The First International Ragweed Review
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Couv 2009 1.qxp 13/11/2009 14:33 Page 1 AMBROISIEAMBROISIE the first international ragweed review N° 26 - Novembre 2009, November 2009 Lettre d’Information Apériodique de l’Association Française d’Etude des Ambroisies (AFEDA) Association à but non lucratif, régie par la loi de 1901, Inscription en Préfecture du Rhône N° 17509-JO du 28/02/1983 couverture 2009 verso.qxp 20/11/2009 09:51 Page 1 Les noms d’ Ambrosia artemisiifolia The names of Ambrosia artemisiifolia L. en Europe et en Russie 1. Allemagne, Germany, Deutschland L. in Europe and in Russia "beifußblättriges traubenkraut" 1818 èmeème etet 1919 èmeème ColloquesColloques 2. Autriche, Austria, Österreich "beifußblättriges“ or traubenkraut" or "Ambrosia" or” dede l’AFEDAl’AFEDA or “aufrechtes traubenkraut" or "wilder hanf" MuséeMusée Gallo-RomainGallo-Romain dede St-Romain-en-St-Romain-en- GalGal (2006)(2006) or “fetzenkraut” 3. Chypre Grecque, Cyprus/Greece ParcParc dede MiribelMiribel JonageJonage (2007)(2007) "αµβροσία","amvrosia" 4. Croatie, Croatia, Hrvatska "pelinolisni limundzik", “ambrozija”, “partizanka” 5. Espagne, Spain, Spanish "ambrosia" 6. Esthonie, Estonia, Eesti "Pujulehine ambroosia" 7. Finlande, Finland, Suomi " "Marunatuoksukki", ambrosia artemisiifolia 8. France, France, France "ambroisie" 9. Grèce, Greece, Hellas "amvrosia", "αµβροσία ελλαδα" 10. Hongrie, Hungary, Magyarorszag "parlagfû" 11. Italie, Italy, Italia "ambrosia" 12. Lettonie, Latvia, Latvija "Vermerlapu ambrozija" 13. Lithuanie, Lithuania, Lietuva " Kietine ambrozija” 14. Norvège, Norway, Norge " Beskambrosia" 15. Pay-Bas, the Netherlands, Nederland "alsemambrosia" 16. Pologne, Poland, Polska "ambrozja bylicolistna" (A. artemisiifolia), "ambrozja, zachodnia" (A. psilostachya), "ambrozja trójdzielna" (A. trifida). 17. Portugal, Portugal, Portugal "ambrosia" 18. Royaume Uni, United Kingdom " ragweed " 19. Serbie, Serbia, Srbija "Ambrozia" 20. Suède, Sweden, Sverige "malörtsambrosia" 21 Suisse, Switzerland, Svizzera "Ambroisie", "Ambrosia", "beifußblättriges“ 22 Russie, Russia, Rossija "ambrosiya polynnolistnaya, амброзия полыннолис тная AAMMBBRROOIISSIIEE tthhee ffiirrsstt iinntteerrnnaattiioonnaall rraaggwweeeedd rreevviieeww ISSBN 1271-3341 N° 26 - Novembre 2009/November 2009 Lettre d’Information Apériodique organe officiel de l’ Association Française d’Etude des Ambroisies :AFEDA Aperiodic information letter, official organ of AFEDA Association à but non lucratif, régie par la loi de 1901, Inscription en Préfecture du Rhône N° 17509-JO du 28/02/1983 Directeurs de publication. Directors of publishing services: Membres correspondants/Corresponding members Docteur Chantal Déchamp Henriette Méon Autriche/Austria : Professor Dr. Fatima FERREIRA, Salzburg Comité de rédaction. University, Head of the Christian Doppler Laboratory for Allergy Editorial board Diagnosis and Therapy. C. Déchamp, H. Méon P. Chevrolat Croatie/Croatia : Professor Edita STEFANIC, J.J. Strossmayer Photo-France University, Faculty of Agriculture. 175 Rue Bataille 69008 Lyon Imprimeur. Printer Espagne/Spain : Dr. Jordina BELMONTE, Universitat Imprimerie Brailly Autònoma de Barcelona, Botany Unit and Institute of Saint-Genis-Laval F 69230 Environmental Science and Technology, Responsible of the Aerobiological Network of Catalonia (Xarxa Arobiològica de AFEDA Catalunya, XAC). Présidente. Chairwoman Docteur Chantal Déchamp Vice Présidente. France/France : Yves AUDA, CNRS, CESBIO, Centre de Vice-chairwoman télédétection spatiale de Toulouse. Henriette Méon, Docteur ès sciences Trésorier. Treasurer: France/France : Gaëtan GUIGNARD, Lecturer, Université Bernard Boudol Lyon 1, Botany, Curator of the Herbarium LY (Université Claude-Bernard Lyon 1). Administrateurs Administrative council France/France : Bernard LACAZE, Pôle Image Université Bernard Boudol Patrik Chevrolat Paris-Diderot, PRODIG, CNRS, Paris. Michel Calleja Patrik Chevrolat Hongrie/Hungary : Lewente KISS, Plant Protection Institute of Louis Cosson the Hungarian Academy of Sciences, Head Department of Plant Chantal Déchamp Gaëtan Guignard Pathology. Dr. Raoul Harf Dr. Danielle Mégret Italie/Italy : Dr. Paolo BOTTERO, Magenta Hospital (Milan), Henriette Méon allergy and clinical immunology outpatient clinic, internal Vincent Penel medicine division. Michel Poët AFEDA 25 Rue Ambroise Paré 69800 Saint-Priest France Ambroisie, the first international ragweed review, 2009, 26 1 SOMMAIRE/SUMMARY 1. Call for action on a European invasive weed – Ragweed-. - 1st International Ragweed Conference. September 10-13 2008, Budapest, Hungary. - 2nd International Symposium „Intractable Weeds and Plant Invaders“ September 14-18 2008, Osijek, Croatia. The scientists. 2. Ambrosia artemisiifolia - a challenge for European-wide control. Ambrosia artemisiifolia, son contrôle, un défi pour l’Europe Christian Bohren. 3. Evaluation of communication effectiveness in public health of an information and education initiative concerning the short-ragweed pollinosis. Evaluation de l’efficacité de la communication en Santé Publique: information et éducation concernant la pollinose due à l’Ambroisie. Maira Bonini, Diana Bonali, Paolo Bottero, Giuseppe Cislaghi, Paola Colombo, Pasquale Pellino. 4. Evolution des comptes polliniques d’Ambroisie de l’AFEDA en Région Rhône-Alpes : 1982- 2008. Evolution of AFEDA ragweed pollen counts in the Rhône-Alpes Region: 1982-2008. Chantal Déchamp, Henriette Méon. 5. Ambrosia artemisiifolia L. an invasive weed in Europe and adjacent countries: the geographical distribution (except France) before 2009. Ambrosia artemisiifolia L. une plante envahissante en Europe et pays proches, sa distribution (sauf en France) avant 2009. Chantal Déchamp, Henriette Méon, Sergey Reznik. 6. Comparaison de l'efficacité de différentes stratégies pour la maîtrise de l’Ambroisie dans le sud du Québec (Canada). Efficiency comparison of different strategies for Ragweed Control in Southern Quebec (Canada). Denis Meunier, Claude Théberge, Jérôme Rioux, François Gauthier. 7. Département du Rhône 2002-2006 : 5 ans d’opération coordonnée de lutte contre l’ambroisie. Rhône Department (France) 2002-2006: 5 years of coordinated fight against ragweed. Yohan Mourgaud. 8. Ma chevelure : un nouveau type de capteur de pollens ? Is my hair, a new model of pollen trap? Vincent Penel, Gilles De Clercq. 9. Mise au point d’une méthode d’analyse cartographique du risque d’invasion végétale : application à l’Ambroisie Perfected by a method of cartographic analysis of the risk of invasive plant: instance of the short ragweed. Aline Petermann, Isabelle Mandon-Dalger. Ambroisie, the first international ragweed review, 2009, 26 2 10. Comparaison des méthodes de classification non paramétrique (k-NN) et contextuelle (ICM) appliquées à la cartographie par télédétection du niveau d’infestation par l'ambroisie Comparison of the k-NN nonparametric and the ICM contextual classification methods applied to the remote sensing detection of ragweed Solofoarisoa Rakotoniaina, Yves Auda, François Blasco, Chantal Déchamp. 11. Common ragweed (Ambrosia artemisiifolia L.) in Russia : spread, distribution, abundance, harmfulness, and control measures. L’ambroisie à feuilles d’armoise (Ambrosia artemisiifolia L.) en Russie : propagation, distribution, abondance, dangerosité et mesures de contrôle. Sergey Ya. Reznik. 12. An overview of rising carbon dioxide, climatic change and ragweed biology. Augmentation de la teneur en dioxyde de carbone, changement climatique et biologie de l’ambroisie : revue. Lewis H. ZISKA. 13. Ambrosia artemisiifolia L. an invasive weed in metropolitan France: the geographical distribution before 2009. Ambrosia artemisiifolia L. une plante envahissante en France métropolitaine: distribution géographique avant 2009 Chantal Déchamp, Henriette Méon. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< AMBROISIE the first international ragweed review Organe de l’Association Française d’Etude des Ambroisies 25 Rue Ambroise Paré 69800 Saint-Priest France E mail : [email protected] http://assoc.wanadoo.fr/afeda Revue apériodique destinée aux adhérents: adhésion 2009 : 45 € Aperiodic review for AFEDA’ members: 2009: 45€ N° 26 : 20 € (port compris, carriage paid) N°s 25 et (and) 26 : 30€ (port compris, carriage paid) Les adhésions et ventes au numéro sont payables au comptant par chèque à la commande et ne sont mises en service qu’après réception du règlement. Règlement par chèque ou virement à l’ordre de l’AFEDA, envoyé à l’adresse de l’association. Memberships and/or subscriptions must be paid with the complete order and sent to AFEDA 25 Rue Ambroise Paré 69800 Saint-Priest FRANCE. Payment by card is not accepted. For paying by transfer, please ask bank references only by mail to AFEDA.. <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< Les opinions exprimées dans les articles n’engagent que les auteurs. La responsabilité leur en incombe. Aucun article ne peut être reproduit sous forme d’imprimé, de photocopie, microfilm ou autre procédé sans l’autorisation express de l’éditeur : Association Française d’Etude des Ambroisies, 2009©. Ambroisie, the first international ragweed review, 2009, 26 3 • 1st International Ragweed Conference September 10-13, Budapest, Hungary • 2nd International Symposium „Intractable Weeds and Plant Invaders“ September 14-18, Osijek, Croatia Concerned scientists call for action on a European invasive weed - Ragweed Over one hundred scientists from 24 countries gathered together for two international congresses in September 2008 to