N° 20 2013 - décembre

www.lepuyenvelay.fr

Programmede Noëlpages des détachable animations centrales en Unicef : Le Puy, ville amie des enfants

> aménagement p. 12-13 > emploi-social p. 14 > sport p. 20-21 > patrimoine p. 26 à 29 Le nouveau visage de Carnot. La ville mise sur l’insertion par le travail. Intégrer un club avec le DAHLIR. Le Plot au cœur.

état-civil édito

> NAISSANCES JULLIARD Lily, le 05/09/2013 CHAPUY Théo, le 07/09/2013 RAKOTOMALALA Eladine, le 11/09/2013 TURCAT Marianne, le 13/09/2013 CHAPEL Méline, le 17/09/2013 BRUNA D'ANGELO Tahiel, le 17/09/2013 LOMBARD Sophie, le 22/09/2013 AZOUGARH Jannât, le 25/09/2013 BOUDOUL Elia, le 25/09/2013 GIRARD TORRENT Maxence, le 26/09/2013 BONHOMME ARCO Maïly, le 26/09/2013 DAUPHIN Baptiste, le 29/09/2013 DOUILLARD Théophile, le 04/10/2013 TRIOULEYRE Thomas, le 04/10/2013 ACHARDI Rayan, le 06/10/2013 SIGAUD Evan, le 07/10/2013 KOÇAK Tuhana, le 09/10/2013 VALETTE Sacha, le 10/10/2013 AKACHAR Nafiss, le 20/10/2013 EL-HAMRI Lamya, le 25/10/2013 TAILLEBOT Antonin, le 26/10/2013 Les illuminations donnent de la couleur aux fêtes de Noël. BULDUK Swann, le 30/10/2013 > MARIAGES Younès ESSEBBAH et Ynes EZ ZRIOULI le 07/09/13 De nouveaux éclairages Jean-Daniel NICOLAS et Isabelle MANET le 14/09/13 Yohan SANIAL et Elia EXBRAYAT le 14/09/13 Saïd DAHAOUI et Amal ZEGLAMA le 14/09/13 pour les fêtes ! Romain GOURBIERE et Loriane PATOUILLARD le 28/09/13 ans la lignée des années précédentes, 2013 aura été une étape Frantz ROYET et Hinde ARHZAF le 05/10/13 importante pour la ville du Puy-en-Velay. De la poursuite des travaux Hayk HARUTYUNYAN et Roza MINASYAN le 05/10/13 Ddu musée Crozatier, à la rénovation de l'emblématique place Carnot, en passant par l'achèvement de la construction du pôle d’échanges multimodal dans le quartier de la gare, notre cité aura bien changé ! Mais qui dit fin d'année, dit fêtes de Noël. “Noël n'est pas un jour ni une saison, c'est un état d'esprit.” (Calvin Coolidge), que notre ville essaie d’entretenir. Parce que ce moment phare doit être un moment d'exception, pour petits et grands, nos services techniques travaillent d'arrache-pied pour préparer ces fêtes. En ce mois de décembre, vous aurez la possibilité d'arpenter le marché de Noël installé le long de la promenade du Breuil, ou bien encore de “glisser” sur une nouvelle patinoire, qui en surprendra plus d'un ! Aussi, pour que la magie hivernale s'empare de chaque rue, nous vous réservons quelques surprises avec de nouvelles décorations lumineuses. Fidèles au savoir-vivre de notre ville labellisée depuis 2011 par l'Unicef “Ville amie des enfants”, les enfants seront gâtés et choyés en cette période hivernale. Ils pourront se rendre aux divers spectacles de nos compagnies locales, écouter les fameux contes de Noël, et rencontrer le Père Noël pour lui remettre leurs listes de cadeaux, ce qui ravira de nombreux parents ! Nous n'oublions pas non plus que ces animations de fin d'année ne pourraient avoir lieu sans la mobilisation de nombreux bénévoles,

Photographies bravant le froid. Coup de chapeau à eux ! Service communication Mairie Le Puy-en-Velay Noël est aussi une fête marquée par la solidarité et le partage. Ainsi, sauf mentions contraires durant cette période, nous pensons aux plus démunis et aux personnes qui Publicité Directrice de la publication Mairie Le Puy-en-Velay vivent dans la solitude. Que ces fêtes soient pour eux aussi synonymes de Annick Sabatier 04 71 04 08 39 Directrice de cabinet joie et de répit. Impression Réalisation Phil’Print À toutes et à tous, l'équipe du Mag vous souhaite de belles et heureuses Service communication Distribution Hôtel de ville fêtes de fin d'année ! Adrexo (04 71 09 03 99) 1, place du Martouret BP 20317 Tirage Le Mag 43011 Le Puy-en-Velay Cedex 15 000 exemplaires Téléphone : 04 71 04 07 48 Fax : 04 71 04 08 29 Dépôt légal e www.lepuyenvelay.fr 4 trimestre 2013 le mag - 3 une ville qui bouge

En mouvement

Trail La seconde édition du Grand Trail a rassemblé plus de 2600 coureurs. Un grand merci aux communes et aux associations qui ont permis ce succès.

Foire La traditionnelle foire de la Toussaint a une Cambridge. 156 diplômes de Cambridge ont été décernés en fois de plus rassemblé de nombreux visiteurs sous présence des représentants de la prestigieuse école britannique. le soleil d’automne. Respirando / Maison du tourisme de Haute-Loire

Montgolfières Un rassemblement international toujours aussi impressionnant au Puy-en-Velay.

Maisons fleuries Les participants ont été reçus en mairie pour les féliciter de leur implication dans l’embellissement de notre ville.

Commémoration Les jeunes sapeurs-pompiers lors de la cérémonie du 11 Novembre.

À bicyclette... De nombreux amateurs ont fait de bonnes affaires à la 6e bourse aux vélos orga- nisée par l’École de vélo du Puy et le Groupe cyclo Poker club vellave Le tournoi du club a vu s’affronter des joueurs du Puy. Félicitations aux bénévoles. de poker de toute la région. le lemag mag - 5 - 5 une ville qui bouge Talentueux

Le Théâtre attire de grands talents Circus a conquis son public venu nombreux avec son opéra pop original. La Ponote Karen Brunon a ainsi fait son grand retour au Puy-en-Velay.

Solidaire Un plateau d’humoristes a joué au Jazz Le trio du virtuose Mario Stantchev a enchanté le Théâtre au son Centre Pierre Cardinal au profit de la Ligue contre de ses improvisations jazzy. le cancer. Lhermitte/Timsit Thierry Lhermitte et Patrick Timsit ont inter- prété avec émotion Inconnu à cette adresse.

Jonathan Lambert Le célèbre chroniqueur d’On n’est pas couché a incarné ses personnages les plus loufoques dans son show Perruques.

Michael Jones a revisité ses plus grands titres dont une version acoustique de Je te donne enregistrée avec Jean-Jacques Goldman.

Théâtre amateur Le Théâtre municipal a accueilli la 30e édition du festival de théâtre Le Bonheur Marie-Anne Chazel et Sam Karmann nous ont proposé amateur organisé par l’Aprothal. un duo épique dans Le Bonheur. le lemag mag - 7 - 7 reportage Partenariat avec l’Unicef : du concret pour nos enfants

La Ville a rejoint le réseau “Ville amie des enfants” en 2011. C’est un travail de longue haleine qu’a dû fournir la municipalité, avec des actions concrètes en faveur de l’enfance et de la jeunesse, pour obtenir ce label. Aujourd’hui les efforts se poursuivent pour honorer cette adhésion et concrétiser ce partena- riat avec Unicef France.

e n g a g e r à faire respecter la Convention internationale des droits de “S’l’enfant et à poursuivre nos actions et nos projets en faveur de l’enfance.” C’est par ces mots que la Ville et l’Unicef ont signé l’adhésion du Puy- en-Velay au réseau Ville amie des enfants. Un projet porté et soutenu par les élus, avec une politique d’actions concrètes en faveur de l’enfance et des jeunes.

Des actions pour la solidarité internationale Devenir Ville amie des enfants revêt une dimension internationale. Le volet humanitaire de ce label a été pris très au sérieux par la municipa- lité qui a soutenu de beaux projets dans les pays du tiers-monde. C’est le cas par exemple en Inde, où 4 jeunes scouts de France sont partis trois semaines afin d’apporter leur aide

“Apprendre les valeurs de respect à nos enfants”

dans des écoles de six bidonvilles surpeuplés au nord de Bombay et de New Delhi. Les photos de leur voyage étaient exposées en mairie fin 2012. En mai 2011, la crèche “Les P’tits Mousses” a fêté ses 10 ans. Pour donner une autre dimension à ce temps festif, le personnel de la struc- Des festivités ont accompagné l’entrée de la Ville dans le réseau “Ville amie des enfants”. ture d’accueil et les élus avaient

8 - le mag Hommage à Jacques Hintzy

Jacques Hintzy, brandissant le label, avait salué l’engagement de la municipalité en faveur des enfants. Une action de solidarité pour des pays en développement avec Les P’tits Mousses. Originaire de la Haute-Loire, Jacques Hintzy était l'un des plus souhaité que, pour chaque enfant Les échanges et interventions de ardents défenseurs de la cause participant à la fête, un kit écolier l’Unicef sont également programmés des enfants. Venu célébrer l'en- soit remis à une association huma- dans les lycées, collèges et écoles de trée de la commune du Puy-en- Velay dans le réseau “Ville amie nitaire. Plus d’une centaine de la ville. Un concert en soutien aux des enfants” le 4 mai 2012, l’an- trousses, crayons, classeurs et victimes du séisme en Haïti avait été cien président du comité français cahiers sont partis dans des pays en donné par les élèves des Ateliers des Unicef nous a quittés le 20 voie de développement avec l’asso- Arts en avril 2010. octobre dernier. Son engagement ciation Les Amis d’un Coin de l’Inde demeure un exemple pour tous. et du Monde (LACIM).

> Retrouvez le dossier “Ville amie des enfants” Agir au quotidien pour les jeunes sur le site : www.lepuyenvelay.fr

La méthode PARLER (Zorman) expérimentée dans nos écoles affichent Initiation et utilisation de tablettes Les accueils de loisirs proposent des un taux de progrès de 100 %. numériques dans nos écoles. activités pendant les vacances scolaires.

Les chantiers éducatifs permettent Une action de solidarité internationale aux adolescents de réaliser des travaux pour des écoles en Inde Des temps d’accueil et d’éveil à la lecture d’embellissement. avec les Scouts de France. avec la bibliothèque municipale.

le mag - 9 reportage Ceux qui s’investissent pour Le Puy Ville amie des enfants Le Mag rencontre aujourd'hui 4 intervenants qui œuvrent chaque jour auprès des enfants. Leur implication est remarquable et ils nous livrent ici ce que repré-

sente l'adhésion du Puy-en-Velay au réseau des 234 Villes amies des enfants*. de au *nombre villes adhérentes 2013 12 novembre

Madeleine Le Marrec, Daniel Exbrayat, président de Velay bénévole à l’Unicef Burkina sans frontières u’est-ce qu’une ville amie des enfants ? C’est une ville otre association œuvre dans 5 villages du Burkina Faso partenaire de l’UNICEF qui se donne comme objectif de depuis 1985. Nous travaillons avec l’Etat Burkinabé Qservir la cause des enfants en faisant plus et mieux pour Npour que les enfants puissent avoir accès à l’éducation eux. C’est une ville qui se caractérise par la qualité de ses avec la construction d’écoles et même d’un collège. Nous leur initiatives et projets concernant la apportons également des fournitures vie quotidienne des enfants et des “Servir la scolaires et du matériel médical grâce “Fiers de jeunes. Elle favorise la participation aux convois que nous avons mis en notre ville” et l’écoute, et soutient toute action cause des place depuis 1996. Nous œuvrons issue d’un esprit de solidarité inter- enfants” auprès des orphelinats et tentons d’aider à la rénovation des nationale. La Convention internatio- dispensaires… Nous sommes fiers de voir notre ville engagée nale des droits de l’enfant n’est pas auprès de l’Unicef et des enfants. assez connue, ce qui explique peut- Nous avons l’habitude de côtoyer être qu’elle soit si facilement l’Unicef sur le terrain et nous bafouée. Merci aux 234 VAE de essayons d’être complémentaires France dont fait partie Le Puy-en- dans nos actions. Je remercie les Velay, à l’association des Maires de membres actifs de Velay Burkina qui France et aux bénévoles du comité s’investissent dans nos projets, les Unicef de la Haute-Loire qui s’enga- sapeurs-pompiers de la Haute- gent à faire respecter la dignité des Loire qui organisent des collectes enfants. ainsi que Jean-Pierre Barthélémy, secrétaire de l’association.

Claudine Guilhot, Baptiste Estebanez, directrice de l’école jeune ambassadeur Édith Piaf Unicef ans le cadre des ateliers de 'entrée dans le réseau Ville philosophie pratiqués dans les amie des enfants inscrit la ville Dclasses, les élèves ont réfléchi Ldans une démarche plus large à la question : “Une ville amie des pour assurer un bien-être et un enfants, qu'est-ce que c'est ?” Leur cadre propice au développement de vision, leurs paroles, sont emplies de l'enfant à travers des initiatives bon sens et déjà, teintées d'humanisme et de sens civique car, d'écoute des jeunes et des enfants, de discussions sur les sujets pour tous, dans “Une ville amie des enfants”, il y a une ou qui les concernent. Cela permet à l’Unicef d'avoir une visibilité plusieurs écoles. Ce travail conduit l'année dernière a été très locale et régionale, de favoriser enrichissant et a créé de beaux échanges entre les élèves. La une sensibilisation toujours “Une expérience visite de M. Hintzy à l'école a été un moment très important. Les plus grande grâce aux divers extraordinaire” élèves lui ont présenté leur travail et événements organisés. “Un travail de il leur a expliqué très concrètement Personnellement, j'ai pu accompagner, aider, sensibiliser et prévention” la situation des enfants dans le participer avec les autres jeunes ambassadrices à divers événe- monde ainsi que les missions de ments avec l'Unicef. Notre rôle étant de transmettre la l'Unicef. Ces ateliers ont trouvé un prolongement à l'école avec Convention des droits de l’enfant, j’invite quiconque souhaiterait un travail de prévention et de sensibilisation, en partenariat avec devenir jeune ambassadeur à sauter le pas car c’était une le CIDF, sur le thème “Filles, garçons, histoires d'égalité”. expérience extraordinaire.

10 - le mag avec vous…

4 ateliers selon ses connaissances L’atelier B.A BA permet d’apprendre à allumer un ordinateur, utiliser le clavier et la souris, enregistrer, imprimer et choisir un programme. L’atelier découverte permet l’utilisation du traitement de textes et de photos. Le niveau “utilisateurs” permet de se familiariser avec internet et l’utilisation du courrier électronique, d’une webcam et des photos numériques. L’atelier multimédia propose L’atelier informatique, pour se familiariser avec les nouvelles technologies. l’initiation et le perfectionne- ment aux nouvelles techniques de la communication et de Atelier mémoire : l’information (ouvert à tous). Jacqueline Cathelineau : une rester jeune dans bénévole active... En arrivant au Puy-en-Velay, j’ai sa tête eu beaucoup de chance de rencontrer Georges Drajner ainsi que Le Centre Communal d’Action Sociale propose aux Marie-Pierre Olivier seniors de nombreuses activités qui visent à qui m’ont mis le pied à l’étrier pour faire du stimuler les sens et permettent de s’initier aux bénévolat et je leur nouvelles technologies. Arrivé en 2012, l’atelier dis un grand merci. J’ai commencé par le Jacqueline “mémoire en éveil” est plébiscité par les partici- B A Ba de l’informa- Cathelineau, pants, tout comme les cours d’informatique. tique en 2009/2010. Il bénévole y a 4 à 6 personnes tous les trimestres, actuellement je suis à la maison de quartier pprendre et se souvenir Déjà 18 retraités participaient au Germaine Tillon au Val-Vert, le en s'amusant quand on a cours et avaient demandé à recon- jeudi matin. Je leur explique plus de 60 ans… C’est là duire l’atelier à la rentrée. C’est comment manipuler un ordi. l’objectif que s’est fixé le pourquoi cette activité a été mise en C’est surtout les photos, les CCAS quand il a lancé en place en lien avec la maison de quar- mails et internet. Puis j’ai eu A2012 l’atelier “la mémoire en éveil”. tier du centre-ville. l’opportunité avec l’aide de Cet atelier est une nouvelle approche Georges et d’Isabelle Keirle de de la stimulation de la mémoire S’initier aux nouvelles créer un atelier “mémoire en basée essentiellement sur le jeu. technologies éveil”. Pour rester jeune dans L’Ehpad Les Chalmettes, les maisons notre tête, il faut faire travailler Un succès immédiat de quartier, le Centre de réflexion un peu nos neurones. J’ai En mars 2012, un premier atelier gérontologique proposent une commencé avec 18 personnes. avait été créé à l’espace Coluche de initiation à l’informatique pour les Elles viennent toujours et bien la maison de quartier du Val-Vert retraités. Différents niveaux d’ap- sûr très motivées et intéressées pour tester l’attrait d’une telle prentissage sont proposés, du B.A BA par ce que nous faisons. C’est un méthode. Celui-ci a tellement plu aux à l’atelier multimédia d’utilisation moment très convivial. Il y a des retraités que le CCAS avait quasi- d’internet. exercices, tests, quiz sur diffé- ment doublé le nombre de cours (25 rents thèmes , jeux de réflexion, au lieu de 15 prévus initialement). > Pour s’inscrire : CCAS au 04 71 07 01 36 de logique etc.

le mag - 11 vie quotidienne

Un changement notable de notre place Carnot. La place Carnot embellie La place Carnot paraissait our améliorer le cadre de 175 places de stationnement vie sur la place Carnot et maintenues à l’abandon depuis des valoriser l’entrée de ville, Afin d’apporter plus de confort aux décennies : déformations de des travaux d’envergure automobilistes et aux piétons, le la chaussée, monuments ont été entrepris dès le stationnement sur la place a été Pmois de juillet 2013. De nombreux repensé. Les 175 places de station- oubliés... Afin de poursuivre aménagements ont été réalisés nement sont maintenues, mais l’embellissement de ses depuis et, habitants et commerçants réorganisées pour le confort des quartiers, la Ville a entrepris ont redécouvert leur quartier sous un piétons. Le trottoir qui longe la route nouveau jour. Des entreprises locales a été agrandi et des traversées des travaux d'envergure pour ont travaillé de pied ferme pour piétonnes ont été créées au milieu de réhabiliter ce secteur. réaliser ces aménagements. la place.

Deux fois plus d’arbres 24 arbres ont été plantés pour remplacer les précédents en fin de “24 arbres replantés pour une clarté retrouvée”

vie. À la demande des riverains, la taille des arbres a été adaptée pour laisser la lumière pénétrer dans les immeubles de la place.

<<< 24 arbres plus adaptés 12 - le mag ont été plantés à Carnot. Des travaux dans la ville

Avant Après

> La célèbre fontaine de la nymphe Amalthée mise en valeur.

> Le stationnement et la circulation seront désormais facilités place Carnot.

Mise en valeur des monu- ments et nouvel éclairage La fontaine Vibert et la croix de Mission ont été entourées de dalle de Blavozy et de béton désactivé. Ces deux monuments ont également bénéficié d’un éclairage de mise en > Des façaces de couleurs place de la Libération. valeur. L’éclairage de la place Carnot est réalisé dans le même esprit que celui du Breuil. Les trottoirs sont éclairés par 40 luminaires, l’éclai- rage des places et des voies de circulations est assuré par des projecteurs sur façades.

> Les immeubles vétustes de la place de la Libération ont été détruits pour faciliter l’accès des services techniques et des services d’urgences au stade Massot.

> Dans le cadre des travaux de l’éclairage public, les trottoirs du boulevard Saint-Louis La croix de Mission plus visible. ont été réaménagés pour améliorer l’accessibilité des piétons.

le mag - 13 économie

Les salariés du chantier d’insertion sont intervenus récemment au cimetière. La Ville mise sur l’insertion par le travail En mars 2013, le CCAS du Puy-en-Velay a ouvert un chantier “Vers l'Insertion par l'Activité” (VIA). L'objectif de ce chantier d'insertion est d'accueillir des personnes sans emploi, rencontrant parfois des difficultés sociales et de les accompagner vers une insertion professionnelle durable.

salariés âgés de 27 à 54 ans “De nombreuses ont été recrutés dans le cadre d'un Contrat Unique formations internes Une journée type d'Insertion de 26 heures sont mises en place” au chantier par semaine. Le CCAS 8organise le suivi, l'accompagnement, du chantier est dotée d'un camion d'insertion l'encadrement technique et la forma- benne, de matériel spécifique - 7h45 : l'équipe se retrouve rue tion de ces salariés en insertion. “espaces verts”, d'équipements de Henri Pourrat (maison du protection individuels et collectifs gardien cimetière). Des activités basées pour faciliter le transport et réaliser sur l’entretien les travaux dans les conditions - 8h : départ sur le secteur d'intervention. L'activité du chantier porte sur l'en- maximales de sécurité. tretien des espaces verts, de la voirie “Le bois de Bonneterre est un lieu - 11h30/12h30 : pause repas au et du petit mobilier urbain sur les d'intervention régulier. Des missions local rue Henri Pourrat. quartiers extérieurs - Taulhac, Ours, ponctuelles nous sont également - 15h : fin de la journée. Mons, Val-Vert et Guitard - et sur les confiées par le Centre technique écoles publiques de la ville. L'équipe municipal : au Centre de Loisirs de

14 - le mag En bref > La collectivité la plus dÉÉÉglinguée de France Lors de la 3e édition de la Tournée des DÉÉÉglingués, organisée du 1er au 8 juin derniers dans toute la France, 135 collectivités, soit plus de 1 000 villes, se sont mobilisées pour collecter et recycler nos Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE). À cette occasion, un concours a été organisé pour décerner le “Prix de la collectivité la plus DÉÉÉglinguée de France”. C’est la Communauté d’agglomération du Puy-en-Velay qui a obtenu la première place !

Le nettoyage des rives du Dolaizon est assuré par les salariés du chantier d’insertion et des bénévoles.

Chaspinhac, sur les rives de la Borne et au boulodrome du Val-Vert” nous Plusieurs projets livre un salarié. sont en cours de Des formations proposées réflexion De nombreuses formations internes sont mises en place : formation à la - Installer des ruches et former les salariés à l’apiculture. Un sécurité, premiers secours, gestes et La tournée des DÉÉÉglingués a offert une postures, petite maçonnerie, forma- partenariat avec les écoles pour représentation du Cirque Électrique, un tion construction en pierres sèches... organiser des visites scolaires spectacle original autour du recyclage. Des bénévoles animent également pourrait être mis en place. des ateliers informatique et des > Sur la dynamique de la JCE - Réaliser un chemin des sources visites botaniques. Un partenariat sur Taulhac pour permettre aux La Jeune Chambre Economique française, avec l'association “Culture du Cœur” habitants de la ville de découvrir, reconnue d’utilité publique, est un mouve- a même été mis en place pour ment de citoyens de moins de 40 ans, qui lors d'une balade, la richesse permettre l'accès, pour les salariés, met en place des projets d’ordre social, patrimoniale du quartier. aux espaces culturels locaux économique et communautaire afin de (Théâtre, Ateliers des Arts...). contribuer au bien-être de la société. Au niveau local, c’est une trentaine de jeunes actifs qui alimente quelques actions. L’une des plus innovantes de cette année 2013 a Témoignages de salariés été le premier défi inter-entreprises orga- nisé en septembre. Plus de 200 personnes du chantier d’insertion ont constitué des équipes pour participer à des activités sportives. Coup de chapeau >> Cyril : Je suis sur le chantier depuis son ouverture au mois de mars aux bénévoles. dernier et recherche un emploi chez un paysagiste ou en horticulture. Le chantier d'insertion est vraiment bien parce qu'il me permet d'avoir un objectif notamment passer mon permis de conduire et de bénéficier d'un accompagnement clef à la fois de la part du CCAS et du GRETA. >> Franck : Comme Cyril je suis sur le chantier depuis le mois de mars. J'ai des difficultés à trouver un emploi, ce programme d'insertion me redonne confiance et me canalise. Il y a un vrai projet et un suivi social et financier. Je suis encadré en équipe de manière à ce qu'à la sortie je ne retombe pas dans l'engrenage et la spirale de l'échec. Le premier défi inter-entreprise a été remporté haut la main !

le mag - 19 sportivement vôtre

Les clubs de la Ville et de l’Agglomération s’investissent dans l’accueil et l’intégration des sportifs en situation de handicap. Ici le jeune Khalil, entouré des jeunes membres du club des Archers du Velay. Handicap : intégrer un club sportif avec le DAHLIR 43 Le Dispositif d’Accompagnement du Handicap vers des Loisirs Intégrés et Réguliers (DAHLIR) se structure depuis quelques années autour de Pierre- Emmanuel Baruch. Ce dispositif favorise l’accès à la pratique du sport, à des activités culturelles et l’accueil en centre de loisirs pour toute personne porteuse de handicap.

out a commencé Une demande qui fait “tilt” Le DAHLIR naît en 2011 en 2006 par la Entre 2006 et 2008, Pierre-Emmanuel Conscient de l’enjeu que représente demande d’une Baruch, conseiller sport, loisirs et une telle activité, le DAHLIR naît en maman : son fils, handicap, va ainsi favoriser l’intégra- 2011 et se structure. Des partenaires atteint de trisomie tion de sportifs (enfants et adultes) en entrent dans le dispositif et des 21,“T avait découvert la pétanque et situation de handicap dans des clubs réseaux se développent au niveau souhaitait pratiquer cette discipline du département, sur demande. Il local. Il devient le seul dispositif en régulièrement. Le Comité départe- prend contact avec les clubs France à répondre aux mental de sport adapté a pris en concernés, leur présente la demandes d’intégra- charge cette demande en permettant personne à accompagner “Favoriser tion en milieu sportif. l’intégration de ce jeune sportif à dans sa pratique de la disci- l’intégration Petit à petit les l’école de pétanque du Puy-en-Velay pline et devient ainsi un de sportifs en demandes se font plus et l’a accompagné pour favoriser son relais, un intermédiaire qui nombreuses et les adaptation” souligne P.-E. Baruch, en favorise l’adaptation de spor- situation de institutions accompa- charge du DAHLIR sur la Haute-Loire. tifs porteurs de handicap. handicap” gnent le dispositif.

20 - le mag “Cela fonctionne grâce aux collecti- vités, le Conseil général, la CAF, la Le DAHLIR c’est aussi... MSA, la DDCSPP qui répondent Le DAHLIR étend ses activités à l’accueil en centre de loisirs. Il forme les présent pour soutenir ce dispositif” animateurs et éducateurs pour permettre à l’enfant de s’intégrer et ajoute P.-E. Baruch. s’adapter au centre. S’il éprouve des difficultés, le DAHLIR intervient pour trouver des solutions. Plus de 300 enfants sont ainsi accompagnés en Un éducateur supervise centre de loisirs en Haute-Loire. Le DAHLIR favorise également l’accès l’intégration aux activités culturelles depuis 2012 avec l’intégration de personnes À ce jour, le DAHLIR accompagne 250 porteuses de handicap dans des cours de musique. sportifs porteurs de handicap dont 60 % résident sur le bassin du Puy- en-Velay. Pourtant des personnes hésitent encore parfois à être accom- “Franchir le cap !” pagnées. Thibaut Fink est en charge Nous travaillons désormais sur la diffusion de nos acti- du suivi des sportifs dans le cadre du vités afin de faire connaître notre dispositif. Nous avons dispositif. Il est un relais avec les créé un site internet et la DAHLIR TV afin que les gens, clubs et supervise l’intégration des qui hésitent encore, franchissent le cap et intègrent une personnes en situation de handicap. activité ou nous permettent de les accompagner. Les “Mon travail consiste à superviser vidéos les rassurent car ils cernent notre accompagne- l’adaptation de nos sportifs. S’il y a ment et voient la façon dont s’épanouissent les des difficultés, l’isolement par Pierre-Emmanuel Baruch. personnes. Nous avons 3 parrains qui véhiculent les exemple pour un sport en équipe, valeurs de notre dispositif au plan national avec des nous étudions le problème et cher- événements marquants : Caroline, une jeune handballeuse, a pu jouer chons des solutions pour améliorer dans une équipe professionnelle pour un match d’exhibition. En janvier l’adaptation au sein d’un groupe” 2014, nous ferons une initiation au saut à la perche avec à la clé la possi- nous explique Thibaut Fink. bilité de sauter avec des pros, dont Renaud Lavillenie. Aujourd’hui, des > Contact : DAHLIR 43 - 7, bd Saint-Louis sportifs sont ancrés dans leur club et réalisent de superbes perfor- 43000 Le Puy-en-Velay mances, certains sont même membres actifs et font partie d’un bureau. Tél : 04 71 09 80 98 ou 06 74 07 73 42 Mail : [email protected] - www.dahlir.fr

Les clubs de l’Agglomération accompagnent les sportifs porteurs de handicap.

>> Orlando SOCCOL pratique le basket >> Patrick THRO pratique l'escalade au depuis le mois de septembre au sein du club vellave depuis deux ans. Pour groupe baby basket de l'ASM entraîné cet ancien boulanger, cette disci- par Anne Sauzéat. Pour ce jeune pline sportive est une bouffée garçon de six ans, ce sport est une d'oxygène : “J'ai beaucoup appris révélation, une possibilité de s'en- ici. J'ai quitté mon métier de traîner et s'amuser avec ses petits boulanger car je ne pouvais plus camarades : “J'ai appris à shooter et supporter le travail de nuit. L'escalade faire des passes. Pour Halloween on est est un échappatoire pour moi. Ce sport réclame parti maquillés voir un match à Saint-Didier- la plus grande vigilance. Cyril Assezat est formidable parce qu'il en-Velay. On a même eu des médailles. J'aime beaucoup Anne. prend le temps et me reprend lorsque j'ai tendance à manquer de Elle est très gentille, mais elle me gronde quand je ne l'écoute concentration. Je ne louperai une séance pour rien au monde, pas”. surtout une sortie extérieure comme celle à la dent du diable aux Estables ou sur les Dentelles de Montmirail à Gigondas”. >> Khalil FOUGHALI pratique le tir à l'arc depuis cette rentrée 2013. Pour cet élève de l'école Marcel Pagnol, >> Estelle ANDRÉ pratique le roller l'accès à cette discipline sportive depuis près d'un an, en compagnie de est une révélation, la possibilité Cathy Gasparin, la présidente de d'accéder à une vie associative et l'association Velay Roller. Pour d'être en contact avec d'autres cette sportive et ancienne grande enfants. “J'aime bien le tir. C'est nageuse, la pratique du roller est très curieux comme sport mais acces- venue d'une envie d'espace et de sible compte tenu de mon handicap. découverte : “J'avais envie d'essayer et Patrick Zawadsky, mon professeur, est à mon écoute. Il nous ça m’a plu. Alors je suis restée. Le club est inculque les techniques de tir et nous rend vigilants sur les super sympa. On fait des sorties magnifiques notamment sur les règles de sécurité et de placement à observer. C'est un sport berges du Rhône, sur le circuit Michelin ou encore les voies vertes très dangereux. Il faut faire attention”. de Bourgogne. Ici je me sens comme tout le monde”.

le mag - 21 animations culturelles

Les œuvres du musée en prêt à

Crédit photo Crédit : Beaudouin-Husson Architectes travers le monde Photo Photo : Luc Olivier

La Vierge au manteau est à Rotterdam pour l'exposition Le Chemin vers Van Eyck.

Une muséographie moderne pour le futur musée. Musée Crozatier : le chantier avance

Saint-Michel d'Aiguilhe, de Dubois Les travaux de restructuration entamés en début Pillet, partira au Japon pour une d’année se poursuivent avec la volonté de recréer exposition sur le néo impressionnisme. une muséographie unique. La modernisation des locaux mettra en valeur les collections, dont les œuvres phares sont actuellement prêtées à Rotterdam, Paris ou Tokyo afin de faire rayonner le musée Crozatier pendant sa fermeture.

Le portrait du Cardinal de Polignac a première phase des des yeux, depuis la rue, les pièces à Utrecht (Pays-bas) pour l'exposition travaux avec la déconstruc- maîtresses de la collection du musée, sur le 3e centenaire du traité d'Utrecht. tion d’une partie du telles que le carrosse et le masto- bâtiment est terminée. donte. L’extension de l’arrière du La muséographie intérieure prévoit Lmusée, donnant sur la rue Antoine d’allier ancien et modernité avec des Martin est en cours. Elle sera de équipements technologiques et inter-

couleur bleue avec un habillage en actifs. Photo : Komenda Alexis verre. Une vitre permettra de toucher

Destination la Bibliothèque nationale de France pour le célèbre tableau de Lionel Royer.

Le Mastodonte d'Auvergne est revenu de Vulcania où il a été exposé près de 3 ans. L’extension de l’arrière du musée, donnant sur la rue Antoine Martin.

22 - le mag De grands rendez- En bref > L’Héritière des anges À 17 ans, Eléonore est vous en 2014 dotée d’une beauté éblouissante et d’une voix La saison culturelle entame sa 2e partie avec la enchanteresse. Mais son promesse de grands spectacles au théâtre muni- attrait irrépressible pour le chant se heurte à l’in- cipal. Chansons, théâtre, danses et même magie terdiction stricte qui est sont au programme… faite aux femmes de chanter. Enfermée dans un cloître de sœurs a chanson française sera à positive des Echos-liés, découverts cisterciennes pour avoir l’honneur le 31 janvier avec par l’émission La France a un enfreint cette règle, Ces années-là à Saint- incroyable talent sur M6, le 5 avril. Eléonore parvient à s’en échapper grâce Germain des Prés, un Enfin, nous découvrirons l’incontour- à ce don des anges qui lui vaut d’être joyeux groupe amoureux nable Smaïn dans un rôle peu deL la variété dans l’esprit des quar- commun, il contera Pierre et le Loup remarquée par la très pieuse comtesse tiers parisiens des années 50. La et Le Carnaval des animaux accom- de Lesle. Or, Eléonore cache un lourd tournée d’Emmanuel Moire, récent pagné par l’orchestre symphonique secret : ses parents, protestants, ont été Roi Soleil et vainqueur de Danse avec des Ateliers des Arts. massacrés par l’armée catholique du les stars sur TF1, passera par le Puy- comte de Lesle, non seulement époux de en-Velay le 15 février alors que Les Du théâtre de boulevard la comtesse, mais aussi père de celui Stentors revisiteront le patrimoine aux grands classiques qu’elle aime. Mais, c’est guidée par sa musical français avec leurs voix de pour les scolaires passion qu’elle découvrira, de Paris à ténors le 14 juin. Le théâtre aura la part belle avec Florence, le secret de sa lignée… Daniel Russo dans la comédie Hier 296 pages - Éditions De Borée – 21€. Smaïn avec le Symphonique des Ateliers des Arts > Campus Stellae, sur les Le grand retour de Mimie Mathy chemins de Compostelle après 10 ans d’absence dans son Ce premier tome “Le premier chemin - nouveau spectacle Je (re)papote avec Du Puy à Moissac” se situe lors de la XIIe vous aura lieu le 11 mars. Une confé- croisade. Le roi Louis IX découvre en Égypte une mystérieuse statue dédiée à Daniel Russo sera le 22 avril au Théâtre. la déesse Isis. est un autre jour le 22 avril. Garnier Elle n’est en et Sentou, découverts par Laurent réalité que l’in- Ruquier, joueront dans la pièce Les fime partie d’un Grands moyens le 28 février. Toujours fabuleux trésor inscrite dans la volonté d’être acces- Smaïn et les Ateliers des Arts, qu’on prétend le 23 mai au Théâtre. sible au tout public, les scolaires maudit. Vingt pourront apprécier de nombreuses ans plus tard, rence dansée, unique, 13 heures et pièces classiques comme Knock de alors qu’une des poussières… nous expliquera Jules Romain, Lettres à Lulu, Les menace pèse sur ceux qui en gardent le l’origine de l’univers le 18 mars. Le travailleurs de la mer de Victor Hugo, secret, un jeune berger de l’Aubrac est spectacle de magie et de grandes Tartuffe de Molière ou encore une envoyé sur le mythique chemin vers illusions de Tim Silver aura lieu le 28 page d’histoire avec Napoléon… Compostelle. mars, suivi du spectacle Energie Au rapport ! > 25 000 visiteurs pour l’Égypte pharaonique à l’Hôtel-Dieu L’exposition “Pèlerinage au temps de l'Egypte pharaonique” a refermé ses portes le 11 novembre. Ouverte au public dès le 6 juillet, l'exposition a permis à l'Hôtel-Dieu d'accueillir près de 25 000 visiteurs.

le mag - 23 vie associative Sur le bout de la langue… Le Mag rencontre aujourd’hui des associations qui œuvrent toute l’année avec les scolaires et les habitants de l’agglomération pour le plurilinguisme. Cours, séjours linguistiques, tout est bon pour parfaire sa compréhension et son apprentissage d’une langue étrangère ou d’une civilisation antique.

After Eight Contact : [email protected] association a été créée en 1989 avec pour but de promouvoir la langue anglaise. Les cours L’sont assurés par un professeur bilingue ou de nationalité britannique. “L’accent est mis sur l’ex- pression orale et la révision grammaticale qui est indispensable pour bien pratiquer la langue.” ajoute Dominique Jaumin, présidente. After Eight propose également des cours de soutien scolaire ainsi que la préparation aux examens de Cambridge. Elle propose 1 à 2 fois par an un voyage à l’étranger pour mettre en pratique les notions apprises en cours. “Nous avons ainsi visité New York, Jersey, Edimbourg, Dublin et Londres” nous confie la présidente. En collaboration avec l’association WEP, After Eight propose plus de 50 projets éducatifs dont les Visite de New York avec After Eight. programmes scolaires, stages et emplois à l’étranger.

Contact : [email protected] a Lorelei, association culturelle franco-alle- La Loreleï mande a été créée en 1985 et compte Laujourd’hui 50 adhérents. L’association propose plusieurs activités tout au long de l’année : des cours de langue et de civilisation allemande, des conférences-débats sur la culture des pays germanophones, un atelier de chant choral et un programme de films germanophones en version originale. “Cette année nous proposons même une initiation gratuite à la langue et à la culture islan- daise tous les mercredis au Centre Pierre Cardinal” ajoute le président Alain Gaillard. Des soirées conviviales sont organisées en marge des activités de l’association, notamment le repas de Noël qui est pour tous les membres de La Lorelei l’occasion d’apprécier la fameuse Gemütlichkeit Les germanophones ponots ont leur association depuis 1985. allemande.

Guillaume Budé Contact : [email protected] lacée sous le patronage du grand humaniste français, Guillaume Budé (1467-1540), l’asso- Pciation a pour emblème la chouette d'Athéna, déesse grecque de la Raison qui présidait aux arts et à la littérature. Elle s'intéresse non seulement aux langues et aux cultures anciennes, mais aussi aux grandes œuvres contemporaines, françaises ou étrangères. L'association Guillaume Budé 43 assure des cours gratuits de grec et de latin, donne chaque année des conférences ouvertes à tous et organise chaque mois, autour d'un auteur ou d'une œuvre, un cercle de lecture au cours duquel de riches échanges stimulent plaisir et savoir. Un voyage est prévu, tous les deux ans à la rencontre d'écrivains et de leur cadre de vie, Montaigne, Montesquieu, Mauriac en 2013. L’association Guillaume Budé 43 est active au Puy-en-Velay depuis octobre 1985.

24 - le mag Contact : [email protected] a Dante offre gratuitement à ses adhérents La Dante Alighieri des cours de langue et de civilisation Litaliennes. “Nous avons un programme d'acti- vités extrêmement varié, nous confie la présidente Christiane Michel, avec une bibliothèque de prêt, une chorale, un atelier théâtre, des cours de cuisine italienne, sept films italiens en v.o. sous- titrée, des conférences sur la littérature, la musique, l'histoire, l'art italiens, des expositions... Nous organisons des voyages, des sorties à l'opéra (nous nous sommes même rendus à la Scala et au San Carlo). Ce sont là des occasions de partager une passion commune pour la culture italienne, dans la bonne humeur et la convivialité. Grâce aux bourses que nous leur accordons, les lycéens lauréats de notre Concours vivent une expérience La Dante a été créée au Puy-en-Velay en 1971 et compte plus de 500 membres ! unique en Italie.”

La Calandreta Velava Contact : [email protected] a Calandreta Velava est une école associative qui existe depuis 2003, et accueille les enfants Lde la maternelle à la fin du primaire. Elle propose une scolarité bilingue complète en Occitan/ Français, avec la pratique de l'immersion linguis- tique. Les enfants sont scolarisés en occitan, langue romane et langue du pays, dès leur entrée à l'école. L'occitan est langue enseignée et enseignante, ceci permet aux enfants d'être précocement bilingues. Les programmes sont ceux de l'Éducation nationale, et les pratiques d'enseignement sont propres aux écoles de la Conféderation des calandretas qui regroupe 55 écoles. Dans le cadre de ses activités l’association propose des cours d'occitan pour adultes en partenariat avec l'Institut d'Estudis Les enfants de la Calandreta Velava. Occitan.

Contact : [email protected] epuis plusieurs années, des cours de langue Institut d’études occitanes occitane sont assurés par Jean Roux, direc- Dteur de l’Institut d’Estudis Occitans, pour tous ceux qui souhaitent apprendre ou approfondir leurs connaissances de cette langue. “L’enseignement donné dans ces cours est basé sur la forme locale de la langue, l’occitan parlé dans le Velay et les départements voisins” ajoute le directeur. Ces cours étaient auparavant adressés aux parents d’élèves de l’école La Calandreta mais sont aujourd’hui ouverts à tous. Deux cours sont proposés : un cours classique d’apprentissage et d’approfondissement de la langue (les mardis à 17 heures à l’école St-Norbert) et un cours basé sur des ateliers de discussion, animé par ceux qui sont déjà familiarisés avec cette langue (les Ces cours sont labellisés PARLESC, qui garantit un enseignement sérieux et contrôlé. mercredis à 18 heures au Centre Pierre Cardinal).

La Tertulia Contact : [email protected] otre association favorise la rencontre entre personnes qui ont un attachement “Navec les pays hispaniques” précise Martine Monnier, présidente. L’association propose de nombreuses activités, notamment des cours pour tous les niveaux, de l’initiation à la conversation. La Tertulia propose également des concerts, des expositions mais aussi une programmation cinématographique en version originale (les 6 meilleurs films en VO sortis en France). “Chaque mois, nous aimons organiser une tertulia exceptionnelle dans un bar, agrémentée de tapas et de boissons espagnoles. Les gens se rencontrent, discutent, c’est très enrichissant” nous confie la Cela fait 30 ans que l’association La Tertulia propose de découvrir la langue présidente, qui organise ces soirées à La Bodega. et la culture espagnole sur le bassin ponot.

le mag - 25 art & patrimoine

Marée humaine lors du marché hebdomadaire. L'image est saisissante tant sur la concentration au mètre carré que sur les tenues traditionnelles populaires, notamment les fameuses coiffes. Un autre temps, une autre vie... Le Plot au cœur À la jonction de la ville haute et de la ville basse, le Plot s'est imposé au fil des siècles comme le cœur d'une cité, au carrefour des grands axes. Attirant ponots touristes et pèlerins, qui, se rassemblant en nombre chaque samedi matin, communient avec l'histoire de la ville... le Plot palpite.

ue sait-on véritablement des différentes fouilles, aucun plan des origines du Plot ? De la n'étant malheureusement recensé. grande prairie du Breuil, Nommé par l'abbé du Monastier, le une partie est à recenser au prieur est à la tête de la congrégation nord/ouest, à la naissance au grand dam de l'évêque. Un clergé mêmeQ de la pente du mont Anis : le est créé, ainsi qu'une paroisse. Elle planum ou plan. En occitan, an se deviendra la plus importante de la ville, prononçant o, le plan est devenu plô son parvis donnant à la pointe sud/est ou plot, d'où par transmission orale : de l'actuelle place. L'église Saint lou plô ou Le Plot. Hilaire dont d'infimes traces sont en notre possession est quant à elle De Saint-Pierre au planum fondée à une date vraisemblablement Sancti Petri Monasteri similaire à la pointe nord/est. Les deux Le premier événement marquant sera édifices religieux s'ouvrent sur le l'acte de 990 de Guy d'Anjou fondant planum Sancti Petri Monasteri dès Saint-Pierre le Monastier. Les moines 1213. La création de la fontaine de la d'obédience à Saint-Chaffre prennent Bidoire ou Bedouyre en 1245 unit Jeunes Ponots émerveillés par les sangliers possession de ce bel édifice roman l'espace. Il s'agirait de la toute à l'étal de Jean Terrasse. vaste et voûté selon les conclusions première place.

26 - le mag Au carrefour des grands axes Entre le Xe et le XIIIe siècle, l'ensemble du quartier est urbanisé, délimité et contraint par l'enceinte fortifiée. De belles caves romanes et gothiques attestent de la création de grands axes partant de, et débouchant sur la place : l'axe Pannessac connu dès 1199 sous Panassac, celui de Saint-Gilles sous carreria Sancti Egidii dès 1250. L'axe Courrerie sous Corretaria dès 1212, celui de Saint-Jacques dès 1314 ou charreyra Sainct-Jacme dès 1457, les fidèles l'empruntant pour se rendre “au pèlerinage du glorieux apôtre en Compostelle” comme en atteste Médicis dans ses chroniques. La pharmacie du Plot début 1900. Successivement aux mains des familles Bonnefoux, Quel pouvait être le visage de la place Visconte, Soulier (ancien maire, en costume noir ), Besqueut et Moisset . au Moyen âge ? Seule la présence de vestiges de pierre sur les arêtes des que vous voulez et cela vous sera Bidoire au XVe métamorphose la façades des maisons d'angle nous accordé” - Durant ces temps forts reli- fonctionnalité de la place, convertissant renseigne sur l'existence d'avancées gieux, les prélats processionnent inlas- un espace cultuel en un espace appuyées et solides, sorte d'extensions sablement autour de l'édifice afin que marchand. Femmes et servantes se à colombages à même les rues et la germination se fasse. Les moines sont pressent à la fontaine, symbole de place qui devait être en toute logique furieux, la détestation profonde. l'union des citoyens. Les réputations s’y La paroisse servira également de font et s’y défont. Tout maître avisé et “Quel pouvait être le tribune aux frères dominicains et possédant son propre puits évitait ainsi franciscains, mais également aux tout risque de divulgation de sa vie visage de la place au Jésuites prêcheurs et missionnaires au privée ! Lorsqu'elle fonctionne, la Moyen Âge ?” XVIe. Saint François Régis y prononcera fontaine assure la survie des ménages. des homélies vibrantes et combatives Lorsqu'elle dysfonctionne, elle contre la jeunesse dorée à la tête d'un engendre des révoltes contre le pouvoir bien plus étroite qu'elle ne l'est vaste réseau de prostitution. Fréquem- en place. L'évêque possède par ailleurs aujourd'hui. Le style gothique laissant ment “tabassé”, le père jésuite lance un droit de chaîne sur l'espace, régu- place au style Renaissance, l'élargisse- ces jeunes filles dans la confection de lant ainsi les mouvements de foules ment des axes et les destruc- dentelle. C'est à cette date qu’elle fait lors des foires et fêtes religieuses. Les e tions “barbares” du XVIII ont éradiqué son apparition. premières tables à marchandises sur toute trace de cette période. lesquelles les moines percevaient une De la place religieuse taxe font leur apparition. Jugées Du temps des Rogations aux à la pla de la fruita embarrassantes et polluantes, le roi les sermons de St-François Régis La restructuration de la fontaine de la fait interdire dès 1508, laissant place La création du couvent Saint-Pierre le Monastier crée une tension entre les chanoines de la cathédrale obéissant aux règles du clergé séculier et du dogme de saint Augustin, et les moines de la paroisse Saint-Pierre obéissant aux règles du clergé régulier et du dogme de saint Benoît. Les premiers vivent dans le siècle et dans le monde, les seconds s'en excluent délibéré- ment. Le clivage est manifeste entre un sanctuaire difficilement accessible, tourné vers la dévotion à Notre Dame du Puy, des moines et une simple paroisse à même la place tournée vers le peuple. Lors des fortes périodes de sécheresse, les chanoines descendent en procession à Saint-Pierre pour les Rogations, correspondant aux trois jours précédant l'Ascension et dont l'étymologie est rogare - “demandez ce François et Claudius Derieu devant la boutique d'ombrelles et malles. Début 1900.

le mag - 27 art & patrimoine

à un marché aux fruits et légumes. tion actuelle : une surface centrale Le monde afflue dès 1544 sur la pla de plane, délimitée par quatre rues pavées Famille Terrasse : la fruita première preuve historique à trottoirs. Au fil des décennies, de belles mais néanmoins approximative du enseignes ouvriront leurs portes, la Des figures du Plot fameux marché hebdomadaire. majorité tournée vers l'alimentaire, la place dénombrant près de trois Trois poissonniers-volaillers poissonniers-volaillers : Beaumel, dénombrés sur la place Robert et Terrasse, ce dernier étant Au XVIIe et XVIIIe, les destructions aussi épicier. Citons également la ouvrent et oxygènent la place. St-Pierre triperie Bernard, le bistrot Jeannot... les est détruite en 1804. Retournement de maisons Derieu, Conductier, Achard, l'histoire, la Cathédrale devient alors Aubert, ainsi que plus tard le salon de paroisse. La rue St-Pierre est créée en Pedro à qui la place doit la très belle 1817, la halle aux veaux et aux grains dès restauration de l’immeuble Renaissance. 1897 à l‘emplacement de l'actuelle La restructuration de la place au milieu Josette et Suzanne Terrasse. bibliothèque. Créé dès 1766, l'Hôtel de des années 90 supprime le pourtour De l'aube des années 40 à la fin des ville récupère les locaux des anciens pavé et lui impose une dénivellation de années 90, la Maison Terrasse s'est tribunaux et rejoint la partie est du Plot. type agora. imposée comme une institution au Le périmètre prend alors sa configura- service de plusieurs générations. Travailleuses acharnées, ces femmes au caractère “trempé” ont offert un service et une qualité irré- La Bedouyre prochables durant des décennies, fidèles à la réputation familiale. Un précieux parchemin de 1245 relate la construction de la fontaine dite Témoins de l'évolution commerciale de la Bedouyre ou Bidoyre en référence à la localisation de la source de la ville, elles ont emporté tout un l'alimentant. De l'édifice du XIIIe ne subsiste que la base immergée sous pan de l'histoire de cette place à l'aspect d'un fût de 60 cm, cylindrique puis octogonal, surmonté d'une leur départ, la laissant à une toute frise gothique d'animaux supportant le lourd massif émergé bien ulté- autre destinée : “53 ans sur le Plot. Ce fut très dur de le quitter. J'ai rieur. La datation de ce monument considéré comme la plus ancienne commencé à travailler dès 8 ans fontaine de la ville est complexe. Sur sa partie émergée, vraisemblable- avec papa. On avait juste des sacs ment du XVe, la fontaine devient ventrue puis s'élargit vers quatre en papier, des marrons et des extrémités débouchant sur deux paires de gargouilles : deux poissons et champignons secs. Il n'y avait pas deux griffons ou griffoul aux ailes éployées. S'agit-il d'une référence au de concurrence entre marchands. volatile emblème de la cité ? Pourquoi la présence de deux poissons et On se réunissait certains soirs pour d'écailles sur le sommet de la fontaine ? Un Hommage au passé l'apéritif. J'ai connu les tickets de rationnement durant la guerre et marchand de la place, notamment aux poissons ? Le mystère reste même entendu les Allemands tirant entier... Une restauration de la fontaine est votée dès 1771. Quelle en fut de toit en toit. Tout en travaillant la nature ? Une mise à jour vraisemblable des conduites d'alimentation. dur, les gens aimaient la vie. On Qu'en est-il de la maçonnerie ? La partie immergée détonant fortement vendait la marchandise sur la rue avec la partie émergée quant aux motifs ornementaux, on pourrait avec de belles pyramides de fruits, supposer que le corps central a été refait à neuf, copie ou non de le gibier pendant à même la devan- l'original. Le bassin extérieur carré aux quatre angles en demi-cercle ture. L'Europe nous imposant des normes drastiques, nous sommes a quant à lui été entièrement restauré en 1842. passés de l'autre côté de la place en boutique. Tout a changé à l'arrivée des grandes surfaces. On a dû s'adapter et étoffer notre gamme. Ce sont des choses que l'on ne reverra plus. Ainsi va la vie”. Suzanne et Josette TERRASSE

Jean Terrasse devant son étal. Un chien se désaltérant à l’eau de la Bidoyre.

Merci aux demoiselles Terrasse pour le 28 - le mag Merci aux collectionneurs pour leurs précieuses archives. prêt de leurs photos de famille. Le Plot d’aujourd’hui

Le Plot, carrefour des cultures de la cité ponote : des milliers de pèlerins y prennent chaque année le départ de la Via Podiensis, le marché du samedi matin avec les fameux fromages aux artisons, l’attraction des poules et lapins... les animations estivales ainsi qu’un autoportrait d’Auguste Boudignon - un grand fidèle du Plot.

Ils sont des visages... des témoins... du Plot

>> Jean DERIEU dit “Doumé” >> Martine VALOIS Ancien commerçant La Violette Sauvage Mes grands parents J'attaque ma 37 e année sur >> Simone avaient une boutique de le Plot. J'ai repris l'ancienne SOLEILHAC parapluies, malles et parfumerie “La Violette” de entourée ombrelles début 1900. J'ai pris Madame Jarriges au milieu des la suite de mes parents de 1982 d'Anne-Marie et Julie MASCLOT - La Ferme d'Amalthée années 70. Elle y vendait notamment à 2007. J'ai grandi sur le Plot. On vivait de la violette de Toulouse. Alors j'ai gardé dans les étages. Il y avait plein de gamins. Plus d'un siècle que nous vendons des le nom. Ma boutique a une âme. Les pari- fromages de vache le samedi matin. On jouait au foot et il arrivait que l’on siens sont médusés lorsqu'ils passent casse les carreaux de Mlle Belangreville Au moins cinq générations sur le devant ! Lucie Valois, ma maman, “mariait“ (aujourd’hui Volubilis) folle de rage. Plot ! Ma grand-mère y était déjà en la dentelle au tissus depuis le 2e étage de L'été on vivait fenêtres ouvertes. On 1900. Elle s'y rendait avec sa carriole. venait même me demander de baisser le J’ai même vu les oeufs éclater par l'immeuble d'en face. J'ai tenu également son de ma télévision ! J'ai connu l'épicerie grand froid... C’est ma fille et sa belle “Si le Velay m'était conté”, maintenant le Terrasse. Ils étaient plus de dix a servir à fille qui ont repris et élargit la gamme Santa Lucia en hommage à maman. Le Plot Noël. Ah c'était pas la même vie ! Le Plot avec du chèvre. Le Plot c'est le Plot ! c'est ma vie! Nous sommes une poignée à était noir de monde pour le marché. Y On l'a dans le cœur. C'est comme une avoir contribué à le maintenir lorsqu'il était avait pas assez de place pour les bancs et grande famille. C'est trop dur de le moins en vogue. Aujourd'hui tout le monde les chrysanthèmes à la Toussaint. quitter et trop dur d'y repasser quand le veut. Sûrement parce que c'est un on y a passé toute une vie. carrefour d'amour...

le mag - 29 libre expression

GROUPE DE LA MAJORITE MUNICIPALE GROUPE DE L’OPPOSITION MUNICIPALE

Une gestion rigoureuse des finances qui Enfin ! permet de bien préparer l'avenir Nous nous réjouissons de la mise en service de la passerelle, première étape du pôle multimodal, projet finalisé par notre majorité dès 2007 (finance- De la construction du centre aqualudique La Vague, aux rénovations de ment et projet). Nous regrettons que les Ponots n'aient pu en bénéficier plus tôt. quartier, en passant par la remise à niveau des finances de la ville, un long Alors que la cérémonie d'inauguration “officielle” ne réunissait que les chemin a été parcouru depuis 2008. financeurs (Communauté d'agglomération, Europe, Région, RFF, SNCF), René Souchon regrettait de ne pas pouvoir rencontrer la population. Il aurait souhaité rappeler l'engagement du Conseil Régional dans ce pôle multimodal, La concertation, comme moyen d'action mais aussi l'investissement massif de la Région Auvergne pour les lignes Le A travers chaque projet que nous menons, notre action vise à rendre la Puy-Saint Etienne et Le Puy-Clermont bien que cela ne fasse pas partie de ses compétences. parole aux habitants. C'est la raison pour laquelle, avant chaque prise de décision, nous nous efforçons de les consulter, et ainsi de prendre en compte Alors que notre commune ne dépense pas un euro dans ce projet, M. Le leurs différents points de vue, comme cela a été le cas dernièrement pour le Maire a sournoisement organisé une deuxième inauguration le soir-même à projet d’aménagement du pensionnat Notre Dame de France. 17 heures, en l'absence des financeurs, tirant ainsi la couverture à lui, afin dit- il, d'expliquer “plus simplement” aux habitants (chacun appréciera). Aussi, et vous l'aurez remarqué, les rénovations de quartier auront été au cœur de nos préoccupations. Saint-Jean, Guitard, Carnot... Ce sont tous des Une priorité : nos enfants ! projets ambitieux qui répondent aux exigences des habitants ! Nous Face à la lourdeur des journées de classe des écoliers et à ses consé- souhaitons rendre aux Ponots la fierté d'habiter dans une ville comme Le quences sur les difficultés des enfants, tout le monde s'accorde sur la néces- Puy-en-Velay. sité d'alléger les 4 jours pleins et de rétablir la matinée de classe supprimée en 2008. (Le gouvernement précédent lui-même comptait revenir sur son Préparer l'avenir : continuer à investir erreur !). Oui, la réforme des rythmes scolaires bouscule les habitudes et conditions de travail. Oui, elle nécessite une concertation entre tous les acteurs Nous nous devons aussi de préparer l'avenir. En équipant toutes les pour éviter les écueils, notamment en maternelle. Oui, enfin, elle impose des écoles publiques de matériel informatique et interactif, et avec l'application choix budgétaires, mais les mensonges répétés sur son mode de financement de la méthode Parler, qui largement porté ses fruits aujourd'hui, et qui affiche sont inadmissibles. 100% de progression, nous investissons pour que les enfants d'aujourd'hui soient des adultes, responsables, impliqués et volontaires, demain. Nos enfants ne valent-ils pas mieux que les trottoirs et les places large- ment bitumés ces derniers temps ? Enfin, et ce malgré un contexte économique difficile, nous avons réussi à La question, aussi saugrenue soit-elle, se pose bel et bien : 1 m² de bitume ramener à l'équilibre les finances de la ville. Les Ponots sont les premiers coûte aux alentours de 150 € soit environ le coût annuel par enfant de cette bénéficiaires de cette gestion rigoureuse et la baisse, même modeste, des réforme. Avec les aides gouvernementales (50 € /enfant) et celles de la CAF taux d'impôts locaux permettra à notre ville d'attirer de nouveaux habitants. (équivalentes), le financement ne constitue en rien un frein à sa mise en œuvre : seule la volonté manque, seule la posture politicienne prime au détri- Grâce à une bonne gestion des finances municipales, nous pouvons conti- ment des enfants. Quant aux inégalités territoriales que M. le Maire souligne, nuer à investir sur des projets structurants comme le Musée Crozatier ou la ne vaut-il mieux pas s'émouvoir des centaines d'enfants ponots devant la télé- rénovation nécessaire de nos équipements et quartiers. Les travaux engagés, vision tout le mercredi parce que leurs parents ne peuvent payer des activités bénéficient directement à nos entreprises. périscolaires hors de prix.

C'est un esprit de concertation, d'écoute et surtout d'action, qui nous Vous n'assumez pas ? Nous, nous assumerons ! anime chaque jour dans notre mission municipale. Bien conscients du travail qui reste à faire, nous tâchons à chaque fois de trouver les solutions Ces 2 dossiers sont révélateurs d'une dérive personnelle du pouvoir qui perdure depuis trop longtemps au Puy-en-Velay. Tout en souhaitant de bonnes répondant à une attente essentielle : la vôtre. fêtes de fin d'année aux Ponots, nous leur donnons rendez-vous pour A votre service. construire l'avenir : ENSEMBLE !

Les élus de la majorité Arlette Arnaud-Landau, Robert Dubois, Françoise Gauthier, Abdel El Hamri, Catherine Granier-Chevassus, Georges Gagne, Régina Lowe-Hébrard.

30 - le mag

Plus grand, plus pratique, et toujours moins cher !

CHADRAC - LE PUY