2 LA CÔTE CARAÏBE

NICARAGUA 0 10 20km

R Toro ío San Juan Río

HEREDIA Refugio Nacional

de Fauna Silvestre Barra del Colorado

R lorado Barra del í o Puerto Viejo ó o C Colorado N

ip r de Sarapiquí ir h

C

o í

o

i

R c c

u

u

S

S

o o

í

R Las

Horquetas

M Río Frio Tortuguero Tortugue ío ro

Cariari R e Agua Fría

r

Rita Cerro Roxana Tortuguero Parque Nacional

32 d Zancudo Tortuguero

Guápiles e

Jiménez Villa Franca Siete s Jardín Botánico Guácimo

Las Cusingas Río Jiménez Jaloba

C

Pocora Suerre Germania Parismina a

ío R r R eve ntazón a

Cairo Río Pacuare Monumento ï Santa Nacional San Rafael Cruz b Guayabo

Lajas 10 e Turrialba Pacuare Juan Nature Reserve Viñas s Peralta Batán Pavones 32 CARTAGO Saborio Pejibaye La Suiza Reserva Indígena Tuís Barbilla Platanillo

PortetePortete Playa Bonita Piuta Refugio Nacional Moín de Fauna Silvestre Puerto Limón Tapantí Reserva Indígena Isla Uvita ico Alto Y Bajo nt tlá Chirripó A el d pó Cerro Blanco rri LIMÓN hi (3800m) C 36 Parque Nacional Reserva Chirripó Indígena Tayní Cerro Chirripó (3819m) C Cerro Terbi o r Reserva (3760m) d Indígena i l Reserva Biológica Penshurst Parque l e Telire Nacional r a Hitoy Cerere Playa Negra d Playa Chiquita e Bocuares R T ío a T Playa Blanca Cahuita Parque l a eli m vé Comadre Puerto Vargas Internacional a n La Amistad c a Playa Negra Uatsi Territorio indígeno Bribrí -Bribrí Chase Puerto Viejo de Talamanca P Playa Salsa Brava u Reserva Katsi n Playa Cocles ta Indígena U Playa Chiquita Ujarrás Yorkin Territorio indígeno va

Kéköldi Refugio Nacional

de Vida Silvestre

Buenos Reserva R Margarita Gandoca-Manzanillo ío Aires Indígena S

Salitre i x Manzanillo

a

o

l Reserva PANAMÁ a Indígena Cabagra guidesulysse.com Turrialba Cerro Blanco Horquetas Pejibaye (3800m) Aires Buenos Santa de FaunaSilvestre Cruz Refugio Nacional Río Frio CARTAGO Guápiles Las

Cerro Terbi (3819m) Cerro Chirripó

Jardín Botánico

(3760m) Tapantí Las Cusingas 32

Platanillo Indígena Viñas Juan

Reserva Chirripó Nacional Parque Ujarrás

de Sarapiquí Puerto Viejo

Monumento Tuís R Guayabo Nacional Lajas í Indígena

Reserva o HEREDIA Salitre La Suiza T o Internacional

La Amistad r

Pavones cio u o

Río S

Parque C

C C

Peralta o

o h

r

Indígena r

Cabagra

Reserva i d

d r Rita

i i r Jiménez

l

l i l l p

e

e ó

r

r

a

a d Roxana

e

d

d

l

e e

A

Guácimo

T

T R

t í

a

a l o

á 10 C

h

l

l

Cairo i

r

a

a n

r

i Indígena

Reserva

m m t p

Barbilla

i ó

c

a

a

Indígena

Reserva o

Pocora

n

n NICARAGUA

R R

Telire c

c Germania a

a

í

í

o o

Alto YBajo S

Indígena Río Jiménez Reserva Siquirres Chirripó R a

í n Villa Franca o

Indígena

Reserva

J J

T Tayní

u u Zancudo o

a r a Pacuarito Pacuarito

t

n n

u

g g

Territorio indígeno u

Reserva Biológica u

Talamanca-Bribrí

LIMÓN R e

e

í r r

o

R Hitoy Cerere o

R o

Tortuguero

í R

o 32 í

o

e

R R

T Cerro

v í í

e P o o

e Barra delColorado de FaunaSilvestre

l

a

i Refugio Nacional

Batán n v Agua Fría

c é t u a C Katsi a z o ó

r l e Suerre Suerre o Matina n Saborio Saborio r

a PANAMÁ

d Bocuares Bocuares Bratsi Yorkin Yorkin o Siete Tortuguero San Rafael Jaloba Parismina Chase Parque Nacional Moín Uatsi Colorado Barra del Tortuguero PortetePortete Nature Reserve Pacuare Territorio indígeno Playa Blanca Comadre Bribrí 36 Piuta Kéköldi

LA CÔTELA CARAÏBE

Penshurst Penshurst

Puerto Limón

Playa Negra

R R Playa Chiquita

í í

o o

S S

P i i Cahuita x x a a o o l l a Sixaola a

u

n

Playa Negra

Margarita t Isla Uvita Puerto Vargas a

U de Talamanca Puerto Viejo

va

Playa SalsaBrava

C

s a

e

r d a

ï Playa Cocles r b

e

e 20km 10 0 M s

Playa Chiquita

Nacional Playa Bonita Cahuita Parque N Gandoca-Manzanillo de Vida Silvestre Refugio Nacional Manzanillo Héber A R Accès etdéplacements enseignements utiles ttraits touristiques gement La région de

Guápiles

p.

7 Le suddelacôte 25 5 6 7 Caraïbe La côte Inde A R Sorties estaurants chats x

p.

9 Le nord delacôte

p.

20 42 42 43 38

guidesulysse.com 3 guidesulysse.com La côte Caraïbe 4 L font de la côte Caraïbe une région complètement à part desautres. font unerégioncomplètementàpart delacôteCaraïbe plat etmarécageuxainsiquelesdifférences d’ordrelinguistiqueetculturel fois pluslongue(1 et lePanamá, ausud. Par comparaison, lacôtePacifique estpresquecinq hérons etd’autresespècesd’oiseaux aquatiques. Quantaux À elleseule, larégionde Tortuguero regorge detoucans, aigrettes, trogons, perroquets, 58 familles distinctes, danslepays. soitplusdelamoitiétoutes lesespècesrépertoriées à La fauneailéeyestbienreprésentée, d’oiseauxappartenant avec prèsde500 espèces diversifiée. Onytrouve plusde450 espèces d’arbresetquelque2 estréellementsynonymed’abondance. La côteCaraïbe présenteet Lanatureyestpartout cachésdupaysl’un despetitsparadis dontilnefautabsolumentpassepriver. de larégion, leParque Nacional Tortuguero, accessibleseulementparavion oubateau, est ceux quifontd’atteindreceslieuxreculés, l’effort desheuresd’émerveillement. Au nord Biológica HitoyReserva Cerere et les différentes communautés autochtones promettent, à tables merveilles naturelles, resplendissantsdebeauté. comprenantdesrécifsdecorail La Cahuita etleRefugio NacionaldeVida Silvestre Gandoca-Manzanilloconstituent devéri- la flore etlafaunetiennentuneplacedechoix. Au suddelarégion, le Parque Nacional Outre lesplagesàfairerêver, espacessauvages où présentede grands lacôteCaraïbe auprèsdesamateursdesurf.Rica, ontmêmeuneréputationinternationale etcertaines sens. detoutleCosta lesplusparadisiaques Lesplagesdecetterégioncomptentparmi plages de sableblanc ou noirbordées de cocotiers où le mot « desmagnifiques pour profiter Mais sil’ondécidedevisiterlacôteCaraïbe, c’estsurtout bonnets, bracelets, ceinturesetd’autresproduits auxcouleursrouge, noire, verte etjaune. brother ou encore sur la plage, sifflotant un petit air tout en vous envoyant un chaleureux Viejo,et torsadée, deCahuitaouPuerto danslesrues quidéambuletranquillement hôtels. decroiserl’uncesreprésentantsrastas, Iln’estpasrare àlachevelure abondante musiques reggaeetcalypsoquel’onentendabondammentdanslesrestaurants, barset L’ambiance chaleureuse qui règne dans le sud de cette région est également due aux légumes, etlePan Bón, etépices, painauxfruits sonttoutaussiexcellents quenutritifs. apprêtées avec dulaitdecoco. LeRundown (aussiappeléRondon), depoissonet ragoût d’excellents demer. poissonsetfruits afro-caribéenne, D’inspiration plusieursrecettessont . Deplus, s’avère lacuisinedecôteCaraïbe délicieuseetrelevée. Onysert qu’ailleursau En règlegénérale,surlacôteCaraïbe ilencoûtemoinscherdeséjourner de lalangueutiliséesurcettecôte, soitunmélangedecréoleetd’anglais. lorsqu’ils visitentcetterégionduCostaRica. Celaestdû, enbonnepartie, auxparticularités et d’AmériqueduNord. MêmelesJosefinos, quihabitentSanJosé, dépaysés sontparfois des Antilles, delaJamaïque, etplusparticulièrement maiségalementdeChine, d’Europe On ydécouvreunepopulationfascinanteetfière desesorigines, provenant enbonnepartie grenouilles venimeuses. mer (quatreespèces), d’eaudouce, lestortues lescaïmans, lesiguanes, leslézardset vables, notons entreautreslessingeshurleursetcapucins, lesparesseux, de lestortues des Caraïbes, entre leNicaragua, la côte s’étire sur 212 km au nord, capitale etlamétropole, longelacôteCaraïbe. Baignéeparlamer Limónestla a province deLimón, dePuerto dontlavilleportuaire

». Ilestd’ailleursaiséd’acheter, oudansl’undespetitscommerces, danslarue des

016 km). Deplus, leclimatplushumide, plus leterrain dif ­

v acances

férents animauxobser 500 espècesdeplantes.

» prend tout son prend tout son «

Hi, Hi, -

avion desixplaces. pourun Limón. Comptezenviron1 600$ Il enestdemême pour rejoindre Puerto de sixplaces). Il n’yapasdevols réguliersvers aériendansleurforfait. transport un aller-retour. Plusieurshôtelsincluentle 30 min, etilfautcompterenviron140$pour vol à6h15)s’effectueen quotidien(départ Tobíasde l’aéroport BolañosàSanJosé. Le www.natureair.com), quivole audépart Carrillo pagnie unavionsible d’affréter auprèsdelacom- Afin d’atteindre la région de Accès etdéplacements le magnifique estceluiquipassepar de lacôteCaraïbe pour leatteindre plus rapide Le le trajet nord Nature Air cours, des car agences la plupart de loca à Tortuguero endébutou findepar voiture, mieux vaut planifier votre séjour recommandé. Ainsi, si vous voyagez en de prendre le bateau, ce qui n’est pas donc lalaisserdanslestationnement avant Colorado outre le bateau, on peut faire appel à h h voiture à À noterqu’onnepeutpasserendre en rivière. Río Reventazón, deladescente paradis ainsi quedejoliesrivières, dontlecélèbre damias, desvillagesàflancdemontagnes magnifiques vallées decaféiers etdemaca- pour enfinrejoindreSiquirres, présentede Cervantes, Juan Viñas, Turrialba et Pavones, Cette route, quipasseparCartago, Paraíso, de indéniables.campagne aux charmes vous pouvez unesuperberoute emprunter Limón,José etPuerto àl’allerouauretour, entreSan moins 4h)poureffectuerletrajet Si vous disposezdeplustemps(au Guápiles. vous vous retrouverez sur l’autoroute de vers lenordet, quelquesminutesplustard, monnaie). DeSanJosé, prenezlaCalle 3 h h En avion En voiture Nature Air

, maispourungroupe, ilestpos- (péage

Tortuguero (2299-6000 ou 800-235-9272, Parque NacionalBraulio

: 75 00$ pour un avion (1

CR

5 . Ilvous faudrait C, prévoyez dela Tortuguero Barra del - - , passer parSanJosé. un légersupplément, cequivous évite de à Guápiles,pour LimónouSiquirres Puerto peuvent livreroureprendrevotre véhicule tion devoitures deSanJosé(voir p. aux ViejoPuerto ouSixaola, ilfautserendre les villesplusausudtellesqueCahuita, les autocarsquiassurentlaliaisonavec entre à porte posent quotidiens des trajets de porte Les compagnieshabituelles, Navettes privées 2758-1572). Mepe, 6h30et18h45;Autotransportes entre Manzanillo provenance deLimóncontinuentjusqu’à Autotransportes Mepe Viejo Puerto Cahuita Limón Puerto Autocars réguliers Interbus (www.graylinecostarica.com) ouencore Manzanillo trouve justeàcôté. tant pour Puerto Limón que Puerto Viejo. LimónquePuerto tant pourPuerto 6het21h) Liaisons touteslesheures(entre ausuddu Parque Central). routière (200 m routière Guápiles ou Siquirres se font àla gare vées) desautocarspourSanJosé, Moín, un trajet enbateau,un trajet biensûr) (via il estpossiblederejoindredirectement pourra vouspourra réserver cestrajets. San José. quelhôtelou agence N’importe 40$), cequiévite depasserpar (durée 5h; 4hà5h;35$) .(durée Depuis en entrant danslevillage).en entrant Lebureaudes surlagauchede laplage(premièrerue h le chauffeur àl’avance. de routeprèsvotre destination. Avertissez Manzanillo peuvent vous déposerencours Viejo– Limon–Cahuita–Puerto Puerto À noterquelesautocarsquifont laliaison Av. 4,Calle2/4,2257-8129). 4h; environ 5het20h;durée les heures entre h En autocar Autotransportes Mepe San José

: Caribeno arrêt de tous les autocars à la gare detouslesautocarsàlagare arrêt (www.interbusonline.com), pro- (durée 30 min; 6 départs/jour 6 départs/jour 30 min; (durée

: : la plupart desautocarsen laplupart arrêt de tous les autocars près detouslesautocarsprès arrêt et

: - (et les arri les départs Cahuita

(Av. 2,Calle

se (2758-1572) se ou

(départs toutes toutes (départs Puerto ViejoPuerto Tortuguero La Fortuna

Gray Line 7/8) . Pour

89) ,

guidesulysse.com La côte Caraïbe - Accès et déplacements 5 par semaine), et iln’yapasdepharmacie. Tortuguero (unmédecin sedéplaceunefois à médicauxsontrares Les services Tortuguero de labanque, àl’entréeduvillage. Une petite Puerto Viejo l’Avenida 2 etl’Avenida 4. quadrilatère forméparlaCalle Limón,de lavillePuerto soitdansle pharmacie clinique médicale Limón,Au suddelaville dePuerto une Bribrí Tortuguero Infocenter Tortuguero La Cahuita village deBribrí. h excursions habituelles. enplusdevendreles transports, toutesles du villageetdebonsrenseignementssur catholique, 2709-8015)donne des plans L’ Puerto Limón trouve Viejo. surlaroutedePuerto Plusieurs hôpital delacôteCaraïbe. de la mer,Limón, près 2758-2222) estleseul Hospital TonyFacio h Santé prendre ce« fort populaire auprès desCostariciens,etfort exotique auprès destouristesquivenaient durement touchée parlacatastrophe quelesautoritésmirent finàcemodedetransport en certainsendroits. Lalignedecheminfer quireliait SanJoséetPuertoLimónfut si abri, sanscompterlesr province deLimón eutplusde3 de Cahuita. Cette catastrophe naturelle fit heureusement très peu de victimes, mais la l’échelle deRichter,avaitcommeépicentre lapetitecommunautédePandora, nonloin ticulièrement laprovince deLimón. Cetremblement deterre, d’uneintensitéde7,4sur Le 22avril1991,vers16h,unviolenttremblement deterre secoualepays, etpluspar- Clínica HoneCreek pharmacies

(2750-0698) setrouvent àcôté clinique

train delajungle estsituéedanslepetit

setrouvent aucœur (2750-0079) etune

(au nord de Puerto (au nord dePuerto outes etlespontsendommagésrendant lacirculation impossible

(2756-8024) (face à l’église Un certain22avril...

». 2, laCalle 4,

000 bâtimentsdétruits,cequifitplusde12 se se ville de Carrillo,Braulio laplainerefaitsurface. La Passé les montagnes du Parque Nacional H La région de Attraits touristiques Las Cusingas de Guácimo, setrouve le À l’estdelaville, surlarouteendirection du RíoFrío. desbananesdelarégion tant liéautransport kilomètres deSanJosé, estuncentreimpor àunesoixantainede la Cordillèrecentrale période del’année, lecheminmenantau une centained’espècesd’oiseaux. Selonla au RíoSantaClara. Àcejour, onarecensé environnante, dontl’unmèneentreautres posées. Depetitssentierssillonnentlaforêt ainsi quesurlanatureengénéral, sontpro- sur les plantesetleurutilisationmédicinale, la reforestation. Desvisites guidéesportant de laforêt tropicalehumideetàenassurer viseégalement àprotégerunepartie 20 ha cées) ainsi que des arbres fruitiers. Le site de (orchidées,nales etornementales bromélia- comprend unevariété deplantesmédici- 2710-2652).Il principale, sud delaroute h h h h h h h de LaArgentinap. Les associationsdefemmes delarégion La DantaSalvagep. Reventazón p. Descente derivièresurleRíoPacuareou

p. h À nepasmanquer

25

Guápiles R

p.

9 9 38 (8$; sur réservation; 4 km au au 4 km (8$; surréservation;

8 , situéesurlepiedmontde

8

Guápiles Jardín Botánico

000 sans-

 -

guidesulysse.com La côte Caraïbe - Attraits touristiques - La région de Guápiles  7 guidesulysse.com La côte Caraïbe - Attraits touristiques - La région de Guápiles  8 Au norddeGuácimo, la des sentierspédestrescomplètentledécor. deforêt humideet Une réserve de400 ha principalement à respecter l’environnement. avec succès des méthodesdeculturevisant expérimentalebananeraie où l’on explore guidées 10$). Ontrouve surleslieuxune nomes depassagesontlesbienvenus (visites Les groupes ainsi que les visiteurs auto- pour yacquériruneformationspécialisée. étudiants viennentdetoutel’Amériquelatine axé surl’agriculturetropi deformationuniversitaireun programme 2713-0000, www.earth.ac.cr). L’école offre Agricultura delaRegión Tropical Húmida Non loindeGuápiles, motrices. vous possédez un véhicule à quatre roues jardin botaniqueestplusfaciled’accèssi Guácimo On peut prendre un guide pour obtenir plus On peutprendre un guide pourobtenirplus allées etdesétangs, ainsiqu’unrestaurant. dejolies abrite aussidesjardins comportant fermes defleurs tropicalesaumonde. Elle l’exportation. C’estl’unedesplusgrandes tropicales, estdestinéeà dontunepartie d’héliconidées, desplantes de 600 espèces possèdeplus de120 ha, d’une superficie 2716-6430), sam-dim surréservation; (19,50$ visiteguidée;lun-ven 6hà 15h30, ou simplement À 12 km àl’estdeGuápiles, levillagede À 12 km est inoubliable. mieux vaut êtreenforme, maisl’expérience (pasd’électricité), estrustique Le confort et dehaut. et visited’unecascadede150 m (tapirs, jaguars, singes, oiseaux…), baignade de jouretnuit, desanimaux observation forêt humide. Au programme pour atteindrecelieuisoléaumilieudela il vous ensuite marcherpendant3h faudra jusqu’audébutdusentier; cule tout-terrain Guápiles, votre hôtevous envéhi conduira - trois nuitsdanscelodgerustique. Depuis 12 personnes)pourpasserquatrejourset intégrerdepetitsgroupes(5àpourrez moins deux semaines à l’avance, vous nature. Enayant prissoinderéserver au enpleineune expérience extraordinaire 2750-0012, www.ladantasalvaje.com) offre lapensioncomplèteetlesguides; prenant com- pour un séjour de 4 jours (225$/pers. estleberceaudel’ EARTH La Danta Salvaje

(à l’est de Guácimo, (à l’estdeGuácimo, ­ cale. Finca CostaFlores De nombreux Denombreux

: r Escuela de andonnées andonnées

 ,

rencontre ensuite, sur la droite, la du savon. on En poursuivant sur 2,7 km, 2760-1490 ou2760-1167), oùl’onfait àunatelierdefabrication, pour participer volcan Turrialba, etrejointlehameaude bifurque surladroite, du endirection ciation panneau àgauchedelarouteindiquel’asso- de larouteprincipalePocora. Unpetit La premièred’entreellessetrouve à1,6 km encore culturedecafé savon écologique, fabricationdepapierou de s’initieràleurartisanat femmes locales ont vu le jour et permettent cette petiteroute, plusieursassociationsde feront unejoiede vous orienter. Lelongde demander conseilauxgensduvillage, ilsse poursuit ensuiteengravier. N’hésitez pas à on découvreensuitelegrosvillagede En poursuivant en direction de Siquirres, de réserver àl’avance. les sentiers. Danslesdeuxcas, ilconvient de renseignements, ousebalader seulssur Orgánica Viñas et Turrialba (voir « passe parCartago, Paraíso, routedecampagnequi prenez lacharmante de visiteurss’attardent. Notezque, sivous redevenue où peu une petitevilletranquille de1991,tremblement deterre est Siquirres Limónàlasuitedu roviaire SanJosé–Puerto Carrillo,Braulio etl’abandondelalignefer (1987), passantparleParque Nacional avec lavenue del’autoroute Guápiles fois uncarrefour ferroviaire important. Mais La Argentina Pocora là, la de papier. de Encoreplusloin, à1,3 km nuit (voir p. biologique etaccueillelesvisiteurspourla trouve lavillede À unedizainedekilomètresPocora se où pêcheràlaligne. hamacs à l’ombre et plusieurs retenues d’eau potager, unverger etunpoulailler, quelques ferme recèleunerivièreetsapetitechute, un autour table de la commune. grande La (voir ci-dessous) verront seter leurjournée descente dutrès populaire Ceux qui effectuent la superbeet enivrante vous arriverez alorsàSiquirres. Finca LaArgentina ASONAVISA . dece village, Àlasortie uneroute , oùsetientl’atelierdeconfection

26). . D’abordasphaltée, ellese Onymangeenfamille, Siquirres (réservations nécessaires nécessaires (réservations

!

En v produitducafé , quiétaitautre-

: conf ­ Cer oiture Río vantes, Juan

ection deection

», Pacuare p. Finca

153), - -

et Liverpool. Bristol, Boston, Stratford, Venecia, Buffalo route estparseméedepetitsvillagescomme la Limón(58 km), etPuerto Entre Siquirres rivière etdukayak. sous), de la descente de autre petit paradis qu’en kayak. dans cegenred’expéditions, tantenrafting explorador de Siquirres, le une autrecélèbrerivièrecoulejusteaunord de larouteprincipale. OutreleRíoPacuare, miner auxabordsde H Le suddelacôte Activités depleinair Outdoors de Deux rivièressituéesdanslarégion Reventazón À delacôteCaraïbe.ces descentesàpartir situées àSanJosé, ilestpossibledefaire soient desentreprisesderafting plupart tuer desuperbesdescentes. Bienquela h h h h h h h h h h h h h h h h h elles entrejuilletetoctobre etdemarsàmai. Celles pourfaire delaplongéesesituent quantà s’étendent dedécembre àfévrier etdejuinàjuillet. Les meilleurespériodes del’annéepourfaire dusurf h h h h h h h h h h h h h h Stashu’s ConFusionp. Sobre LasOlasp. Pura Gulap. La PecoraNerap. El RefugioGrillp. Restaurants Territoires autochtones p. BiológicaHitoyCererep. Cahuita oulaReserva Silvestre Gandoca-Manzanillo,leParqueNacional Randonnée dansleRefugioNacionaldeVida Surf àPlayaSalsaBravap. Plongée àPlayaChiquitaouPuntaAva p. Jaguar CentrodeRescatep. Chocoart p. Cacao Trails p. Los Avarios p. SlothSanctuary

Descente derivière p. Puerto ViejoPuerto Siquir ­ h h h Pensez-y Les bonnesadresses Ànepasmanquer

26

R

(rue principale, 2750-2020,www. principale, (rue res, le

15 15 sespécialise esoutdoors.com)

p. 41 , lapossibilitéd’effec offrent

13 13 38 Río Reventazón

42

41 40 , l’agence S Río Pacuare

40

p. Siquir ­

17

42

20

15

12

res, souslepont A  Exploradores

p. (voir ci-des-

42 etle

19

19 Río - ­ Puerto Limón Puerto 1 La région de vince éponymevitlejour6 de Limónfutcrééen1892, alorsquelapro- ment adoptélenomdeLimón. Lecanton - 1852quelavilleaofficielle qu’en octobre peu supplantéceluideCariari. Or, cen’est dans laville, lenomd’ElLimónapeuà l’arbre, mêmedepointrepère quiservait fièvre jaune. Vu lapopularitécroissantede afin de guérir lainfusions thérapeutiques verts aux les fruits dontfeuilles servaient non seulement les fruits mûrs, mais aussi culeuses. Leshabitantsvenaient ycueillir l’hôtel deville,- possédaitdesvertus mira était situéàlaplacequ’occupeactuellement seul desonessencedanslarégion, etqui Mystérieusement, ununiquecitronnier, le jaune etd’autresmaladiestropicales. proie denombreusesépidémies fièvre trefois laville et sesenvironsétaientla qu’au- Les légendespopulairesracontent sieurs jours. afin delesréparer, ainsiplu- yséjournant Lors del’arrivée dunavigateur la capitaledeprovince dumêmenom. Alors qu’audébutduXX depuisquelquesannées.considérablement aitdernier vu ses activités se transformer dupays, port plus important malgréquece Aujourd’hui, Limónestle lavilledePuerto autochtone. le nomdeCariari, alorsunancienvillage Colomb, le18 septembre 1502, lesiteportait touristes de passage pour un court séjour touristes depassage pouruncourt à son Terminal deCruceros. Lenombre de debateauxcroisière nombre grandissant reçoit toutefois depuisplusieursannéesun de passagedanslarégion. Limón Puerto coup moinsagréableauxyeux destouristes 1991 ont contribué à rendre cette ville beau années 1940, de etletremblementdeterre Company dansles ciales del’UnitedFruit commer desactivités auretrait en partie pavées dupays, lemanquedetravail, dû ruesun magnifiqueparcetlespremières attrayante,architecture quais, degrands l’une desplusjoliesduCostaRica, avec une

entre SanJoséetPuertoLimón. nue. Comptez3hpourfaireletrajetde160 La routejusqu’àPuertoLimónestbienentrete ­C ousimplement olomb y mouilla ses navires 

Puerto , e

siècle la ville était sièclelavilleétait Limón

août 1902. Christophe ­ Limón

km km , est - - -

guidesulysse.com La côte Caraïbe - Attraits touristiques - Le sud de la côte  9 Index Finca CostaFlores (côteCaraïbe) F Escuela deAgricultura delaRegión Tropical Équitation EARTH (Guácimo) E Descente derivière D Côte Caraïbe Cerro Tortuguero (côteCaraïbe) Casa delasMujeres (Yorkín) Carnaval (PuertoLimón) Corporation(CCC) Caribbean Conservation Canot Cacao Trails (Cahuita) C Bribrí (côteCaraïbe) Barra delColorado(côteCaraïbe) Baignade B ATEC (côteCaraïbe) ASONAVISA Aquarium SeaHorse(PuertoLimón) Agences d’excursions Aéroports A Les numéros depageengrasrenvoient auxcartes. Église catholique(T Cahuita (côteCaraïbe) Asociación T côte Caraïbe côte Caraïbe sorties restaurants achats côte Caraïbe sorties restaurants achats hébergement côte Caraïbe côte Caraïbe Barra delColorado(côteCaraïbe) hébergement hébergement Húmida (Guácimo) (Tortuguero) (côteCaraïbe) Conservación T ortuguero (côteCaraïbe)

42 42 42 42 alamanqueña de Ecoturismo y alamanqueña deEcoturismoy

8

38 28, 38

2 18 9 24 18 17

25 27, 28 37

, 3 23

8 ortuguero)

18 17

8

13

12

10 5

17

21 18

23 5

24 8

11 Finca Orgánica Finca IslaBotanicalGar J Isla Uvita(côteCaraïbe) I Hébergement H Guápiles (côteCaraïbe) Guácimo (côteCaraïbe) G Mercado Central(PuertoLimón) Manzanillo (côteCaraïbe) M Los Aviarios (région de SlothSanctuary La DantaSalvaje(région deGuápiles) La Argentina L KéköLdi (côteCaraïbe) Kayak K Jaguar Centro deRescate (PlayaChiquita) Moín (côteCaraïbe) Limón (côteCaraïbe) Jar Playa Bonita Guápiles Punta Uva Puerto ViejodeTalamanca Puerto Limón Playa Cocles Playa Chiquita Parismina Manzanillo La Argentina Guácimo Barra delColorado hébergement hébergement sorties hébergement hébergement côte Caraïbe Tortuguero Playa SalsaBrava restaurants restaurants restaurants Cahuita Cahuita) dín BotánicoLasCusingas(Guápiles)

42

27

25 25

12 37

34

37 34

38 38 41

18, 24 33

27 26

25 25 34 26 26

33 8

31

37

21

9

den (côteCaraïbe)

17

7

8 11

30 16

10

8

7

15 15 43 guidesulysse.com Index 44 guidesulysse.com Index P delanature Observation O Puerto Vargas (Parque NacionalCahuita) Puerto Limón(côteCaraïbe) Plongée-tuba Plongée sous-marine Playa Negra(PuertoViejodeTalamanca) Playa Cocles(côteCaraïbe) Playa Chiquita(côteCaraïbe) Playa Blanca(Parque NacionalCahuita) Plages Pêche P Parque NacionalCahuita(côteCaraïbe) Parismina (côteCaraïbe) Pacuare Nature Reserve(côteCaraïbe) P Puerto ViejodeT Playa SalsaBrava(côteCaraïbe) Playa Bonita(côteCaraïbe) P arque Vargas (PuertoLimón) arque NacionalTortuguero (côte Caraïbe) arcs etréserves sorties restaurants achats hébergement côte Caraïbe côte Caraïbe hébergement hébergement hébergement hébergement Salsa Brava(côteCaraïbe) Punta Uva(côteCaraïbe) Negra (côteCaraïbe) Blanca (côteCaraïbe) côte Caraïbe hébergement Tortuguero (côteCaraïbe) Pacuare (côteCaraïbe) La Ceiba(côteCaraïbe) Hitoy Cerere(côteCaraïbe) Gandoca-Manzanillo (côteCaraïbe) Barra delColorado(côteCaraïbe) côte Caraïbe hébergement restaurants restaurants restaurants restaurants Bonita (côteCaraïbe) Cahuita (côteCaraïbe)

42 42

32, 39 26, 38 40 40 41

19 19 18, 25 24

30, 32 26 31 33 33 27 37 alamanca (côteCaraïbe)

13

11 14

13

20 15

15 23

15 11

11

9, 10

11

24

15

16

20 13 14

13

14 14

23 Tortuguero (côteCaraïbe) T Surf Siquirres (côteCaraïbe) S Río Pacuare Restaurants Reserva NaturalPrivadaLaCeiba(région de Reserva BiológicaHitoyCerere (côte Refugio NacionaldeVidaSilvestre Gandoca- Refugio NacionaldeFauna Silvestre Barradel Randonnée pédestre R Punta Uva(côteCaraïbe) Yorkín (côteCaraïbe) Y Vélo V Río R Sixaola (côteCaraïbe) Playa SalsaBrava Guápiles sorties restaurants achats côte Caraïbe Tortuguero Puerto ViejodeTalamanca Puerto Limón Playa Cocles Playa Chiquita Manzanillo Cahuita côte Caraïbe hébergement côte Caraïbe hébergement Guácimo Puerto ViejodeTalamanca) Caraïbe) Manzanillo (côteCaraïbe) Colorado (côteCaraïbe) eventazón (côteCaraïbe)

42 42

38

38 38

11

41 9 41

36, 41

20 19, 25 20 40

36, 37 34 38

41

40

17

17

8

15 39

21, 22 24

16

15

9 Légende des cartes

Attraits Forêt ou parc Frontière internationale Hébergement Place Frontière provinciale Restaurants Capitale nationale Chemin de fer Capitale provinciale Sorties Tunnel Mer, lac, rivière

Aéroport international Hôpital Réserve faunique

Aéroport régional Information touristique Ruines

Banque Marché Sentier pédestre

Base militaire Montagne Station de métro

Bâtiment/Point d’intérêt Musée Stationnement

Bureau de poste Parc national Station-service

Casino Phare Terrain de camping

Cimetière Pique-nique Terrain de golf

Écluse Piste cyclable Traversier (ferry)

Église Plage Traversier (navette)

Gare ferroviaire Point de vue Volcan

Gare routière Port

1 102 4 Carretera Route principale Autoroute Interamericana Symboles utilisés dans ce guide

Label Ulysse pour les qualités particulières d’un établissement Classification des attraits touristiques ««« Petit déjeuner inclus À ne pas manquer dans le prix de la chambre «« Vaut le détour « Intéressant Demi-pension ô (dîner, nuitée et petit déjeuner) Classification de l’hébergement L’échelle utilisée donne des indications de prix pour une @ Pension complète chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison. tc Tout compris $ moins de 20$ tlj Tous les jours $$ de 20$ à 50$ $$$ de 51$ à 80$ Apportez votre vin $$$$ de 81$ à 120$ Les sections pratiques aux bordures rouges $$$$$ plus de 120$ répertorient toutes les adresses utiles. Classification des restaurants Repérez ces pictogrammes pour mieux vous L’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de orienter : prix pour un repas complet pour une personne, avant les Hébergement boissons, les taxes et le pourboire. $ moins de 10$ Restaurants $$ de 10$ à 20$ $$$ de 21$ à 30$ Sorties $$$$ plus de 30$ Achats Tous les prix mentionnés dans ce guide Tous les symboles ne sont pas nécessairement sont en dollars américains. utilisés dans ce guide. Crédits Mise à jour de la 11e édition : Anne Bécel Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Recherche et rédaction originales : Francis Giguère, Yves Séguin Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Valérie Breau, François Brodeur, Denis Faubert, Olivier Girard, Marie-Josée Guy, Rodolphe Lasnes, Stéphane G. Marceau, Marc Rigole, Maxime Soucy

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements Anne Bécel tient à remercier l’Instituto Costarricense de Turismo (ICT), Didier Raffin d’Imágenes Tropicales, Delphine Vacher de Tucaya Costa Rica, Oliver et Laurent à Santa Teresa, et tout particulièrement Solenne Costes pour son soutien lors du repérage. Merci également à Vincent Varenne de Vert Costa Rica. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. 2013 Tous droits réservés ISBN 978-2-76580-153-5 (version PDF)