Extrait de la publication ! Plus de 12 000 guides et cartes librairie de voyage. La plus importante
www.guidesulysse.com
Extrait de la publication 3
Le nord-est de l’Ontario p. 6
Le nord-ouest de l’Ontario p. 10 Le nord de l’Ontario
Accès et déplacements 5 Sorties 17 Attraits touristiques 6 Achats 18 Hébergement 14 Index 19 Restaurants 16
Extrait de la publication guidesulysse.com guidesulysse.com 4
Fort Hope Ogoki
0 75 150km Moosonee LE NORDDEL’ONTARIO Moose 599 Factory N
Armstrong 72 Kenora Savant Lake Dryden Nakina Silver Dollar Gulf Bay Nipigon 71 Matagami Lake Geraldton Fraserdale Ignace 11 Hearst Lake of 502 Jellicoe Caramat 622 Beardmore Mattice the Woods 17 Provincial Park Upsala Kapuskasing QUÉBEC Pine Portage Hornepayne Opasatika Smooth Rock Falls Fort Frances Atikokan Nipigon Moonbeam Val-Paradis Raith Manitouwadge
Extrait de lapublication 11 Rossport Cochrane Quetico Ouimet Red La Sarre Provincial Kakabeka Canyon Terrace Bay Park Rock 53 Falls P. P. P. P. White River Neys Marathon Amos Kakabeka Sleeping Giant P. P. Timmins Falls Provincial Park Chapleau Crown Rouyn- MINNESOTA Thunder 17 Game Preserve (É.-U.) Bay Noranda Parc national Foleyet Kirkland Lake Pukaskwa Val-d’Or Wawa Matachewan Deer River 61 101 Virginia Chapleau Elk Lake Hibbing Lac Supérieur Lake Superior Provincial Park Cobalt Réserve faunique La Vérendrye 129 Duluth 11
Temagami Ashland Marquette Gros Cap Sault Ste. Marie Samuel de Champlain Copper Cliff P. P. Sudbury MICHIGAN Espanola Mattawa 17 Massey North (É.-U.) Bay Gore Bay WISCONSIN Escanaba Killarney Pembroke P. P. 69 Algonquin (É.-U.) Lac Île Manitoulin Provincial St. Paul Parry Park Michigan Baie Sound Huntsville Petoskey Lac Huron Georgienne Wausau Menonimee Alpena Tobermory
Green Bay Midland Owen Sound Barrie aimer la solitude des grands espaces,aimer lasolitudedesgrands la nature etleslonguesdistances. des centainesdekilomètresséparentdeuxvillages. Pour appréciercettecontréesauvage, ilfaut une immensezonequasiinhabitée. Partoutlaforêt dominelepaysage, que etiln’estpas rare Dans leprésentchapitre, delaprovince, leNordontarienenglobeplusdelamoitiédesterres aux quatrecoinsduterritoire. ville, 705-524-9900 Île Manitoulin Île Sault Ste. Marie Sudbury Bay North Mattawa sont fréquents.car lesarrêts alorsvous la routepourra semblerpluslongue ville à l’autre en voyageant par autocar, mais Vous facilementvous pourrez rendred’une Bay.la route11pourrejoindreNorth etpoursuivresur l’autoroute 440jusqu’àBarrie Si vous arrivez de Toronto, vous devrez prendre Bay etKenora. Bay, Sudbury, SaultSte. Marie, Wawa, Thunder frontière manitobaine en passant par North débute près d’Ottawa et se rend jusqu’à la La route17traverse elle toutceterritoire; villesplusaunord. pour certaines Bay pourNorth etSudbury,train demêmeque lages. Ilestégalementpossible deprendrele desvillesetvil- l’autocar desserve laplupart idéal, constitue lemoyen bienque detransport mètres avant d’atteindreunvillage. Lavoiture roulerdesdizainesdekilo- aussi faut-ilparfois Le territoire couvert par ce chapitre est vaste, Accès etdéplacements la fourrure. DèsleXVII et delapêche, àunproduittrèsprisésurleVieux etilss’intéressèrentrapidement Continent leursubsistancedelachasse Ils yrencontrèrentégalementdespeupladesautochtonesquitiraient h h de véritables mersintérieures, soitleslacsHuronetSupérieur. ont pupénétrerplusprofondément sauvages danscesterres etydécouvrir Cependant, cen’estqu’auXIX commercer avec les nationsamérindiennesduNord, delachasse. passéesmaîtresdansl’art 705-368-2540 A h h En autocar(gares routières) En voiture u nord du 45 faveur descoursd’eauquelespremiersEuropéens del’exploration indompté, oùtriomphentlaforêt, leslacset lesrivières. C’estàla
: : 854 Notre DameAve., à4kmducentre-
311 McConnellSt.,705-744-5060 : 100 StationRd.,705-495-4200
:
Hwy. 540,LittleCurrent, Hwy. : 73 Brock St.,705-949-4711 e siècle, lesEuropéensdécidentd’yétablirdespostesdetraite, afinde e parallèle s’étend parallèle un territoire démesuré, encore e sièclequedepetitesvillessurgissent decesposteséparpillés Extrait de lapublication
qui vous convient. Sudbury Junction Sudbury Sudbury « Manitoba), il est possible d’utiliser le service et Winnipegbord, Junction (au entreSudbury à Vancouver, entraversant leNordontarien. À deVIARail,Un train leCanadien,relie Toronto Kenora Bay Thunder en prenantletraversier vous vous pourrez rendreàl’îleManitoulin Si vous arrivez parlesuddelaprovince, Bay North 800-361-1235 10 h h voir lechapitre« (à l’extrémité nord de la péninsule Bruce; une heureavant l’embarquement. vous alorsvous pourrez présenterseulement 10$); deréservation conseillé deréserver (frais a lieuduprintempsàl’automne, dure2h. Ilest page 368) àSouthBaymouth. Latraversée, qui Terminal8,10$; 800-265-3163,Tobermory ontarioferries. Terminal 8 ElizaSt.,519-596-2510,SouthBaymouth simple
A h h
rrêts spéciaux km au nord-est du centre-ville de Sudbury, km aunord-est du centre-ville deSudbury, En train(gares ferroviaires) En traversier
: voitur
:
1350 Hwy. 17,807-468-7172 1350 Hwy. :
: 41W 233 ElginSt.,800-361-1235
: 100 StationRd.,705-495-4200
e 27,75$,adultes16,25$,enfants : 815 Fort WilliamRd.,807-345-2194 com), quirelie Tobermory ater St.,705-859-3161,www.
»
et de descendre à l’endroit Le centredel’Ontario
: 2750 LasalleBlvd.E.,environ Chi- Cheemaun
(aller (aller » àla
: :
guidesulysse.com Le nord de l’Ontario - Accès et déplacements 5 6 guidesulysse.com Le nord de l’Ontario - Attraits touristiques - Le nord-est de l’Ontario North Travel Association www.ontariosnearnorth.on.ca) North Bay,705-474-6634 ou800-387-0516, • • • • • 13h30, 17h50et22h. South Baymouth–Tobermory 11h20, 15h40et20h. Tobermory–South Baymouth Horaire d’été une vingtaine d’années,une vingtaine lesrelationsentre les de la baie Georgienne (lac Huron). Pendant Nipissing etserendent enHuronie, aubord jusqu’à larivière Mattawa, traversent lelac de Hurons, remontentlarivièredesOutaouais de ChamplainetÉtienneBrûlé, accompagnés En 1615, français, deuxexplorateurs Samuel laire. devieinsu- Manitoulin pourprofiter durythme Prévoyez passeraumoinsdeux jourssurl’île Pensez-y Achats Sorties Restaurants Les bonnesadresses À nepasmanquer H Le nord-est del’Ontario touristiques Renseignements Attraits touristiques Current. l’île parlaroute6, quirelieEspanolaetLittle province serendreà parlaroute17pourront Les visiteursenprovenance dunorddela 15h50 et20h15(ven seulement). South Baymouth–Tobermory 13h30 et14h10(ven seulement). Tobermory–South Baymouth Horaire duprintempsetdel’automne • • oupe dethéâtre • • • Kabuki Housep. Ojibwe Cultural p. 17 De-ba-jeh-mu-jig La tr Park p.7 Champlain Provincial Samuel de Île Foundation p.18 p.
p.
8
Manitoulin Manitoulin
14
R
p.
16
16
S
p. (1375 Seymour St., (1375 SeymourSt., • • •
17 d p. • ovincial ovincial • • Science Nor p. Sault Ste.Marie Park p.8 Killarney Pr
9
:
Ontario’s Near Ontario’s Near : dépar A
: :
: départs à 9h10, départs départs à 8h50, départs
p. départs à 7h,départs
18
ts à11h10,
Extrait de lapublication
7
aujourd’hui le nouvel emplacement, cettemaison abrite Bay,kilomètres deNorth jusqu’ici surson Transportée deCallander, situéeàquelques en rondins, quilogeajadislafamilleDionne. tiques, vous remarquerezunemodestemaison À côté du bureau de renseignements touris - autour decelac. Bayde North leur chalet faisaientconstruire la ville. lesnotables Iln’yapassilongtemps beau lac, lelac Trout, quis’étendàl’estde la villepeuvent d’unsecond égalementprofiter jusqu’à larivièredesFrançais. Leshabitantsde com) de 20$;705-494-8167,www. Bay, etSaultSte. Sudbury Marie. rateurs, dontlesprincipalesvillessont North vous surlaroutedespremiers explo- entraîne avecfructueuses lesAutochtones. Cecircuit bois établirentdesrelationscommercialestrès car c’estenlasuivant quelescoureursdes majeur trèstôtdansl’histoiredelaprovince, Nord ontarien, anéanmoinsjouéunrôle Cette routenaturelle, situéedansleMoyen- qu’anglaise, avant plusieursdécennies. pasderéelleimplantation,aura tantfrançaise lente,nisation decetterégion est fort et iln’y allant jusqu’aulacSupérieur. Toutefois, lacolo- une bonneconnaissancedetoutecettezone ment fréquentes. acquièrentalors LesFrançais sontrelative duterritoire sions surcettepartie - Hurons et les sontFrançais bonnes, et les incur agréable magnifique lacNipissingqui laborde. Une au au jardintoujoursbienentretenuetsurtout tient à sa simplicité, à ses maisons proprettes centres commerciaux. La beauté de cette ville trop souvent délaisséàl’avantage desgrands entre Cassell’s etFisher), malheureusement qu’un centre-villepittoresque(MainStreet qui cache quelques belles demeures ainsi sont pasreprésentatifsdecettevilleduNord qui n’ontriendecharmant. Cependant, ilsne de motelsetvastes centrescommerciaux serez accueillipardelongsboulevards bordés hab.), vous Bay En arrivantàNorth (54 000 North Bay nisées àborddu Des croisières (ou soupers-croisières) sont orga tantes dulac. doucementdansles eauxmiroi- disparaissent rayonsvient goûterlesderniers desoleilqui du jour, elles’animed’une foulequi tranquille longe lesrives dulac, etenété, àlatombée , Bay du quai de North qui et part va promenade Dionne Quints Museum Dionne Quints Chief Commanda ponctuée debancs, ponctuée , c hiefcommanda.
II
(à partir (à partir (3,50$; (3,50$; - - voyageurs ayant étéaménagé. se déroulent une foule d’activités estivales y abords delarivièredesOutaouais, unparcoù expose divers objetsleurayant appartenu. et intrigue; le musée leur raconte jeunesse et région. Encoreaujourd’hui, leurhistoirefascine desmillionsdevisiteursdansla fillettes attirera l’histoire del’humanité, lanaissancedescinq Marie) néesle28mai1934. dans Faitrarissime quintuplées (Cécile, Émilie, Yvonne, Annetteet 472-8480). Lemuséeprésentedesphotos juil etaoûttlj9hà19h;1375SeymourSt.,705- mi-mai àfinjuinetseptmi-octtlj10h16h, p. sur cesde flots rafting en mouvement (voir Plusieurs entreprisesorganisent desexcursions emplacement, auborddetumultueuxrapides. historique,quelque attrait maisbienpourson destination dechoix, nonpasqu’ellecache Pour plusieurs, Pembroke (14 000 hab.)estune Pembroke ces explorateurs, le Lacs. des Grands en direction En souvenir de plus profondément ontariennes danslesterres desfourruresalorsqu’ilsserendaient la traite jadislescolonsquifaisaient qu’empruntaient le longdesberges delarivièreMattawa, 744-2276, www.ontarioparks.com) estsitué Bay, Mattawa et North 17 entre 705- (route Le Park Samuel deChamplainProvincial rains decamping. rains parcours. Leparccompteégalementtroister sauvage sontd’ailleurs aménagéslelongdu quelques jours;desemplacementsdecamping entreprendront uneexcursion s’étendantsur distance, courte alors quelesplusaudacieux moins audacieuxsuivrontlarivièresurune ront àcœurjoieendescendantsesflots. Les savent un tant soit peu canoter s’en donne longeant surune bonne distance, et cellesqui menantàlarivièreet tiers derandonnée se promenerenforêt ytrouveront dessen- sportives.activités Lespersonnes quidésirent descours d’eauques’organisent laplupart duparc,névralgique carc’estautourdece La rivièreMattawa estvéritablement lecentre canot d’écorceavec lequelilssedéplaçaient. y voir une intéressanteréplique du type de leur modedevie, etvous notamment pourrez
10). des Onpeutd’ailleursbientirerparti Samuel deChamplainProvincialPark
présente quelques objets relatifs à présentequelquesobjetsrelatifsà Centre dupatrimoinedes Extrait de lapublication - - Travel Association tainement unevisite. commeScienceNordméritentcer attractions pour faireoubliertoutecettegrisaille, etdes téressantes initiatives ontétémisessurpied pas beaucoupdecachet. Heureusement, d’in- indélébiles.traces Par conséquent, la ville n’a son industrieminièresembleavoir laissédes redonner àlavilleunpeudeverdure, mais breuses mesuresontétéentreprisespour lunaires. Depuisquelquesannées, denom- faisant placeàdespaysages désolésquasi verdoyantes forêts defeuillus etdeconifères calotteminéralogique, lescette importante habitants, vous sentirez bienlaprésencede Partout danscetteville de quelque 160 000 de l’économielocale. encore aujourd’hui, alimentantunebonnepart météorite. minièressepoursuivent Lesactivités d’un qui futprobablementcrééparl’impact métaux proviennent dubassindeSudbury, queconnaîtalorslaville.ment important Ces nium et de cuivre, à l’origine du développe- de nickel (les plus riches au monde),- d’ura ments métallifèressontdécouverts, notamment envol. lestravaux, Durant gise- d’importants son connaîtvraiment en 1883queSudbury ce n’estqu’avec l’arrivée duchemindefer ontétéétablisdanslarégion,de traite mais Au débutdelacolonisation, quelquespostes touristiques Renseignements Sudbury Science Nord 0104 ou800-465-6655,www.rainbowcountry.com) sitée bâtiment dont la forme est pour le moins inu- www.sciencenorth.ca) estaménagédansun lac Ramsey, 705-523-4629ou800-461-4898, à 16h,maietjuintlj9h17h;100ch. du juin àdébutsepttlj9h18h,avr10h laboratoires à la portée de tous, à laportée constitue une laboratoires castor, la buse, etc.). étage, Ledernier avec ses géologie etdivers animaux (leporc-épic, le nature. Onyprésentedifférents atelierssurla xième ettroisièmeétagesontpour thèmela expositions destinéesauxtout-petits. Lesdeu- complexe.fort Lepremierétage propose des vulgariser del’informationscientifique souvent tifs, quisont autant de moyens utilisés pour etéduca- documentaires etdejeuxinteractifs gamme depetitesexpositions thématiques, de science. Vous ydécouvrirtouteune pourrez au publiclesmystèresdelanatureet centre multidisciplinaire vise à faire connaître bien cequ’ilrenferme, carceremarquable
: ungigantesquefl
(2726 Ave., Whippoorwill 705-522- (20$, stationnement 5$; fin (20$, stationnement5$;fin ocon deneige. Ilillustre
: Rainbow Country Rainbow Country - guidesulysse.com Le nord de l’Ontario - Attraits touristiques - Le nord-est de l’Ontario 7 18 Thunder Bay Achats H Des spectacles de qualité sont présentés R au Thunder Bay Community Auditorium North Bay (1 Paul Shaffer Dr., 807-684-4444 ou 800-463- The North West Company Trading Post S 8817, www.tbca.com). 440 Wyld St., 705-472-6940 A Si vous désirez acheter des pièces d’artisanat hhBars et boîtes de nuit autochtone, rendez-vous à la boutique North Sudbury Western, qui en propose de fort belles. Pat & Mario’s 1463 Lasalle Blvd., 705-560-2500 L’île Manitoulin Le restaurant Pat & Mario’s est reconnu pour Ten Mile Point Trading Post ses mets italiens, mais son bar attire également Hwy. 6, entre Little Current et South Baymouth, bien du monde en soirée et est un bon endroit 705-368-2377 où s’amuser en ville. Le Ten Mile Point Trading Post a en montre des pièces d’artisanat autochtone qui comptent Sault Ste. Marie parmi les plus belles que l’on puisse espérer trouver. Mocassins, bijoux, sculptures et gra- View Restaurant and Bar Delta Saut Ste. Marie Waterfront Hotel and vures ne sont qu’un court éventail de ce que Conference Centre, 208 St. Mary Dr., 705-945-6999 vous pourrez vous y procurer. Si vous aimez ce La terrasse au bord du lac du resto-bar de genre d’établissement, faites-y un saut. l’hôtel Delta est l’endroit tout indiqué pour Ojibwe Cultural Foundation prendre un verre en fin d’après-midi. angle routes 551 et 540, 705-377-4902 Avis aux amateurs d’art autochtone, on peut hhFestivals et événements ici fabriquer son propre souvenir à emporter : capteur de rêves, sac de guérisseur en cuir… L’île Manitoulin Le pow-wow de la communauté amérindienne Sault Ste. Marie Wikwemikong attire chaque année, durant Le train pour l’Agawa Canyon Park part du la première fin de semaine du mois d’août, stationnement du centre commercial Station les familles autochtones venues participer à Mall (293 Bay St., 705-946-7239), où vous nombre de cérémonies et de danses. D’autres trouverez des boutiques variées, certaines pro- pow-wow contribuent à tisser des liens tout posant des articles intéressants. l’été, entre autres celui de M’chigeeng, au début de septembre (voir p. 8). Achats
-
Le nord de l’Ontario Le nord
Extrait de la publication guidesulysse.com Fort WilliamHistoricalPark (ThunderBay)12 Festivals etévénements F Ermatinger-Clergue, Lieuhistoriquenational(Sault E Dionne QuintsMuseum(NorthBay)6 Descente derivière 10 D 8 Cortina (Sudbury) 8 Cinéma IMAX(Sudbury) Chippewa Park (ThunderBay)13 Chasse 14 Centre dupatrimoinedesvoyageurs(Samuelde Centre d’accueildel’anseHattie(parc national Centennial Park (ThunderBay)12 Canal-de-Sault Ste.Marie,Lieuhistoriquenationaldu Canadian BushplaneHeritageCentre (SaultSte. C Bellevue Park (SaultSte.Marie)10 B ofAlgoma(SaultSte.Marie)9 Art Gallery Améthyste, gisementsd’(ThunderBay)13 Agawa CanyonPark (SaultSte.Marie)10 A Les numéros depageengrasrenvoient auxcartes. Index Ste. Marie)9 Champlain Provincial Park) 7 Pukaskwa) 11 (Sault Ste.Marie)9 Marie) 10 Pow-wow (ÎleManitoulin)18 Extrait de lapublication Killarney Provincial Park 8 Kenora 14 Kakabeka Falls Provincial Park 13 K Île Manitoulin8 I Hébergement H Mount McKay(ThunderBay)13 Motoneige 14 M’chigeeng (îleManitoulin)8 M Lieu historiquenationalErmatinger-Clergue (SaultSte. Lieu historiquenationalduCanal-de-SaultSte.Marie Lake SuperiorProvincial Park 10 Lake oftheWoods Provincial Park 14 L Marie) 9 (Sault Ste.Marie)9 hébergement 16 sorties 17 restaurants 17 hébergement 15 achats 18 Thunder Bay16 15 Sudbury Sault Ste.Marie15 North Bay14 Kenora 16 île Manitoulin15
Index guidesulysse.com Index North Bay6 Nipigon 11 Neys Provincial Park 11 N Red Rock (Nipigon) 11 R Quetico Provincial Park 13 Q Pow-wow (ÎleManitoulin)18 Pembroke 7 Pêche 14 Parcs etréserves P Ouimet Canyon11 Ojibwe CulturalFoundation (M’chigeeng)8 O Les références de pagesmarquées pardesastérisques(voir p Sleeping Giant13 Samuel deChamplain7 Quetico 13 Pukaskwa 11 Neys 11 Lake Superior10 Lake oftheWoods 14 Killarney 8 Kakabeka Falls13 sorties 17 restaurants 16 hébergement 14 achats 18 Extrait de lapublication
***) renvoient àdespages situéesendehorsdece chapitre. Wawa 11 W Thunder Bay12 Thunder BayHistoricalMuseum(ThunderBay)12 (ThunderBay)12 Thunder BayArtGallery Thunder BayAmethyst MinePanorama (Thunder Terry Fox, statuede(ThunderBay)12 T 7 Sudbury Sleeping GiantProvincial Park 13 7 Science Nord (Sudbury) Sault Ste.Marie9 Sault Ste.MarieMuseum(SaultMarie)9 S Roberta BondarPark (SaultSte.Marie)10 Restaurants Bay) 13 sorties 18 restaurants 17 hébergement 16 sorties 17 restaurants 17 hébergement 15 sorties 17 restaurants 17 hébergement 15 achats 18 Thunder Bay17 17 Sudbury Sault Ste.Marie17 North Bay16 île Manitoulin17 Crédits Mise à jour de la 4e édition : le Québec : Julie Brodeur, Thierry Ducharme, Ambroise Gabriel, Annie Gilbert, Lyse Gravel, Philippe Opzoomer; l’Ontario : Anne Bécel, Benoît Legault Éditeur : Pierre Ledoux Correcteur : Pierre Daveluy Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan Adjointe à l’édition : Julie Brodeur Recherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Gabriel Audet, Caroline Béliveau, Alexandre Chouinard, Pascale Couture, Alexandra Gilbert, Jacqueline Grekin, François Henault, Judith Lefebvre, Stéphane G Marceau, Jennifer McMorran, Yves Ouellet, Joël Pomerleau, Benoît Prieur, François Rémillard, Sylvie Rivard, Yves Séguin, Marcel Verreault Adjointes à l’édition : Julie Brodeur, Annie Gilbert Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements Merci à Danie Béliveau de Tourisme Cantons-de-l’Est, François Trépanier de Tourisme Montérégie, Philippe Deschênes de Tourisme Laurentides, Jason Saunders de Tourisme Lanaudière, Mélanie Marcouiller de Tourisme Mauricie, Manon Hamel de Tourisme Charlevoix, Suzie Loiselle du Québec maritime, Sarah Moore de Tourisme Chaudière-Appalaches, Jantine Van Kregten et Caroline Couture- Gillgrass d’Ottawa Tourism, Anne Chardon de Tourisme Outaouais, Melissa Larkin de Visit Prince Edward County, Niagara Falls Tourism, Cathy Rehberg de Visit Stratford, Tracey Desjardins de Waterloo Regional Tourism Marketing, Lisa Greig d’Explore the Bruce, Kathryn Stephenson de Tourism Simcoe County, Connie Markle de Tourism Kingston, Bill Sullivan, Harry et Carol à Victoria Harbour, Régine Bécel, Pierre Desjardins, Roger Gilbert, Catherine Gilbert, Bruno Blouin et Marc, Romane et Dalian Berger pour leur aide. Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition. Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC. Toute reproduction ou toute diffusion, par quelque procédé que ce soit, est formellement interdite sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc. 2012 Tous droits réservés ISBN 978-2-76580-309-6 (version PDF)
Extrait de la publication