SUL POSTO MERCIER/HOCHELAGA ROSEMONT SAINT-MICHEL LAVAL SAINT-LÉONARD

MAGNIFICO BUNGALOW IN BUONA POSIZIONE CITÉ JARDIN OPPORTUNITÀ PER INVESTITORE VAL DES BRISES SUPERBO CONDO AL 10º PIANO • MANTENUTO CON CURA/NUMEROSE • PROPRIETÀ RINNOVATA E INGRANDITA • SPAZIOSO 4PLEX DI 44 X 44 • VILLA DI ALTA GAMMA • UNITÀ LUMINOSA CON VISTA SULLA CITTÀ RINNOVAZIONI • LUMINOSITÀ ABBONDANTE, ARREDAMENTO ELEGANTE • 1 X 6½ E 3 X 4½ • UNITÀ ALL’ANGOLO MOLTO LUMINOSA • DUE CAMERA DA LETTO / GARAGE • SITUATO A DUE PASSI DAL BORDO ACQUA • VICINO AL PARC MAISONNEUVE, STADIO OLIMPICO • IN BUONA POSIZIONE VICINO A TUTTI I SERVIZI • SETTORE RECENTE VAL DES PARCS • POSIZIONE IDEALE VICINO AI SERVIZI • 4 CAMERE, 2 BAGNI COMPLETI

L'INSEGNA CHE VENDE! CITTADINO 514-303-9777 5355 JEAN-TALON EST

VISITATE LE NOSTRE PROPRIETÀ SU: nancyforlini.com .CA 20 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 .CA CITTADINO