N° 20 2013 - décembre www.lepuyenvelay.fr Programmede Noëlpages des détachable animations centrales en Unicef : Le Puy, ville amie des enfants > aménagement p. 12-13 > emploi-social p. 14 > sport p. 20-21 > patrimoine p. 26 à 29 Le nouveau visage de Carnot. La ville mise sur l’insertion par le travail. Intégrer un club avec le DAHLIR. Le Plot au cœur. état-civil édito > NAISSANCES JULLIARD Lily, le 05/09/2013 CHAPUY Théo, le 07/09/2013 RAKOTOMALALA Eladine, le 11/09/2013 TURCAT Marianne, le 13/09/2013 CHAPEL Méline, le 17/09/2013 BRUNA D'ANGELO Tahiel, le 17/09/2013 LOMBARD Sophie, le 22/09/2013 AZOUGARH Jannât, le 25/09/2013 BOUDOUL Elia, le 25/09/2013 GIRARD TORRENT Maxence, le 26/09/2013 BONHOMME ARCO Maïly, le 26/09/2013 DAUPHIN Baptiste, le 29/09/2013 DOUILLARD Théophile, le 04/10/2013 TRIOULEYRE Thomas, le 04/10/2013 ACHARDI Rayan, le 06/10/2013 SIGAUD Evan, le 07/10/2013 KOÇAK Tuhana, le 09/10/2013 VALETTE Sacha, le 10/10/2013 AKACHAR Nafiss, le 20/10/2013 EL-HAMRI Lamya, le 25/10/2013 TAILLEBOT Antonin, le 26/10/2013 Les illuminations donnent de la couleur aux fêtes de Noël. BULDUK Swann, le 30/10/2013 > MARIAGES Younès ESSEBBAH et Ynes EZ ZRIOULI le 07/09/13 De nouveaux éclairages Jean-Daniel NICOLAS et Isabelle MANET le 14/09/13 Yohan SANIAL et Elia EXBRAYAT le 14/09/13 Saïd DAHAOUI et Amal ZEGLAMA le 14/09/13 pour les fêtes ! Romain GOURBIERE et Loriane PATOUILLARD le 28/09/13 ans la lignée des années précédentes, 2013 aura été une étape Frantz ROYET et Hinde ARHZAF le 05/10/13 importante pour la ville du Puy-en-Velay. De la poursuite des travaux Hayk HARUTYUNYAN et Roza MINASYAN le 05/10/13 Ddu musée Crozatier, à la rénovation de l'emblématique place Carnot, en passant par l'achèvement de la construction du pôle d’échanges multimodal dans le quartier de la gare, notre cité aura bien changé ! Mais qui dit fin d'année, dit fêtes de Noël. “Noël n'est pas un jour ni une saison, c'est un état d'esprit.” (Calvin Coolidge), que notre ville essaie d’entretenir. Parce que ce moment phare doit être un moment d'exception, pour petits et grands, nos services techniques travaillent d'arrache-pied pour préparer ces fêtes. En ce mois de décembre, vous aurez la possibilité d'arpenter le marché de Noël installé le long de la promenade du Breuil, ou bien encore de “glisser” sur une nouvelle patinoire, qui en surprendra plus d'un ! Aussi, pour que la magie hivernale s'empare de chaque rue, nous vous réservons quelques surprises avec de nouvelles décorations lumineuses. Fidèles au savoir-vivre de notre ville labellisée depuis 2011 par l'Unicef “Ville amie des enfants”, les enfants seront gâtés et choyés en cette période hivernale. Ils pourront se rendre aux divers spectacles de nos compagnies locales, écouter les fameux contes de Noël, et rencontrer le Père Noël pour lui remettre leurs listes de cadeaux, ce qui ravira de nombreux parents ! Nous n'oublions pas non plus que ces animations de fin d'année ne pourraient avoir lieu sans la mobilisation de nombreux bénévoles, Photographies bravant le froid. Coup de chapeau à eux ! Service communication Mairie Le Puy-en-Velay Noël est aussi une fête marquée par la solidarité et le partage. Ainsi, sauf mentions contraires durant cette période, nous pensons aux plus démunis et aux personnes qui Publicité Directrice de la publication Mairie Le Puy-en-Velay vivent dans la solitude. Que ces fêtes soient pour eux aussi synonymes de Annick Sabatier 04 71 04 08 39 Directrice de cabinet joie et de répit. Impression Réalisation Phil’Print À toutes et à tous, l'équipe du Mag vous souhaite de belles et heureuses Service communication Distribution Hôtel de ville fêtes de fin d'année ! Adrexo (04 71 09 03 99) 1, place du Martouret BP 20317 Tirage Le Mag 43011 Le Puy-en-Velay Cedex 15 000 exemplaires Téléphone : 04 71 04 07 48 Fax : 04 71 04 08 29 Dépôt légal e www.lepuyenvelay.fr 4 trimestre 2013 le mag - 3 une ville qui bouge En mouvement Trail La seconde édition du Grand Trail a rassemblé plus de 2600 coureurs. Un grand merci aux communes et aux associations qui ont permis ce succès. Foire La traditionnelle foire de la Toussaint a une Cambridge. 156 diplômes de Cambridge ont été décernés en fois de plus rassemblé de nombreux visiteurs sous présence des représentants de la prestigieuse école britannique. le soleil d’automne. Respirando / Maison du tourisme de Haute-Loire Montgolfières Un rassemblement international toujours aussi impressionnant au Puy-en-Velay. Maisons fleuries Les participants ont été reçus en mairie pour les féliciter de leur implication dans l’embellissement de notre ville. Commémoration Les jeunes sapeurs-pompiers lors de la cérémonie du 11 Novembre. À bicyclette... De nombreux amateurs ont fait de bonnes affaires à la 6e bourse aux vélos orga- nisée par l’École de vélo du Puy et le Groupe cyclo Poker club vellave Le tournoi du club a vu s’affronter des joueurs du Puy. Félicitations aux bénévoles. de poker de toute la région. le lemag mag - 5 - 5 une ville qui bouge Talentueux Le Théâtre attire de grands talents Circus a conquis son public venu nombreux avec son opéra pop original. La Ponote Karen Brunon a ainsi fait son grand retour au Puy-en-Velay. Solidaire Un plateau d’humoristes a joué au Jazz Le trio du virtuose Mario Stantchev a enchanté le Théâtre au son Centre Pierre Cardinal au profit de la Ligue contre de ses improvisations jazzy. le cancer. Lhermitte/Timsit Thierry Lhermitte et Patrick Timsit ont inter- prété avec émotion Inconnu à cette adresse. Jonathan Lambert Le célèbre chroniqueur d’On n’est pas couché a incarné ses personnages les plus loufoques dans son show Perruques. Michael Jones a revisité ses plus grands titres dont une version acoustique de Je te donne enregistrée avec Jean-Jacques Goldman. Théâtre amateur Le Théâtre municipal a accueilli la 30e édition du festival de théâtre Le Bonheur Marie-Anne Chazel et Sam Karmann nous ont proposé amateur organisé par l’Aprothal. un duo épique dans Le Bonheur. le lemag mag - 7 - 7 reportage Partenariat avec l’Unicef : du concret pour nos enfants La Ville a rejoint le réseau “Ville amie des enfants” en 2011. C’est un travail de longue haleine qu’a dû fournir la municipalité, avec des actions concrètes en faveur de l’enfance et de la jeunesse, pour obtenir ce label. Aujourd’hui les efforts se poursuivent pour honorer cette adhésion et concrétiser ce partena- riat avec Unicef France. e n g a g e r à faire respecter la Convention internationale des droits de “S’l’enfant et à poursuivre nos actions et nos projets en faveur de l’enfance.” C’est par ces mots que la Ville et l’Unicef ont signé l’adhésion du Puy- en-Velay au réseau Ville amie des enfants. Un projet porté et soutenu par les élus, avec une politique d’actions concrètes en faveur de l’enfance et des jeunes. Des actions pour la solidarité internationale Devenir Ville amie des enfants revêt une dimension internationale. Le volet humanitaire de ce label a été pris très au sérieux par la municipa- lité qui a soutenu de beaux projets dans les pays du tiers-monde. C’est le cas par exemple en Inde, où 4 jeunes scouts de France sont partis trois semaines afin d’apporter leur aide “Apprendre les valeurs de respect à nos enfants” dans des écoles de six bidonvilles surpeuplés au nord de Bombay et de New Delhi. Les photos de leur voyage étaient exposées en mairie fin 2012. En mai 2011, la crèche “Les P’tits Mousses” a fêté ses 10 ans. Pour donner une autre dimension à ce temps festif, le personnel de la struc- Des festivités ont accompagné l’entrée de la Ville dans le réseau “Ville amie des enfants”. ture d’accueil et les élus avaient 8 - le mag Hommage à Jacques Hintzy Jacques Hintzy, brandissant le label, avait salué l’engagement de la municipalité en faveur des enfants. Une action de solidarité pour des pays en développement avec Les P’tits Mousses. Originaire de la Haute-Loire, Jacques Hintzy était l'un des plus souhaité que, pour chaque enfant Les échanges et interventions de ardents défenseurs de la cause participant à la fête, un kit écolier l’Unicef sont également programmés des enfants. Venu célébrer l'en- soit remis à une association huma- dans les lycées, collèges et écoles de trée de la commune du Puy-en- Velay dans le réseau “Ville amie nitaire. Plus d’une centaine de la ville. Un concert en soutien aux des enfants” le 4 mai 2012, l’an- trousses, crayons, classeurs et victimes du séisme en Haïti avait été cien président du comité français cahiers sont partis dans des pays en donné par les élèves des Ateliers des Unicef nous a quittés le 20 voie de développement avec l’asso- Arts en avril 2010. octobre dernier. Son engagement ciation Les Amis d’un Coin de l’Inde demeure un exemple pour tous. et du Monde (LACIM). > Retrouvez le dossier “Ville amie des enfants Agir au quotidien pour les jeunes sur le site : www.lepuyenvelay.fr La méthode PARLER (Zorman) expérimentée dans nos écoles affichent Initiation et utilisation de tablettes Les accueils de loisirs proposent des un taux de progrès de 100 %.