Kurdish and Armenian

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

GARNIK ASATRIAN State University of Yerevan, Armenia Kurdish and Armenian The earliest, irregular and sporadic contacts between Armenians and Kurds date back approximately to the 11th -12th centuries AD. However, it was not until the movement of Kurds to various parts of Mesopotamia and Armenia had grown into mass migration in the first half of the 16th century that the Armenian-Kurdish relationships became active. Since that period and up until the late 1920s - prior to the Armenian genocide in the Ottoman Empire - these two peoples had been in close and constant contact. As a result, in some Western Armenian provinces a certain Armeno- Kurdish ethno-linguistic situation emerged, characterised by widespread Armenian-Kurdish bilingualism, which could not but leave obvious traces – local dialects of both languages, to some extent, influenced one another. Judging from the existent linguistic materials, the influence of Armenian on Kurdish appears to have been much greater as it manifests itself not only in vocabulary, but also in phonetics, and partially, word formation. Meanwhile, the influence of Kurdish on Armenian, or, more precisely, on the Western Armenian dialects, was limited to vocabulary, and to a lesser degree as well. This can be explained by the fact that Armenian had somewhat become a sort of substrate language for the Kurmanji dialects spoken in the historical Western Armenian areas. The Armenian-Kurdish linguistic relationships were in the form of direct contacts; they did not affect other linguistic aspects of public life, and were exemplified only on the dialect level. The paper presents the analysis of the Armeno-Kurdish linguistic connections, particularly the interrelations between the Western Armenian dialects and the Kurdish dialects of the same area. .

Copy Link

Recommended publications

An Introduction to the Study of Language LEONARD BLOOMFIELD
INTRODUCTION TO THE STUDY OF LANGUAGE AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE General Editor E.F. KONRAD KOERNER (University of Ottawa) Series II - CLASSICS IN PSYCHOLINGUISTICS Advisory Editorial Board Ursula Bellugi (San Diego);John B. Carroll Chapel Hill, N.C.) Robert Grieve (Perth, W.Australia);Hans Hormann (Bochum) John C. Marshall (Oxford);Tatiana Slama-Cazacu (Bucharest) Dan I. Slobin (Berkeley) Volume 3 Leonard Bloomfield An Introduction to the Study of Language LEONARD BLOOMFIELD AN INTRODUCTION TO THE STUDY OF LANGUAGE New edition with an introduction by JOSEPH F. KESS University of Victoria Victoria, British Columbia JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA 1983 FOR CHARLES F. HOCKETT © Copyright 1983 - John Benjamins B.V. ISSN 0165 716X ISBN 90 272 1892 7 (Pp.) / ISBN 90 272 1891 9(Hb.) No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means, without written permission from the publisher. ACKNOWLEDGMENT For permission to reprint Leonard Bloomfield's book, An Introduction to the Study of Language (New York, 1914) I would like to thank the publisher Holt, Rinehart & Winston, and Ms Mary McGowan, Manager, Rights and Permissions Department.* Thanks are also due to my colleague and friend Joseph F. Kess for having con• tributed an introductory article to the present reprinting of Bloomfield's first book, and to Charles F. Hockett of Cornell University, for commenting on an earlier draft of my Foreword, suggesting substantial revisions of content and form. It is in recognition of his important contribution to a re-evaluation of Bloomfield's oeuvre that the present volume is dedicated to him.
[Show full text]
The Armenian Genocide
The Armenian Genocide During World War I, the Ottoman Empire carried out what most international experts and historians have concluded was one of the largest genocides in the world's history, slaughtering huge portions of its minority Armenian population. In all, over 1 million Armenians were put to death. To this day, Turkey denies the genocidal intent of these mass murders. My sense is that Armenians are suffering from what I would call incomplete mourning, and they can't complete that mourning process until their tragedy, their wounds are recognized by the descendants of the people who perpetrated it. People want to know what really happened. We are fed up with all these stories-- denial stories, and propaganda, and so on. Really the new generation want to know what happened 1915. How is it possible for a massacre of such epic proportions to take place? Why did it happen? And why has it remained one of the greatest untold stories of the 20th century? This film is made possible by contributions from John and Judy Bedrosian, the Avenessians Family Foundation, the Lincy Foundation, the Manoogian Simone Foundation, and the following. And others. A complete list is available from PBS. The Armenians. There are between six and seven million alive today, and less than half live in the Republic of Armenia, a small country south of Georgia and north of Iran. The rest live around the world in countries such as the US, Russia, France, Lebanon, and Syria. They're an ancient people who originally came from Anatolia some 2,500 years ago.
[Show full text]
Journal of Language Relationship
Российский государственный гуманитарный университет Russian State University for the Humanities Russian State University for the Humanities Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Journal of Language Relationship International Scientific Periodical Nº 3 (16) Moscow 2018 Российский государственный гуманитарный университет Институт языкознания Российской Академии наук Вопросы языкового родства Международный научный журнал № 3 (16) Москва 2018 Advisory Board: H. EICHNER (Vienna) / Chairman W. BAXTER (Ann Arbor, Michigan) V. BLAŽEK (Brno) M. GELL-MANN (Santa Fe, New Mexico) L. HYMAN (Berkeley) F. KORTLANDT (Leiden) A. LUBOTSKY (Leiden) J. P. MALLORY (Belfast) A. YU. MILITAREV (Moscow) V. F. VYDRIN (Paris) Editorial Staff: V. A. DYBO (Editor-in-Chief) G. S. STAROSTIN (Managing Editor) T. A. MIKHAILOVA (Editorial Secretary) A. V. DYBO S. V. KULLANDA M. A. MOLINA M. N. SAENKO I. S. YAKUBOVICH Founded by Kirill BABAEV © Russian State University for the Humanities, 2018 Редакционный совет: Х. АЙХНЕР (Вена) / председатель В. БЛАЖЕК (Брно) У. БЭКСТЕР (Анн Арбор) В. Ф. ВЫДРИН (Париж) М. ГЕЛЛ-МАНН (Санта-Фе) Ф. КОРТЛАНДТ (Лейден) А. ЛУБОЦКИЙ (Лейден) Дж. МЭЛЛОРИ (Белфаст) А. Ю. МИЛИТАРЕВ (Москва) Л. ХАЙМАН (Беркли) Редакционная коллегия: В. А. ДЫБО (главный редактор) Г. С. СТАРОСТИН (заместитель главного редактора) Т. А. МИХАЙЛОВА (ответственный секретарь) А. В. ДЫБО С. В. КУЛЛАНДА М. А. МОЛИНА М. Н. САЕНКО И. С. ЯКУБОВИЧ Журнал основан К. В. БАБАЕВЫМ © Российский государственный гуманитарный университет, 2018 Вопросы языкового родства: Международный научный журнал / Рос. гос. гуманитар. ун-т; Рос. акад. наук. Ин-т языкознания; под ред. В. А. Дыбо. ― М., 2018. ― № 3 (16). ― x + 78 с. Journal of Language Relationship: International Scientific Periodical / Russian State Uni- versity for the Humanities; Russian Academy of Sciences.
[Show full text]
The Armenians
THE ARMENIANS By C.F. DIXON-JOHNSON “Whosoever does wrong to a Christian or a Jew shall find me his accuser on the day of judgment.” (EL KORAN) Printed and Published by GEO TOULMIN & SONS, LTD. Northgate, Blackburn. 1916 Preface The following pages were first read as a paper before the “Société d’Etudes Ethnographiques.” They have since been amplified and are now being published at the request of a number of friends, who believe that the public should have an opportunity of judging whether or not “the Armenian Question” has another side than that which has been recently so assiduously promulgated throughout the Western World. Though the championship of Greek, Bulgarian and other similar “Christian, civilized methods of fighting,” as contrasted with “Moslem atrocities” in the Balkans and Asia Minor, has been so strenuously undertaken by Lord Bryce and others, the more recent developments in the Near East may perhaps already have opened the eyes of a great many thinking people to the realization that, in sacrificing the traditional friendship of the Turk to all this more or less sectarian clamor, British diplomacy has really done nothing better than to exchange the solid and advantageous reality for a most elusive and unreliable, if not positively dangerous, set of shadows. It seems illogical that the same party which recalled the officials (and among them our present War Minister) appointed by Lord Beaconsfield to assist the Turkish Government in reforming their administration and collecting the revenue in Asia Minor, and which on the advent of the Young Turks refused to lend British Administrators to whom ample and plenary powers were assured, should now, in its eagerness to vilify the Turk, lose sight of their own mistakes which have led in the main to the conditions of which it complains, and should so utterly condemn its own former policy.
[Show full text]
273 KING ARTHUR of the ROMANS: LUCIUS ARTORIUS CASTUS and the SARMATIANS in BRITAIN J O H N M a T T H E W S the Earliest Docum
KING ARTHUR OF THE ROMANS: LUCIUS ARTORIUS CASTUS AND THE SARMATIANS IN BRITAIN J o h n M a t t h e w s UDK:94(37)Artorius Castus, L. 821.111-34 Izvorni znanstveni rad John Matthews Oxford (FIOS, BCM Hallowquest London U radu se iznose moguće veze između života rimskog vojnika iz 2. st., Lucija Artorija Kasta, i kasnijih, srednjovjekovnih legendi oko polu- mitskog kralja Artura. Autor pretpostavlja da se zahvaljujući natpisu otkrivenom u blizini Splita (Podstrana), može izgraditi čvrsta teza da je Kast bio najstariji povijesni lik za koji se može dokaza- ti da je utjecao na razvitak kasnijih legendi u Bri- taniji. Sačuvane su priče o sarmatskim ratnicima koji su u Britaniju došli kao dio rimskih legija, a kojima je zapovijedao sam Kast; naime sarmatske i keltske priče stapaju se međusobno u razdoblju nakon Kastovog života. The earliest documents that record the deeds of the British hero Arthur show that he was not perceived as a king but as a soldier, bearing the Latin title dux (duke); a charismatic leader who fought ‘alongside the leaders of the British’. Just such a man is a career-officer of the legions named Lucius Artorius Castus, who lived and fought in Britain in the 2nd century AD – almost 300 years earlier than the more usually accepted dates for Arthur. ‘Arthur’ is the generally accepted form today, but in reality this name has a far longer history and a variety of spellings. It can be proven with reasonable certainty that ‘Artorius’ either derives from the British name Arthur or is the Latin original of that name.
[Show full text]
A History of Armenian Immigration to Southern California Daniel Fittante
But Why Glendale? But Why Glendale? A History of Armenian Immigration to Southern California Daniel Fittante Abstract: Despite its many contributions to Los Angeles, the internally complex community of Armenian Angelenos remains enigmatically absent from academic print. As a result, its history remains untold. While Armenians live throughout Southern California, the greatest concentration exists in Glendale, where Armenians make up a demographic majority (approximately 40 percent of the population) and have done much to reconfigure this homogenous, sleepy, sundown town of the 1950s into an ethnically diverse and economically booming urban center. This article presents a brief history of Armenian immigration to Southern California and attempts to explain why Glendale has become the world’s most demographically concentrated Armenian diasporic hub. It does so by situating the history of Glendale’s Armenian community in a complex matrix of international, national, and local events. Keywords: California history, Glendale, Armenian diaspora, immigration, U.S. ethnic history Introduction Los Angeles contains the most visible Armenian diaspora worldwide; however yet it has received virtually no scholarly attention. The following pages begin to shed light on this community by providing a prefatory account of Armenians’ historical immigration to and settlement of Southern California. The following begins with a short history of Armenian migration to the United States. The article then hones in on Los Angeles, where the densest concentration of Armenians in the United States resides; within the greater Los Angeles area, Armenians make up an ethnic majority in Glendale. To date, the reasons for Armenians’ sudden and accelerated settlement of Glendale remains unclear. While many Angelenos and Armenian diasporans recognize Glendale as the epicenter of Armenian American habitation, no one has yet clarified why or how this came about.
[Show full text]
1 the Armenian Dialects of Jerusalem Bert Vaux, Harvard University in Armenians in the Holy Land, Michael Stone, Ed. Louvain
The Armenian Dialects of Jerusalem Bert Vaux, Harvard University In Armenians in the Holy Land, Michael Stone, ed. Louvain: Peeters, 2002. 1. Introduction The Armenian community in Jerusalem was first established somewhere between the third and fifth centuries, and since that time has remained relatively isolated from the rest of the Armenian-speaking world. It has furthermore been subjected to a degree of Arabic influence that is quite uncommon among Armenian linguistic communities. For these reasons, it is not surprising that a distinctive dialect of Armenian has emerged in the Armenian Quarter of Jerusalem. Strangely, though, this dialect has never been studied by Armenologists or linguists, and is not generally known outside of the Armenian community in Israel. (Mention of the Armenian dialect of Jerusalem is notably absent in the standard works on Armenian dialectology and in the Soviet Armenian Encyclopedia, for example.) Those who do know about the distinctive speech of the Jerusalem Armenians generally consider it to be “bad Armenian” supplemented by words A thousand thanks to Vartan Abdo, Arpine, †Antranig Bakirjian, Chris Davis, Yeghia Dikranian, Hagop Hachikian, Garo Hagopian, Vartuhi Hokeyan, Tavit Kaplanian, Arshag Merguerian, Madeleine Habosian Derderian, Shushan Teager, Abraham Terian, Rose Varzhabedian, Aram Khachadurian, and Apkar Zakarian for all of the hours they devoted to assisting me with this project. The transcription employed here is that of REArm; linguists should note the following oddities of this system: <¬> represents a voiced uvular fricative, IPA [“]. <x> represents a voiceless uvular fricative, IPA [X]. <j> represents a voiced alveopalatal affricate, IPA [dz]. <c> represents a voiceless alveopalatal affricate, IPA [ts].
[Show full text]
Mithra Oct 2015
Mithra The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation James R. Russell. 2015. "Mithra." In the Proceedings of Genocide of Armenians in the Ottoman Empire in the Great War, 1915-2015: One Hundred Years of Research. International Conference on the Armenian Genocide, Sorbonne, Paris, France, March 25-28, 2015. Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:23514774 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Open Access Policy Articles, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#OAP Mithra. By James R. Russell, Harvard University. I want to take you to the ancient city of Dura Europos. Dura, whose Aramaic name means something like “fortiﬁed place” was a populous, cosmopolitan walled city on a hill looking over the Euphrates frontier of the Roman Empire with the realms of the Arsacid Parthians, near modern-day Deir ez-Zor in Syria. The Seleucid successors of Alexander made what had been a fort into a town, appending its second, Greek name. Dura Europos was destroyed, never again to be inhabited, during a sudden, swift Sasanian attack in AD 256: devastating for the inhabitants but good for archeology. The French occupying forces discovered the ruins in 1918; and over the succeeding two decades a team of archeologists excavated it and for generations art historians and textual scholars have pored over the ﬁnds: great scholars such as Franz Cumont, father of Mithraic studies, and Mikhail Rostovtzeff, historian of the Hellenistic era, worked there.
[Show full text]
Epenthesis and Prosodic Structure in Armenian
UNIVERSITY OF CALIFORNIA Los Angeles Epenthesis and prosodic structure in Armenian: A diachronic account A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in Indo-European Studies by Jessica L. DeLisi 2015 © Copyright by Jessica L. DeLisi 2015 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Epenthesis and prosodic structure in Armenian: A diachronic account by Jessica L. DeLisi Doctor of Philosophy in Indo-European Studies University of California, Los Angeles, 2015 Professor H. Craig Melchert, Chair In this dissertation I will attempt to answer the following question: why does Classical Armenian have three dierent reexes for the Proto-Armenian epenthetic vowel word- initially before old Proto-Indo-European consonant clusters? Two of the vowels, e and a, occur in the same phonological environment, and even in doublets (e.g., Classical ełbayr beside dialectal ałbär ‘brother’). The main constraint driving this asymmetry is the promotion of the Sonority Sequenc- ing Principle in the grammar. Because sibilants are more sonorous than stops, the promo- tion of the Sonority Sequencing Principle above the Strict Layer Hypothesis causes speak- ers to create a semisyllable to house the sibilant extraprosodically. This extraprosodic structure is not required for old consonant-resonant clusters since they already conform to the Sonority Sequencing Principle. Because Armenian has sonority-sensitive stress, the secondary stress placed on word-initial epenthetic vowels triggers a vowel change in all words without extraprosodic structure, i.e. with the old consonant-resonant clusters. Therefore Proto-Armenian */@łbayR/ becomes Classical Armenian [èł.báyR] ‘brother,’ but Proto-Armenian */<@s>tipem/ with extraprosodic <@s> becomes [<@s>.tì.pém] ‘I rush’ because the schwa is outside the domain of stress assignment.
[Show full text]
ARMENIAN Level 1
SIMON & SCHUSTER’S PIMSLEUR ® ARMENIAN LEVEL 1 READING BOOKLET ARMENIAN 1 Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad. Booklet Design: Maia Kennedy Eastern Armenian © and ‰ Recorded Program 1996 Simon & Schuster, Inc. Western Armenian © and ‰ Recorded Program 1997 Simon & Schuster, Inc. © Reading Booklet 2007 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA. All rights reserved. ii ARMENIAN 1 ACKNOWLEDGMENTS VOICES English-Speaking Instructor. Ray Brown Eastern Armenian Speakers Female Speaker . Anoush Pashaian Male Speaker . Artur Veranyan Western Armenian Speakers Female Speaker . Annie Chekijian Male Speaker . Berj Chekijian COURSE WRITERS Dr. Vatche Ghazarian ◆ Christopher J. Gainty EDITORS Dr. Ulrike S. Rettig ◆ Beverly D. Heinle EXECUTIVE PRODUCER Beverly D. Heinle DIRECTOR Christopher Best NOTES Dr. Vatche Ghazarian ◆ Barbara Ghazarian Simon & Schuster Studios, Concord, MA iii ARMENIAN 1 Table of Contents Introduction . 1 The Armenian Language . 2 Asking a Question . 5 Armenian Punctuation . 6 The Armenian Alphabet . 8 History . 12 Religion . 15 The Land and Climate . 16 Population . 18 Greetings and Forms of Address . 20 Socializing - The Armenian Character . 21 Dress Code . 22 Society . 23 Recreation . 24 Cuisine . 25 Armenian Holidays . 26 The sections on Religion and Cuisine were contributed by Barbara Ghazarian, author of Descendants of Noah: Christian Stories from the Armenian Heart and Simply Armenian: Naturally Healthy Ethnic Cooking Made Easy. iv ARMENIAN 1 Introduction Pimsleur’s Eastern Armenian and Western Armenian Compact Programs each contain ten lessons on five CDs. These ten 30-minute sessions provide an introduction to the language, and make it possible to gain sufficient spoken-language proficiency to be able to have basic, but essential communication with local speakers.
[Show full text]
1. Introduction1 Geoffrey Haig and Geoffrey Khan
1. Introduction1 Geoffrey Haig and Geoffrey Khan 1. Aims and scope of the volume This volume contains a series of descriptions of around 20 languages (or language groups), spoken across a region that includes most of eastern Turkey, western Iran and northern Iraq (see Fig. 1 for the locations), together with overview articles of sub-regions, and an appendix with selected lexical items from these languages. The region that we refer to here loosely as “Western Asia” is not clearly demar- cated, either politically or topographically, and requires a few words of explana- tion. Essentially it is linked to an ancient cultural core, namely the northern part of Mesopotamia, the upper catchment regions of the Tigris and Euphrates rivers. The book’s coverage goes beyond Mesopotamia in the narrower sense to include the surrounding mountainous regions of the Zagros in the southeast, and the elevated regions northwards and eastwards across the Anatolian plateau into the outliers of the Caucasus. These areas were all involved, at least economically and stra- tegically, in the succession of empires that arose in and around ancient Mesopo- tamia, beginning with the Sumerians in the third millennium BCE and continuing down to the Ottoman Empire into the dawn of the twentieth century. The sense of a common Kulturraum, while difficult to delineate precisely, is reflected by the growing recognition of linguistic parallels shared among the region’s languages, some of which we take up below. We have further divided the region into five sub-areas, each of which is treated in a section of the volume, with its own overview chapter.
[Show full text]
Armenia and the Armenians in the Writings of John Chrysostom
Armenia and the Armenians in the Writings of John Chrysostom Emilio Bonfiglio (Universität Wien) [email protected] Nouvelles recherches sur l’Arménie ancienne 31 May–1 June 2019, Geneva Introduction Armenia and the Armenians in the Writings of John Chrysostom • Ἀρμενία : Armenia • Ἀρμένιος, -α, -ον : Armenian Armenia and the Armenians in the Writings of John Chrysostom • Ἀρμενία : Armenia • Ἀρμένιος, -α, -ον : Armenian • Ἀρμενιακός : Armenian • Ἀρμενικός : Armenian • Ἀρμενιστί : in the Armenian way Armenia and the Armenians in the Writings of John Chrysostom • Ἀρμενία : Armenia • Ἀρμένιος, -α, -ον : Armenian • Ἀρμενιακός : Armenian • Ἀρμενικός : Armenian • Ἀρμενιστί : in the Armenian way • Ἀρμενίς : Armenia • Ἀρμενιατικός : Armenian • Ἀρμενιογενής : of Armenian origin • Ἀρμενογενής : of Armenian origin • Ἀρμενίσσα : Armenian woman • Ἀρμενίζω : to follow the Armenian teaching/faith 386-397: Presbyter / Antioch Armenia and the Armenians in the Writings of John Chrysostom CPG 4345: De sancto Meletio Antiocheno Armenia and the Armenians in the Writings of John Chrysostom CPG 4345: De sancto Meletio Antiocheno For since you were bound to each other by the bond of love, not the introduction of trials, nor an increase in dangers, nor the length of the road, nor the abundance of time, nor anything else was able to distance you from being in the company of the blessed shepherd. Instead, although he was expelled, and as a result was at a long distance from his children, the opposite took place. For you were all the more constrained by the bonds of love. And he took the entire city with him when he went off to Armenia (Ἀρμενίαν). […] For, although you were situated here and circumscribed by the city, by love’s spirit you were lifted up to Armenia (Ἀρμενίαν) day after day and saw his holy face and heard his most pleasurable voice, and so came back again.
[Show full text]