woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1574/20 ISSN 2354-4597 2.50 € 03.04.2020

Une issue grâce à la pandémie ? La Covid-19 ne fait pas que fermer des portes. Avec les mesures prises pour les toxicomanes, certain-e-s pourraient sortir plus facilement de leur dépendance qu’avant. Regards p. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 7 4 Wer ist hier ein Virus? S. 2 Gesundheit und Sicherheit gehen vor S. 3 Grenzen digitalen Lernens S. 6 Die Covid-19-Krise ruft sehr fragewürdige In Bezug auf die Änderungen des Arbeits- Von einem Tag auf den anderen mussten ökologische Diskussionen hervor, rechts wegen der Coronakrise wird die Bildungsinstitutionen auf Fernlehre die zu einem gefährlichen Diskurs befürchtet, dass Arbeitnehmer*innen- umsteigen. Manche Betroffene kommen 5 453000 211009 führen könnten. rechte beschnitten werden. damit besser zurecht als andere. 2 NEWS woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

EDITORIAL

Covid-19 und Ökologie NEWS Das wahre Virus Joël Adami

Sind wir Menschen ein Virus, das die Menschen, die ihn verbreiten, sich den Planeten bedroht, und Covid-19 vermutlich um unsere natürliche Um- die Rache der Natur? Solche Ideen welt sorgen, liegt diesem Gedanken sind nicht nur unsinnig, sondern paradoxerweise ein äußerst anthro- richtig gefährlich. pozentrisches Weltbild zugrunde: Die Menschheit und die Natur als sich In vielen Ländern der Welt be- bekämpfende Gegenspielerinnen, die stehen derzeit Ausgangsverbote, die nichts miteinander zu tun haben. wirtschaftliche Aktivität wird auf ein Dabei verhält sich die Sache ganz Minimum zurückgefahren. Das hat anders. selbstverständlich auch Auswirkun- Das Virus ist überhaupt nur des- gen auf die natürliche Umwelt. An wegen gefährlich für uns, weil wir Orten, an denen die Luft durch Au- aus den gleichen Grundbausteinen toauspuffe und Fabrikschlote stark bestehen, von dem gleichen Planeten verschmutzt war, hat sich die Luft- stammen und uns parallel zueinander qualität verbessert. Aus Llandudno in entwickelt haben. Die Menschheit ist Wales sind Fotos von wilden Ziegen genauso Teil der Natur wie Pandabä- zu sehen, die munter durch die men- ren, Tannenbäume und halt auch Co- schenleeren Straßen spazieren. Die ronaviren. Dass wir eine Pandemie angeblichen Delfine in den Kanälen erleben, ist keine Strafe für unser aus- Venedigs waren eine Falschmeldung, beuterisches Verhalten gegenüber der die dennoch enthusiastisch geteilt Umwelt, sondern das zufällige Ergeb- wurde – das Wasser ist angesichts nis des komplexen Zusammenspiels des ausbleibenden Bootverkehrs in von Evolution, menschlichem Verhal- der Lagune jedoch klarer geworden. ten und der kapitalistischen Globali- All diese Ereignisse verleiten nicht sierung. Die Natur schlägt nicht zu- wenige Menschen zu merkwürdigen rück, sie würfelt nur ständig. Gedanken: Ist Covid-19 ein „Weckruf“ Covid-19 als Gegenschlag oder gar der Natur? Holt sie sich zurück, was reinigendes Ereignis zu sehen, macht wir ihr genommen haben? Ist die den Weg für menschenverachtende Menschheit letztendlich das „wahre Ideologien frei. Die Tiefenökologie, Virus“? die trotz aller Kritik einige bedenkens- werte Ansätze für ökologische Bewe- gungen brachte, hat eine Reduzierung Die Natur schlägt nicht der Weltbevölkerung propagiert. Auch zurück, sie würfelt nur hier wurde die Menschheit oft als Krankheit für den Planeten bezeich- ständig. net. Der vielfach überstrapazierte Be- griff Ökofaschismus ist hier einmal Mal abgesehen davon, dass die treffend: Für das Wohl der Natur ster- abgedroschene Phrase mit dem ben sollen stets alte, kranke, schwa- „wahren Virus“ aus dem Film „The che, arme Menschen – und jene aus Matrix“ geklaut ist: Solche Gedan- dem globalen Süden. kengänge sind Quatsch. Wer eine Wir wären gut beraten, die Klima- News Pandemie und zehntausende Tote und Biodiversitätskrisen mit der glei- braucht, um zu begreifen, dass die chen Entschlossenheit anzupacken, Arbeitsrecht: Angst vor der sozialen Krise S. 3 Menschheit die Umwelt nachhaltig wie wir gerade gegen Covid-19 vorge- beeinträchtigt, hat die letzten Jahr- hen. Auch wenn die ersten Marktradi- Regards zehnte in einem beneidenswert gu- kalen bereits wieder Blutopfer für die Drogues et coronavirus: Pandémie disruptive tem Schlaf verbracht. Immerhin befin- Wirtschaft fordern: Die Menschheit p. 4 den wir uns nach Einschätzung vieler zeigt gerade kollektiv, dass sie dazu Dossier: Wissenschaftler*innen im Anthro- fähig ist, sich schnell anzupassen, Lö- Schoul doheem: The Kids Are Not Alright S. 6 pozän, der geologischen Epoche, die sungen zu finden und mit Einschrän- Digitales Lernen in der Corona-Krise: durch den Menschen markiert wird. kungen umzugehen. Aktuell werden Wie antagonistisch wir mit unserem beispielsweise Videokonferenzen „Spannende Zeit der Reflexion“ S. 8 Planeten und den Lebewesen, mit de- notgedrungen zum Standard – etwas, Der letzte linke Kleingärtner: nen wir ihn uns teilen, umgehen, ist was auch nach der Krise durchaus so Mit Kanonen auf Corona S. 10 längst bekannt. weitergeführt werden sollte. Die Krise Die Idee, dass wir Menschen das darf ruhig zum Nach- und Umdenken China: Die Geopolitik von Covid-19 S. 12 „wahre Virus“ sind und die Natur genutzt werden: Über menschliches Kuba: Weiße Armee als Hoffnungsschimmer S. 14 sich durch Covid-19 ihren Raum zu- Handeln, nicht aber über angebliche rücknimmt, ist nicht nur falsch, sie Strafen der Natur. (Coverbild: flickr - donika sadiku) ist auch mehr als gefährlich. Obwohl woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Arbeitsrecht CJUE : Droits de la personne renforcés

(rg) – Les arrêts de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) ne sont pas toujours du goût de ceux et celles qui se préoccupent en Angst vor der priorité de la défense des droits de la personne. Mais cette semaine, alors qu’elle suit un « service réduit » limité aux affaires pour lesquelles un arrêt est imminent ou qui concernent des situations ou une certaine sozialen Krise urgence s’impose, la CJUE vient de prononcer deux arrêts qui renforcent Tessie Jakobs de façon importante la position des citoyen-ne-s en situation difficile à cause d’États pas toujours bienveillants. Dans une affaire d’extradition d’un ressortissant islandais vers la fédération de Russie, la cour a ainsi Die Änderungen des Arbeitsrechts Bezüglich der Erhöhung auf 60 statué qu’un État membre de l’UE doit vérifier qu’un ressortissant lassen manche Akteure befürchten, Arbeitsstunden pro Woche geht die d’un des États membres de l’Association européenne de libre-échange dass Arbeitnehmer*innenrechte Kritik von déi Lénk sogar noch wei- (qui font dès lors partie de l’Espace économique européen sans être beschnitten werden. ter als die vom OGBL, erachtet die membres de l’UE) ne risque pas d’être « soumis à la peine de mort, à Oppositionspartei die Arbeitszeit- la torture ou à des peines ou traitements dégradants » lorsqu’il serait In einem Interview auf Radio 100,7 erhöhung doch bei sämtlichen Beru- extradé vers un pays tiers. Un autre arrêt – dont la portée politique sprach OGBL-Präsidentin Nora Back fen außerhalb des Gesundheitswe- devrait être beaucoup plus importante – concerne le refus de la Pologne, am Donnerstag vom Drahtseilakt, den sens als ungerechtfertigt. Déi Lénk de la Hongrie et de la République tchèque de participer au mécanisme Gewerkschaften zurzeit leisten müs- befürchten, dass gerade prekarisierte européen temporaire de relocalisation de demandeurs de protection sen. Auf der einen Seite wolle man Arbeitnehmer*innen zurzeit den Kür- internationale, décidé au niveau européen après l’afflux de réfugiés sich solidarisch zeigen und keine Kon- zeren ziehen. Sie fordern die hun- en 2015 en provenance d’Afrique, mais aussi du Proche-Orient et du flikte provozieren. Auf der anderen derprozentige Rückerstattung des Moyen-Orient. Pour la cour, ce refus constitue un manquement « aux sei es zurzeit aber notwendiger denn Kurzarbeitgehalts durch den Staat. obligations des États membres découlant du droit de l’union ». je, die Rechte der arbeitenden Bevöl- Zudem müssten ausnahmslos alle kerung zu verteidigen. Rezente Ände- Arbeitnehmer*innen, deren Sicherheit rungen im Arbeitsrecht führten in den nicht garantiert werden könne oder Mehr Sex, weniger Corona im neuen Forum-Heft vergangenen Tagen zu kritischen Stel- die gesundheitlich besonders gefähr- lungnahmen einzelner Akteure. det seien, von ihrer Arbeit freigestellt (is) – Das neue Forum-Heft ist da – und es ist purer Sex. In der Zusätzlich zu den bereits vorge- werden. aktuellen Ausgabe dreht sich (fast) alles um die angeblich schönste nommenen Änderungen kommunizier- Der LCGB seinerseits unterstützt Nebensache der Welt. Die Koordinatorin der Nummer, die freiberufliche te Arbeitsminister Dan Kersch (LSAP) die Arbeitszeiterhöhung zwar, for- Journalistin und angehende Historikerin Anne Schaaf, hat Beiträge am vergangenen Freitag weitere Er- dert jedoch, dass sie nur in abso- zu den unterschiedlichsten Themenfeldern zusammengetragen. Die gänzungen. Alle Arbeitnehmer*innen, luten Ausnahmefällen umgesetzt Autor*innen sprechen über #metoo und Stille in Luxemburg; nehmen die von Kurzarbeit („chômage partiel“) werden darf. Das Wichtigste sei, das die Statistiken zum Nutzverhalten luxemburgischer User*innen der betroffen sind, erhalten mindestens 80 Personal so zu verstärken, dass das Pornowebsite „Pornhub“ auseinander; widmen sich Sex, Politik und Prozent ihres Bruttogehalts. Weniger nötige Maß an Ruhezeit garantiert Film, dem lustvollen Blick auf den Mann in der feministischen Kunst; als den Mindestlohn darf allerdings werden könne. Müde und erschöpfte sagen aber in einem Text von woxx-Journalistin Tessie Jakobs: „Es niemand erhalten. Der Urlaub aus fa- Arbeitnehmer*innen seien immerhin geht auch ohne Sex“. Besonders interessant und amüsant ist auch miliären Gründen wurde um zwei Wo- nicht nur anfälliger für Fehler, son- Caroline Döhmers Text über sexuelle Wortfelder der luxemburgischen chen verlängert, darf allerdings nicht dern auch für Erkrankungen. Sprache, „Peenis, Pujel, Pissgeschier“. Ganz ohne Corona kommt die mit Kurzarbeit verbunden werden. Die Insgesamt gehen dem LCGB die Ausgabe aber nicht aus. Die Corona-Krise wird im vorderen Teil der drastischste Änderung, nämlich die Maßnahmen der Regierung nicht weit Ausgabe in philosophischen, naturwissenschaftlichen, politischen und der Erhöhung der maximalen Arbeits- genug. Im Sinne der allgemeinen Si- ökonomischen Beiträgen besprochen. Eine Premiere gibt es in dem Heft zeit auf 60 Stunden pro Woche, rief cherheit und Gesundheit, sei es uner- übrigens auch: eine neue Kolumne des Schriftstellers Samuel Hamen. diese Woche einige kritische Stellung- lässlich, alle nicht notwendigen öko- nahmen hervor. nomischen Aktivitäten zu stoppen. So etwa auch die Stahl- und Automobil- 60 Arbeitsstunden pro Woche herstellung. Auch wenn dies den Weg in die ökonomische Krise zusätzlich online Am Freitag zeigte sich der OGBL beschleunigen würde, habe die Ge- Chine, Esch 2022 et Gafa zwar zufrieden über das schnel- sundheit zurzeit absolute Priorität. le Handeln der Regierung, äußerte Wie Nora Back in erwähntem Inter- En cette troisième semaine de confinement et de télétravail, jedoch Bedenken gegenüber man- view betonte, gehen die Forderungen l’équipe du woxx a atteint son rythme de croisière depuis le chen Entwicklungen. Einige der des OGBL zwar nicht ganz so weit, « home office » – même en ligne : voici une sélection de trois vorgenommenen Maßnahmen wür- ökonomische Aktivitäten müssten articles parus sur notre site cette semaine. den das Risiko bergen, manche allerdings so weit wie möglich her- Corona-Epidemie: Macht’s wie China! Ein Plädoyer für Arbeitnehmer*innen zu bestrafen. untergefahren und Homeoffice wann sinnvolle Maßnahmen, kontinentale Zusammenarbeit und Eine potenzielle Erhöhung auf 60 Ar- immer möglich zugelassen werden. „Sozialismus“. woxx.eu/china beitsstunden pro Woche müsse sich In Anbetracht der Lage beharren Esch 2022 : Claude Frisoni et Raymond Reuter pas vraiment auf „essenzielle“ Berufe beschränken. sowohl déi Lénk als auch der OGBL satisfaits En ces temps où le confinement nous condamne à Zurzeit ist vorgesehen, dass die Maß- auf ihrer Forderung, Entlassungen aus un présent éternellement instable, il peut être rafraîchissant nahme auch für Lebensmittelgeschäf- ökonomischen Gründen zu untersa- d’apprendre que certaines choses ne changent pas – même si te, Tankstellen und die Abfallbewirt- gen. Bisher wurde von Regierungs- ce n’est que le manque de professionnalisme de l’équipe de la schaftung gilt. Parallel dazu fordert seite her einzig zugesichert, dass Per- capitale européenne de la culture 2022. woxx.eu/frisofurax der OGBL, dass Arbeitnehmer*innen, sonen in Kurzarbeit nicht entlassen Taxation des Gafa : Trop compliquée ? Datant de l’époque die aufgrund der aktuellen Situation werden dürfen. prépandémique, une question de la députée CSV – et ancienne nicht mehr die volle Zahl an Arbeits- Die Akteure sind sich einig, commissaire européenne – Viviane Reding sur la taxation des stunden leisten können, dennoch ihr dass die Regierung zurzeit nicht das Gafa n’en est pas moins intéressante. Même si la réponse est übliches Gehalt erhalten und Minus- Nötigste dafür tut, dass zusätzlich zur comme toujours décevante. woxx.eu/gafa stunden nicht nach der Krise durch sanitären nicht auch noch eine sozia- Überstunden ausgleichen müssen. le Krise entsteht. 4 REGARDS woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

THEMA

Drogues et coronavirus REGARDS Pandémie disruptive Luc Caregari

L’état de crise actuel se distingue les lieux de deal étaient de toute fa- aussi par le fait qu’il concerne tout le çon à ciel ouvert. monde, même les plus marginales et Et pourtant, les précautions prises marginaux. Pour les toxicomanes, les par les responsables du secteur so- mesures prises en urgence peuvent cial au Luxembourg, en particulier paradoxalement être profitables, dans la capitale autour de l’Abriga- surtout dans l’après-Covid-19. Et pour do (la « Fixerstuff »), ont fait tomber les utilisatrices et utilisateurs de quelques barrières qui avant sem- drogues plus douces, le confinement blaient insurmontables politiquement. peut mener à l’introspection. « À un moment, je me suis dit : ‘Ah, tiens, la simplification administra- A priori, c’est un cauchemar. tive existe réellement’ », rigole Raoul Les frontières fermées, les contrôles Schaaf, depuis 2017 à la tête du CNDS de police amplifiés, les dealers et (Comité national de défense sociale, les client-e-s confiné-e-s ont mis qui gère l’Abrigado) et depuis plu- un arrêt brutal au trafic de la dro- sieurs décennies travailleur social. gue et aux marchandages dans le Il est un peu difficile à joindre ces jours- quartier de la gare de Luxembourg- ci, contrairerement à des centaines de ville et autres hot spots de la dro- milliers de Luxembourgeois-e-s confi- gue au grand-duché. Comme dans né-e-s et condamné-e-s à se tourner les pays voisins, l’économie paral- les pouces. Ses journées sont deve- lèle des substances illicites a souf- nues très longues et très épuisantes. fert de la pandémie. Même davan- Et pour cause, la pandémie avait ou- tage, puisqu’elle ne dispose pas de vert des perspectives très alarmantes surfaces de vente régulières et qu’à pour les structures qu’il supervise. cause du confinement, dealer dans les rues devient de fait une activité Substitution à bas seuil réalisée encore plus visible. en temps record S’y ajoute une rupture des stocks, qui va sans aucun doute mener à des « Déjà avant la pandémie, nous substances encore plus coupées que avons constaté une tendance accrue d’habitude et donc créer de nouveaux à la coupe dans les drogues qui sont dangers pour la santé de celles et de consommées chez nous », explique-t- ceux qui de toute façon n’étaient pas il. En effet, le dernier « drug check », dans le meilleur état même avant la fait en partenariat avec le Laboratoire crise. Tandis que dans les banlieues national de santé il y a deux mois, françaises, les dealers et dealeuses avait révélé que l’héroïne était à un écoulent toujours leurs stocks et pourcentage de pureté très bas, tandis sont retourné-e-s dans les halls d’im- que la cocaïne restait plus hautement meubles d’où la police de Sarkozy les concentrée mais de mauvaise quali- avait chassé-e-s jadis, la situation au té. Surtout pour les usagères et usa- Luxembourg est plus compliquée – gers de la brune, de telles fluctuations woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 REGARDS 5

Des sachets pleins de brune: une vue devenue rare dans le quartier de la gare. ia d e p iki W

– n Protectio

er d Bor

us C © toms

dans la qualité peuvent causer des on a constaté une hausse de la fré- les programmes de substitution ou les réseaux sociaux et de promou- dangers mortels : si la qualité aug- quentation, mais déjà avant la crise, de distribution d’héroïne contrôlés voir de nouvelles façons de consom- mentait un jour, le risque d’overdose c’était de loin le service le plus solli- avaient un seuil trop haut pour pou- mer. D’un côté parce que se procurer serait réel. cité de la structure. » De plus, l’Abri- voir toucher tout le monde. Ce pas en des drogues illégales est devenu très Le problème est que pour l’ins- gado a fait installer d’urgence deux avant rend Raoul Schaaf optimiste : difficile, voire impossible. De l’autre tant, de nouveaux tests sont impos- toilettes Dixi dans sa cour, qui sont « Cette mesure doit être maintenue parce que vivre en confinement est sibles : « Notre système est similaire nettoyées et désinfectées deux fois après la crise. Notre clientèle était aussi un moment de confrontation à celui utilisé par l’initiative Pipapo : par jour. Elles sont d’ailleurs placées déjà exclue avant, la crise l’a ren- avec soi-même, avec ses habitudes de nous demandons à notre clientèle de façon à ce que le personnel puisse due plus visible. Ce que vous voyez consommation. » de nous donner une pointe de cou- les avoir à l’œil en permanence – en dans les rues en ce moment, c’est la teau de leur substance pour que nous cas d’overdose ou autres problèmes. conséquence directe de la crise du lo- Consommation seule – puissions l’envoyer au labo. Dans les gement au Luxembourg. J’aurais en- consommation dangereuse circonstances actuelles, il est difficile Visibilité accrue des exclu-e-s vie de dire à celles et ceux qui remar- de trouver des volontaires qui veu- quent maintenant qu’il y a des gens Cela peut être une chance tout lent donner le peu de drogue qui leur Mais le plus important est l’avan- à la rue chez nous que beaucoup est comme un malheur, précise-t-il : reste ou qu’ils ont réussi à trouver », cée considérable que le CNDS, le déjà fait, mais que cela ne suffit pas. « Consommer seul est toujours un estime Raoul Schaaf. Qui suppose ministère de la Santé et la Ville de Mais au moins, et grâce à la bonne comportement à risque. Mais cela tout de même que moins de marché Luxembourg viennent de mettre en coopération avec le ministère et aus- peut aussi permettre une prise de équivaut à plus de coupe. place : « À partir de ce vendredi, si la Jugend- an Drogenhellëf, nous conscience. Avec le confinement, les En ce qui concerne les consé- trois docteur-e-s assureront une per- avons pu instaurer une certaine dé- repères habituels disparaissent. On quences directes pour l’Abrigado, le manence à l’Abrigado tous les deux criminalisation de notre clientèle – ce n’est plus la personne qui va au bu- café-contact, donc le lieu ouvert où jours. Ils et elles assureront un pro- qui aide énormément dans notre tra- reau, va prendre un verre ou en soirée les toxicomanes peuvent boire un gramme de substitution à seuil bas – vail. Finalement, la motivation des et puis rentre chez elle. Pour certain-e- café et parler au personnel socio-édu- c’est-à-dire très facile d’accès. C’est usagères et usagers à à envisager une s, cela peut signifier un recours accru catif dans le cadre de la « harm re- une mesure qui était prévue par le substitution est plus grande en pé- à certaines substances, pour d’autres duction » fonctionne en service ré- plan d’action national 2020-2024, riode de pénurie et les pilules sont le moyen d’économiser sur la consom- duit, selon le directeur du CNDS : mais qui a été réalisée immédiate- moins susceptibles d’être vendues sur mation et de se remettre en ques- « Avant, on accueillait entre 180 et ment pour réagir à la pandémie. Pour le marché noir – parce que nous assu- tion par rapport à la façon de mener 200 personnes en même temps, et les héroïnomanes, nous proposons rerons une distribution quotidienne. » sa vie. » Pour assurer le contact avec il y en avait une quarantaine dans évidemment un traitement à la mé- La consommation de drogues l’extérieur, Pipapo va lancer une cam- le café-contact, ce qui pour des rai- thadone, et pour les cocaïnomanes, moins fortes a connu aussi des cham- pagne via les réseaux sociaux pour sons évidentes n’est plus possible. des médicaments qui peuvent ai- boulements en ces temps de confi- promouvoir une réduction des risques Nous avons également installé des fe- der à combattre l’addiction, puisque nement. Joint par le woxx, Carlos et motiver les gens à parler de leurs nêtres en plexiglas pour protéger nos pour cette drogue, la substitution Paulos, qui dirige l’initiative Pipapo habitudes de consommation à leur en- équipes. Pour les lieux de consomma- n’existe pas. Cela permettra une prise (qui fait partie de 4motion), fait le tourage : « S’il y a un moment où on tion, nous avons aussi dû diminuer le en charge minimale de celles et ceux constat suivant : « Notre travail im- peut ralentir sa consommation, c’est nombre de personnes admises. Avant, qui, déjà avant la crise de la Covid-19, plique un contact direct avec la po- bien maintenant », estime Paulos. huit étaient admises en même temps étaient en souffrance physique et pulation qui sort, qui va à des fêtes Comme quoi, le confinement – à dans la salle de shoot et six dans la psychologique. » et y consomme des drogues. Or la côté des ravages de la crise sanitaire salle de blow – maintenant, la limite Cette substitution facile colmate situation actuelle a totalement cou- et économique qui se dessine à l’ho- est fixée respectivement à trois et à une brèche dans le traitement de pé les ponts. Nous essayons néan- rizon – peut aussi avoir des effets pas deux. En ce qui concerne l’infirmerie, la problématique de la drogue. Car moins de garder le contact à travers si négatifs. 6 REGARDS woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

DOSSIER

Schoul doheem The Kids Are Not Alright Isabel Spigarelli

Schulunterricht zu Hause ist nicht für unter prekären Umständen leben? Die derjährige zwischen 13 und 17 Jah- Digitales Lernen, Videoanru- alle Schüler*innen machbar. Unter woxx stellte bereits im Online-Beitrag ren, die kürzlich nach Luxemburg fe mit den Lehrkräften oder den den weniger privilegierten Kindern „Vom Privileg, sich und andere zu geflüchtet sind und sich noch im Mitschüler*innen, die Nutzung von und Jugendlichen befinden sich schützen“ fest, dass sich Privilegien Asylverfahren befinden. Markiewicz Apps – für viele fallen diese Opti- auch junge Asylbewerber*innen. durch die Corona-Krise nicht in Luft betreut momentan acht Schulklas- onen digitaler Interaktion und Un- Ihre Situation ist vor allem auf auflösen. Die Situation ist für alle sen. Das entspricht insgesamt 160 terrichtsteilnahme flach oder sind psychischer Ebene alarmierend. schwer? Ja, eindeutig. Trotzdem ha- Schüler*innen. Die meisten von ih- mit Ruckeln und Verzögerungen ver- ben manche ein schwereres Päckchen nen verfügen entweder selbst über bunden. Markiewicz denkt in dem Schulunterricht zu Hause? Welt- zu tragen als andere. Das gilt auch für ein Tablet oder erhalten eins von der Kontext laut nach – und zwar darü- weit stehen Schüler*innen – teilweise Kinder und Jugendliche. Die Einzel- Schule, um von Zuhause aus auf die ber, ob Internetanbieter bedürftigen zusammen mit ihren Erziehungsbe- schicksale sind vielseitig. Besonders Unterrichtsmaterialien zugreifen zu Schüler*innen, unabhängig von ihrer rechtigten, die ihnen helfend zur Seite kritisch ist die derzeitige Situation für können. Das LTC ist grundsätzlich Herkunft oder ihrer Wohnsituation, stehen müssen – vor der Herausforde- minderjährige Asylbewerber*innen damit vertraut, den Schüler*innen nicht durch einen freien Internetzu- rung, Lerninhalte zu Hause abzuar- und junge Erwachsene, die in Flücht- Online-Material zur Verfügung zu stel- gang während Corona-Zeiten entge- beiten und sich digital mit ihren Lehr- lingsunterkünften leben. len, und fördert das autonome Arbei- genkommen könnten. Eine Geste der kräften zu vernetzen. Nach einer ten mit den digitalen Inhalten, was Solidarität, die allen weniger privile- Umfrage des Bildungsministeriums Wer auf der Strecke bleibt man gemeinhin auch „umgedrehter gierten Haushalten womöglich das Le- ist der Heimunterricht sowohl für die Unterricht“ nennt. Allgemein und in ben erleichtern würde. Es sind jedoch Mehrheit des Personals als auch für Karolina Markiewicz, Künstle- Zeiten der Pandemie können aller- nicht allein die technischen Tücken, die Erziehungsberechtigten nach ei- rin und Lehrerin, unterrichtet Sozi- dings nicht alle Schüler*innen glei- die Markiewiczs Schüler*innen zu- ner Eingewöhnungsphase inzwischen al- und Medienwissenschaften am chermaßen davon profitieren. „Die In- setzen. Diejenigen, die in Asylunter- kein Problem mehr. Schüler*innen „Lycée Technique du Centre – Kirch- ternetverbindung in den Unterkünften künften leben – immerhin 40 Prozent wurden seltsamerweise nicht befragt. berg“ (LTC) in Luxemburg-Stadt. Ihre für Asylbewerber*innen ist meistens ihrer Schüler*innen – verfügen selten In einem Gespräch mit einer Gymna- Schüler*innen: Unter anderem Min- schlecht“, sagt Markiewicz. über ein eigenes Zimmer oder andere sialschülerin stellte sich jedoch he- raus, dass die Arbeitsabläufe verein- zelt noch nicht fließend sind und die Unbeschwerte Kindheit und Jugend? Die sanitäre Krise weckt in manchen jungen Asylbewerber*innen alte Traumata. Kommunikation zwischen den Lehr- kräften und den Schüler*innen nicht durch die Bank optimal erfolgt. Es lässt sich dennoch ein gewisser Kon- sens feststellen: Analoger Unterricht ist immer noch besser, digital läuft es aber auch. „Läuft“ für die Durchschnitts- bürger*innen und Schüler*innen in Luxemburg, die ökonomisch und so- zial gut aufgestellt sind. „Läuft“ für die Erziehungsberechtigten, die den Luxus haben, von zu Hause aus zu arbeiten. Für diejenigen, die die Un- 2.0 terrichtssprachen beherrschen und SA

deren Haushalt technisch für Heimun- bby s

terricht ausgestattet ist. Für Kinder lue b und Jugendliche, um die sich geküm- BY CC CC mert wird, sowohl während als auch T H vor oder nach Krisenzeiten. Doch was PYRIG ist mit den anderen? Mit denen, die CO : woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 REGARDS 7 2.0 Verschiedene Schüler*innen, SA r r wie beispielsweise junge e

Asylbewerber*innen, können raign G

den Heimunterricht nicht n Jo

vollends nutzen. BY CC CC T H PYRIG CO :

Rückzugsmöglichkeiten. Es fällt ihnen von mehreren psychologischen Not- Helfen, aber wie? wollen, ist jedoch nachvollziehbar. schwer, sich zu konzentrieren. Diese fällen. Viele der Kinder und Jugendli- Markiewicz selbst holt sich Hilfe und Konzentrationsschwierigkeiten sind chen in den Unterkünften würden seit Doch selbst wenn die Kommu- Beratung bei Psycholog*innen, um aber nicht nur auf die räumlichen Ausbruch der Pandemie psychische nikationsstrategie der Regierung ihre Schüler*innen kompetent unter- Umstände zurückzuführen, wie sich Zusammenbrüche erleiden. Die einen klappt – und inzwischen mehrspra- stützen zu können. im Gespräch mit Markiewicz heraus- verbinden die sanitäre Krise mit der chig ausgelegt ist – gibt es immer Die Ausnahmesituation, in der stellt. Am Ende sind sie womöglich Kriegssituation in ihrem Herkunfts- noch viele Familien in den Asylun- sich die Gesamtbevölkerung momen- noch das kleinste Übel, das die Min- land, der sie erst kürzlich entkommen terkünften, die die eingebundenen tan befindet, weist einmal mehr auf derjährigen und jungen Erwachsenen sind, und nehmen den Krisenzustand Sprachen nicht oder nicht gut genug die Dringlichkeit eines politischen bewältigen müssen. als Vorzeichen eines baldigen Kriegs- beherrschen, um aus der Informa- und gesellschaftlichen Systemwan- ausbruches. Andere glauben, die Pan- tionswust schlau zu werden. Nach dels hin. Die sanitäre Krise bringt si- Panik unter jungen demie selbst verschuldet zu haben. dem Ausbruch der sanitären Krise cherlich Konflikte hervor, die es so Asylbewerber*innen Manche versetzt jede Mitteilung von und der Vorstellung der schulischen vorher nicht gab, doch sie legt auch Bildungsministerien, die zu ihnen Maßnahmen, waren laut Markiewicz den Finger in offen klaffende Wun- „Ich weiß, dass es Kinder und durchdringt, in Panik: Es reihen sich Übersetzer*innen in den Unterkünf- den. Eine davon ist die zähe Asyl- Jugendliche in den Strukturen gibt, Fragezeichen an Fragezeichen über ten, um die Bewohner*innen mög- prozedur, die Einzelpersonen und die zur Zeit krank sind, aber nicht den weiteren Verlauf der Situation, lichst in ihrer Landessprache über die Familien in prekäre Lebenssituationen wissen, wie und wo sie Hilfe erhal- über die Auswirkungen der ministe- Ereignisse aufzuklären. Angesichts drängt. Eine andere ist der Umgang ten können. In den Foyers leben riellen Entscheidungen auf ihr per- der Tatsache, dass sich die Informa- mit weniger privilegierten Minderjäh- auch Minderjährige, die körperlich sönliches Schicksal. Markiewicz und tionen seitdem täglich überschlagen rigen, deren Erziehungsberechtigten schwach sind: Für sie ist der Corona- ihre Kolleg*innen versuchen in Chats und sowohl das Personal in den Foy- nicht über die finanziellen Mittel, die Virus besonders gefährlich. Das muss und durch Telefongespräche zu ver- ers als auch die Übersetzer*innen aus Zeit, den nötigen Bildungsgrad oder man auch bedenken“, sagt Markie- mitteln, inwiefern sich internationale den unterschiedlichsten Gründen kür- die für den Unterricht relevanten wicz. Jede involvierte Instanz gebe Beschlüsse auf Luxemburg beziehen zer treten müssen, ist eine dauerhafte, Sprachkenntnisse verfügen, um sie ihr Bestes, um zu helfen, doch sei es und was den Schüler*innen hierzu- aktualitätsbezogene Versorgung mit zu unterstützen. Nicht zu vergessen, angesichts des reduzierten Personals lande bevorsteht. lokalen Informationen jedoch nicht ist auch die Tatsache, dass es Kindern und dem Management des eigenen Sind diese Sorgen auf eine man- gegeben. „Natürlich brauchen wir ge- und Jugendlichen allgemein psychisch Privatlebens schwer, die Situation ide- gelhafte Kommunikation des luxem- nerell mehr Übersetzer“, sagt Markie- zunehmend schlechter geht: Das The- al zu meistern. Auch auf emotionaler burgischen Bildungsministeriums wicz, „doch es ist klar, dass wir die ma wurde unter anderem letztes Jahr Ebene. „Die Situation in den Unter- zurückzuführen? Markiewicz unter- nicht einfach herbeizaubern können.“ im Zuge der Diskussionen über die künften ist alarmierend“, sagt Mar- scheidet zwischen den ersten und Ihre Kolleg*innen und sie versor- zunehmende Gewaltbereitschaft von kiewicz. „Auch dort herrschen ver- den nachfolgenden Reaktionen des gen die Schüler*innen bestmöglich Grundschüler*innen gegenüber Lehr- ständlicherweise die Maßnahmen der Ministeriums: „Das Bildungsminis- mit Informationen zur Schule sowie kräften aufgegriffen. Regierung, wie etwa das Einhalten ei- terium hat zunächst schnell auf die fast rund um die Uhr mit anderen nes Sicherheitsabstands von zwei Me- Situation reagiert, wenn nicht sogar erfragten Informationen. Die Betreu- Nach Redaktionsschluss gab tern. Eine Umarmung ist nicht drin. schneller als andere Ministerien, und ung psychisch angeschlagener Min- Bildungsminister Claude Meisch in einer Das ist besonders hart für Minderjäh- sich gut organisiert. Es fehlen jedoch derjähriger könne man allerdings Pressekonferenz Informationen zum rige, die unbegleitet nach Luxemburg jetzt klare Ansagen zum weiteren Ver- nicht unvermittelt übernehmen, be- weiteren Verlauf des Schuljahres. geflüchtet sind. Sie leiden stark unter lauf, was die Schüler und das Perso- tont Markiewicz. Nicht umsonst gibt der sozialen Isolation.“ nal verunsichert. Ich weiß aber, dass es für Heranwachsende Hotlines wie Nach Angaben von Eurostat auf Hochtouren an Lösungen für die das „KannerJugendTelefon“ (KJT) lag der Anteil minderjähriger weiteren Schulwochen gearbeitet oder neuerdings auch den telefoni- Asylbewerber*innen in Luxemburg wird. Unsere Direktionen stehen in schen Beratungsservice vom „Centre 2018 bei insgesamt 25 Prozent. Fast ständigem Kontakt mit Vertretern des psycho-social et d’accompagnement zehn Prozent von ihnen kamen unbe- Ministeriums.“ Nach dem Interview scolaires“ (Cepas). Dass sich Minder- gleitet nach Luxemburg. Markiewicz, mit Markiewicz wurde bekannt, dass jährige in Zeiten großer Unsicherheit die ständig in engem Kontakt zu ihren die Schulen voraussichtlich bis zum lieber einer ihnen bekannten Person, Schüler*innen steht, spricht derweil 4. Mai 2020 geschlossen bleiben. wie etwa der Lehrkraft, anvertrauen 8 REGARDS woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

DOSSIER

Digitales Lernen in der Corona-Krise „Spannende Zeit der Reflexion“ T essie Jakobs

Seit 15 Jahren ist Bob Reuter an der gratis ist. Ich habe in den letzten zwei jetzt im Chat am aktivsten sind. Dieje- einfach nicht möglich, die systemati- Universität Luxemburg als Dozent Wochen allerdings gemerkt, dass ich nigen, die schon davor nie Lust hatten sche Analyse wird erst im Nachhinein für Psychologie tätig. Wir haben meine Studenten mehr als Gruppe zuzuhören, denen wird dies momen- gemacht werden können. Ich würde mit ihm über Homeschooling, denn als Individuen wahrnehme. Bei tan noch leichter gemacht. Doch es aber jetzt schon die Hypothese wa- digitale Lehrmethoden und soziale den Beiträgen im Forum verliere ich geht noch weiter: Diejenigen, bei de- gen: Diejenigen, die immer schon den Ungleichheiten gesprochen. aus dem Blick, wer was geschrieben nen ich davor ein vages Gefühl hatte, Fokus auf autonomes, problem- und hat, weil da einfach nur Namen ste- dass sie nicht teilnehmen wollen oder projektbasiertes Lernen gelegt ha- woxx: Wie haben Sie die letzten Wo- hen, oft ohne Foto. Wenn ich aber können, sind jetzt viel offensichtli- ben, werden das in der jetzigen Pha- chen erlebt? während einer Videokonferenz die cher ausgeschlossen. Bei einem mei- se noch mehr tun. Sie werden ihren Studenten über meine Kopfhörer ner Studenten hatte ich bisher immer Studenten jetzt noch mehr Freiheiten Bob Reuter: Mein bisheriges Fazit höre, ist das wiederum eine sehr in- das Gefühl, dass er, was seine techni- und Verantwortung zugestehen. Die- ist recht positiv und hoffnungsvoll. time Lernsituation, die sich fast wie sche Ausstattung betrifft, den anderen jenigen, die schon immer auf Fron- Dadurch, dass an der Universität Lu- eine Eins-zu-eins-Begleitung anfühlt. hinterherhinkt. Jetzt kommt das ein- talunterricht gesetzt haben und dazu xemburg schon seit fünfzehn Jahren Wenn einer spricht, nehme ich nur fach noch viel stärker zum Vorschein. tendierten, die Wortergreifung zu mo- mit dem Lernmanagementsystem diese eine Person wahr, von den an- Ich habe jetzt erst angefangen, mich nopolisieren, werden nun ihrerseits Moodle gearbeitet wird, waren viele deren bekomme ich überhaupt nichts zu fragen, wie dessen sozio-ökono- verstärkt darauf zurückgreifen und Dozenten gut auf die Fernlehre vorbe- mit. Es ist auch eine interessante Er- mischer oder psychologischer Hinter- versuchen, noch mehr Sicherheit zu reitet. Hinzu kommt, dass der Fokus fahrung, meine Studenten über ihre grund wohl aussieht. Durch die phy- vermitteln als davor. Eine Frage, die unseres Studienganges auf Projektler- Kamera mal bei sich zu Hause zu se- sische Distanz fangen solche Fragen ich schon vor der Krise gegenüber nen und Lernen durch Problemlösen hen. Sonst sehe ich sie immer nur im plötzlich an, sich aufzudrängen. Wir Lehrern des Secondaire gestellt habe, liegt, was in dieser Situation eben- Seminarraum, aber die kommen ja erleben gerade eine spannende Zeit war, inwiefern sie ihren Schülern falls von Vorteil ist. Der Unterschied alle irgendwo her und bringen ihren der Reflexion, in der ein ganz anderer vielleicht nicht genug Eigenverant- zwischen computergestütztem Lernen Lebenskontext implizit mit an die Uni. Blick auf andere entsteht. wortung zutrauen. Medienkompetenz und Fernlehre ist tatsächlich ziemlich heißt, dass Informationen selbststän- gering. Wir als Dozenten müssen jetzt Haben Sie festgestellt, dass jetzt an- Schüler*innen können sicherlich da- dig zusammengetragen und bewertet allerdings mehr vorbereiten, weil wir dere Studierende sich einbringen als von profitieren, dass Lehrer*innen werden können und dem Lehrer nicht sicherstellen müssen, dass die zusätz- vorher? jetzt neue Lehrmethoden einsetzen? alles blind nachgeplappert wird. Ich lichen Tools, auf die jetzt zurückge- hoffe, dass diese Lehrer merken, dass griffen werden muss, funktionieren Nein. Die Digitalisierung ist immer Wir sind momentan in einer Phase, in sie gerade jetzt verstärkt loslassen und leicht benutzbar sind. Wir muss- ein Verstärker der Tendenzen, die da- der alle ihre anekdotischen Erfahrun- müssen. Das geht natürlich nicht von ten jetzt zum Beispiel ein Online- vor bereits zu beobachten waren. Die gen machen, ohne zu wissen, ob die- heute auf morgen: Schüler plappern Mindmapping-Tool finden, das kol- Studenten, die sich davor viel einge- se in irgendeiner Weise repräsentativ gerne nach, denn das gibt Sicherheit. laborativ genutzt werden kann und bracht haben, sind die gleichen, die sind. Feldforschung ist zurzeit eben Pädagogisch und didaktisch kann es woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 REGARDS 9 elsper

Seit 15 Jahren ist H ha c

Bob Reuter an der as Universität Luxemburg S

als Dozent für quelle: d

Psychologie tätig. Bil

aber ganz sinnvoll sein, seinen Schü- keiten bei. Die Kinder, bei denen nie- Medien soziale Ungerechtigkeiten deokonferenzen zurückgegriffen wird. lern ab und zu zu sagen: „Versucht mand zu Hause das Lernen begleiten schaffen – sie legen sie nur offen und Einfach weil sie günstiger, umwelt- mal, alleine zurechtzukommen. Ihr kann, wo es keine Möglichkeit gibt, tragen dazu bei, sie zu reproduzieren schonender und weniger zeitaufwän- habt ja jetzt die Zeit und die Freiheit Dokumente auszudrucken und kein beziehungsweise zu verstärken. dig sind. Ich würde mir wünschen, dazu.“ Wir haben doch eigentlich ge- digitales Gerät zur Verfügung steht, dass Schülern künftig nicht nur gratis rade eine fantastische Gelegenheit: sind zurzeit noch benachteiligter als Was können wir denn aus dieser Si- Bücher zur Verfügung gestellt werden, Lehrer merken, dass ihre Schüler sich ohnehin schon. Das ist ein Vorwurf, tuation lernen? sondern auch garantiert wird, dass mithilfe des Internets mit Lerninhal- den man einem naiven sozio-kon- alle zu Hause Internetzugang haben ten auseinandersetzen können. Und struktivistischen Lehransatz immer Zurzeit werden Probleme sichtbar, und an der digitalen Kultur teilneh- Schüler merken noch stärker, dass es schon machen konnte: Selbstgesteu- die davor nicht auffielen. Langweili- men können. Medien sind nicht nur nicht nur eine Wissensquelle gibt. ertes, entdeckendes, experimentelles ge, anspruchslose Lernmethoden wie ein Tool, sie sind, um einen von der Lernen funktioniert besonders gut bei nicht kontextualisierte Arbeitsblätter Autorin Lisa Rosa geprägten Begriff bildungsnahen Schülern. Jetzt, wo werden als noch langweiliger wahr- zu benutzen, ein Kulturzugangsgerät. Es wäre wichtig, ein Kinder mehr auf sich alleine gestellt genommen, wenn Lehrerpräsenz und Das soll natürlich nicht heißen, dass Trainingsangebot für im Internet Informationen nachsu- Klassendynamik wegfallen. Ich hoffe, die Schule allen Kindern ab dem Kin- chen müssen, werden sozio-ökono- dass wir hieraus lernen werden, Lern- dergarten ein Tablet schenken soll Kinder und Eltern misch benachteiligte Schüler eindeu- methoden künftig verstärkt auf ihre und sie damit tun können, was sie zu schaffen, um sie tig den Kürzeren ziehen. Hypothesen Sinnhaftigkeit zu überprüfen. Was wollen. Es muss damit natürlich auch angemessen auf eine aufstellen, Daten sammeln, Resultate Digitalisierung betrifft, entdecken vie- eine entsprechende Begleitung einher- potenzielle nächste analysieren, rationale Schlussfolge- le jetzt neue Tools und ich wünsche gehen. Die Schule muss vermitteln, rungen ziehen – das ist wirklich nicht mir, dass sich einige davon in post- wie digitale Geräte sinnvoll zum Ler- Homeschooling-Phase leicht. Wir müssen als Gesellschaft Covid19 Zeiten rüber retten werden. nen eingesetzt werden können und vorzubereiten. eine Antwort darauf finden, wie ein Einige Lehrer haben zum Beispiel in wie sie genutzt werden können, um Bildungswesen gestaltet sein muss, den letzten Wochen Video-Tutorials selbstermächtigt in die Welt zu gehen. damit kein Schüler vernachlässigt angefertigt. Sie greifen dabei zwar auf Ich denke, es wäre wichtig, ein Trai- Akteure wie der SEW-OGBL warnen, wird. Wir müssen dafür sorgen, dass den gleichen Frontalunterricht zurück ningsangebot für Kinder und Eltern zu dass durch die aktuelle Situation die die Ressourcen und die Talente, die wie vorher schon, die Videos sind schaffen, um sie angemessen auf eine soziale Segregation im Bildungswe- in jedem Kind stecken, gefördert wer- aber deshalb eine Bereicherung, weil potenzielle nächste Homeschooling- sen noch zusätzlich verstärkt wird. den. Davon würde die Gesellschaft sie auch zu Hause und bei Verständ- Phase vorzubereiten. Teilen Sie diese Ansicht? nicht nur wirtschaftlich profitieren, nisschwierigkeiten mehrmals oder sondern auch sozial, kulturell und mit Untertiteln geschaut werden kön- Homeschooling und Fernlehre tragen menschlich gesehen. Es wäre aber nen. Ich könnte mir auch vorstellen, sicherlich zu sozialen Ungerechtig- ein Fehler zu denken, dass digitale dass künftig sehr viel mehr auf Vi- 10 REGARDS woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

WOXX GAART

La démocratie a besoin d’un journalisme critique

Der letzte linke Kleingärtner, Teil 19 Mit Kanonen auf Corona Roland Röder

Wie sieht die Welt zehn Jahre nisterin Annegret Kramp-Karrenbauer, nach Corona aus? Der letzte linke deren häufig benutztes Kürzel AKK Kleingärtner hat eine recht genaue so unangenehm an das Sturmgewehr Vorstellung davon. AK47 erinnert, lässt gar schon die Bundeswehr aufmarschieren. Ein Glück, wer sich jetzt Kleingärt- Fragt sich nur: Warum lässt man ner nennen kann und seinen Garten bislang meine Freunde, die Jäger, Voilà plus de 30 ans que le woxx couvre de manière critique l’actualité au direkt neben der eigenen Wohnstät- außen vor? Statt auf Rehe, Hirsche, Luxembourg (de 1988 à 2000 sous le nom de « GréngeSpoun »). Notre regard te hat. Dort in meinem „safe space“ Wildschweine, Füchse und Hasen résolument écologique, féministe et progressiste nous rend uniques dans ist Platz für Gedanken der Milde und zu ballern, könnten sie doch mit ih- le paysage médiatique luxembourgeois, de même que notre supplément Güte, aber keiner für eine Ausgangs- ren Laser-Hochpräzisionswaffen das culturel. sperre. Während draußen Krieg gegen Coronadings aufs Korn nehmen. Je- Corona geführt wird, habe ich gerade der Schuss ein Treffer. Und wenn es Le woxx a intensifié sa présence numérique libre d’accès depuis fin 2017 : mehrere Reihen dicke Bohnen und nicht mit Präzision gelingt, dann eben quasi tous les jours, des articles paraissent en exclusivité sur notre site. Tout Zuckererbsen gelegt und zu Hause auf mit brachialer Gewalt, wie damals cela sans pub ni offre premium ou paywall. Nous avons en effet la conviction der Fensterbank in Blumentöpfen Sa- vor Verdun. Wenn man alles kaputt- que l’accès à l’information doit rester gratuit et il nous tient à cœur que nos men von verschiedenen Salatsorten, macht, hat sich irgendwann auch articles soient accessibles à quiconque s’y intéresse. Gurken und Zucchini zum Vorziehen Corona erledigt. Ein logischer, wenn ausgebracht. Das gibt zwar immer auch schmerzhafter Befund. Nous irions volontiers plus loin. Or, si les bonnes idées ne nous manquent innerhäuslichen Stress, weil ein paar Als linker Kleingärtner schaue ich pas, c’est bien l’argent pour les réaliser qui nous fait défaut : le woxx est un Krümel Erde weder im Blumentopf mir die erdrückende Gegenwart nun projet indépendant sans grand lobby privé pour le financer. noch auf der Fensterbank landen, einfach mal von einem Standpunkt sondern sich ins Haus verirren. Wäh- aus an, den ich zehn Jahre in die Zu- renddessen sehe ich auf meinem in- kunft vorverlegt habe. Und ich sehe Plusieurs possibilités s’offrent à vous pour nous aider : neren Bildschirm, der weder digital Erstaunliches: Sowohl das Gesund- plus d’infos sur woxx.lu/support noch analog ist, bereits die künftige heitssystem inklusive der Forschung blühende Landschaft meines klein- als auch die Züchtung von Saatgut gärtnerischen Kosmos vor mir. Vor- sind allesamt entprivatisiert und in Nous voulons mettre en avant ici surtout la possibilité de faire un don, voire de bildlich und makellos wird dann alles verschiedene Formen von Gemein- mettre en place un ordre permament pour nous permettre de réagir de la façon la sein, einfach perfekt. eigentum überführt worden. Die Welt- plus flexible et directe à la situation actuelle. Si vous voulez contribuer à alimenter Draußen ist derweil allerhand los. gesundheitsorganisation WHO - nein, nos caisses un peu trop vides pour nous lancer dans de nouvelles aventures, Der neoliberale Wicht im französi- das ist nicht die Musikkapelle „The vous pouvez le faire via le compte CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 de schen Präsidentenamt redet von Krieg Who“ – wird von allen Staaten mit « Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl ». gegen Corona; die deutsche Militärmi- ausreichend Mitteln ausgestattet. Das woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 REGARDS 11

Heraus zur Gartenarbeit? Der letzte linke Kleingärtner sinniert auch über deutsche Primärtugenden son /Pixabay Will in Zeiten der Krise. o : J osh ua t o F

Gesundheitswesen ist weltweit in ligion das Leben unserer Vorfahren nenfalls an der französischen Grenze gegen das Virus gehandelt. Zugleich jedem Land auf einem nie dagewe- mit ideologischem Starrsinn prägen Halt. Und der französische Staat ließ lässt sich eine Delegation aus ergrau- senen Stand. Zum ersten Mal in der konnte. an seinen Grenzen geladene Maschi- ten Würdenträgern von CDU und SPD Geschichte der Menschheit ist das Längst wird man sich dann auch nenpistolen auf Atomkraftgegner auf die Audienzliste des amtierenden technisch Machbare für alle zugäng- von der Politik der Grenzschließungen richten. Heute im Jahre 2030 wird es grünen Bundeskanzlers Robert Ha- lich. Rund um den Globus und in je- gelöst haben, wie man sie während zunehmend schwieriger den Kindern beck setzen. Auch ihr Anliegen: Gna- dem Land. der Corona-Krise und 40 Jahre davor und Heranwachsenden diese gruseli- de für Spahn. An Universitäten sind dann anth- auch schon bei der Durchsetzung der gen Geschichten aus der jüngeren Ver- Meinetwegen. Er kann dann auf ropologische und soziologische Studi- Atomenergie in Frankreich praktizier- gangenheit glaubhaft zu vermitteln. Bewährung in meinem Garten arbei- en en masse unterwegs, die akribisch te. Damals taten deutsche Politiker ten. Als Kleingärtner werde ich mich und in monotoner Aneinanderreihung von SPD, CDU und FDP so, als mach- mit Herzblut um seine Resozialisie- von Fakten die Frage beantworten, te die Radioaktivität von den AKWs In den digitalen Medien rung kümmern, schließlich bin ich wie es sein konnte, dass der Kapita- in Fessenheim am Rhein und den macht dann eine auch bei Obst und Gemüse dafür, lismus jahrzehntelang wie eine Re- vier Reaktoren in Cattenom gegebe- krumme Möhren und Äpfel mit Fle- Petition die Runde, in cken nicht einfach auf den Kompost der die Freilassung des zu schmeißen. In diesem Sinne: Frei- ehemaligen deutschen es Geleit für Jens Spahn, direkt in Gesundheitsministers meinen Garten. Jens Spahn gefordert wird.

In den digitalen Medien macht dann eine Petition die Runde, in der

A 3.0 -S die Freilassung von Jens Spahn gefor-

- BY dert wird. Der war in dieser düsteren Vorgeschichte während Corona deut- scher Gesundheitsminister. Die Zeit

/ CC d 102-11535 heile alle Wunden, steht in der Petiti- , B il v on zu lesen, daher sei mit Verweis auf h i die biblische Geschichte vom verlore- s arc nen Sohn Vergebung angesagt. Spahn hatte damals trotz der aus China und o : B u nd e t o

F Italien bekannten Fakten erst arg spät 12 REGARDS woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

INTERGLOBAL

China Die Geopolitik von Covid-19 Johannes Simon

In der Coronakrise versucht In diesem Kontext betonte Trump Welle rassistischer Angriffe auf asia- die Ausbreitung des Virus begünstigte, China, mit Hilfslieferungen eine ab Mitte März immer wieder, Chi- tisch aussehende US-Bürger gekom- arbeiten chinesische Behörden inzwi- internationale Führungsrolle na sei für das neuartige Coronavirus men war. Anfang letzter Woche stellte schen eng mit Gesundheitsbehörden einzunehmen. Das fällt dem Land Sars-CoV-2 verantwortlich – zu einem er bei einer Pressekonferenz und auf in aller Welt zusammen, um über das gerade in Europa umso leichter, als Zeitpunkt also, als endgültig klar war, Twitter klar, dass Amerikaner asia- Virus zu informieren und beratend dort von Solidarität nicht viel zu dass es auch in den USA zu einer tischer Abstammung „unglaubliche zur Seite zu stehen. Öffentlichkeits- merken ist. Epidemie kommen würde und dass Menschen seien“, die man „total be- wirksam schickte China Ärzte und die Regierung darauf nicht adäquat schützen müsse“ – die Verbreitung des Material nach Italien und zahlreiche Man ist vom US-amerikanischen vorbereitet war. Beim G7-Treffen Ende Virus sei „nicht ihre Schuld, in keiner andere Länder auf der ganzen Welt. Präsidenten gewohnt, dass er gele- März kam keine gemeinsame Ab- Weise“. Auch von der Bezeichnung Damit stößt das Land in eine Lü- gentlich abrupt seine Meinung ändert. schlusserklärung zustande, weil die des Coronavirus als „China-Virus“ cke, die die USA hinterlassen haben. Nachdem er in jüngster Zeit China USA darauf bestanden hatten, darin scheint Trump vorerst Abstand ge- Bereits bei der Ebolaepidemie 2014 wiederholt scharf kritisiert hatte, be- die chinesische Herkunft des Virus zu nommen zu haben. hatte China Ärzte und Material nach kundete Donald Trump Ende vergan- betonen. Westafrika geschickt – aber unter An- gener Woche plötzlich seinen „großen Um die jeweils andere Seite anzu- leitung der USA, die damals noch wie Respekt“ für den Umgang des Landes schwärzen, wurden Verschwörungs- Um die jeweils andere selbstverständlich den Kampf gegen mit dem Coronavirus. Man wolle in theorien in die Welt gesetzt. Bereits Seite anzuschwärzen, die Ausbreitung des Ebolavirus koor- Zukunft eng zusammenarbeiten. am 26. Februar hatte in China der dinierten. In der derzeitigen Krise ist Zuvor hatte Trump mit seinem bekannte Epidemiologe Zhong Nans- wurden von China von einer solchen Führungsrolle der chinesischen Amtskollegen Xi Jinping han angedeutet, das Virus könne wo- und den USA USA nichts zu spüren, im Gegenteil. telefoniert. Auch die chinesischen Me- möglich außerhalb Chinas entstanden Verschwörungstheorien Es wird bereits spekuliert, dass die dien berichteten von dem Gespräch; sein. In der Staatspresse wurde diese in die Welt gesetzt. Coronakrise „die globale Ordnung Xi habe darin den USA Unterstützung Theorie wiederholt, später war es transformieren“ könnte, weil China angeboten. Das Telefonat dürfte als insbesondere der Sprecher des chine- nun versuche, eine internationale Zeichen einer gewissen Entspannung sischen Außenministeriums, Zhao Li- Kurz zuvor hatte sich der chine- Führungsrolle einzunehmen. So argu- zu werten sein, doch bleibt der geo- jian, der auf Twitter immer wieder die sische Botschafter in den USA mit mentierte etwa der Leiter des China- politische Konflikt zwischen den USA Theorie verbreitete, in Wirklichkeit deutlichen Worten von jenem Spre- Programms des renommierten Think- und China immer auch einer der me- hätten US-amerikanische Soldaten cher des chinesischen Außenministe- Tanks „Brookings Institution“, Rush dialen Darstellung. das Virus nach China eingeschleppt, riums distanziert, der Theorien über Doshi, in der US-amerikanischen Zeit- China hatte anfangs den Ausbruch als sie im Oktober vorigen Jahres an einen US-amerikanischen Ursprung schrift „Foreign Affairs“. der Epidemie vertuscht und sogar der Militärolympiade in Wuhan teil- des Virus verbreitet hatte. Das deutet Das wird auch in Europa regis- Ärzte unter Androhung von Gefäng- nahmen. Daraufhin begann Trump, darauf hin, dass auch der chinesische triert, dem Erdteil, der derzeit mehr nisstrafen gezwungen, über das Virus vom „Wuhan-Virus“ und „China- Staat nicht immer mit einer Stimme als jeder andere unter dem Virus zu schweigen. Das sorgte nicht nur Virus“ zu sprechen. In den USA kur- spricht. Vielleicht steht dahinter auch leidet. Der Außenbeauftragte der EU, bei der chinesischen Bevölkerung für sierten bereits zuvor Verschwörungs- die Einsicht, dass solche Verschwö- Josep Borrell, veröffentlichte vorige Empörung, sondern auch internatio- theorien; der republikanische Senator rungstheorien dem Anliegen Chinas, Woche eine Erklärung, der zufolge die nal. Ein gewaltiger Reputationsverlust Tom Cotton etwa hatte spekuliert, das durch Anwendung von „soft power“ Coronakrise auch eine „geopolitische drohte. Dann gelang China allerdings Virus könne aus einem chinesischen Einfluss zu gewinnen, derzeit nicht Komponente“ habe, sie sei nämlich die Eindämmung des Virus besser als Biowaffenlabor entwichen sein. dienlich sind. „ein Kampf um Einfluss mit Mitteln den meisten anderen Ländern, und Doch was im jeweils eigenen Land China versucht nun, nachdem es des Spins und der ‚Politik der Groß- das Regime versucht nun, sich auch nationalistische Stimmungen bedie- sich zu Beginn der Krise regelrecht zügigkeit‘“. China versuche sich „auf international als Vorreiter im Kampf nen mag, ruft international oft nur blamiert hatte, als verlässlicher und aggressive Weise“, als „verlässlicher gegen die Covid-19-Pandemie zu in- Irritationen hervor. So musste Trump seriöser Krisenbewältiger aufzutreten, Partner“ zu inszenieren, während das szenieren. (siehe dazu auch unseren seine Rhetorik mäßigen, nachdem es auch international. Nachdem das Re- Krisenmanagement der EU diskredi- Online-Artikel „Macht’s wie China!“) in den vergangenen Wochen zu einer gime zunächst durch Heimlichtuerei tiert werde. Diese müsse sich in die- woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 REGARDS 13 ejeune L r e vi Xa

/ ce rvi e S

al su diovi Au -

EC

Foto:

„Kampf um Narrative“ statt europäische Solidarität: der EU- Außenbeauftragte Josep Borrell will verhindern, das China sich als „verlässlicher Partner“ inszeniert.

sem „globalen Kampf um die Narrati- dazu, sie sei „sehr dankbar“, erwähn- cken könne, weil eben ein Großteil tie für Staatsanleihen in der Euro- ve“ zur Wehr setzen. te aber auch, dass die EU im Januar der globalen Produktion dieses Mate- Zone. In einem offenen Brief hatten Doch in Italien schien man kei- selbst 50 Tonnen medizinische Aus- rials in China stattfindet. Zudem hat- neun Euro-Länder, darunter Luxem- neswegs bestürzt darüber zu sein, rüstung nach Wuhan geschickt hatte. te China als Reaktion auf den Covid- burg, Frankreich, Italien und Spanien, dass China versucht, sich in aggres- Da klang schon der Vorwurf durch, 19-Ausbruch bereits frühzeitig große solche „Coronabonds“ gefordert. Doch siver Weise als verlässlicher Partner China mache eine zu große Show aus Mengen Material gebunkert und war die üblichen Kandidaten – die Nieder- zu geben. China war zur Stelle, als der eigenen Hilfsbereitschaft. deshalb in einer besseren Position zu lande und Deutschland – lassen sich die anderen EU-Länder die Bitte der Der chinesische Telekommunika- helfen als etwa Deutschland, das ja nicht einmal durch die Pandemie und italienischen Regierung, über den so- tionskonzern Huawei spendete Milli- selbst gerade erst richtig von der Kri- die präzedenzlose Wirtschaftskrise genannten EU-Katastrophenschutzme- onen Schutzmasken an verschiedene se getroffen wird. Hinzu kommt, dass erweichen, sie lehnen dieses Instru- chanismus dringend benötigtes Mate- EU-Staaten. In der EU wird seit eini- sich Hunderttausende chinesische ment weiterhin ab. Zudem sagte die rial bereitzustellen, noch ignorierten. ger Zeit sehr kontrovers diskutiert, Schutzmasken, die an die Niederlan- EU-Kommissionspräsidentin Ursula Der italienische Außenminister Luigi ob man Huawei am Ausbau des 5G- de gingen, als defekt herausstellten; von der Leyen in einem Interview mit Di Maio von der Partei „Fünf-Sterne- Mobilfunknetzes beteiligen solle. Des- Spanien hat 58.000 Diagnose-Sets aus der Nachrichtenagentur DPA, bei der Bewegung“ war bei der Entladung ei- halb darf man wohl davon auszuge- China zurückgeschickt, weil sie unzu- Bezeichnung „Coronabonds“ handele nes chinesischen Transportflugzeugs hen, dass Huawei mit ostentativer verlässig waren. es sich ja nur um „ein Schlagwort“, persönlich zugegen und sagte in die Hilfsbereitschaft in dieser Frage Ein- Doch wenn man in der EU so sehr dahinter stünde „die größere Frage Kamera: „Wir sind nicht allein.“ fluss nehmen wollte. Nach Borrells fürchtet, dass China die mangelnde der Haftung. Und da sind die Vorbe- Italien ist für die chinesische Au- scharfem Kommentar zum „Kampf europäische Solidarität zu Propagan- halte in Deutschland, aber auch in ßenpolitik von großer Bedeutung, um die Narrative“ kündigte die Firma dazwecken ausschlachtet, wäre es anderen Ländern berechtigt“. da es sich als einziges Mitgliedsland nun an, ihre Hilfen für europäische naheliegend, für mehr europäische der G7 offiziell an der von China in- Länder einzuschränken. Solidarität zu sorgen. Das krisenge- Johannes Simon arbeitet als Journalist itiierten globalen Handels- und Ent- Kritiker weisen außerdem darauf beutelte Italien könnte dringend fi- und lebt in Berlin. wicklungsstrategie „Belt and Road hin, dass China nur deshalb große nanzielle Unterstützung gebrauchen, Initiative“ beteiligt. Ähnlich wichtig Mengen medizinischen Materials schi- etwa durch eine gemeinsame Garan- ist Serbien, ein Land, in dem China hohe Summen investiert, was die EU kritisch sieht. Der serbische Präsident Aleksandar Vucic äußerte sich noch woxx@home deutlicher als Italiens Außenminis- ter. „Europäische Solidarität existiert Keine Zeit zum Scherzen nicht. Das ist ein Märchen“, sagte er bei einer Pressekonferenz. „Der Einzi- „Wo ist der Witz?“ Die fleißige woxx-Leserin zeigte sich 1. April schlichtweg vergessen. Vielleicht wurde er aber ge, der uns jetzt helfen kann, ist Chi- in ihrer knappen Mailbotschaft etwas entnervt. Wie auch einfach nur innerlich verdrängt, denn wem ist zur na.“ Die EU habe dagegen den Export jedes Jahr hatte sie die Ausgabe, die vor dem 1. April Zeit schon zum Spaßen zumute? Die Covid-19-Pandemie medizinischer Güter nach Serbien erschien, nach dem obligaten Aprilscherz durchforstet und der Umgang damit bieten zwar redaktionsintern eingeschränkt. und diesen auch nach mehrfachem Durchblättern nicht immer wieder Anlass zu spaßigen Bemerkungen. Doch Der chinesische Präsident Xi gefunden. Nun, ihre Selbstzweifel, echte Geschichten allzu oft wird aus der zum Erheitern gedachten Ironie Jinping bot schriftlich auch der fran- nicht mehr von nett gemeinten, aber gefakten News bisweilen zynischer Sarkasmus. Und gerade in diesen zösischen und der deutschen Regie- unterscheiden zu können, waren ganz überflüssig. Zeiten schlechte Stimmung unter unseren Leser*innen rung Hilfe an. Der EU-Kommission Wegen der besonderen Situation, in der die einzelnen zu verbreiten ist mit der redaktionellen Linie der woxx versprach China die Lieferung Hun- Redaktionsmitglieder sich nur noch virtuell für nun wirklich nicht vereinbar. derttausender Schutzmasken und Di- die Heftplanung zusammenfinden, wurde der agnose-Sets. Die EU-Kommissionsprä- sidentin Ursula von der Leyen sagte 14 REGARDS woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

INTERGLOBAL

Kuba Weiße Armee als Hoffnungsschimmer Knut Henkel

Kubas medizinische Brigaden sind Brigaden einst nannte, leistet seit Nachsicht. Die Wirtschaftssanktionen Verantwortlichen mit 45 Ländern dieser Tage nicht nur in Italien im mehreren Dekaden vor allem in den der USA gegen sein Land hätten dazu über die Lieferung des Interferons in Kampf gegen das Corona-Virus Ländern des Südens Nothilfe. Aus geführt, dass der Finanztransfer nicht Verhandlung. Das Präparat stärke die unterwegs. Die gut ausgebildete Solidarität geboren und ursprünglich möglich war. Er bat die Mitglieder der körpereigene Immunabwehr, die von „Armee der weißen Kittel“ ist in den in Reaktion auf Naturkatastrophen Gläubigervereinigung um einen Auf- den Viren angegriffen werde, so die letzten zwanzig Jahren auch zu einer in Marsch gesetzt, sind Kubas me- schub bis Mai dieses Jahres. kubanischen Spezialisten. wichtigen Einnahmequelle für den dizinische Brigaden in den letzten Auch in Kuba selbst ist „alpha-2b“ kubanischen Staat geworden. Doch zwanzig Jahren auch eine wichtige eines von 22 Präparaten, die gegen das allein wird die von US-Sanktionen Einnahmequelle für den kubanischen „Wir brauchen Covid-19 eingesetzt werden, es kommt gebeutelte Inselökonomie kaum über Staat geworden. 2016 schätzte die UN- mehr Freiräume für aber auch bei der Therapie von Hepa- Wasser halten. Organisation für Handel und Entwick- titis B und C, Aids und Krebs zum Ein- lung (UNCTAD) die Einnahmen aus kleine und mittlere satz. Bereits seit 1986 in Kuba herge- In Boliviens Boomtown El Alto medizinischen Dienstleistungen auf Unternehmen, auch in stellt, wird es derzeit mit Hochdruck haben kubanische Ärzte einen guten 11 Milliarden US-Dollar. 2018 waren es der Agrarwirtschaft.“ produziert, damit es sowohl inselweit Ruf. „Jahrelang waren sie hier im Ein- laut kubanischen Statistiken nur noch verfügbar ist, als auch die Nachfra- satz, zum Beispiel im Gesundheits- rund 6,4 Milliarden US-Dollar, die ge aus dem Ausland gedeckt werden posten Chacaltaya“, erklärt Humberto Tendenz dürfte auch 2019 nach unten „Doch auch diesen Termin wird kann. Pacosilla Mamani. Der 37-jährige Jour- weisen. Kuba angesichts des Zusammen- Parallel dazu befinden sich die nalist berichtet für den Sender „Tele Denn im vergangenen Jahr haben bruchs des Tourismussektors und Ärzte der Insel in Alarmbereitschaft. Estrella“ und mehrere Regionalradios Bolivien und Ecuador die Verträge der zusätzlichen Ausgaben für die 170 positiv getestete Patient*innen über die Gesundheitsversorgung in gekündigt, Brasilien hatte dies be- Bekämpfung des Corona-Virus kaum (Stand 31. März), davon 143 der zweitgrößten Stadt Boliviens in reits 2018 getan. Das hat zur Finanz- halten können“, prognostiziert der Kubaner*innen und 27 ausländische Zeiten der Corona-Pandemie. krise der kubanischen Regierung kubanische Finanzexperte Pavel Vi- Patient*innen, haben die Behörden El Alto liegt auf einem Hochpla- beigetragen, die derzeit kaum mehr dal. Er sieht nur zwei Sektoren der In- bisher registriert. Vier Menschen teau. In der Stadt mit über einer Mil- in der Lage ist, ihre finanziellen Ver- selökonomie in der Lage, zusätzliche starben, vier gelten als geheilt, 2.681 lion Einwohner waren bis Anfang pflichtungen zu erfüllen. Alarmieren- Einnahmen zu generieren: die phar- Menschen befinden sich in klini- vergangenen Dezember Dutzende des Signal war die Nichtbedienung mazeutische Industrie und die medi- scher Beobachtung, sie weisen laut kubanischer Ärzte und Ärztinnen im des Umschuldungsabkommens mit zinischen Dienstleistungen – also die dem Informationsportal „Cubadeba- Einsatz. Bolivienweit waren rund 700 dem „Pariser Club“, in dem mehre- Armee der weißen Kittel. te“ verdächtige Symptome auf. Seit kubanische Hilfskräfte im Einsatz, re staatliche Gläubiger vereint sind. Kuba produziert mit dem Interfe- dem 24. März, deutlich später als in darunter auch Pflegepersonal und Einige dieser Gläubiger haben ihre ron „alpha-2b“ eines der rund dreißig Jamaika oder der Dominikanischen Therapeut*innen. Dann mussten sie Tilgungsrate für 2019 nicht erhalten. medizinischen Präparate, die China in Republik, sind Flughäfen und Häfen das Land verlassen. „Politische Dif- Darunter Spanien, Frankreich und Ja- der Covid-19-Therapie eingesetzt hat. für internationale Besucher geschlos- ferenzen mit der Interimsregierung pan – durchaus enge Handelspartner Das habe die Nachfrage ansteigen las- sen und parallel dazu wurde der Un- von Jeanine Áñez waren dafür verant- der Insel. sen, so das „Zentrum fur Genetik und terricht in den Schulen ausgesetzt. wortlich“, so Mamani: „Bei der Bevöl- Der für den Schuldendienst mit- Biotechnologie“ (CIGB), Kubas wich- Auch der Transport zwischen den 15 kerung sorgt das jetzt für Kritik. verantwortliche Vize-Premierminister tigste Forschungs- und Entwicklungs- Provinzen der Insel wurde auf Eis Kubas „Armee der weißen Kittel“, Ricardo Cabrisas bat bei einem Tref- einrichtung im biotechnologischen gelegt, um die Ausbreitung des Virus wie Fidel Castro die medizinischen fen des „Pariser Club“ im Februar um Sektor. Demnach befänden sich die zu unterbinden. woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 REGARDS 15 e l He nk n ut Mehr als nur schöner Schein: o : K t o

F Laut der Weltgesundheitsbehörde WHO zählt die medizinische Versorgung Kubas zur Weltspitze.

Am Institut für Tropenmedizin einsatz – darunter das Gros in wei- zusammenarbeitende Banken wurden knapp, weil fast alles importiert wer- Pedro Kourí (IPK) wird derweil die ßen Kitteln. „Worauf die kubanischen unter Druck gesetzt. Den Handel zwi- den muss. Daran haben auch mehrere Schulung von Ärzt*innen und Pfle- Behörden aber achten sollten, ist die schen Venezuela und Kuba versuchen Agrarreformen sowie die Vergabe von gepersonal fortgesetzt, um sowohl Entlohnung“, sagt Finanzexperte Vi- die USA mittels rigider Sanktionen Land an Kleinbauern nichts ändern auf der Insel als auch im Ausland im dal: „Wenn 80 Prozent des Lohnes gegen beteiligte Reedereien zu unter- können. Kampf gegen Covid-19 eingesetzt wer- an den kubanischen Staat und 20 binden. So sah sich die Regierung in Auch die seit 2011 diskutierte und den zu können. Internationale Schlag- Prozent an das Personal geht, ist das Havanna vor ein paar Wochen gar mehrfach angekündigte Freigabe zeilen haben die 52 Ärzt*innen und auch für die Kunden kaum akzeptabel genötigt, einen Tanker aufzukaufen, von Genossenschaften ist kaum vo- Krankenpfleger*innen gemacht, die – dieses Modell ist diskreditiert“. um an das in ihm geladene Rohöl zu rangekommen. „Wir brauchen mehr seit einer guten Woche in der Lom- Doch ob die Regierung, die laut Vi- gelangen. Freiräume für kleine und mittlere bardei in Italien im Einsatz sind. Auch dal ihre Lieferanten nur noch partiell Dennoch sind solche Praktiken Unternehmen, auch in der Agrarwirt- nach Venezuela, wo mehrere Tausend bezahlen kann, die Modalitäten merk- für die Regierung in Havanna nichts schaft, sowie direkte Investitionen von ihnen tätig sind, wurden weitere lich zugunsten des Personals verän- Neues. Bereits seit dem Inkrafttreten von Kubanern aus dem Ausland und 130 Spezialist*innen entsandt. Hinzu dert wird, bleibt abzuwarten. Zu hoch des dritten Kapitels des sogenann- die Anerkennung von privaten Unter- kommt eine weitere Brigade, die am könnte der Finanzdruck sein, unter ten Helms-Burton-Gesetzes im Mai nehmen als juristische Person“, meint letzten Wochenende in Richtung An- dem die Regierung des kubanischen 2019 beziehen die USA auch in Kuba Finanzexperte Vidal. Erst dann hätten dorra aufbrach, eine andere wird in Präsidenten Miguel Díaz-Canel derzeit agierende ausländische Unternehmen private Unternehmen, darunter auch den kommenden Tagen nach Angola agiert. Jeder derzeit eingenommene in ihre Sanktionspolitik mit ein. Für Genossenschaften, das Recht, direkt gesandt. Euro oder US-Dollar, muss zweimal Havanna wird es so deutlich schwie- zu importieren und zu exportieren. In den kommenden Wochen umgedreht werden, bevor er ausgege- riger, Investoren auf die Insel zu lo- Dies könne Bewegung in den Binnen- könnten sich die Anfragen häufen, ben wird. cken; die finanziellen Probleme ha- markt bringen. Doch Schritte in diese denn den weißen Kitteln aus Kuba Das hat zwei zentrale Ursachen: ben sich potenziert. Richtung hat die kubanische Regie- werden von der Weltgesundheitsorga- zum einen die in den letzten 20 Mo- Der „Strangulierungspolitik“, wie rung bislang nicht gemacht. Mit der nisation (WHO) gute Referenzen aus- naten weiter verschärften Sanktionen die US-Sanktionen von kubanischer Krise könnte sich das ändern, hofft gestellt. Mit 8,19 Ärzten pro 1.000 Ein- durch die Trump-Administration. Die Seite genannt werden, steht ein Re- Vidal. Die weißen Kittel allein werden wohner liegt Kuba laut der WHO in habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, formstau auf der Insel gegenüber. Die die Inselökonomie kaum über Wasser punkto medizinischer Versorgung an um der Inselökonomie den Sauer- Agrarwirtschaft auf der Insel produ- halten können. der Weltspitze. Kubanischen Quellen stoff abzudrehen. Den Tourismus aus ziert nur rund 25 bis 30 Prozent der zufolge sind derzeit zwischen 20.000 den USA hat Präsident Donald Trump in Kuba konsumierten Kalorien, die Knut Henkel berichtet für die woxx aus und 30.000 Fachkräften im Auslands- weitgehend unterbunden, mit Kuba Versorgung der Bevölkerung ist latent Lateinamerika.

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 03/04 - 12/04/2020

film | theatre concert | events

1574/20

La tête dans le guidon Le piano ne vous réussit pas, même en confinement ? Ne désespérez pas ! Le woxx s’est encore une fois décarcassé pour vous trouver les meilleurs concerts, les expos les plus intéressantes et les films les plus passionnants sur le net.

Näischt ass lass + Expo + Kino

NÄISCHT ASS LASS EXPO KINO Musiques confinées p. 4 Eine Fahrkarte für Anno 1900 S. 9 Beflügelnder Geschichtskurs S. 12 Après l’exploration des ebooks, voilà Das Deutsche Technikmuseum führt Die Doku „Crip Camp“ interessiert sich le moment de découvrir les concerts et online durch die Geschichte des sowohl für die Behindertenbewegung der autres petites perles mises en ligne à Bahnfahrens – literarische Überraschungen 1970er-Jahre als auch für die Menschen, cause de la pandémie. und Skurriles inklusive. die dahinter steckten. 2 AGENDA woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

NÄISCHT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

NÄISCHT ASS LASS

Liebe Leser*innen,

Durch die Schließung sämtlicher öffentlicher und privater Kulturinstitu- tionen, fällt das kulturelle Leben kom- plett aus. Besser gesagt, es wurde ins Damit Sie sich in der Stube beim Tanzbein-Schwingen nicht auch noch was brechen, tanzt Internet verlegt. Wir haben denn auch Yuko Kominami „Live aus der Stuff“ – an diesem Freitagabend. die virtuellen Welten abgegrast um ei- nige Perlen zu finden: Live-Streams aus den Wohnzimmern der Künstler*innen, virtuelle Ausstellungsrundgänge, Seri- en. Darüber hinaus geben wir ihnen Tipps wie Sie online die besten gratis on demand & Home Sweet Home Cine-Quiz, E-Books finden können – gesetzt den Cinémathèque Luxembourg, Fall, Sie gehören zur Minderheit derer, reegelméisseg www.facebook.com/cinematheque. die ihre gesamte Bibliothek schon luxembourg gelesen haben. JUNIOR Musek In der Zwischenzeit: Bleiben Sie zu D‘Späicherliicht, Lidder a Hause, lesen Sie, hören Sie, schauen Geschichte fir déi Kleng, ERAUSGEPICKT All Dag ee Concert: Sie, essen Sie, trinken Sie, lieben Sie www.facebook.com/ De virtuelle Concertssall, und streiten Sie sich wenn es nötig DSpäicherliicht-108695824103664 www.100komma7.lu sein sollte, aber vor allem – bleiben Sie gesund! Schkabetti, Geschichten a méi fir Festival Je reste à la maison, Kanner, vun Annick Sinner an concerts en direct, avec entre autres Bis in Bälde! Éric Falchero, Dampa, Quentin Sauve et Yusek, www.youtube.com/channel/ jusqu’au 7 avril, Ihr woxx-Agenda Team UCVkkxpJl4_6XNEQODFxhvpA www.facebook.com/ events/200564144699896 CNL - Lëtzebuerger Literaturarchiv, NÄISCHT ASS LASS Geschichte fir déi Kleng, Fingertips ASBL, The Goldberg www.youtube.com/channel/ variations played by 32 pianists Kalender S. 2 - S. 7 UC0iD4qteiFZy5iRlRG0pwxQ (from around the world!). One video Concerts en confinement p. 4 ( = one variation) will be published Erausgepickt S. 6 Joffer liese mir haut eng Geschicht? every day until the work is complete, www.youtube.com/channel/ www.facebook.com/projectfingertips Podcast-Empfehlungen S. 7 UCfhadHahUH87Uc9D967v75Q Inecc Luxembourg, Lëtzebuergesch EXPO KONTERBONT Lidder fir matzesangen, Ausstellungen S. 8 - S. 10 www.facebook.com/Inecc- #LiteraturLiwwererOnline, Lesungen, Luxembourg-1503624763273906 Deutsches Technikmuseum Berlin S. 10 www.youtube.com/results?search_que ry=%23LiteraturLiwwererOnline Irina, Pop-Rock, KINO www.facebook.com/IrinaBand Der Kritische Blick, Lesungen, Programm S. 11 - S. 13 www.facebook.com/derkritischeblick Montreux Jazz Festival, free access Crip Camp S. 12 to 50 concerts to stream, woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 AGENDA 3

NÄISCHT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

www.montreuxjazzfestival.com/en/ konterbont 50-concerts-to-stream Yuko Kominami live aus der Stuff, dance, music and guest appearance: Tomas Tello and Aya Kominami Tello, 20h. Fr, 3.4. www.facebook.com/liveausderstuff junior

Hoplabum Live, e Livestream fir Kanner, Poppespënnchen, 16h. www.ticket-regional.lu Sa, 4.4. https://www.facebook.com/ junior events/218148949253360 Hoplabum Live, e Livestream fir musek Kanner, Poppespënnchen, 16h. www.ticket-regional.lu Don Carlos, de Giuseppe Verdi, www.facebook.com/ sous la direction de Yannick events/218148949253360 Nézet-Séguin, Metropolitan Opera, Das Rumpelstilzchen rumpelt auch im Internet: Mit der Harzer Puppenbühne an diesem 0h30. musek Sonntagnachmittag. www.metopera.org Les pêcheurs de perles, Hippolyte et Aricie, von Jean-Philippe de Georges Bizet, sous la direction Rameau, unter der Leitung von Simon de Gianandrea Noseda, Metropolitan theater Rattle, inszeniert von Aletta Collins, Opera, 0h30. www.metopera.org Staatsoper Unter den Linden, 12h. So, 5.4. For the Disconnected Child, www.staatsoper-berlin.de Staatskapelle Berlin & Daniel junior Inszenierung und Choreografie von Barenboim, Werke von Brahms, Falk Richter, Schaubühne, Berlin, 18h. Susana Magalhaes, récital de violon, Aufzeichnung aus Buenos Aires, Rumpelstilzchen, mit der Harzer www.schaubuehne.de fondation EME, 15h. Staatsoper Unter den Linden, 12h. Puppenbühne, Figurentheaterhaus www.fondation-eme.lu/fr/ www.staatsoper-berlin.de Poppespënnchen, 15h30. Produktion Nr. 3 - Das Stück der concertsvirtuels www.facebook.com/Poppespennchen Woche I: Faust, Volleksbühn, 19h55. L’elisir d’amore, von Gaetano www.volleksbuehn.lu Le nozze di Figaro, unter der Donizetti, Libretto von Felice Romani musek www.facebook.com/ Leitung von Sascha Goetzel, nach Eugène Scribe, Bayerische events/289611075361201 Wiener Staatsoper, 19h. Staatsoper, 12h. www.staatsoper.de Macbeth, de Giuseppe Verdi, www.staatsoperlive.com Aufzeichnung verfugbar bis zum 18.4. sous la direction de Fabio Luisi, konterbont um 12h. Metropolitan Opera, 0h30. theater www.metopera.org Geschicht aus der Stuff mam The Tame and the Wild, indie folk, Guy Thewes, d’Liewen an der Richard III, von William Shakespeare, Rock The Couch, 20h. Così fan tutte, von Mozart, unter Festung an Zäite vun der Cholera, 11h. inszeniert von Thomas Ostermeier, www.facebook.com/rockthecouch der Leitung von Daniel Barenboim, www.facebook.com/liveausderstuff Schaubühne, Berlin, 18h. inszeniert von Doris Dörrie, www.schaubuehne.de theater Staatsoper Unter den Linden, 12h. www.staatsoper-berlin.de 3 du Trois, « Toys » de Léa Tirabasso, Groß und Klein, von Botho Strauß, « Je suis assis avec une canette inszeniert von Peter Stein, Elektra, von Richard Strauss, unter der en étain à la main » de Bernard Schaubühne, Berlin, 18h. Leitung von Semyon Bychkov, Mo, 6.4. Baumgarten et une création de www.schaubuehne.de inszeniert von Uwe Eric Laufenberg, junior Simone Mousset, Trois C-L - Wiener Staatsoper, 19h. Banannefabrik, 19h. konterbont www.staatsoperlive.com Hoplabum Live, e Livestream fir www.danse.lu Kanner, Poppespënnchen, 16h. www.facebook.com/ Larisa Faber live aus Edsun live aus der Stuff, www.ticket-regional.lu events/199661818032629 der Stuff, Liesung, 20h. RnB, 20h. www.facebook.com/ www.facebook.com/liveausderstuff www.facebook.com/liveausderstuff events/218148949253360

OpenRadio AraPop QuARAntine News en 8 langues Depuis le début du confinement, plusieurs personnes se sont portées volontaires pour présenter les infos en Un programme éclectique, électrique, romantique, acoustique, métallique, jazzistique, exotique, symphonique, plusieurs langues sur Radio Ara afin de tenir les auditeurs informés de la situation par rapport au Covid-19. nostalgique, psychédélique, toxique, chic, italique, antiseptique, authentique, britannique, chaotique, Les langues proposées sont : l’anglais, l’arabe, le tigrigna, l’italien, le russe, le portugais, l’albanais et l’espagnol. aromatique, folklorique, celtique, poétique, philharmonique et sympathique présenté tous les mardis par Mario Les infos passent tous les jours à partir de 13h sur le programme d’Ara City Radio et à partir de 18h dans de 23h à minuit sur Radio Ara. 102.9 MHz / 105.2 MHz l’émission Bistro avec Céline. 4 AGENDA woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

EVENT

En streaming sur l’Instagram ikipedia

W de son label : le rappeur-poète- philosophe Ghostpoet. nglish E nglish at ©B ibamatt

Streaming musical Concerts en confinement et plus si affinités Luc Caregari

Ça n’a pas pris longtemps pour les suspects habituels de la scène, plus select, il y a le site de npr.org d’avant le confinement. C’est le cas de les musicien-ne-s de réaliser comme Corbi de De Läb, ou encore qui offre des listes assez complètes, Sonic Youth, qui vient de proposer une la catastrophe que signifie le Daniel Balthasar, Pol Belardi et Sven incluant aussi des concerts classiques, dizaine de concerts inédits sur son site confinement pour leur métier. Aussi Sauber. L’idée est d’aller plus loin que de jazz, de punk, de folk et d’ameri- Bandcamp, dont un live à Moscou de ont-ils et elles été les premiers-ères le « Live aus der Stuff » en promou- cana – le tout trié par genre et jour, ce 1989 sidérant d’énergie brute. Autre à s’inventer une nouvelle scène vant la créativité et les collaborations qui est très pratique. Autre site agréga- initiative louable, la discographie com- virtuelle. Depuis, le net grouille de incongrues. Pour l’aspect flouze, une teur de streamings, cnet.com semble plète de l’inventeur du free jazz John musique comme jamais auparavant. page « GoFundMe » a été mise sur plus complet dans sa variété – mais Coltrane est désormais accessible – le net. Chaque noble donatrice ou aussi un peu plus chaotique. pour l’écouter en entier, il vous faudra Béni soit-il, le progrès digital ! Alors donateur aura un droit d’accès à un compter quelque 94 heures. De quoi qu’il y a quelques semaines encore, concert exclusif quand le coronavirus Au-delà, un regard du côté des labels passer le temps en confinement. les adeptes de smartphones et les sera à son tour en quarantaine. Pour vaut souvent le coup, à l’instar de geeks derrière leurs portables étaient certaines de leurs performances, les Rough Trade, qui diffuse des concerts Bref, trouver et indiquer toutes les la cible de moqueries, voire de mises Crazy Sessionistes se sont associé-e-s confinés de ses artistes via sa chaîne sources de musique fraîche ou non sur en garde, ils et elles offrent maintenant à l’initiative « Concerts contre la Instagram – pour l’instant, vous l’internet n’est pas possible dans les la panacée virtuelle contre l’ennui solitude » de la fondation EME, qui pourrez y voir des performances de limites de cet article. Nous espérons et l’esseulement du confinement. Au ne chôme pas non plus. Et puis, il y a l’excellent Ghostpoet ou encore de néanmoins que votre envie de glaner Luxembourg aussi, assez rapidement, aussi une initiative parallèle, « Rock Porridge Radio. sur le net pour découvrir de nouveaux plusieurs artistes entreprenant-e-s se the Couch », où le spectre de genres horizons en a été titillée. sont manifesté-e-s. Ainsi, l’initiative va du punk acoustique – avec De D’autres artistes ou labels ont de Serge Tonnar et Maskénada, avec Pascal vu Wooltz « au metal » avec choisi de mettre en ligne des concerts l’appui financier du ministère de la Parity –, qui va émettre ce vendredi Culture, organise ses « Live aus der soir à 20 heures. Stuff », des concerts, mais aussi des La quarantaine oui, mais mollo: Corbi de De Läb en mode „Crazy Quarantine Session“. lectures d’artistes divers-e-s. Pour ce D’autres initiatives plus ponctuelles de weekend, vous pourrez danser avec groupes existent, comme les Dëppe- Yuko Kominami, voir l’actrice Larisa géisser ou encore Irina, qui gardent Faber, entendre une histoire avec Guy un contact plus personnel avec leurs Thewes par exemple. Mais Edsun, Lata fans. Voilà pour le grand-duché, où Gouveia et Michel Reis sont aussi au (presque) toutes les initiatives sont menu musical. répertoriées le site du ministère de la Culture (mc.gouv.lu). Pour les amatrices et amateurs de musique moins populaire, il y a les En ce qui concerne l’international, « Crazy Quarantine Sessions », où les choix sont énormes, bien sûr. des musicien-ne-s très divers-e-s Plusieurs sites s’amusent à recenser offrent leurs services en digital. Par les streamings en live de différent-e-s exemple cette semaine, Pascal Usel- artistes pop américain-e-s. Comme

dinger, ancien chanteur de Defdump, Billboard et Vulture pour les goûts S ession Q uarantine razy s’est offert une petite demi-heure de plus populaires : cela va de Miley présentation de sa « nouvelle vision Cyrus à Courtney Barnett. Pour les acebook C acebook

musicale ». Sinon, on y rencontre amatrices et amateurs de musique ©F woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 AGENDA 5

NÄISCHT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

musek

Norma, de Vincenzo Bellini, Fr, 10.4. sous la direction de Carlo Rizzi, junior Metropolitan Opera, 0h30. www.metopera.org Hoplabum Live, e Livestream fir Kanner, Poppespënnchen, 16h. Tannhäuser, von Richard Wagner, www.facebook.com/ unter der Leitung von Daniel events/218148949253360 Barenboim, inszeniert von Sasha Waltz, Staatsoper Unter den Linden, musek 12h. www.staatsoper-berlin.de Parsifal, de Richard Wagner, Maintenant que vous avez tout votre temps, vous pourrez aussi résoudre « Le mystère de sous la direction de Daniele Gatti, Sven Sauber, singer-songwriter, l’écureuil bleu » – l’opéra comique est diffusé le mercredi 7 avril. Metropolitan Opera, 0h30. fondation EME, 15h. www.metopera.org www.fondation-eme.lu/fr/ concertsvirtuels Portrait Wayne McGregor, theater theater Choreografie von Wayne McGregor, A Midsummer Night’s Dream, Werke von Cadbury, Richter, Saariaho von William Shakespeare, unter der Das System 2 / Unter Eis, Die Orestie des Aischylos: 1. Teil: und Stoney, Bayerische Staatsoper, 12h. Leitung von Simone Young, von Falk Richter, Schaubühne, Agamemnon „Der Schlächter wird www.staatsoper.de inszeniert von Irina Brook, Berlin, 18h. geschlachtet”, inszeniert von Aufzeichnung verfugbar bis zum 17.4. Wiener Staatsoper, 19h. www.schaubuehne.de Peter Stein, Schaubühne, Berlin, 18h. um 12h. www.staatsoperlive.com www.schaubuehne.de Parsifal, von Richard Wagner, unter Lata Gouveia live aus der der Leitung von Daniel Barenboim, Stuff, singer-songwriter, 20h. inszeniert von Dmitri Tcherniakov, www.facebook.com/liveausderstuff Staatsoper Unter den Linden, 12h. Mi, 8.4. www.staatsoper-berlin.de theater junior Do, 9.4. junior Hannah Ida, singer-songwriter, Kunst, von Yasmina Reza, Hoplabum Live, e Livestream fir fondation EME, 15h. inszeniert von Felix Prader, Kanner, Poppespënnchen, 16h. Hoplabum Live, e Livestream fir www.fondation-eme.lu/fr/ Schaubühne, Berlin, 18h. www.facebook.com/ Kanner, Poppespënnchen, 16h. concertsvirtuels www.schaubuehne.de events/218148949253360 www.facebook.com/ events/218148949253360 Alberto Caicedo live aus der Stuff, musek latäinamerikanesch Musek, 20h. musek www.facebook.com/liveausderstuff La fanciulla del West, de Giacomo Puccini, sous la direction Falstaff, de Giuseppe Verdi, theater Di, 7.4. de Nicola Luisotti, Metropolitan Opera, sous la direction de James Levine, junior 0h30. www.metopera.org Metropolitan Opera, 0h30. Die Orestie des Aischylos: 3. Teil: www.metopera.org Eumeniden „Die Vampire segnen Hoplabum Live, e Livestream fir Tristan und Isolde, von Richard die Stadt”, inszeniert von Kanner, Poppespënnchen, 16h. Wagner, unter der Leitung von Daniel Staatskapelle Berlin & Peter Stein, Schaubühne, Berlin, 18h. www.facebook.com/ Barenboim, inszeniert von Dmitri Daniel Barenboim, Werke von www.schaubuehne.de events/218148949253360 Tcherniakov, Staatsoper Unter den Bruckner, Staatsoper Linden, 12h. www.staatsoper-berlin.de Unter den Linden, 12h. musek www.staatsoper-berlin.de Gilles Fonck, jazz, fondation EME, 15h. Aida, de Giuseppe Verdi, www.fondation-eme.lu/fr/ Parsifal, von Richard Wagner, sous la direction de Nicola Luisotti, concertsvirtuels unter der Leitung von Adam Sa, 11.4. Metropolitan Opera, 0h30. Fischer, inszeniert von Christine junior www.metopera.org Le mystère de l’écureuil bleu, Mielitz, Wiener Staatsoper, 19h. sous la direction de Marc-Olivier www.staatsoperlive.com Die Feen, Wiener Staatsoper, 11h. Staatskapelle Berlin & Dupin, mise en scène d’Ivan Grinberg, www.staatsoperlive.com Daniel Barenboim, Werke von Brahms, Opéra comique, 16h. theater Staatsoper Unter den Linden, 12h. www.opera-comique.com/fr/ Hoplabum Live, e Livestream fir www.staatsoper-berlin.de actualites/decouvrez-spectacles-replay Die Orestie des Aischylos: 2. Teil: Kanner, Poppespënnchen, 16h. Choephoren „Der Befreier wird www.facebook.com/ Das schlaue Füchslein, La princesse légère, sous la direction wahnsinnig”, inszeniert von events/218148949253360 von Leoš Janácek, unter der Leitung de Jean Deroyer, mise en scène de Peter Stein, Schaubühne, Berlin, 18h. von Tomáš Netopil, inszeniert von Jos Houben, Opéra comique, 16h30. www.schaubuehne.de musek Otto Schenk, Wiener Staatsoper, 19h. www.opera-comique.com/fr/ www.staatsoperlive.com actualites/decouvrez-spectacles-replay Jane Eyre, von Charlotte Brontë, Roméo et Juliette, de Charles Gounod, inszeniert von Sally Cookson, sous la direction de Gianandrea Ariodante, von Georg Friedrich National Theatre, London, 20h. Noseda, Metropolitan Opera, 0h30. Händel, unter der Leitung von www.nationaltheatre.org.uk/ www.metopera.org William Christie, inszeniert von nt-at-home David McVicar, Wiener Staatsoper, 19h. www.staatsoperlive.com 6 AGENDA woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

ERAUSGEPICKT NÄISCHT ASS LASS I 03.04. - 12.04.

Die Frau ohne Schatten, und Videos) können in Stories von Richard Strauss, Libretto von oder Posts mit dem Hashtag Hugo von Hofmannsthal, #ConsciousChallenge und #100joer Bayerische Staatsoper, 12h. markiert werden. Gleichzeitig www.staatsoper.de werden die Challenges auch Aufzeichnung verfugbar bis zum 25.4. auf der 100-Jahre Internetseite um 12h. (www.naturemwelt.lu/100joer) veröffentlicht. Staatskapelle Berlin & Daniel Barenboim, Werke von Beethoven, All Dag ee Concert: De Staatsoper Unter den Linden, 12h. virtuelle Concertssall www.staatsoper-berlin.de

En neie Concertssall mécht seng Sylvia, von Léo Delibes, unter Dieren op! All Dag proposéiert der Leitung von Kevin Rhodes, Radio 100,7 eng Concertsopnam Choreografie von Manuel Legris, vun engem lëtzebuergeschen Wiener Staatsoper, 19h. Orchester oder Ensembel. Um www.staatsoperlive.com Programm stinn ënner anerem d’Oper „Rigoletto“ vum Giuseppe theater Verdi mam Philharmoneschen Orchester Lëtzebuerg an den 3. Bella Figura, von Yasmina Reza, Dessine-moi un arbre Concert aus der Serie „Orient et Occident“ vum Orchestre inszeniert von Thomas Ostermeier, de chambre du Luxembourg. Dës Live-Matschnëtter Schaubühne, Berlin, 18h. L’artiste luxembourgeois Jean-Marie Biwer peint bleiwen no der Publikatioun fir zéng Deeg disponibel. www.schaubuehne.de pour des yeux qui ne voient plus bien ce qui nous www.100komma7.lu entoure. Dans son exposition « D’après nature », ses œuvres donnent à voir ce qui palpite sous l’écorce des choses, comme un appel au réenchantement. Pour Mudam Go ! – activité pour enfants, l’artiste invite à « Dessinez un arbre » : commencer par imaginer une So, 12.4. image, l’herbe haute, un chemin qui serpente entre les musek pins, des hêtres en lisière de forêt... Prendre le temps de penser à la nature, d’une patience tenace et obstinée Don Pasquale, de Gaetano Donizetti, comme la vie elle-même. Puis fixer une sensation. sous la direction de James Levine, Dessiner maintenant l’image imaginée grâce à des Metropolitan Opera, 0h30. pigments de couleur, un peu d’eau et un peu de papier. www.metopera.org Finalement, envoyer une photo du dessin à l’équipe Padagogisches Material fur die Mudam ([email protected]) qui produira „Schule daheim“ Staatskapelle Berlin & Daniel des fichiers GIF des créations et les mettra en ligne. Barenboim, Werke von Bruckner, Plus d’information : www.mudam.com Angesichts der aktuellen Situation hat das Zentrum Staatsoper Unter den Linden, 12h. fir politesch Bildung sein padagogisches Angebot www.staatsoper-berlin.de Conscious Challenge angepasst und erweitert. Das ZpB hat zahlreiche Videos, padagogische Aktivitaten und Arbeitsblatter rund um Parsifal, von Richard Wagner, 2020 feiert natur&ëmwelt 100-jähriges Bestehen. Demokratie in Luxemburg, Covid-19 sowie andere unter der Leitung von Semyon Eine der zahlreichen Aktivitäten zum Jubiläum ist die aktuelle Themen auf zpb.lu online gestellt. Das gesamte Bychkov, inszeniert von Alvis Conscious Challenge auf den sozialen Netzwerken die padagogische Material auf Luxemburgisch, Deutsch, Hermanis, Wiener Staatsoper, 19h. natur&ëmwelt für die Französisch oder Englisch kann von Lehrer*innen, www.staatsoperlive.com Dauer eines Jahres Erzieher*innen oder Eltern kostenlos heruntergeladen auf Instagram und werden. Auch die passenden Losungsvorschlage zu theater Facebook ins Leben jedem Arbeitsblatt stehen auf zpb.lu zum Download ruft. Follower*innen bereit. Drei Schwestern, und die, die es von Anton P. Tschechow, inszeniert noch werden QuARAntine home concert @RadioARA von Peter Stein, Schaubühne, Berlin, könnten, werden 18h. www.schaubuehne.de herausgefordert eine Radio ARA (Luxembourg) ënnerstëtzt déi lokal Wochenchallenge Musekszeen, andeems hien hier d’Méiglechkeet op und eine einmalige eng eege Bün op senge Frequenzen gëtt. Dofir Wochenend- eng Performance an de Formater WAV oder MP3 Herausforderung ophuelen, den Audiofichier sollt duerno idealerweis zu absolvieren. 100 28 oder 58 Minutte laang sinn. D’Opnam mat enger Aufgaben zu Themen Foto op [email protected] schécken (fir grouss Fichiere wie Achtsamkeit, WeTransfer oder Framadrop benotzen). Am Betreff Ressourcenschonen soll den Numm mam Zousaatz _HOME CONCERT und Naturschutz vermierkt sinn. All Opnam gëtt kontrolléiert. D’Reegele sollen zu gelebter sinn: All Genre/Sprooch/Style sinn erlaabt, Fluchen Nachhaltigkeit a Reklamm maache sinn net erlaabt, Reklamm fir ee und konkretem selwer a Lidderukënnegung sinn erlaabt. Déi, déi bei der Naturschutz Sacem ugemellt sinn, mussen d’Playlist vun de Lidder inspirieren. Die matschécken. Weider Informatiounen: podcast.ara.lu/ Resultate (Fotos blog/2020/03/24/quarantine-home-concert-radioara woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 AGENDA 7

PODCAST / AVIS

Podcast-Empfehlungen Noch mehr Zeit zum Hören Joël Adami

Wer in der Corona-Quarantäne Episode eines anderen Themas oder nach neuen, spannenden Podcasts eines Bücher-, Film- oder Serienuni- Am Bistro mat der woxx sucht, wird in der woxx fündig. Wir versums an, das er mittels Interviews Jeden Freitag gibt die woxx einen Einblick in die präsentieren einen weiteren Teil der und eigenen Gedanken diskutiert. Arbeit ihrer Journalist*innen. Wir besprechen einen Lieblingspodcasts der Redaktion. Teilweise werden auch Themen oder oder mehrere Artikel, die uns in der jeweiligen Motive beleuchtet, die in vielen fantas- Woche besonders wichtig scheinen. Das gibt uns die Eine Anmerkung zum Anfang: Fast alle tischen Werken vorkommen. Oft wird Möglichkeit, über unsere Recherche und die Herange- Podcasts, die wir hier vorstellen, las- man dabei als Hörer*in überrascht, hensweise zu plaudern und so unseren Hörer*innen sen sich über gängige Podcasting-Apps da sich vermeintlich leichte Kost als unsere Arbeit näher zu bringen. Außerdem gibt es immer wieder einzelne wie Apple Podcasts, Podcast Addict tiefgründiger erweist, als man anfangs Details oder Hintergrundgeschichten, die es aus Platzgründen nicht in den oder Spotify hören. Zum Abonnieren angenommen hätte. Artikel schaffen, im Podcast jedoch besprochen werden können. Freitag- reicht es, den Titel in die Suchfunktion woxx.eu/9y7d abends läuft der Podcast auch in der Sendung „Bistro“ auf Radio Ara. einzugeben. Wer lieber im Browser hö- woxx.eu/yo5c ren will, kann die Shortlinks am Ende der Beschreibung benutzen. Um Canapé mat der woxx Um unseren Leser*innen während der Corona-Krise ein erweitertes kultu- relles Angebot zu schaffen, haben wir kurzerhand einen weiteren Podcast ins Leben gerufen. In „Um Canapé mat der woxx“ werden Serien bespro- chen, die vom heimischen Sofa gestreamt werden können. Den Anfang ma- chen woxx-Journalist*innen Tessie Jakobs und Isabel Spigarelli, die sich die neue Netflix-Serie „Feel Good“ anschauen und ausführlich über jede Folge Un podcast à soi reden. Sie besprechen dabei Themen wie Queerness, toxische Beziehun- Das deutsch-französische Fernsehpro- gen, Coming-out und Sucht, die auch in der Serie präsent sind. Wer immer gramm von Arte mag vielen bekannt schon einmal neben woxx-Journalist*innen auf dem Sofa sitzen wollte, hat Song Exploder sein, Arte Radio jedoch weniger. Seit jetzt dazu zumindest akustisch Gelegenheit. Wer sich immer schon gefragt 2002 funktioniert das Webradio- woxx.eu/u1es hat, welche Herangehensweisen Programm, das in Frankreich als Musiker*innen haben, um ihre Songs Pionier der Podcasts gilt. Einmal im zu schreiben, wird mit „Song Explo- Monat produziert Charlotte Bienai- der“ großen Spaß haben. In jeder mé „Un podcast à soi“, der sich um Sender spielt die Aufnahmen. Neben The xx, Taylor Swift, Weezer oder Wu- Episode lädt Hrishikesh Hirway eine Geschlecht, Sexualität und Feminis- der Videoversion auf Youtube gibt es Tang Clan am Schreibtisch nebenan andere Band oder Musiker*in ein, um mus dreht. Die Folgen sind aufwändig auch eine Podcast-Version, die die spielen. Außerdem eignet sich der mit ihm*ihr über einen bestimmten produzierte Features, in denen Musik, Konzerte aufs Smartphone bringt. Wer Podcast natürlich hervorragend dazu, Song zu reden. In anschaulicher Art Interviews und kurze Textaufnahmen im Homeoffice nach musikalischer neue Musik zu entdecken. und Weise wird dabei von der Idee dazu einladen, tief in die jeweilige Untermalung sucht, kann sich mit woxx.eu/v994 bis zum fertigen Song gezeigt, wie Thematik einzutauchen. Dabei kom- den Tiny Desk Concerts in den Ohren das Stück entstanden ist und welche men sowohl Betroffene zu Wort, als vorstellen, dass Stars wie Harry Styles, Veränderungen im Laufe des Prozesses auch Expert*innen, die das Gesagte nötig waren. Mit ein wenig Glück ist einordnen und den gesellschaftlichen auch die Lieblingsband dabei, denn Kontext erklären. bei „Song Exploder“ waren schon woxx.eu/wzi0 Avis officiel officiels afin d’assurer la gestion et la Größen wie Metallica, U2, Yo-Yo Ma, diffusion des manuels scolaires. Slipknot oder Fleetwood Mac zu Gast. songexploder.net Ministère de l’Éducation L’appel à partenaires s’adresse nationale, de l’Enfance et de prioritairement aux commerces la Jeunesse situés sur le territoire du grand- duché de Luxembourg qui disposent mybooks.lu des compétences nécessaires du métier de libraire et qui vendent des Appel à partenaires pour manuels scolaires et d’autres livres. la diffusion des manuels Tiny Desk Concerts scolaires gratuits Le dossier de candidature ainsi Die Konzerte, die in den Räumlichkei- que les conditions générales fixant ten des US-amerikanischen National Dans le cadre de la mise en œuvre les modalités de distribution des Imaginary Worlds Public Radio (NPR) stattfinden, sind de la gratuité des manuels scolaires manuels scolaires gratuits peuvent Science-Fiction und Fantasy sind so vermutlich eine der bekanntesten pour les élèves de l’enseignement être demandés via courriel à populär wie nie zuvor. Es mangelt also Produktionen des Senders. Das secondaire, le ministère de l’adresse [email protected] auch nicht an Podcasts, die sich mit Konzept ist so simpel wie beste- l’Éducation nationale, de l’Enfance Le délai pour la remise des einzelnen Serien oder Filmen beschäf- chend: Musiker*innen spielen (meist et de la Jeunesse se propose de dossiers de candidature est fixé au tigen und diese analysieren. Der Pod- akustische) Konzerte in der intimen coopérer avec des partenaires 13 mai 2020. caster Eric Molinsky hat einen anderen Atmosphäre vor dem Schreibtisch Ansatz gewählt: Er nimmt sich in jeder des Musikredakteurs Bob Boilen, der 8 AGENDA woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

EXPO

EXPO

Geben Sie’s zu: Ohne Corona-Pandemie wären Sie niemals auf die Idee gekommen, das Phänomenta Science Center in Lüdenscheid zu besuchen – virtuell ist das nun durchaus möglich.

Junior Online-Ausstellungen

Deutsches Museum A View of the Iron Bridge Videos, The Ironbridge Gorge Museum, www.deutsches-museum.de/kids/ Coalbrookdale, insel/online-entdecken www.ironbridge.org.uk/learning/ online-exhibitions

Chères lectrices, chers lecteurs, Kinder Zeit Maschine Videos, Spiele und vieles mehr Musée des arts et métiers : Avec la fermeture de toutes les institu- www.kinderzeitmaschine.de Communication tions culturelles publiques et privées, artsandculture.google.com/exhibit/ la vie culturelle a été réduite à néant. communication/NgJixsj9mx-hJg Voire a été déplacée sur l’internet. phanTechnikum Nous avons donc glané dans l’espace Rätsel, Bastelvolagen und virtuel pour trouver quelques pépites, Experimente, Computer History Museum des streamings en direct du canapé www.phantechnikum.de/de/angebote/ „Revolution”, „The History of Silicon des artistes, des visites virtuelles entdecken-staunen.html Valley” and „IBM Celebrates 100 Years d’expositions et des séries à regarder. (1911-2011)”, Au-delà, nous avons également des as- www.computerhistory.org tuces pour trouver des ebooks gratuits Phänomenta, Lüdenscheid en ligne, au cas où vous apparteniez à Science-Center, virtuelle Tour, la minorité infime de celles et ceux qui www.phaenomenta.de/neu/erleben/ CVGA Disassembled ont déjà fini de lire toute leur biblio- phaenomenta-360 Computer & Video Game Archive, thèque. Michigan www.lib.umich.edu/online-exhibits/ Entre-temps, restez chez vous, lisez, Technorama exhibits/show/cvga-disassembled écoutez, regardez, mangez, buvez, viele verschiedene Erxperimente zum discutez, aimez, disputez-vous si selber ausprobieren, nécessaire, mais surtout : restez en www.technorama.ch/de/besuchen Deutsche Bahn Stiftung bonne santé ! „Geschichte der Eisenbahn”, „Fahrzeuge des 19. Jahrhunderts”, À la revoyure ! The Science Museum Group „Miniatureisenbahn”, Videos, Spiele und Experimente, www.dbmuseum.de/museum_de/ L’équipe du woxx agenda learning-resources.sciencemuseum.org.uk ausstellungen_fahrzeuge woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 AGENDA 9

EXPO

Der optimierte Mensch, The Royal Jodhpur Saloon 2019/2020 the “Palace on Wheels” Train, Momente der Industriekultur in artsandculture.google.com/exhibit/the- der bildenden Kunst, Museum der royal-jodhpur-saloon/fgLS_TaNejhGIQ bildenden Künste Leipzig, deroptimiertemensch.de Wie alles begann „Die Industrielle Revolution in Die Industrielle Europa”, „Industriegeschichte Revolution: Kohle, Stahl und europäischer Länder”, „Geschichte Dampfmaschinen, 2014 ausgewählter Industriezweige” und woxx.eu/dampf vieles mehr, ERIH - European Route of Industrial Heritage e.V., www.erih.de/wie-alles-begann Hardwareklassik vom Odyssey zur Xbox, www.computerspielemuseum.de/ Zeitreise 1223_Spielmaschinensammlung.htm Einblicke in historische Phasen des Ortes Peenemünde, Historisch-Technisches Museum Indian Railways Peenemünde, artsandculture.google.com/project/ museum-peenemuende.de/zeitreise indian-railways Virtuel Touren

L’histoire des chemins Deutsches Museum de fer belges digital.deutsches-museum.de/virtuell Train World, Schaerbeek, Ob es die Stimmung heben wird? Jedenfalls ist die Ausstellung „Der optimierte Mensch“ auf www.trainworld.be/fr/collections/ der Webseite des Museums für bildende Künste in Leipzig einsehbar. l-histoire-des-chemins-de-fer-belges Eisenbahnmuseum der Tschechischen Bahnen www.cdmuzeum.cz/muzeum/3d- Manchester: the World’s First pruvodce/-7394 Virtuel Touren - Luxembourg Musée national d’histoire et industrial City d’art - Beaux-Arts (art Science and Industry Centre national de moderne et contemporain) Museum, Manchester, Gordon Murray - One Formula l’audiovisuel - Fondation my.matterport.com/ www.scienceandindustrymuseum.org.uk/ 50 years of car design, Thierry Van Werveke - show/?m=KcaPc3rVWb7 objects-and-stories oneformulagordonmurray.com Thierry - d’Expo! my.matterport.com/show Musée national d’histoire et Museum für Kommunikation Heinz Nixdorf Museums Forum d’art - Beaux-Arts Frankfurt www.hnf.de/dauerausstellung/ Lëtzebuerg City Museum - (art luxembourgeois) „#neuland: Ich, wir & die virtuelle-rundtour.html The Luxembourg Story my.matterport.com/ Digitalisierung”, „elektro±mobil. my.matterport.com/ show/?m=NEpygLLQK8q Geschichte und Gegenwart einer show/?m=G1qzFo1LwqH Zukunftstechnologie”, „Gesten – Museum Industriekultur gestern, heute, übermorgen” und viel artsandculture.google.com/partner/ Musée national d’histoire mehr, museum-for-industrial-culture- Lëtzebuerg City Museum - et d’art - Arts décoratifs et www.mfk-frankfurt.de nuremberg Ons Schueberfouer populaires my.matterport.com/ my.matterport.com/ show/?m=nePoTqe3Mya show/?m=jCdf6Db9V8N Once Upon a Try National Museum of eine Reise durch die Geschichte von Science and Technology Erfindungen und Entdeckungen, Leonardo Da Vinci Musée dräi Eechelen Musée national d’histoire et mit CERN, NASA, und mehr als artsandculture.google.com/partner/ m3e.public.lu/fr/visites-activites/ d’art - Cabinet des médailles 100 Museen weltweit, museo-nazionale-della-scienza-e-della- Visites-3D.html my.matterport.com/ artsandculture.google.com/project/ tecnologia-leonardo-da-vinci show/?m=zSgDVSZFfzk once-upon-a-try Musée national d’histoire Technomuseum et d’art - Archéologie (de la Musée national d’histoire Singing the Train tour.technoseum.de préhistoire au Moyen Âge) naturelle aiatsis.gov.au/singing-train my.matterport.com/ my.matterport.com/ show/?m=S1wvMgypEXN show/?m=itNoYrPesGC Women in Computing History: The Physics Cabinet at the From Algorithms to Aerospace Rennes High School virtual scavenger hunt, Computer Musée national d’histoire et collection of teaching materials, History Museum, Mountain View d’art - Beaux-Arts (art ancien) artsandculture.google.com/exhibit/ computerhistory.org/activities- my.matterport.com/ the-physics-cabinet-at-the-rennes-high- resources/women-in-computing-history show/?m=xWHHVTCbrCP school/LwKiQNjTiq6uIw 10 AGENDA woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

EXPOTIPP : G emeinfrei opyright C

Das Deutsche Technikmuseum Berlin erläutert in einer seiner vielen Online-Ausstellungen die Geschichte der Durchgangszüge. Dieses Modell stammt aus dem Jahr 1901.

Deutsches Technikmuseum Tschu, Tschu, bitte einsteigen! Isabel Spigarelli

Das Deutsche Technikmuseum Berlin rend die Ausstellung zur „Dampfma- erklärt und mit Bildern illustriert. Im Haustierbesitzer*innen mussten bringt die Eisenbahn ins Rollen: Auf schin’“ eher technische Infos vermittelt, Vergleich zu damals kann die heutige eine Fahrkarte für ihre tierischen einer interaktiven Website erfahren verhilft einem die zu den deutschen erste Klasse eindeutig einpacken. Was Begleiter*innen lösen. Hunde kamen in Besucher*innen unter anderem Durchgangszügen – kurz „D-Züge“ – zu sind schon Sitze, die sich nach Belieben gesonderten Boxen unter. Für kurze Zeit mehr über die Geschichte deutscher allgemeinem Wissen über das Bahnfah- vor- und zurückschieben lassen, wenn konnten auch Verstorbene mit dem Zug Eisenbahnen – und über das Motiv ren in den Schnellzügen von damals. man vergoldete Leselampen und mit transportiert werden. So wurde unter Zugfahrt in der Literatur. Für Menschen, die sich bis dato noch Seide bespannte Decken haben kann? anderem der Komponist Richard Wagner nicht eingehend mit der Geschichte Interessant ist auch, dass es in der mit der Bahn überführt. Der Leichen- „Unterm moralischen Popo brennt und der Entwicklung von Bahnfahrten dritten und vierten Klasse Abteile gab, transport mit der Bahn war übrigens nichts so heiß wie Dauer. Und weil es beschäftigt haben, gibt es an der Stelle die ausschließlich Frauen zugänglich international verbreitet. Die Ausstellung uns so lange so schlecht erging — nein einiges zu entdecken. waren. Warum genau, verrät der Kura- verweist in dem Kontext auf Südafrika, noch zu gut! — sei nicht mehr bange. tor Frank Zwintzscher nicht. wo die Angehörigen hierzu ein „Corpse Mir macht die Eisenbahn jetzt Mut“, Wer wusste zum Beispiel, dass es 1825 Ticket“ erwerben mussten. Schwarz- schrieb Joachim Ringelnatz 1927 in sei- vier Klassen im Zug gab? Eine davon Dafür bringt er aber auch weitere fahren als Straftat ging also über den nem amüsanten Gedicht „Eisenbahn- wurde „Holzklasse“, eine andere Abteile in die Ausstellung ein, die es Tod hinaus! A propos Schwarzfahren: fahrt“. Auf der Website des Deutschen „Stehklasse“ genannt. Um welche es in der Form heute nicht mehr gibt: Die Ausstellung erklärt auch, was es mit Technikmuseums trägt die Schau- sich jeweils handelt, das wird in der Abteile für Haustiere, für Leichname den Trittbrettfahrer*innen auf sich hat. spielerin Katharina Thalbach in der Ausstellung anhand kurzer Textbeiträge und zur medizinischen Versorgung. Der Begriff stammt aus einer Zeit, in der Vorlesereihe „Eisenbahn in Werken die Zugabteile noch nicht miteinander der Weltliteratur“ diesen und andere verbunden und nur von außen zugäng- literarische Texte aus dem 19. und lich waren. Wer während der Fahrt 20. Jahrhundert vor. Im Hintergrund: Freund*innen im nächsten Waggon Innenaufnahmen originalgetreuer besuchen oder sich die Beine vertreten Modelleisenbahnen von damals. Wie wollte, musste über die außen ange- sich Bahnfahren zu der Zeit angefühlt bauten Trittbretter klettern. Die negative haben muss, versucht das Museum Konnotation des Begriffs rührt daher, durch ein vielseitiges Online-Angebot dass Mitfahrer*innen die Trittbretter zum erfahrbar zu machen. domain blic / Pu : G enja J onas „kostenlosen“ Transport missbrauchten. opyright Auf dem Online-Portal „Nächster Halt: C Insgesamt gibt es einen „Daumen 1900!“ können die Besucher*innen über hoch“ für das digitale Angebot des ein Feature von Google Arts and Culture Museums. Die Website lädt allgemein die gefächerten Stoffservietten in einem zum Verweilen ein. Sie zu erkunden Speisewagen bewundern, den Medi- macht Spaß – und je nach Vorwissen – zinwagen erkunden oder sich in einer auch ein bisschen schlauer. Neben Dampflokomotive T 4.2 einmal um sich den bereits erwähnten Ausstellungen selbst drehen. Ein Feature, das von der und Touren, gibt es auch eine englisch- Grafik her zwar zu wünschen übrig lässt sprachige Sammlung zu Zugfahren in und nicht zum „Aha-Erlebnis“ taugt, Indien (Nächster Halt: Indien!) sowie aber dennoch einen Klick wert ist. Das Videos zur Arbeit des Museums. Portal hält darüber hinaus mehrere the- Die Online-Ausstellungen gibt es hier: matische Online-Ausstellungen bereit, technikmuseum.berlin/ausstellungen/ wie etwa „Wat is en Dampfmaschin’? online-ausstellungen Und wie steuert man eine Dampflok? Eine englischsprachige Version der Website Erklärt an den Modellen im Deutschen ist unter artsandculture.google.com/project/ Technikmuseum“ oder „Von D-Zügen railway-models verfügbar. und Trittbrettfahrern. Reisen mit der Der Schriftsteller Joachim Ringelnatz schrieb 1927 ein doch sehr lesenswertes Gedicht über Eisenbahn, wie es einmal war...“. Wäh- das Klo in der Eisenbahn. woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 AGENDA 11

LUXFILMFEST ONLINE

KINO

Eine junge Frau, die Vampire platt macht, ehe sie bis drei zählen können: „Buffy the Vampire Slayer“ empfohlen zum Binge-Watchen von der woxx – auf Amazon Prime.

luxfilmfest Jumbo F/L/B de Zoé Wittock. online Avec Noémie Merlant, Emmanuelle Bercot et Bastien Bouillon. 93’. V.o. + s.-t. ang.

Cuentos del rio vod.lu (Raconte-moi le fleuve) L 2019, documentaire de Julie Schroell. Jeanne, une jeune femme timide, V.o. esp. + s.-t. fr. travaille comme gardienne de nuit dans un parc d’attractions. Elle vit vod.lu une relation fusionnelle avec sa mère, l’extravertie Margarette. Alors Le mythique fleuve San Juan, situé qu’aucun homme n’arrive à trouver entre les océans Atlantique et sa place au sein du duo que tout Pacifique au Nicaragua, symbolise 500 oppose, Jeanne développe d’étranges ans de colonisation et d’exploitation sentiments amoureux envers Jumbo, des ressources naturelles et a vu la nouvelle attraction phare du parc. plus de 70 projets de canal avorter. Séduite par les lumières rouges, Yemn, acteur et instituteur, rentre à El les chromes rutilants et les pistons Castillo, son village natal, où il crée hydrauliques huilés du manège, elle un groupe de théâtre avec les enfants entame une relation étrange avec la du village. Ils répètent une pièce de machine. théâtre sur l’histoire de leur rivière. Cela leur permet de réfléchir aux fondements de leur identité ainsi qu’à Norie l’avenir de leur pays face au projet de L/J 2019, documentaire de canal chinois. Yuki Kawamura. 80’. V.o. jap. + s.-t. ang.

Dreamland vod.lu CDN/B/L 2019 de Bruce McDonald. Avec Stephen McHattie, Juliette Lewis Yuki Kawamura n’a pas eu la chance et Henry Rollins. 92’. V.o. ang. + s.-t. fr. de connaître sa mère Norie. Elle est décédée d’un cancer alors que lui vod.lu et sa sœur étaient encore enfants. XXX = excellent Après avoir reçu un courriel inattendu XX = bon Dans une ville cauchemardesque, d’une vieille amie de sa mère, il X = moyen digne d’un décor de film noir, un retourne au Japon avec sa caméra. Il 0 = mauvais tueur à gages expérimenté hésite à demande à son père de l’accompagner s’acquitter de sa dernière mission : à la fête annuelle des morts, afin de Commentaires: couper le doigt d’une véritable légende retracer le portrait de sa femme, leur ja = Joël Adami du jazz, un célèbre trompettiste, relation amoureuse. Lors de ce voyage lc = Luc Caregari auquel il ressemble étrangement. Sa épiphanique, les deux découvrent sh = Susanne Hangarter résolution, déjà ébranlée, vole en éclats qu’ils ne sont plus uniquement père tj = Tessie Jacobs lorsqu’il découvre un sombre complot et fils, mais deux hommes face à la lm = Raymond Klein visant à marier une jeune fille à un douleur de la perte. is = Isabel Spigarelli vampire ridicule. Mais pour la sauver, ft = Florent Toniello il doit se mesurer à son chef de gang rw = Renée Wagener cruel et à une comtesse entremetteuse. 12 AGENDA woxx | 03 04 2020 | Nr 1574

FILMKRITIK x etfli N

: elle qu ild B

Camp Jened gab einen Vorgeschmack darauf, wie sich eine Welt ohne Behindertenfeindlichkeit anfühlen könnte.

J ames LebrECHT und Nicole Newnham What Do We Want? Civil Rights! Tessie Jakobs

Eine anregende Netflix-Doku widmet dort erste Datingerfahrungen oder völlig außer Reichweite. Die Gruppe, strukturellen Probleme als auch für die sich einer Gruppe von Freund*innen, nahmen zum ersten Mal an Mann- die die Doku ins Zentrum rückt, hatte individuellen Freuden und Hürden im die in den 1970er-Jahre zur treibenden schaftssport teil. Es war, wie eine Figur das Gefühl von der Bürgerrechtsbe- Leben der zur Sprache kommenden Kraft der US-amerikanischen es an einer Stelle formuliert, „a place wegung der 1960er- und 70er-Jahre Betroffenen. Behindertenrechtsbewegung wurden. where teenagers could be teenagers vergessen worden zu sein. Allen voran without all the stereotypes and the fasste Judith Heumann den Entschluss, Crip Camp zeigt implizit auch den Aus- „If I have to be thankful for an ac- labels“. Anhand von Archivmaterial den Status quo nicht weiter hinzuneh- schluss, den Menschen mit Behinde- cessible bathroom, when am I going bekommen wir einen Einblick in men und aktiv für eine Besserung der rung in der Geschichtsschreibung und to feel equal in this community?“ den Camp-Alltag. Vereinzelte Inter- Lebensumstände von Menschen mit -vermittlung erfahren, werden sie doch Über 40 Jahre ist es her, dass die an views zeigen, was die Jugendlichen Behinderung einzutreten. Als Präsi- bei der Thematisierung der amerika- Kinderlähmung erkrankte Aktivistin beschäftigte. So beklagten sich etwa dentin von Disabled in Action trat sie nischen Bürgerrechtsbewegung der Judith Heumann diesen Satz sprach. manche über mangelnde Privatsphäre, unter anderem gegen das Wegsperren 1970er-Jahre gemeinhin ausgeklam- Seither ist in puncto Inklusion zwar fehlende Unabhängigkeit und gesell- von Menschen mit Behinderung ein. mert. Der von Michelle und Barack viel passiert, barrierefreie Toiletten schaftlichen Ausschluss. Ihr Leben Obama produzierte Dokumentarfilm sind aber immer noch keine Selbstver- lang würde ihnen immer nur gesagt, Eine solche Institution war die nimmt einen radikalen Perspektiven- ständlichkeit. Eine kürzlich erschie- was sie aufgrund ihrer Behinderung Willowbrook State School in New wechsel vor und wird viele wohl zum nene Netflix-Doku widmet sich einer alles nicht tun könnten. Zu dieser Zeit York. Archivbilder zeigen zusammen- ersten Mal mit diesem überaus wich- Gruppe von Menschen, die in der US- verfügten die USA noch nicht über ein gepferchte, vernachlässigte, größten- tigen historischen Ereignis konfron- amerikanischen Behindertenbewegung Antidiskriminierungsgesetz, Menschen teils nackte, abgemagerte Menschen. tieren, das den Weg für viele weitere der 1970er-Jahre eine zentrale Rolle mit Behinderung durften nicht am Grauenhaft anzusehen, führen sie Schritte hin zu einer verstärkten gesell- spielten. Der Titel „Crip Camp“ ist irre- Regelunterricht teilnehmen und von jedoch den Handlungsbedarf eindring- schaftlichen Inklusion ebnete. führend, suggeriert er doch, dass es im Barrierefreiheit konnte keine Rede lich vor Augen. Diese und viele weitere Film in erster Linie um das sogenannte sein. Archivaufnahmen versetzen die Auf Netflix. Camp Jened geht, das zwischen 1952 Zuschauer*innen unmittelbar ins Ame- und 1977 für Kinder mit Behinderung Das Camp war für die meisten von rika der 1970er-Jahre. Wir sehen die organisiert wurde. Dieses ist für den ihnen der Ort, an dem sie zum ersten Meetings, Straßenblockaden, Hausbe- Verlauf der historischen Entwicklung Mal zunächst als Mensch und dann als setzungen, politischen Unterredungen, zwar ausschlaggebend, nimmt jedoch behindert wahrgenommen wurden. Fernsehreportagen, die Inbetriebnah- nur ein Drittel des 106-minütigen Films Umso härter war die anschließende me des Center for Independent Living ein. Rückkehr in den regulären Alltag. Wie und die verstärkte Visibilität, den eine Reise in die Vergangenheit habe die Bewegung durch Vietnamkriegs- Wie die Doku zeigt, bot Camp Jened sich dies angefühlt, schildert eine*r veteranen mit Behinderung erfuhr. vielen betroffenen Kindern erstmalig der Camper*innen. Bei einigen hatte Kontextualisiert und kommentiert Gelegenheit, Zeit unabhängig von aber ein Umdenken stattgefunden, wird das Ganze durch Interviews noch ihren Eltern oder anderen Pflegeperso- denn plötzlich erschien ihnen eine lebender Crip-Camp-Teilnehmer*innen. nen zu verbringen. Einige sammelten inklusive Gesellschaft nicht mehr Der Film lässt sowohl Raum für die woxx | 03 04 2020 | Nr 1574 AGENDA 13

LUXFILMFEST ONLINE / STREAMING - SERIEN

Showcase - Shorts made Deadwood in/with Luxembourg USA (2004-2006) von David Milch. L/RO/USA 2020, neuf courts métrages. Mit Kim Dickens, John Hawkes und 134’. Timothy Olyphant. Drei Staffeln. vod.lu Sky Go

Découvrez les neuf courts métrages „Deadwood“ zeigt das Leben in « Abigail » de Nicolas Debray, dem titelgebenden Dorf im US- « Absence » de Florian Beros, amerikanischen Staat North Dakota « Faleminderit » de Nicolas Neuhold, in der zweiten Hälfte des 19. « Glow » de Fred Neuen & Mik Jahrhunderts. Es ist ein ungeschönter, Muhlen, « Halligalli » de Govinda aber empathischer Blick auf diese Van Maele, « Daca ne destepam Menschen, die versuchten, im Westen (If We Smarten Up) » de Larisa des Kontinents eine mehr oder Was passieren kann, wenn fundamentale Christen an die Macht kommen, hat sich Faber, « Lupus » de Laurent Prim, weniger funktionierende Gesellschaft Margaret Atwood ausgedacht: „The Handmaid’s Tale“, basiert auf ihrem gleichnamigen « Superhero » d’Émile V. Schlesser et aufzubauen. Das Interesse dieser Roman – auf Amazon Prime. « Westwand » de Philip Krieps. Dramaserie, die historische und fiktive Elemente verbindet, gilt dabei ebenso dem Sheriff und dem Pastor Tune into the Future als auch den Saloon-Betreibern und The Leftovers Ihr Mann Joel verkündet, dass er L 2019, documentaire Prostituierten. USA (2014-2017) von Damon Lindelof sie für seine Sekretärin verlässt. In d’Éric Schockmel. 80’. XXX Neben „The Wire“ und „The und Tom Perrotta. Mit Carrie Coon, „The Marvelous Mrs. Maisel“ geht es V.o. ang. & lux. + s.-t. fr. Sopranos“ war „Deadwood“ eine Regina King und Justin Theroux. um die Zeit danach. Neben neuen der Serien, die die Messlatte derart Drei Staffeln. Bekanntschaften gibt es vor allem vod.lu hochsetzte, dass zu Beginn der eine große Veränderung: Eher zufällig 2000er-Jahre niemand glaubte, mit Sky Go entdeckt Midge ihr Talent für Stand-up Bien des décennies avant que HBO mithalten zu können. Das lag Comedy. l’internet invente le concept du nerd neben Dramaturgie, Inszenierung An einem 14. Oktober verschwinden XX Innerhalb der zehn ersten et la culture associée, un excentrique und Schauspielleistungen auch von einer Sekunde zur nächsten Folgen veranschaulicht „The auteur et inventeur luxembourgeois, an den politischen Inhalten dieser weltweit 140 Millionen Menschen, Marvelous Mrs Maisel“ auf Hugo Gernsback, posait les bases Serien. Genau wie die beiden also zwei Prozent der gesamten überaus unterhaltsame Weise de la science-­fiction moderne. anderen war „Deadwood“ nicht nur Weltbevölkerung. Diese Personen sind die feministische Sprengkraft der L’incompréhension suscitée par meisterhaft produzierte Unterhaltung: nicht durchgebrannt oder wurden Entscheidung gegen ein Leben nach le prototype de son système radio Unterschwellig war es auch eine entführt. Sie haben sich einfach vorgegebenen Geschlechterrollen. sans fil révolutionnaire l’amena à soziologische Analyse der abgebildeten in Luft aufgelöst. Die Handlung Die energiegeladene Darstellung vouloir éduquer le public sur la façon Personengruppen. (tj) von „The Leftovers“ setzt zwei Brosnahans steigert den Sehgenuss dont la science dessinerait le futur. Jahre nach diesem Ereignis ein. Im nochmal um ein Vielfaches. (tj) Visionnaire, il voulait préparer la Vordergrund stehen, wie es der Titel population à vivre l’âge de la science. The Handmaid’s Tale sagt, die Übriggebliebenen, und ihr USA (2017-) von Bruce Miller. individueller wie kollektiver Umgang Mit Ann Dowd, Joseph Fiennes und mit Ungewissheit und Verlust. Ausführliche Rezensionen zu diesen Elisabeth Moss. Drei Staffeln. XXX Das bedrückende Setting und vielen weiteren Serien finden streaming - von „The Leftovers“, das auf der Sie unter: Amazon Prime gleichnamigen Buchvorlage von Tom woxx.lu/category/serie serien Perrotta beruht, birgt nicht wenige Auf dem gleichnamigen Roman Ähnlichkeiten mit der aktuellen von Margret Atwood basierend Krise. Manche wird dies dazu entwirft die erste Staffel von veranlassen, einen großen Bogen um Buffy the Vampire Slayer „The Handmaid’s Tale“ ein sie zu machen. Allen anderen dürfte USA (1994–2004) von Joss Whedon. dystopisches Gesellschaftsbild: diese hervorragend geschriebene Mit Alyson Hannigan, James Marsters Nach einem Staatsstreich haben und gespielte Serie aber Katharsis, und Sarah Michelle Gellar. fundamentalistische Christen in vielleicht sogar etwas Trost bieten. (tj) Filmtipp Sieben Staffeln. den USA die totalitäre, patriarchale Wadjda Republik Gilead gegründet. Die Le premier film saoudien, réalisé de Amazon Prime wenigen noch fruchtbaren Frauen, The Marvelous Mrs. Maisel surcroît par une femme, ça n’est pas sogenannte Handmaids, werden USA (2017-) von Amy Sherman- rien. Et si le scénario et la cinémato- Anders als in vielen Horrorfilmen ist gezwungen für systemtreue Paare Palladino. Mit Alex Borstein, graphie sont quelquefois simplistes in dieser Serie die junge, blonde Frau Kinder zu gebären. Rachel Brosnahan und Tony Shalhoub. dans leur réalisme revendiqué, on ne nicht das hilflose Opfer, sondern die XXX In Zeiten, in der das Recht Drei Staffeln. peut s’empêcher de ressentir une forte Heldin. Buffy Summers ist nämlich die zum Schwangerschaftsabbruch wieder empathie pour cette jeune fille, qui Auserwählte, „the Slayer“, und somit zunehmend in Frage gestellt wird Amazon Prime évolue avec candeur dans la société prädestiniert, mithilfe ihrer Superkräfte und Geschlechtergerechtigkeit alles d’oppression larvée de son pays. Une jolie (re)découverte. die Welt vor Vampiren, Dämonen und andere als gegeben ist, trifft eine Miriam „Midge“ Maisel hat alles, dunklen Mächten zu beschützen. Serie wie „The Handmaid’s Tale“ was sie sich erträumt hat: einen Sur arte.tv XXX „Buffy the Vampire Slayer” einen besonders wunden Punkt. reichen Mann, zwei Kinder, eine Florent Toniello ist mehr als eine Serie über Vampire Ein Werk wie dieses will aber nicht luxuriöse Wohnung in der Newer und das Mädchen, das sie umbringt: zur Resignation anstiften – ganz Yorker Upper West Side. Wir befinden Dank komplexer Figuren, formeller im Gegenteil führt es vor Augen, uns im Jahr 1958 und mit ihrer Spielereien und humorvoller Dialoge wie wichtig es ist, Freiheiten zur Lebenssituation hat Midge scheinbar erreicht „Buffy” einen weit darüber Hinterfragung und zum Protest zu das große Los gezogen. Doch dann hinausgehenden Anspruch. (tj) nutzen, solange sie gegeben sind (tj) ändert sich auf einen Schlag alles: