Oslavany BESUCHER- Ústí n. Labem Hradec Ivančice TIPPS Karlovy Vary Králové Pardubice PRAHA Jaroměřice Ostrava nad Rokytnou Plzeň Olomouc SEHENSWÜRDIGKEITEN Jihlava České Brno TECHNISCHE DENKMÄLER Budějovice RouchovanyZlín Znojmo Moravské Dolní SAKRALE DENKMÄLER Budějovice 30 Kounice NATURSCHAUPLÄTZE 6 GENUSSVOLLE AUSFLÜGE – WEIN Tulešice 57 L Moravský 52 GENUSSVOLLE AUSFLÜGE – BIER Praha Tavíkovice Rokytná 18 180 km Rozkoš Krumlov FAMILIENAUSFLÜGE Vémyslice Vedrovice M SPORT UND ADRENALIN Jiřice u Moravských 52 Džbánice Petrovice Budějovic K 20F UNTERKUNFT UND GASTRONOMIE 27 52 Střelice Bohutice 22 Blížkovice 8 Jevišovice UNTERHALTUNG Višňové Trstěnice Miroslavské 69 Knínice UND DIENSTLEISTUNGEN 68 28 Boskovštejn J Černín vodní nádrž 52 I 32 Horní Dunajovice Branišovice Brno 52 35 km Horní Morašice Našiměřice H Vevčice 52 Vranovská Ves Dunajovice Suchohrdly Mikulovice 7 12 25 42D 43 Štítary vodní nádrž Želetice Hostěradice Miroslav Bítov 19 13 66 Plaveč Výrovice 31 Výrovice vodní Hluboké Žerotice nádrž Damnice 46 71 Šumná Dyje Vranovská 70 23 Mašůvky 34 Oleksovice Jiřice 11 Uherčice 76 42 Miroslava přehrada Lesná Tvořihráz B u Miroslavi Vranov 16 Dolenice N 67 Prosiměřice 52 nad Dyjí Únanov Litobratřice G 20E 9 10 Mackovice 52 Kuchařovice 15 Čížov N Šafov 52 Čejkovice Drosendorf F Lechovice Břežany 52 72 38 1 Jevišovka 14 Znojmo Pravice 42A Hardegg 29 Hrušovany E Božice 52 33 nad Jevišovkou Informationszentren Der Region Städtisches Infobüro Moravský Krumlov 42 i Hodonice Tourismusbüro Bohutice – Schloss T. G. Masaryka 40, 672 01 Moravský Krumlov 42G Nový Šaldorf Dyje +420 725 579 923 -Sedlešovice Krhovice 671 76 Bohutice 8, +420 515 336 315, +420 724 183 293 Velký [email protected], www.meksmk.cz 40 58 59 [email protected], www.bohutice.cz Karlov Museum und Infobüro Vedrovice 42 B Besucherzentrum Hnanice D H 48 52 671 75 Vedrovice 327, +420 607 026 631 24 Nationalpark Podyjí 62 52 Vrbovec [email protected], www.muzeumvedrovice.cz 42C Šatov Šanov Hrabětice 671 02 Čížov 176, +420 515 291 630 Chvalovice Tourismusbüro Vranov nad Dyjí 20B 26 [email protected] 42E 65 17 www.nppodyji.cz/navstevnicke-stredisko-cizov Náměstí 47, 671 03 Vranov nad Dyjí, +420 515 296 285 Slup 61 20A 49 C [email protected], www.navstivtevranovsko.cz 44 Hrádek 52 Grenz-Infozentrum Hevlín 45 20C Tourismusbüro Znojmo – Obroková Str. 73 A 671 69 Hevlín 491, +420 515 221 726 47 5 2 55 41 59 Obroková 10, 669 02 Znojmo, +420 515 222 552 60 Dyjákovice 52 [email protected], www.hevlin.cz 77 75 50 51 [email protected],www.znojemskabeseda.cz/tic-znojmo 42 Hevlín Tourismusbüro Hrušovansko 35 Retz 74 63 64 39 N F Tourismusbüro Znojmo – Hradní Str. 80 Vídeň 52 Jaroslavice Nám. Míru 9, 671 67 Hrušovany nad Jevišovkou 59 56 20D Hradní ulice, 669 02 Znojmo, +420 515 261 668 3 80 km +420 601 563 140, +420 773 560 667 [email protected], www.znojemskabeseda.cz/tic-znojmo 21 78 [email protected], www.hrusovansko.cz N Winzer-Infozentrum VOC Znojmo – Wolfsturm 79 Tourismusbüro Jevišovicko 4 52 Kollárova 38, 669 02 Znojmo, +420 777 323 136 37 671 53 Jevišovice 8, +420 515 231 225, +420 731 589 833 [email protected], www.vocznojmo.cz/infosystem [email protected], www.jevisovice.cz 54 1. Internationales Zentrum Laa a.d. Thaya Kultur-Infobüro und Schloss Miroslav für Radtourismus in Tschechien Znojmo Legende: Herausgeber: ZnojmoRegion, z.s. Brněnská 79/2, 671 72 Miroslav Melkusova 3053/41, 669 02 Znojmo 73 +420 735 173 152-3 +420 608 736 135 36 Obroková 1/12, 669 02 Znojmo Gefördert durch den Mitgliedergemeinden der ZnojmoRegion www.znojmoregion.cz, 2021 [email protected], www.miroslavskyzamek.cz [email protected], www.cykloklubznojmo.cz 53 Kreis Südmähren Weitere Gemeinden der Region Grafik: www.bravissimo.cz Illustration: Veronika Steinová SEHENSWÜRDIGKEITEN TECHNISCHE DENKMÄLER E Chvalovice – knapp 100 Weinkeller im Waldpark entlang I Zwischen zwei Flüssen – Radroute durch den pitto- 65 Pension Daníž, Chvalovice NATURSCHAUPLÄTZE des Daníž-Baches, www.vinarichvalovice.cz resken Nationalpark Jevišovka (53 km). 1 Stadt Znaim/Znojmo 15 Denkmal des Eisernen Vorhangs, Čížov 29 Nationalpark Podyjí F Jaroslavice – gleich 3 Kellergassen mit ca. 90 Anlagen J Radroute Moravia – eine 8er-Runde zwischen Znojmo und www.chvalovice.cz, www.penziondaniz.cz www.obec-jaroslavice.cz Moravský Krumlov (45 km). Angenehme Unterkunft und bodenständige Küche im Ortszen- www.znojmocity.cz www.nppodyji.cz www.nppodyji.cz G Nový Šaldorf-Sedlešovice – über 180 Anlagen, K Zentralradweg Region Krumlov-Jevišovice – trum mit Gastgarten, Kinderspielplatz und separatem Salon. Überreste ursprünglicher Grenzsperren, die einst den sozialisti- Tourismus-, Kultur- und Handelszentrum der Region. Königs- Der kleinste Nationalpark Tschechiens und der einzige in laufender Betrieb in der Saison grandiose Ausblicke an abgelegenen Strecken (84 km). schen Osten vom imperialistischen Westen abriegelten. 66 U Tesařů, Bítov stadt, Sitz der mährischen Přemysliden, historische Sehens- Mähren: Unberührte Natur, Artenvielfalt mit seltener Flora und www.saldorf-sedlesovice.cz L Krumlov und Umgebung – entlang der Nordgrenze würdigkeiten aus der Zeit des Großmährischen Reiches bis zum 16 Motorradmuseum Lesná Fauna, romantische Aussichten über den Mäandern der Thaya. H Vrbovec – die größte Winzergemeinde der Region, ca. 260 der Region zu historischen Plätzen zw. den Flüssen Jihlava und www.utesaru.cz Funktionalismus. Nationales Naturschutzgebiet www.veteransalon.cz 30 Keller und Presshäuser, www.obec-vrbovec.cz Rokytná (49 km). Familienpension und -restaurant im Ortszentrum mit erstklassiger 2 Znaimer Untergrund Privatmuseum mit alten Motorrädern und Autos, inkl. Oldti- Krumlovsko-rokytenské slepence I Znojmo – berühmte Kellerviertel - Konice und Popice - am M Müllerradweg – verbindet die Spuren des Handwerks in Küche mit Bierspezialitäten + Apartment-Hütten in Bítov-Horka. mer-Basar, Pension, Campingplatz u. Restaurant. www.mkrumlov.cz Stadtrand, www.old.stezky.cz Südmähren, Vysočina u. Niederösterreich. www.znojemskabeseda.cz 67 Carcamping Pohoda, Únanov 17 Wassermühle, Slup Faszinierende Konglomeratfelsen, romantische Nischen, dichte N EuroVelo 13/ Radweg am Eisernen Vorhang Größtes unterirdisches Labyrinth in Mitteleuropa. Audiovisuel- GENUSSVOLLER AUSFLÜGE – BIER www.autokemp-unanov.cz Wälder und Lehrpfad im vielgestaltigen Tal des Rokytná-Flusses. – längste europäische Radroute entlang der einst streng über- ler Rundgang mit Figuren u. Szenen der Stadtgeschichte. www.technicalmuseum.cz, www.slup.cz 43 Feuerwehrbrauerei, Bítov wachten Grenze zwischen Osten und Westen. Solide ausgestatteter Familiencampingplatz am Freibad mit Besonders sehenswerte technische Rarität – Renaissance- Nationales Naturdenkmal 3 Rathausturm Znojmo 31 X Mährische Winzerrouten – thematisches Radwe- Wasserspielplatz. mühle mit 4 funktionstüchtigen Rädern. www.pivovarbitov.cz Miroslavské kopce ge-Netz in Südmähren; der längste davon verbindet auf 189 km 68 www.znojemskabeseda.cz Die Familienbrauerei im ehem. Feuerwehrhaus spezialisiert Rad-Pension Višňové 18 Windrad mit Ausstellung, Vedrovice www.mesto-miroslav.cz 55 Weinorte der Region Znojmo. www.vinarske.stezky.cz Das Wahrzeichen der Stadt mit einzigartiger Dachkonstruktion sich auf traditionelle Herstellung von untergärigem Lagerbier. www.visnove.cz www.vedrovice.cz, www.muzeumvedrovice.cz Auf 7 alleinstehenden Hügeln in Ortsnähe von Miroslav befinden 53 Cyklo Klub Znojmo und einem Aussichtsrundgang. 44 Braukunst-Ausstellung, Znojmo Radfahrerfreundliche Ortspension. Inkl. Radverleih, Sauna, Schaufelwindrad mit Wasserpumpe aus dem Jahr 1912 und sich seltene Felspflanzen und wärmeliebende Steppenvegetation. www.cykloklubznojmo.cz 4 Stadtmauer Znojmo www.znojemskabeseda.cz Solarium und Vinothek. Museum mit archäologischen Fundstücken und Ausstellung 32 Naturpark Jevišovka Das 1. Internationale Zentrum für Radtourismus in CZ verleiht alter landwirtschaftlicher Geräte und Handwerke im Ort. Hier wird die Biergeschichte Znaims vorgestellt. Mit Videopro- 69 Mini-Campingplatz Trstěnice www.znojemskabeseda.cz www.jevisovice.cz Räder, Roller und Tretwägen und veranstaltet Rad-Events. 19 jektion und Kinderecke. Mittelalterlicher Stadtmauerring mit 6 Wehrtürmen der einst Handpapierfabrik Stará škola, Želetice Romantisches Tal der Jevišovka mit bizarren Felsgebilden, Au- 54 www.trsteniceumorkrumlova.cz 45 Rollerroute Znovín Znojmo bestbefestigten Stadt zwischen Prag und Wien. www.handmadepaper.cz wiesen und -wäldern. Besonders erhaltungswürdig aufgrund Znaimer Stadtbrauerei 6 Holzhütten sowie Zelt- und Stellplätze, Spielplatz und Bar mit www.znovin.cz Traditionelle Erzeugung von Handpapierunikaten mit deko- der Naturschönheit und -seltenheit. www.pivovarznojmo.cz Saisonbetrieb direkt neben dem Badeplatz. 5 Südmährisches Museum Znojmo Einsteiger-Route für Roller- und Radfahrer entlang beider Thay- rativen Einschlüssen – Besichtigung direkt in der Produktion. 33 Die Bierbrauerei befindet sich in der ehem. Burg. Besichtigun- 70 Stauseestrand Vranov www.muzeumznojmo.cz Naturschutzgebiet Karlov aufer. Start und Ende am Stift Klosterbruck. Mit angeschlosse- 20 Tschechoslowakische Bunkeranlagen gen der Produktion mit Verkostung. Historische Schätze der Region an 6 Standtorten: Minoriten- www.hrusovansko.cz nem Rad- und Rollerverleih. www.vranovska-plaz.cz Weitläufiges Netz von Militärbauwerken aus den Jahren Frühes Schutzgebiet der Region: ursprüngliche Waldflächen, FAMILIENAUSFLÜGE Znaimer Untergrund Einer der größten und bestbewerteten Camping-Plätze in CZ