Cavalleria Rusticana
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CopertaToPrint2_srk_v 30/11/09 10:37 Pagina 1 7 La Fenice prima dell’Opera 2009 7 2009 Fondazione Stagione 2009 Teatro La Fenice di Venezia Lirica e Balletto Leosˇ Janácˇek usticana R ˇSárka Pietro Mascagni avalleria avalleria C Cavalleria ascagni rusticana m árka - S ˇ ek ˇ anác J FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA CopertaToPrint2_srk_v 30/11/09 10:37 Pagina 2 foto © Michele Crosera Visite a Teatro Eventi Gestione Bookshop e merchandising Teatro La Fenice Gestione marchio Teatro La Fenice® Caffetteria Pubblicità Sponsorizzazioni Fund raising Per informazioni: Fest srl, Fenice Servizi Teatrali San Marco 4387, 30124 Venezia Tel: +39 041 786672 - Fax: +39 041 786677 [email protected] - www.festfenice.com FONDAZIONE AMICI DELLA FENICE STAGIONE 2010 Incontro con l’opera Teatro La Fenice - Sale Apollinee lunedì 25 gennaio 2010 ore 18.00 LUCA MOSCA Manon Lescaut Teatro La Fenice - Sale Apollinee mercoledì 10 marzo 2010 ore 18.00 ENZO RESTAGNO Dido and Aeneas Teatro La Fenice - Sale Apollinee venerdì 14 maggio 2010 ore 18.00 LORENZO ARRUGA Don Giovanni Teatro La Fenice - Sale Apollinee lunedì 21 giugno 2010 ore 18.00 GIORGIO PESTELLI The Turn of the Screw (Il giro di vite) Teatro La Fenice - Sale Apollinee mercoledì 22 settembre 2010 ore 18.00 MICHELE DALL’ONGARO Clavicembalo francese a due manuali copia dello Rigoletto strumento di Goermans-Taskin, costruito attorno alla metà del XVIII secolo (originale presso la Russell Teatro La Fenice - Sale Apollinee Collection di Edimburgo). lunedì 25 ottobre 2010 ore 18.00 Opera del M° cembalaro Luca Vismara di Seregno MASSIMO CONTIERO (MI); ultimato nel gennaio 1998. Le decorazioni, la laccatura a tampone e le L’elisir d’amore chinoiseries – che sono espressione di gusto tipicamente settecentesco per l’esotismo Teatro La Fenice - Sale Apollinee orientaleggiante, in auge soprattutto in ambito francese – sono state eseguite dal laboratorio venerdì 3 dicembre 2010 ore 18.00 dei fratelli Guido e Dario Tonoli di Meda (MI). SANDRO CAPPELLETTO Caratteristiche tecniche: Il killer di parole estensione fa1 - fa5, trasposizione tonale da 415Hz a 440Hz, Incontro con il balletto dimensioni 247 ×93×28 cm. Dono al Teatro La Fenice Teatro La Fenice - Sale Apollinee degli Amici della Fenice, gennaio 1998. lunedì 19 luglio 2010 ore 18.00 SERGIO TROMBETTA e-mail: [email protected] www.amicifenice.it Le corsaire FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA Radio3 per la Fenice Opere della Stagione lirica 2010 trasmesse in diretta o in differita dal Teatro La Fenice venerdì 29 gennaio 2010 ore 19.00 Manon Lescaut domenica 14 marzo 2010 ore 19.00 Dido and Aeneas martedì 18 maggio 2010 ore 19.00 Don Giovanni venerdì 25 giugno 2010 ore 19.00 The Turn of the Screw domenica 5 settembre 2010 ore 19.00 La traviata sabato 25 settembre 2010 ore 19.00 Rigoletto venerdì 29 ottobre 2010 ore 19.00 L’elisir d’amore venerdì 10 dicembre 2010 ore 19.00 Il killer di parole Concerti della Stagione sinfonica 2009-2010 trasmessi in diretta o in differita dal Teatro La Fenice o dal Teatro Malibran Andrea Molino (giovedì 19 novembre 2009) Gabriele Ferro (venerdì 15 gennaio 2010) Eliahu Inbal (sabato 20 febbraio 2010) John Axelrod (venerdì 5 marzo 2010) Ottavio Dantone (venerdì 30 aprile 2010) Dmitrij Kitajenko (sabato 5 giugno 2010) Juraj Valcuha (venerdì 2 luglio 2010) www.radio3.rai.it – per le frequenze: numero verde 800.111.555 ALBO DEI FONDATORI Stato Italiano SOCI SOSTENITORI SOCI BENEMERITI CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE Massimo Cacciari presidente Luigino Rossi vicepresidente Fabio Cerchiai Achille Rosario Grasso Giorgio Orsoni Luciano Pomoni Giampaolo Vianello Gigliola Zecchi Balsamo Davide Zoggia consiglieri sovrintendente Giampaolo Vianello direttore artistico Fortunato Ortombina direttore musicale Eliahu Inbal COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI Giancarlo Giordano, presidente Giampietro Brunello Adriano Olivetti Andreina Zelli, supplente SOCIETÀ DI REVISIONE PricewaterhouseCoopers S.p.A. ALBO DEI FONDATORI SOCI ORDINARI ˇSárka opera in tre atti libretto e musica di Leoš Janácek cavalleria rusticana melodramma in un atto libretto di Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci musica di Pietro Mascagni Teatro La Fenice venerdì 11 dicembre 2009 ore 19.00 turno A domenica 13 dicembre 2009 ore 15.30 turni B e P mercoledì 16 dicembre 2009 ore 19.00 turno D venerdì 18 dicembre 2009 ore 19.00 turno E domenica 20 dicembre 2009 ore 15.30 turno C La Fenice prima dell’Opera 2009 7 Janácek «ascolta le voci». Disegno di Eduard Milén. A Milén (1891-1976) si devono le scene e i figurini per la pri- ma rappresentazione della Volpe astuta. La Fenice prima dell’Opera 2009 7 Sommario 5 La locandina 7 Janácek ‘rusticano’ di Michele Girardi 11 Franco Pulcini Sárka, «ouverture appassionata» di un catalogo unico 21 Leos Janácek Cavalleria rusticana (1892) 23 Aldo Salvagno Questioni di Cavalleria 35 Sárka: libretto e guida all’opera a cura di Emanuele Bonomi 71 Sárka in breve a cura di Maria Giovanna Miggiani 73 Argomento – Argument – Synopsis – Handlung 77 Cavalleria rusticana: libretto e guida all’opera a cura di Agostino Ruscillo 103 Cavalleria rusticana in breve a cura di Maria Giovanna Miggiani 105 Argomento – Argument – Synopsis – Handlung 109 Emanuele Bonomi Bibliografia 121 Dall’archivio storico del Teatro La Fenice Mascagni trionfa a Venezia a cura di Franco Rossi Pietro Mascagni, autocaricatura, pubblicata nel «Teatro illustrato», gennaio 1912. ˇSÁRKA opera in tre atti libretto di Leoš Janácek dal dramma di Julius Zeyer musica di Leoš Janácek prima rappresentazione assoluta: Brno, Teatro nazionale, 11 novembre 1925 prima rappresentazione italiana edizione critica a cura di Jirí Zahrádka editore proprietario Universal Edition, Wien - Editio Moravia, Brno rappresentante per l’Italia Universal Music Publishing Ricordi srl, Milano personaggi e interpreti Premysl Mark Steven Doss Ctirad Andrea Carè Sárka Christina Dietzsch Lumír Shi Yijie Cavalleria rusticana melodramma in un atto libretto di Giovanni Targioni-Tozzetti e Guido Menasci dalle scene popolari omonime di Giovanni Verga musica di Pietro Mascagni prima rappresentazione assoluta: Roma, Teatro Costanzi, 17 maggio 1890 editore proprietario Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, Milano personaggi e interpreti Santuzza Anna Smirnova Lola Elisabetta Martorana Turiddu Walter Fraccaro Alfio Angelo Veccia Lucia Silvia Mazzoni maestro concertatore e direttore Bruno Bartoletti regia Ermanno Olmi scene Arnaldo Pomodoro - costumi Maurizio Millenotti light designer Fabio Barettin - movimenti coreografici Barbara Pessina Orchestra e Coro del Teatro La Fenice maestro del Coro Claudio Marino Moretti con sopratitoli nuovo allestimento Fondazione Teatro La Fenice 6 LA LOCANDINA Il costume di Santuzza è stato realizzato dalle detenute del carcere femminile della Giudecca, nell’ambito del progetto europeo Equal-Rjuscire. direttore dei complessi musicali di palcoscenico Marco Paladin direttore degli allestimenti scenici Massimo Checchetto direttore di scena e di palcoscenico Lorenzo Zanoni maestro di sala Stefano Gibellato altro maestro di sala Joyce Fieldsend altro maestro del Coro Ulisse Trabacchin altro direttore di palcoscenico Valter Marcanzin aiuto regista Luca Ferraris assistente alle scene Dialmo Ferrari maestri di palcoscenico Raffaele Centurioni Ilaria Maccacaro maestro rammentatore Pier Paolo Gastaldello maestro alle luci Gabriella Zen consulenti linguistici Maria Elena Cantarello Leona Peleskova capo macchinista Vitaliano Bonicelli capo elettricista Vilmo Furian capo sartoria e vestizione Carlos Tieppo capo attrezzista Roberto Fiori responsabile della falegnameria Paolo De Marchi coordinatore figuranti Claudio Colombini scene Marc Art (Treviso) attrezzeria Laboratorio Fondazione Teatro La Fenice (Venezia) costumi Tirelli (Roma) calzature Bruno Pieroni (Roma), C.T.C. (Milano) parrucche e trucco Effe Emme Spettacoli (Trieste) sopratitoli realizzazione Studio GR (Venezia) la cura dei testi proiettati è di Maria Giovanna Miggiani Janácˇek ‘rusticano’ Il Teatro La Fenice chiude la programmazione del 2009 in simmetria rispetto alla sta- gione precedente con un ulteriore dittico inedito: se nel dicembre del 2008 Pagliacci di Leoncavallo (1892), seconda pietra miliare del ‘verismo’ musicale, seguiva Von heute auf morgen (1930), commedia musicale di Arnold Schönberg, il padre della dodecafo- nia, qui compare Cavalleria rusticana, unanimemente ritenuta capostipite del verismo, preceduta dalla première italiana della prima opera di Leos Janácek, Šárka, soggetto ‘epico’ nato nel seno della mitologia cèca. I due lavori, appartenenti a sfere estetiche differenti, sono accostabili poiché Caval- leria segue di due anni la prima stesura di Sárka (1888), frutto di un impulso creativo irresistibile provato da un compositore trentaquattrenne formatosi lontano dalle tavole dei palcoscenici, eppure nato per il teatro musicale. Non avendo ottenuto l’autorizza- zione da Julius Zeyer, autore del testo originale, Janácek accantonò la partitura, com- posta per intero (ma orchestrata solo per due terzi), per prenderla nuovamente in con- siderazione nel 1918, quando da due anni il suo talento era sotto gli occhi del mondo, dopo la prima a Praga di Jenufa (1916) e la conferma venuta dalla ripresa viennese in quello stesso anno, nella versione tedesca di Max Brod. In questo volume presentiamo la prima traduzione italiana dal cèco del libretto, che il curatore Emanuele Bonomi de- sume dall’edizione critica della partitura e ‘ricostruisce’ metricamente valendosi della pièce pubblicata nel 1887. La scelta è obbligata, dato