Schlaglicht Israel Nr. 06/09 Aktuelles Aus Israelischen Tageszeitungen 21

Schlaglicht Israel Nr. 06/09 Aktuelles aus israelischen Tageszeitungen 21. März – 5. April 2009

1. Eintritt der Arbeitspartei in die would have thought that the Laborites had just won rechte Regierungskoaltion an overwhelming victory at the polls. The pathos, the self-importance and pompousness that charac- terize those who support joining the Netanyahu coa- Nach den Knessetwahlen am 10. Februar lition sometimes sounded completely cut off from verkündete der Vorsitzende der israelischen reality. The fate of the country, one would think from Arbeitspartei, Ehud Barak: „Das Volk hat listening to the party leaders, depends on them, and gesprochen. Wir werden in die Opposition gehen.“ only them. […] Gut einen Monat später überraschte er nicht nur die The deal they made is ‘unprecedented’, a ‘historic Wähler sondern auch seine Parteigenossen mit der agreement’. And it was reached in 24 hours! Imag- Bekanntgabe geheimer Koalitionsverhandlungen mit ine what they would have been able to get if they dem designierten Premierminister Benjamin had had a week? Perhaps Benjamin Netanyahu Netanyahu. Dieser versprach Barak eine ver- would have given them the premiership.” hältnismäßig hohe Zahl an Ministerien, obwohl er Yossi Verter, HAA, 25.3.09 damit mehrere Likudabgeordnete, die sich Hoffnung auf einen Regierungsposten gemacht hatten, What’s different this time? enttäuschte. Doch Netanjahu braucht Barak, um „One can certainly understand the great leftist anger seiner Regierungung - im In- und Ausland - einen directed at Ehud Barak. He badly abused them: He gemässigteren Charakter zu verleihen, insbe- promised one thing and did the exact opposite. sonders angesichts der Tatsache, dass der als […] For several days, we saw an all-out media con- rechtsnational geltende Avigdor Lieberman zum demnation of the phenomenon of false promises in Außenminister ernannt wurde. politics. […] If our memory is serving us correctly, In einer Abstimmung der Parteimitglieder über den something like this actually happened in Israel be- Koalitionsbeitritt konnte sich Barak nur knapp gegen fore. Only four or five years ago we had an admired die sehr starke Opposition innerhalb der eigenen prime minister around here, Ariel Sharon, whose Reihen (insbesondere von Seiten seines Vor- major deeds fully contradicted his platform. […] gängers Amir Peretz sowie den Abgeordneten Ophir At the time, radio stations and newspapers praised Pines-Paz und Shelly Yachimovich) durchsetzen. Sharon's pragmatism. They told us that a true leader Sie warfen ihm Opportunismus vor und be- is not tested in his ability to uphold pledges, but schuldigten ihn seine persönliche Karriere dem rather, the courage to break promises if necessary. Wohl der Partei vorzuziehen. […] Now, try to explain to the public that the defini- Entgegen einigen Vorhersagen kam es jedoch nicht tions have changed. Things look different when zu einer Spaltung innerhalb der Partei, auch wenn you're in office.“ einige der „Rebellen“ an der Abstimmung über die Hagai Segal, JED, 28.3.09 neue Regierung nicht teilnahmen. Saving Labor from itself Hallelujah, Labor saved us! „Labor is Kadima's latest victim. Parasitic Kadima “A visitor from a different planet who had landed didn't bite into the Likud but it devoured the Left. yesterday at the Labor Party convention in Tel Aviv That said, Labor wasn't just temporarily harmed. It 1 had been steadily declining throughout the decade Oh Barak, how you’ve fallen and won't get back to what it once was until its hot- „One of the reasons cited by supporters of Ehud shots first understand what made them such easy Barak’s needed participation in “saving the country” prey to Kadima's predations. is the myth that he is a great defense minister. But Obviously a party claiming to be socialist cannot he’s not. […] afford to alienate the common man. This transcends Along with an army chief the likes of which we never the fact that Labor has paradoxically become the had in the IDF, he planned the worst war Israel had party of big business, of the millionaires and billion- ever known. […] aires and their emulators who aspire to sidestep The man whom people were waiting for to plan a pesky Jewish travails and struggles, live high on the powerful and wise operation for years prompted hog and pretend they're in Davos all year round. wall-to-wall hatred against Israel, and even de- Belittled plebeians are uncannily perceptive. They stroyed part of the army’s internal structure. […] see right through the hypocrisy.“ Oh, how heroes have fallen. How you destroyed Sarah Honig, JPO, 2.4.09 yourself, Barak. You and Netanyahu are similar in many ways, but mostly you’re similar in that you Barak’s tricks both lack what in the Palmach we used to refer to as “Ehud Barak made a mockery of his party, his posi- ‚character.’“ tion and the entire Israeli public. […] Yoram Kaniuk, JED, 24.3.09 As party leader, Barak is responsible for Labor’s election defeat. As defense minister he’s responsible for a feckless war in the Gaza Strip. […] The only way to rectify the damage that Barak has 2. Antritt der zweiten Netanyahu- caused to his party is by sitting in the opposition. Regierung Only there can the bruised and battered Labor Party rehabilitate itself. Labor has no reason to sit in a Am 31. März wurde die neue Regierung unter rightwing government, except to give jobs to senior Benjamin Netanyahu vereidigt. Es ist seine zweite party officials.” Amtszeit als Premierminister, die erste endete 1999 Editorial, HAA, 22.3.09 nach drei Jahren mit vorgezogenen Neuwahlen. Schon im Vorfeld zog Netanyahu aus mehreren To hell with the party Gründen scharfe Kritik auf sich. Zum Einen hatte er „Barak will do to Netanyahu what he did to Olmert, schon vor den Wahlen ein Abkommen mit den that is, make his life difficult. He must prove to his ultraorthodoxen Parteien geschlossen, dass diesen party that he was right to drag it into the govern- eine Erhöhung des Kindergeldes für kinderreiche ment. Labor officials are wondering whether it won’t Familien zusicherte. Zum Anderen erwog er die be too late and whether he won’t lead the party into Möglichkeit einer knappen rechten Regierung und oblivion and the annals of history.“ ernannte den Vorsitzenden der „Israel Beiteinu“- Attila Somfalvi, JED, 25.3.2009 Partei, Avigdor Lieberman, zum Außenminister. In der letzten Woche vor seinem Amtsantritt standen Die Stunde von Ophir: eine ernsthafte dann der geheime Deal mit Ehud Barak und die Opposition gründen künstliche Aufblähung des Kabinetts auf 30 Minister „Dies ist die Stunde von Ophir Pines. Dies ist seine mit teilweise etwas vagen Arbeitsbereichen (bzw. Stunde, um eine signifikante Opposition in die Re- ganz ohne Portfolios) im Vordergrund. gierung zu führen. […] Das Gerede davon, die Einheit in der Arbeitspartei The lust for power wahren zu müssen, ist erbärmlich. Einheit für was? “The scent of power is driving Benjamin Netanyahu Ohne soziale Ideologie, ohne staatspolitische Auf- crazy. He is willing to do anything to become prime fassung, mitten im Antrag, die Araber aus der minister again. He does not care about any princi- Knesset zu verbannen – die einzige Einheit, die ple, any ideology or any long-term vision. bleibt, ist die Einheit der Sitze. Ophir versteht das […] Netanyahu is now willing to sell the most impor- besser als die meisten seiner Freunde. Es gibt kei- tant change he brought to Israeli society six years nen Nutzen, den seine Partei heute mit sich in die ago: the transition from handouts to work. The extrem rechte Regierung unter Netanyahu ein- Netanyahu of 2003 was a very different one. […] bringt.“ Yossi Beilin, IHY, 30.3.09 2 In 2003 the plan for rescuing Israel’s economy was also be the government that makes way for its suc- launched. One of its key clauses was to significantly cessor with the greatest speed.”” cut child welfare payments, making them the same Editorial, HAA, 1.4.09 for every child. The result was dramatic. […] It turned out that, contrary to their claims, the birth rate Die Regierung Netanyahu: so bombastisch, wie in the ultra-orthodox sector is influenced by eco- sie erbärmlich ist nomic variables. […] “Ohne großes Vertrauen oder Respekt für die Tzipi Livni agreed to raise child allowances by just Macher der skandalös großen Regierung werden NIS 600 million. Netanyahu is willing to increase die Beschwerden und die Wut an die Folgenden them by NIS 1.4 billion. And that at a time when the gerichtet. Yossi Peled, Boogy Ya’alon, Benni Begin, economy is in a state far worse than it was six und noch einzelne der Neulinge, die in dieser Re- months ago, suddenly Netanyahu has an unlimited gierung sitzen werden, sind immer noch die gleichen budget.” hervorragenden Menschen, die wir gestern kennen Nehemia Strasler, HAA, 24.3.09 gelernt haben, aber ihre Entscheidung, Teil zu haben an diesem verachtenswerten Zirkus, der jede Leere Titel Herrschaftsnorm zerstört, ein Fehltritt, der sie zu „Es gibt politische Gelüste, die man nachvollziehen zynischen Politikern werden lassen könnte. Sie kann. Zum Beispiel, den Wunsch, am Regie- müssen das Gegenteil beweisen.“ rungstisch zu sitzen. Zum Beispiel, die Lust, an Tali Lipkin-Shahak, MAA, 31.3.09 diesem Tisch zu sitzen, und ein Portefeuille zu haben. Und natürlich das Streben, an diesem Tisch A pact between two hated men zu sitzen und nicht ein lächerliches Portefeuille zu “Despite all their shortcomings, the two leaders who haben (wie zum Beispiel die halbe Kommunikation saw reality clearly in the 1990s see things as they oder regionale Entwicklung), sondern ein echtes are today as well. If they manage to mend their past Amt, mit einem fetten Budget. Aber wie kann man mistakes and work together, they have a good die Begierde erklären, einige Krümel der chance of surprising. Regierungsführung zu erhalten, sich mit dem Titel […] Netanyahu and Barak’s immediate mission is Stellvertreter oder ehrenamtlicher Vize oder Vize Iran. […] Within a few months they must do what des Leitenden zu schmücken? Es ist schwer, dafür hasn’t been done for years – recruit the international eine Erklärung zu finden, sowohl wenn man den community to impose an economic-diplomatic siege gesunden Menschenverstand einschaltet, als auch on Teheran’s ayatollahs. Entering Obama’s Oval angesichts der Erfahrungswerte.“ Office alongside Barak, instead of Avigdor Lieber- Amos Carmel, JED*, 31.3.09 man, will greatly improve Netanyahu’s power of per- suasion. An April Fool’s government […] The other mission facing the two is the econ- “A few weeks after it bares its teeth to the cameras, omy. […] Having Netanyahu, Barak and [Histadrut the April Fool’s government will lose its dearest chairman] Ofer Eini at the helm of the economic member, incoming foreign minister Avigdor Lieber- campaign is extremely significant. It will [be] provid- man. All that is left in the corruption investigation ing Israel with the best chances of surviving the against him, which will result in a recommendation economic storm without drowning. to prosecute, is that he gives his version of events.” […] While Livni and her followers wrapped them- Amir Oren, HAA, 29.3.09 selves in self-righteousness, Netanyahu and Barak acted with maturity.” A failure foretold Ari Shavit, HAA, 26.3.09 “Israel’s 32rd government, which was sworn in last night, is destined to fail. In putting this government The big winner: Netanyahu together, Prime Minister Benjamin Netanyahu has „We must understand the following: The decision demonstrated sophisticated political skills and im- taken Tuesday night by the Labor Party committee pressive tricks of wheeling and dealing, along with a is the decision the nation was expecting. The over- total lack of vision, courage and practical judgment. whelming majority was hoping for a unity govern- […] All that remains is to hope that Israel’s largest ment. Netanyahu could have established a narrow government ever – half the Knesset members of the government within a week. The old Netanyahu may ruling party are ministers or deputy ministers – will have done it: He would not compromise, not give in, 3 and rush to the president with a limping government; he was freed of over-dependence on Lieberman’s the most important thing would be that he became whims; and he also acquired an experienced de- prime minister. Yet the new Netanyahu is different. fense minister instead of getting a fool who looks Quietly, out of a sense of responsibility, without talk- like a fool in that position.” ing much, he managed to produce a sane unity gov- Yoel Marcus, HAA, 27.3.09 ernment that comprises religious and secular par- ties, leftists and rightists, who together can save In praise of Lieberman Israel’s economy and maintain Israel’s status in the „This time, Lieberman did not speak with exagger- world. ated zeal. He did not call for the bombing of Egypt’s Hanoch Daum, JED, 25.3.09 Aswan dam. He merely expressed the opinion of most Israeli citizens, whose vote in the last elections Max and Moritz, the terrible twosome proved that they too, just like Lieberman, no longer “It is said of our Udi [Barak] and Bibi [Netanyahu] believe in peace that will be achieved through con- that ‘they will surprise us’ and bring us to the straw- cessions. berry fields of peace, security and international sup- The incoming foreign minister’s declaration that in port (together with that moral authority, Avigdor Lie- exchange for peace with Syria he is only willing to berman). How odd: Israel may be the only country in give peace – and not the Golan Heights – is the the world in which leaders are elected in the hope consistent continuation of his declarations from the that ‘they will surprise us’ rather than behaving as election campaign, which resulted in an especially their characters and their dismal records would have impressive electoral outcome.“ us expect. But how long can this go on? Don’t we Emanuel Shilo, JED, 2.4.09 deserve better than this?” Doron Rosenblum, HAA, 27.3.09

Die wirklich große Frage 3. Bombardierung im Sudan „Die schwerwiegende Frage, die in der Geschichte des Staates Israel fast keine Vergleichsmög- lichkeiten kennt, wird sein, ob die iranischen Berichten des amerikanischen Nachrichtenkanals Reaktoren, die eine Atombombe entwickeln, mit CBS zufolge hat die israelische Luftwaffe im Januar militärischen Mitteln angegriffen werden sollen, oder einen Waffenkonvoi im Sudan bombardiert, der nicht. Jede Entscheidung, ob dafür oder dagegen, angeblich Waffen für den Gazastreifen transpor- wird enorme Bedeutung haben. […] tierte. Darunter sollen auch Raketen mit einer Man kann verstehen, warum es Netanjahu so Reichweite von 70km gewesen sein, die Tel Aviv wichtig ist, die Überlegung und die schwerwiegende hätten erreichen können. Israel wollte die Behaup- Entscheidung mit der Avoda im allgemeinen und mit tungen weder bestätigen noch leugnen, aber in Ehud Barak insbesondere zu teilen. Man kann einer seiner letzten Amtshandlungen warnte Pre- verstehen, warum Ehud Barak der Initiative gefolgt mierminister Olmert öffentlich, dass kein Ort außer- ist. Es handelt sich um Dinge, über die besser halb der israelischen Reichweite läge. geschwiegen wird, oder zumindest, denen leichtfertiges Gerede schaden kann. [...] Es handelt Israel’s long arm sich um einen gemeinsamen Erfolg von Benjamin „Israel does not take official responsibility for opera- Netanjahu und Ehud Barak.“ tions deep in enemy territory, yet if they are attrib- Uri Elitzur, HZO*, 25.3.09 uted to Israel by the international media it responds with silence and a wink. This was the case with the 1-0 to Bibi bombing of the Syrian reactor in September 2007 „In forming the government, Barak proved to be and with the “strange accident” at a Syrian missile easy prey. He was waiting for Bibi like someone factory. […] waiting for the Messiah, and it is no coincidence that Since the early 1990s, Israeli officials have moni- everything was sewn up in 24 hours. And Bibi tored with concern the takeover of radical Islamic proved to be the responsible political adult, via a elements on Sudan and the establishment of terror move that achieved three results: he changed his group training camps in the country. In recent years, government’s image from that of a narrow right-wing Sudan has become one of the favorite smuggling government to that of a stable centrist government.; routes for Iranian intelligence, with arms from Revo- 4 lutionary Guard bases going through Sudan to It was important to bomb the arms convoy in terms Egypt, and then reaching Gaza via the Sinai desert of taking advantage of an opportunity, yet I would and the underground tunnels at the Philadelphi not be overly impressed by the accomplishment: It Route.“ has nothing to do with our ability to curb the weap- Ronen Bergman, JED, 26.3.09 ons flow into Gaza or create deterrence.” Guy Bechor, JED, 2.4.09 Sudan strike won't make Iran give up on Hamas Iran learned from the Sudan strike that Israel has excellent intelligence, and that it can, and will take the gamble of carrying out long-range strikes when 4. Medienquerschnitt the prize seems high enough. But Iran already knew that. The Sudan strike, if it indeed occurred, con- veyed a deterrent message to Tehran, although it Die Vielfalt der in Israel relevanten Themen kann in still a long way to assuming that Israel can destroy einem Medienspiegel natürlich nicht umfassend Iran's nuclear program. That would require wave wiedergegeben werden. Um den deutschen after wave of bombers against a large number of Leser/innen dennoch einen Einblick in das große sites, most of which are deep underground. […] Themenspektrum, das in den Medien behandelt The presumed strike cost Israel in terms of revealing wird, zu gewähren, veröffentlichen wir in dieser its intelligence capabilities. It may be assumed that Schlaglichtausgabe wieder eine kleine Auswahl an Tehran launched an investigation after the strike to weiteren Themen, die in den letzten Wochen die discover how intelligence about the convoy reached israelische Gesellschaft bewegten. Israel. Nevertheless, it is difficult to imagine that Tehran will give up on future missions. The Hamas Über den Abgang der Regierung Olmert project in Gaza is too important to it. Amos Harel, HAA, 27.3.09 Mit dem Antritt der Regierung Netanyahus ging die Amtszeit des sehr umstrittenen Premierministers Weitreichende Mission Ehud Olmert und seiner Regierung zu Ende. Doch “Indem die Details langsam aufgedeckt werden, wird sind sich viele Kommentatoren einig, dass dieser es für die Iraner leichter sein, die Informations- bereits sein politisches Comeback plant. quellen anzugreifen, und dementsprechend auch die Pfade der Kampfmittel zu ändern. Über allem jedoch Olmert, tu uns den Gefallen, ruf nicht an wird es schwer bis unmöglich für die Regierungen, „Ehud Olmert befindet sich in der Hysterie des besonders die der Nahoststaaten, dem öffentlichen nationalen Abschieds. Der schwere Tag ist Druck zu widerstehen und mit Israel gegen Hamas gekommen. Morgen geht er nach Hause und er und Iran zu kooperieren. Die ganze Entlarvung und versucht uns davon zu überzeugen, auf dem Weg, Veröffentlichung wird es ihnen um einiges schwerer dass er ein hervorragender Premierminister war. […] machen, und wir, Gott bewahre, werden keine aus- Olmert geht nach Hause und es gibt keine Chance schlaggebenden Informationen haben.“ darauf, dass er zurück kommt. Er kann auf keinerlei Eitan Ben Eliyahu, IHY, 29.3.09 öffentliche Unterstützung zurück greifen […]. Er, der zu Beginn seiner Amtszeit versprochen hat, No reason to celebrate Israel werde ein Ort sein‚ 'in dem es Spaß machen „If the reports regarding the Air Force strike in Su- werde, zu wohnen’, geht seiner Wege und dan are indeed accurate, this is bad news, and the hinterlässt das Gefühl, dass wir hier sehr viel mehr reasons for the Israeli elation over the attack are Spaß haben werden ohne ihn.“ completely unclear. Around here, the further a mili- Shalom Yerushalmi, MAA, 3.4.09 tary operation is, the greater the excitement. Why is this bad news, despite the courage to strike distant Five comments on the situation targets? Because it means that we failed, both dur- “Sly and charismatic, a victim of his own greed that ing and after Operation Cast Lead, to achieve inter- embroiled him in alleged criminal dealings, Olmert national, diplomatic, or psychological-deterrence was, all in all, not too bad a prime minister. He had a accomplishments that would prevent the continua- good relationship with the public, a close relation- tion of arms smuggling to Gaza. […] ship with the U.S. administration and had pledged to

5 continue Sharon’s path. His main problem was that In den drei vergangenen Jahrzehnten kann man an he was not Sharon. […] einer Hand die Zahl der Soldaten abzählen, die His appetite for the good life is what did him in. I getötet wurden, und auf den Fingern der anderen hope that the government that is presented today Hand die Anzahl der Zivilisten zählen, die bei uns will not make us miss him.” oder bei Ihnen, wegen eines direkten Konflikts Yoel Marcus, HAA, 31.3.09 getroffen wurden. Es gibt keinen wichtigeren Gewinn. […] Also wünsche ich Ihnen, Herr Präsident Olmert going home wieder, Shalom, vielleicht wird es Sie freuen zu „So that’s it, Olmert went home on Monday with a hören, dass Ägypten Israel heute nicht weniger sour taste in his mouth and a sense of missing out. wichtig ist, als an dem Tag, an dem das Friedens- Just like any other politician he dreamed of reaching abkommen zwischen uns unterzeichnet wurde.“ far, and he reached as far as possible and well be- Smadar Peri, JED*, 24.3.09 yond his dreams. Some will say that he went too far, and for that he may end up paying the price. Stable, essential and cold This is neither the time nor the place to mention “On the face of it, there is something unnatural in sins, injustices, and failures. Some will argue that counting the years of a peace agreement. The very books can be written about the outgoing prime min- act hints at a lack of trust, or at least amazement at ister’s dreadful conduct. Ok, but why do it today? the fact that it has lasted. And indeed, this aston- Ehud Olmert completed his term in office as Israel’s ishment is not unfounded. […] prime minister today. This is the time to say: Thank Sometimes it seems that Israel has decided to put you (and to his wife Aliza too).“ the peace with Egypt to the test. Politicians, includ- Eitan Haber, JED, 31.3.09 ing foreign minister-designate Avigdor Lieberman, threaten Egypt, propose attacking strategic targets, or just curse its president. Über 30 Jahre Friedensabkommen mit Ägypten They forget that the peace agreement is not a favor Ende März jährte sich das Friedensabkommen mit Israel is doing for the Egyptians and that the political Ägypten zum dreißigsten Mal. Bis heute sind die and security achievements that come in its wake Beziehungen zum Nachbarland angespannt. cannot be taken for granted.” Editorial, HAA, 26.3.09 Another 30 years like these “This is a strategic peace between states and not Über die Aussagen israelischer Soldaten zur between nations. A peace of interests, the kind that Militäroperation in Gaza und die anschließend suits precisely the threats that Israel has tried to von der Armee durchgeführten Untersuchung. neutralize. […] The expression ‘cold peace’ has carved out a place Die Tageszeitung Haaretz schlug hohe Wellen mit in Israel’s diplomatic and public lexicon. […] einem Interview, in dem Soldaten vom Töten Un- It seems that both sides enjoy the peace’s coolness. schuldiger im Gazastreifen auf Befehl der Armee hin In Israel it serves as an excuse for lazy diplomacy berichteten. Die Armee führte daraufhin eine Unter- because, after all, it’s not worth giving up territory for suchung durch, die die Anschuldigungen widerlegte. a ‘cold peace’ like this. For Egypt, this ‘cold’ grants it the appropriate degree of distance that allows it to The IDF fog machine at work enjoy the status of ‘respectability’ in the Middle East. „[…] neither I nor any other journalist who presumed All we want is to have the opportunity to reach an- that the soldiers' stories were accurate have any- other 30 years of this sort of peace.” thing to apologize for or retract. If I had it to do over Zvi Bar’el, HAA, 22.3.09 again, knowing only what I knew before the IDF investigation came out, I'd write the same column I wrote last week. More importantly, though, even if Ein Brief an den Präsidenten von Ägypten the old woman, the mother and the two children in Shalom, sehr geehrter Präsident Mubarak. Zuerst question never were shot, it would hardly alter the einmal möchte ich Ihnen, trotz der Kritik, die bei uns big picture emerging from Operation Cast Lead - und bei Ihnen an den Friedensabkommen zwischen that Israel, in the main, acted callously toward civil- uns geübt wird, persönlich gratulieren. Wir haben ian life. Eli Avidar, JED, 23.3.09 einen gelungenen Frieden gemacht. […] 6 I don’t write off the army's probe. I don't think IDF Die Sicherheitsgefangenen: politisches Kapital internal investigators would tell bald-face lies; I don't „Die andauernden Gespräche beim Shalit-Handel think they would calculatedly turn black into white. haben viele Israelis dazu gebracht, zu glauben, dass But neither, of course, can this be considered an eine Rache an diesen Gefangenen seine impartial probe. Those soldiers claimed their com- Freilassung voranbringen wird. […] rades shot and killed two women and two children Die Gegner des Handels zur Freilassung von who'd entered a no-go zone, and did so under or- Gefangen im Austausch für Shalit, argumentieren, ders. dass unsere Sicherheit von der Freilassung oder Larry Derfner, JPO, 1.4.09 Nicht-Freilassung der Gefangenen abhängt. Sie fordern, die Gefangenenbedingungen zu Selbsthass verschärfen. […] es gibt gar keinen Grund, einem “In jedem Krieg werden Zivilisten getötet, auch palästinensischen Festgenommenen die Erfahrung Frauen und Kinder, genauso wie in jedem Krieg Sol- zu neiden, der gezwungen wird, den Terminal der daten auch aus Versehen ihre Freunde verwunden. Shabak-Einrichtungen zu durchlaufen, auf dem Weg […] zum Gefängnis in Israel. […] Natürlich ist es nicht Deshalb, vielleicht sind auch bei der Operation einfach, Menschen frei zu lassen, die für den Tod ‚Gegossenes Blei’ solche Taten begangen worden. anderer verantwortlich sind. Aber es reicht, die Zahl Wenn es glaubwürdige Zeugenberichte […] gibt – der Toten auf beiden Seiten zu betrachten, um zu dann muss man sie untersuchen, und wenn Straf- verstehen, dass es in dieser Geschichte keine taten begangen wurden – dann müssen sie vor Ge- Heiligen gibt. Es gibt keine Menschenrechte oder richt gebracht werden. Dies alles rechtfertigt jedoch Gnade, und es gibt auch keine Symmetrie.“ nicht das Phänomen des krankhaften Selbsthasses, Irit Gal, JED, 27.3.09 der in bestimmten Kreisen der extremen Linken hervor bricht […]. HAA = Haaretz Es gibt auf der Welt keinen ‚sauberen’ Krieg, aber HZO= Ha Tzofe Tzahal ist eine moralische Armee, und gesegnet IHY = Israel HaYom seien ihre Soldaten und Offiziere, die während JED = Jedioth Ahronoth ‚Gegossenes Blei’ ihrem eigenen Leben Vorrang JPO = Jerusalem Post gegenüber dem Leben der Terroristen gaben.“ MAA = Maariv Arie Eldad, IHY, 22.3.09 Die mit * gekennzeichneten Artikel wurden dem Medienspiegel der Deutschen Botschaft Israel Über die Empörung angesichts der „luxuriösen“ entnommen. Haftbedingungen für palästinensische Gefan-

gene.

Angesichts einiger Berichte zu den „luxuriösen“ Bedingungen der palästinensischen Häftlinge in Veröffentlicht am: 5. April 2009 israelischen Gefängnissen wurde in den letzten Verantwortlich: Wochen immer öfter gefordert, ihre Situation der des Dr. Ralf Hexel, Soldaten Gil’ad Shalit anzugleichen, der seit fast Leiter der Friedrich-Ebert-Stiftung Israel drei Jahren von der Hamas gefangen gehalten wird. Redaktion:

Die Kurhäuser für Terroristen schließen Florentine Lempp

Anita Haviv „Schade, dass erst jetzt die politische Führung in Israel erst jetzt ihre Haltung wieder gewonnen hat Homepage: www.fes.org.il und beginnt, die ganzen Vergünstigungen ab zu Email: [email protected] schaffen, die die Sicherheitsgefangenen erhalten. […] Erst an dem Tag, an dem Hamas verstanden hat, dass das vom israelischen Steuerzahler finanzierte Sommerlager im israelischen Gefängnis demnächst beendet wird, wurde ein Abkommen möglich.“ 7

Schlaglicht Israel Nr. 06/09 Aktuelles aus israelischen Tageszeitungen 21. März – 5. April 2009

Die wirklich große Frage 3. Bombardierung im Sudan „Die schwerwiegende Frage, die in der Geschichte des Staates Israel fast keine Vergleichsmög- lichkeiten kennt, wird sein, ob die iranischen Berichten des amerikanischen Nachrichtenkanals Reaktoren, die eine Atombombe entwickeln, mit CBS zufolge hat die israelische Luftwaffe im Januar militärischen Mitteln angegriffen werden sollen, oder einen Waffenkonvoi im Sudan bombardiert, der nicht. Jede Entscheidung, ob dafür oder dagegen, angeblich Waffen für den Gazastreifen transpor- wird enorme Bedeutung haben. […] tierte. Darunter sollen auch Raketen mit einer Man kann verstehen, warum es Netanjahu so Reichweite von 70km gewesen sein, die Tel Aviv wichtig ist, die Überlegung und die schwerwiegende hätten erreichen können. Israel wollte die Behaup- Entscheidung mit der Avoda im allgemeinen und mit tungen weder bestätigen noch leugnen, aber in Ehud Barak insbesondere zu teilen. Man kann einer seiner letzten Amtshandlungen warnte Pre- verstehen, warum Ehud Barak der Initiative gefolgt mierminister Olmert öffentlich, dass kein Ort außer- ist. Es handelt sich um Dinge, über die besser halb der israelischen Reichweite läge. geschwiegen wird, oder zumindest, denen leichtfertiges Gerede schaden kann. [...] Es handelt Israel’s long arm sich um einen gemeinsamen Erfolg von Benjamin „Israel does not take official responsibility for opera- Netanjahu und Ehud Barak.“ tions deep in enemy territory, yet if they are attrib- Uri Elitzur, HZO*, 25.3.09 uted to Israel by the international media it responds with silence and a wink. This was the case with the 1-0 to Bibi bombing of the Syrian reactor in September 2007 „In forming the government, Barak proved to be and with the “strange accident” at a Syrian missile easy prey. He was waiting for Bibi like someone factory. […] waiting for the Messiah, and it is no coincidence that Since the early 1990s, Israeli officials have moni- everything was sewn up in 24 hours. And Bibi tored with concern the takeover of radical Islamic proved to be the responsible political adult, via a elements on Sudan and the establishment of terror move that achieved three results: he changed his group training camps in the country. In recent years, government’s image from that of a narrow right-wing Sudan has become one of the favorite smuggling government to that of a stable centrist government.; routes for Iranian intelligence, with arms from Revo- 4 lutionary Guard bases going through Sudan to It was important to bomb the arms convoy in terms Egypt, and then reaching Gaza via the Sinai desert of taking advantage of an opportunity, yet I would and the underground tunnels at the Philadelphi not be overly impressed by the accomplishment: It Route.“ has nothing to do with our ability to curb the weap- Ronen Bergman, JED, 26.3.09 ons flow into Gaza or create deterrence.” Guy Bechor, JED, 2.4.09 Sudan strike won't make Iran give up on Hamas Iran learned from the Sudan strike that Israel has excellent intelligence, and that it can, and will take the gamble of carrying out long-range strikes when 4. Medienquerschnitt the prize seems high enough. But Iran already knew that. The Sudan strike, if it indeed occurred, con- veyed a deterrent message to Tehran, although it Die Vielfalt der in Israel relevanten Themen kann in still a long way to assuming that Israel can destroy einem Medienspiegel natürlich nicht umfassend Iran's nuclear program. That would require wave wiedergegeben werden. Um den deutschen after wave of bombers against a large number of Leser/innen dennoch einen Einblick in das große sites, most of which are deep underground. […] Themenspektrum, das in den Medien behandelt The presumed strike cost Israel in terms of revealing wird, zu gewähren, veröffentlichen wir in dieser its intelligence capabilities. It may be assumed that Schlaglichtausgabe wieder eine kleine Auswahl an Tehran launched an investigation after the strike to weiteren Themen, die in den letzten Wochen die discover how intelligence about the convoy reached israelische Gesellschaft bewegten . Israel. Nevertheless, it is difficult to imagine that Tehran will give up on future missions. The Hamas Über den Abgang der Regierung Olmert project in Gaza is too important to it. Amos Harel, HAA, 27.3.09 Mit dem Antritt der Regierung Netanyahus ging die Amtszeit des sehr umstrittenen Premierministers Weitreichende Mission Ehud Olmert und seiner Regierung zu Ende. Doch “Indem die Details langsam aufgedeckt werden, wird sind sich viele Kommentatoren einig, dass dieser es für die Iraner leichter sein, die Informations- bereits sein politisches Comeback plant. quellen anzugreifen, und dementsprechend auch die Pfade der Kampfmittel zu ändern. Über allem jedoch Olmert, tu uns den Gefallen, ruf nicht an wird es schwer bis unmöglich für die Regierungen, „Ehud Olmert befindet sich in der Hysterie des besonders die der Nahoststaaten, dem öffentlichen nationalen Abschieds. Der schwere Tag ist Druck zu widerstehen und mit Israel gegen Hamas gekommen. Morgen geht er nach Hause und er und Iran zu kooperieren. Die ganze Entlarvung und versucht uns davon zu überzeugen, auf dem Weg, Veröffentlichung wird es ihnen um einiges schwerer dass er ein hervorragender Premierminister war. […] machen, und wir, Gott bewahre, werden keine aus- Olmert geht nach Hause und es gibt keine Chance schlaggebenden Informationen haben.“ darauf, dass er zurück kommt. Er kann auf keinerlei Eitan Ben Eliyahu, IHY, 29.3.09 öffentliche Unterstützung zurück greifen […]. Er, der zu Beginn seiner Amtszeit versprochen hat, No reason to celebrate Israel werde ein Ort sein‚ 'in dem es Spaß machen „If the reports regarding the Air Force strike in Su- werde, zu wohnen’, geht seiner Wege und dan are indeed accurate, this is bad news, and the hinterlässt das Gefühl, dass wir hier sehr viel mehr reasons for the Israeli elation over the attack are Spaß haben werden ohne ihn.“ completely unclear. Around here, the further a mili- Shalom Yerushalmi, MAA, 3.4.09 tary operation is, the greater the excitement. Why is this bad news, despite the courage to strike distant Five comments on the situation targets? Because it means that we failed, both dur- “Sly and charismatic, a victim of his own greed that ing and after Operation Cast Lead, to achieve inter- embroiled him in alleged criminal dealings, Olmert national, diplomatic, or psychological-deterrence was, all in all, not too bad a prime minister. He had a accomplishments that would prevent the continua- good relationship with the public, a close relation- tion of arms smuggling to Gaza. […] ship with the U.S. administration and had pledged to

5 continue Sharon’s path. His main problem was that In den drei vergangenen Jahrzehnten kann man an he was not Sharon. […] einer Hand die Zahl der Soldaten abzählen, die His appetite for the good life is what did him in. I getötet wurden, und auf den Fingern der anderen hope that the government that is presented today Hand die Anzahl der Zivilisten zählen, die bei uns will not make us miss him.” oder bei Ihnen, wegen eines direkten Konflikts Yoel Marcus, HAA, 31.3.09 getroffen wurden. Es gibt keinen wichtigeren Gewinn. […] Also wünsche ich Ihnen, Herr Präsident Olmert going home wieder, Shalom, vielleicht wird es Sie freuen zu „So that’s it, Olmert went home on Monday with a hören, dass Ägypten Israel heute nicht weniger sour taste in his mouth and a sense of missing out. wichtig ist, als an dem Tag, an dem das Friedens- Just like any other politician he dreamed of reaching abkommen zwischen uns unterzeichnet wurde.“ far, and he reached as far as possible and well be- Smadar Peri, JED*, 24.3.09 yond his dreams. Some will say that he went too far, and for that he may end up paying the price. Stable, essential and cold This is neither the time nor the place to mention “On the face of it, there is something unnatural in sins, injustices, and failures. Some will argue that counting the years of a peace agreement. The very books can be written about the outgoing prime min- act hints at a lack of trust, or at least amazement at ister’s dreadful conduct. Ok, but why do it today? the fact that it has lasted. And indeed, this aston- Ehud Olmert completed his term in office as Israel’s ishment is not unfounded. […] prime minister today. This is the time to say: Thank Sometimes it seems that Israel has decided to put you (and to his wife Aliza too).“ the peace with Egypt to the test. Politicians, includ- Eitan Haber, JED, 31.3.09 ing foreign minister-designate Avigdor Lieberman, threaten Egypt, propose attacking strategic targets, or just curse its president. Über 30 Jahre Friedensabkommen mit Ägypten They forget that the peace agreement is not a favor Ende März jährte sich das Friedensabkommen mit Israel is doing for the Egyptians and that the political Ägypten zum dreißigsten Mal. Bis heute sind die and security achievements that come in its wake Beziehungen zum Nachbarland angespannt. cannot be taken for granted.” Editorial, HAA, 26.3.09 Another 30 years like these “This is a strategic peace between states and not Über die Aussagen israelischer Soldaten zur between nations. A peace of interests, the kind that Militäroperation in Gaza und die anschließend suits precisely the threats that Israel has tried to von der Armee durchgeführten Untersuchung. neutralize. […] The expression ‘cold peace’ has carved out a place Die Tageszeitung Haaretz schlug hohe Wellen mit in Israel’s diplomatic and public lexicon. […] einem Interview, in dem Soldaten vom Töten Un- It seems that both sides enjoy the peace’s coolness. schuldiger im Gazastreifen auf Befehl der Armee hin In Israel it serves as an excuse for lazy diplomacy berichteten. Die Armee führte daraufhin eine Unter- because, after all, it’s not worth giving up territory for suchung durch, die die Anschuldigungen widerlegte. a ‘cold peace’ like this. For Egypt, this ‘cold’ grants it the appropriate degree of distance that allows it to The IDF fog machine at work enjoy the status of ‘respectability’ in the Middle East. „[…] neither I nor any other journalist who presumed All we want is to have the opportunity to reach an- that the soldiers' stories were accurate have any- other 30 years of this sort of peace.” thing to apologize for or retract. If I had it to do over Zvi Bar’el, HAA, 22.3.09 again, knowing only what I knew before the IDF investigation came out, I'd write the same column I wrote last week. More importantly, though, even if Ein Brief an den Präsidenten von Ägypten the old woman, the mother and the two children in Shalom, sehr geehrter Präsident Mubarak. Zuerst question never were shot, it would hardly alter the einmal möchte ich Ihnen, trotz der Kritik, die bei uns big picture emerging from Operation Cast Lead - und bei Ihnen an den Friedensabkommen zwischen that Israel, in the main, acted callously toward civil- uns geübt wird, persönlich gratulieren. Wir haben ian life. Eli Avidar, JED, 23.3.09 einen gelungenen Frieden gemacht. […] 6 I don’t write off the army's probe. I don't think IDF Die Sicherheitsgefangenen: politisches Kapital internal investigators would tell bald-face lies; I don't „Die andauernden Gespräche beim Shalit-Handel think they would calculatedly turn black into white. haben viele Israelis dazu gebracht, zu glauben, dass But neither, of course, can this be considered an eine Rache an diesen Gefangenen seine impartial probe. Those soldiers claimed their com- Freilassung voranbringen wird. […] rades shot and killed two women and two children Die Gegner des Handels zur Freilassung von who'd entered a no-go zone, and did so under or- Gefangen im Austausch für Shalit, argumentieren, ders . dass unsere Sicherheit von der Freilassung oder Larry Derfner, JPO, 1.4.09 Nicht-Freilassung der Gefangenen abhängt. Sie fordern, die Gefangenenbedingungen zu Selbsthass verschärfen. […] es gibt gar keinen Grund, einem “In jedem Krieg werden Zivilisten getötet, auch palästinensischen Festgenommenen die Erfahrung Frauen und Kinder, genauso wie in jedem Krieg Sol- zu neiden, der gezwungen wird, den Terminal der daten auch aus Versehen ihre Freunde verwunden. Shabak-Einrichtungen zu durchlaufen, auf dem Weg […] zum Gefängnis in Israel. […] Natürlich ist es nicht Deshalb, vielleicht sind auch bei der Operation einfach, Menschen frei zu lassen, die für den Tod ‚Gegossenes Blei’ solche Taten begangen worden. anderer verantwortlich sind. Aber es reicht, die Zahl Wenn es glaubwürdige Zeugenberichte […] gibt – der Toten auf beiden Seiten zu betrachten, um zu dann muss man sie untersuchen, und wenn Straf- verstehen, dass es in dieser Geschichte keine taten begangen wurden – dann müssen sie vor Ge- Heiligen gibt. Es gibt keine Menschenrechte oder richt gebracht werden. Dies alles rechtfertigt jedoch Gnade, und es gibt auch keine Symmetrie.“ nicht das Phänomen des krankhaften Selbsthasses, Irit Gal, JED, 27.3.09 der in bestimmten Kreisen der extremen Linken hervor bricht […]. HAA = Haaretz Es gibt auf der Welt keinen ‚sauberen’ Krieg, aber HZO= Ha Tzofe Tzahal ist eine moralische Armee, und gesegnet IHY = Israel HaYom seien ihre Soldaten und Offiziere, die während JED = Jedioth Ahronoth ‚Gegossenes Blei’ ihrem eigenen Leben Vorrang JPO = Jerusalem Post gegenüber dem Leben der Terroristen gaben.“ MAA = Maariv Arie Eldad, IHY, 22.3.09 Die mit * gekennzeichneten Artikel wurden dem Medienspiegel der Deutschen Botschaft Israel Über die Empörung angesichts der „luxuriösen“ entnommen. Haftbedingungen für palästinensische Gefan- gene.

Angesichts einiger Berichte zu den „luxuriösen“ 5. April 2009 Bedingungen der palästinensischen Häftlinge in Veröffentlicht am: israelischen Gefängnissen wurde in den letzten Verantwortlich: Wochen immer öfter gefordert, ihre Situation der des Dr. Ralf Hexel, Soldaten Gil’ad Shalit anzugleichen, der seit fast Leiter der Friedrich-Ebert-Stiftung Israel drei Jahren von der Hamas gefangen gehalten wird. Redaktion:

Die Kurhäuser für Terroristen schließen Florentine Lempp