SAINT-LÉONARD 619 900$ SAINT-LÉONARDSAINT-LÉONARD 589218 900 800$ $ • Bel duplex in un quartiere molto ricercato • 3 stanze da letto e un bagno e mezzo Pina • Quartiere tranquillo e vicino a tutte le comodità & • In buone condizioni Mariella 514.251.0611 RE/MAX Alliance, Saint-Léonard, agence immobilière - 4865 rue Jarry Est - 514.329.0000 6050 Jean-Talon Est, (Complexe Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA SERIE A a pagina 15 LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER DONNARUMMA FERMA IL NAPOLI LA JUVE VOLA A +6 Pareggio a reti inviolate www.cittadino.ca nel derby della capitale Anno LXXVII Nº 15 | Montréal, 18 APRILE 2018 |1.00$ + tx QUÉBEC CHAMPIONS LEAGUE a pagina 17 a pagina 5 Sondaggi: Couillard Eliminato il Barcellona: riprende Legault www.berchicci.ca Roma in semifinale PLQ e CAQ appaiati al 30% Ora il Liverpool di Salah PASTA ‘DE CECCO’ Il 5 maggio l’artista napoletano sarà in concerto al Place Bell di Laval 99 $ / L’UNO 1 INTERVISTA PANGRATTATO ALLE SPEZIE ‘MILANO’ ESCLUSIVA 99 $ a pagina 13 680 GR 1/ L’UNO POMODORI ‘AURORA’ PASSATA O CUBETTI 99 $ 0 / L’UNO MASSIMO TONNO ‘AURORA’ 99$ RANIERI: 0 / L’UNO SPECIALI VALIDI DAL 1O AL 30 APRILE 6205 BOUL. COUTURE “MONTRÉAL, STO Saint-Léonard, Québec APERTO AL PUBBLICO: 514 325-2020 Lun-Ven 8-17 Sab 8-15 Fino ad esaurimento della merce. CORRENDO DA VOI!” PUBBLICITÀ ® ADESSO 2 NUOVE LOCALITÀ PROMOZIONE Innovation that excites ROGUE 2018 CHOMEDEY VIMONT 4299 Autoroute 440, 4540 boul Robert-Bourassa, Chomedey, Laval, H7P 4W6 Vimont, Laval, H7E 0A5 $ /Settimana 450 682.4400 450 668.1650 per 39 mesi* www.hgregoirenissan.com PARLIAMO ITALIANO ! APERTO ANCHE DI SABATO *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario PUBBLICITÀ 59 2 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 .CA CITTADINO 18 APRILE 2018 IL CITTADINO CANADESE | 3 di Claudio Antonelli [email protected] L’OPINIONE [email protected] Trudeau e i travestimenti Il Primo Ministro cana- del nostro Primo Ministro “una terra indiana coloniz- dese, Justin Trudeau, ama [Pierre Trudeau], pronto zata dai francesi ai quali “travestirsi”. Di recente si è a trasformarsi, tramite un gli indiani hanno trasmesso presentato in India nel corso abbigliamento appropriato, la conoscenza dei segreti di una visita ufficiale con nei più disparati personag- necessari a sopravvivervi.” indosso abiti da lui conside- gi. Abituato a uomini poli- Per Monet la caratteristica rati tipici indiani. Consorte tici noiosi e grigi, il popolo prima dei quebecchesi è e figli del nostro Primo Mi- canadese fu immediatamen- la “simulazione”, da cui nistro sono apparsi anche te conquistato dallo stile del deriva la loro straordina- loro degni di figurare in un Nostro.” E ancora: “Anni ria capacità di assumere film di Bollywood. Le loro di frequentazione assidua un’identità distinta secon- acconciature sono apparse, di amici e colleghi fran- do chi abbiano di fronte; però, eccessive agli anfitrio- co-quebecchesi mi confer- per cui diranno che sono ni indiani. mano che la “simulazione” americani o diranno invece Per questa sua “sceneg- (attenzione: al termine va che sono francesi a secon- giata” Trudeau è stato criti- tolta ogni connotazione mo- da dell’interlocutore. Del cato anche in Canada. Non rale), vale a dire la capacità resto, gli stessi Lévesque, mi pare però che tra i vari di adattarsi all’interlocu- Bouchard, Bourgault, Pari- tore e alle circostanze, è zeau, campioni di naziona- la caratteristica principale lismo “francese”, subirono del gruppo ‘franco-cana- all’inizio la forte attrazione commenti sia stato fatto un dese’. Senza queste doti di della grandezza inglese. accostamento tra lo stile ambivalenza, mimetismo e In India, Justin Trudeau FONDATO NEL 1941 di Justin e quello del com- La voix des italo-canadiens depuis 1941 simulazione, i discendenti è apparso “troppo” indiano. Canada’s oldest italian newspaper pianto Pierre, suo padre, dei francesi, dal sangue un Cosa volete, ha seguito l’e- Editore-direttore / Éditeur-directeur: creatore del “bilinguismo po’ indiano, non sarebbero sempio di suo padre, Pierre On. Basilio Giordano ufficiale” e del “multicul- riusciti a sopravvivere come Elliott Trudeau, i cui tratti [email protected] turalismo di Stato”. entità collettiva. Hanno eschimesi del volto mostra- Redattore Capo / Rédacteur en chef: Vittorio Giordano Ovvierò io a questa la- quindi, a suo tempo, eletto vano la sua vicinanza ideale [email protected] cuna. “Tale padre tale fi- contemporaneamente Lév- all’identità degli aborigeni Redazione italiana / Rédaction italienne: glio” direi, basandomi su Agostino Giordano esque, dallo stile gaulois, canadesi, “prime nazioni” [email protected] questo evidente gusto per i a Québec et Trudeau, dal del Paese; e che attraverso Amministrazione / Administration: travestimenti che il nostro volto eschimese, ad Ottawa, il cognome, da lui raddop- Nina Giordano Justin ha ereditato dall’an- e molti hanno votato ‘sì’ piato per includervi quello [email protected] ticonformistico Pierre, il Pubblicità / publicité: al referendum, senza per scozzese della madre, volle Gianfranco Giordano quale era sempre disposto questo voler dire ‘no’ al esprimere la dualità intrin- [email protected] a impersonare, a beneficio Canada.” seca al Canada. Nina Giordano delle cineprese e macchine Che il pubblico in Québ- L’esempio “ufficiale” di [email protected] fotografiche presenti, i per- Grafica e impaginazione / ec prediliga gli imitatori un canadese “non-canade- Infographie et mise en page: sonaggi piu’ diversi. Arrivò non è un caso fortuito: in se” ed esprimente appunto Marco V. Giordano persino a fare il clown, con [email protected] questa Provincia-Stato per ciò quella che da Pierre saltelli e smorfie, seguen- l’imitazione e la simula- Trudeau in poi è divenuta la Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI do la regina Elisabetta che zione raggiungono spesso quintessenza del Canada? Da Miami: DEAN H. MAZZONE incedeva solennemente. Ed forme d’arte. La capacità Ad Ottawa, in Parlamen- Da New-York: DOM SERAFINI ecco cosa scrivevamo sul di “simulazione”, di “usur- to, siede un perfetto Sikh: Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo gusto del mimetismo, mol- pazione d’identità”, o se Harjit Singh Sajjan, Mini- Teddy Colantonio • Gianni Fiasche to diffuso in Québec e di vogliamo di “mimetismo”, stro della difesa nazionale, Pietro Lucca • Antonella Parmentola Andrea Amadori • Giovanni Albanese cui Pierre Elliott Trudeau ricorda molto l’abilità scelto da Justin Trudeau, fu un incontestato maestro: degli autoctoni del Nord quasi certamente, soprattut- MEMBRO DELLA FEDERAZIONE “Oltre al suo stile anticon- UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA America di fondersi nel- to per la sua presenza sce- ALL’ESTERO (FUSIE) formistico, piacque molto il la natura circostante. Ed è nografica “multiculturale”, National Ethnic Press suo gusto del ‘travestimen- infatti amerindiana molto considerata ormai come and Media Council of Canada (NEPMCC) to’. Esistono centinaia di più che francese, secon- un’identità tipica canadese. foto che immortalano l’in- do alcuni e anche secondo Non c’è che dire: la dua- credibile capacità mimetica Riconosciamo l’appoggio finanziario del me, l’anima più profonda lità è l’essenza stessa del Governo del Canada, attraverso il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP). del “Québec francese”. In Canada. E a questa dualità ‘Le défis québécois’, di o dualismo il Multicultura- François-Marie Monnet, lismo di Stato ha aggiunto il Québec viene definito infinite varianti. Si riconosce il contributo della Presidenza del Consiglio dei Ministri Distribuzione certificata Distribution certifiée TIRATURA: 15 .000 copie stampate NICOLA Publications enregistrement # 40034570 Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec CLICCA Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiano necessariamente le idee della dire- DI IORIO CITTADINO zione, che pertanto non va ritenuta legalmente MI PIACE responsabile del loro contenuto e della loro veri- dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o Deputato apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non vengono restituiti. sulla pagina SAINT-LÉONARD – SAINT-MICHEL INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, Facebook CENTRO LEONARDO DA VINCI Montréal, Québec, H1S 3B1 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano Tel. 514.253.2332 Saint-Léonard (QC) H1R 3Y6 Fax. 514.253.6574 [email protected] Tel.: 514 256-4548 .CA [email protected] www.cittadino.ca cittadino.canadese 4 | IL CITTADINO CANADESE 18 APRILE 2018 A “New York Times” e “New Yorker” il Pulitzer per gli scoop su Weinstein Il “New York Times” e il “New Yorker” hanno vinto il premio Pulitzer per il caso Weinstein, gli articoli che hanno svelato i decenni di molestie e cattive pratiche del ‘re Mida’ di Hollywood e che hanno poi innescato il movimento MeToo, la PRIMO gigantesca ondata di denunce contro chi approfitta della propria posizione per ottenere ‘favori femminili’. Jodi Kantor e Megan Twohey, entrambi del “New York Times”, e Ronan Farrow, del “New Yorker”, sono stati premiati insieme nella categoria più prestigiosa, quella del “giornalismo di servizio pubblico”. Ronan Farrow è il figlio di Mia Farrow e Woody Allen, autore tra l’altro dell’intervista ad Asia Argento, in cui l’attrice italiana denunciava le molestie subite da Weinstein. PIANO I vincitori del più prestigioso premio giornalistico americano “mostrano la forza giornalismo Usa durante un periodo