2005 2005 N5g1F uZ x3ÇAbµ6ys5 si4√6 kNK5 g81ZF4 tu1Z5 N5g1F uZ x3ÇAbµ6ys5 si4√6 kNK5 g81ZF4 tu1Z5 NNVTTNGVKICROAE NULRPR • TUNNGAVIK TIMINGAT UK REPORT • NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED ANNUAL NNVTTNGVKICROAE NULRPR • NUNAVUT TUNNGAVIK TIMINGAT UK REPORT • NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED ANNUAL IUM IUM UT UNIPKAAGIT UT UNIPKAAGIT

x3ÇAbµ6ys5 si4√6 ANNUAL REPORT 2005 UKIUMUT UNIPKAAGIT kNK5 g81ZF4 tu1Z5• NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED • NUNAVUTIMINGAT TUNNGAVIK T ttC6bq5 kNK5 g8zF4 tuz Published by Nunavut Tunngavik Incorporated Titigaktangit Nunavut Tunngavik Timinga wclw5, @))% , 2005 Iqaluit, 2005 www.tunngavik.com www.tunngavik.com Kagitauyakut Takulvia: www.tunngavik.com

ISBN 0-9734066-7-4 ISBN 0-9734066-7-4 ISBN 0-9734066-7-4 nS0/symJ6 x0pos6bs3fNA kNK5 g8zF4f5 tuz Copyright Nunavut Tunngavik Incorporated Aatijikutiliukhimayut Inminiigutait: Nunavut Tunngavik Timinga

yM∫•5g6 x0posZz rsE m4o{r Cover - Photo by Kerry McCluskey Piksaliukhimayaa – Kerry McCluskey-gip x3ÇAbµ6ys5 si4√6 ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 2005

Wix3iCstq5 wk1k5 W?9oDt4nsJ6,` wky4f5,~ W6fygc4f5 W?9oxJoEi4f5 xqctQA5` xg3lA

MISSION Inuit economic, social and cultural well-being through the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement. T IMITYUTAAT Inuit pivallianikkut, inuuhikkut ilitquhikkullu namangniat hivumuriniagut Nunavut Nunatarutata Angigutaanik.

W8a6tbsymJ5 xwEo #, !((# INCORPORATED APRIL 3, 1993 TIMINGURVIA APRIL 3, 1993 kNK5 g8z=4f5 tudtz5 s0p6gwps1mb Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) Nunavut Tunngavik Timingat naunairhi- WixZ4noxaymJi4 wlxA5 kNK7u kNbDtk5] ensures that the promises made in the manahuaqtut ilumuurutit Nunavut xqDt5` W8a6tbs?9oxiq8i4 cspnwps9lt4. Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) are Nunatarutata Angigutaani pinnguqtitaung- wkw5 giyMs3mb kNc6v3ymi3ui4` carried out. Inuit exchanged Aboriginal mangata. Inuit himmautigihimayaat wobE/sym0Jti4 bmw8k5 kNdtgcq8i title to all their traditional land in the Nunaqaqqarnirmit atiqtik tamainnut kNK7u kNbE/symJi4] wlxi, Nunavut Settlement Area for the rights nunatuqamingnut Nunavut Nunatarviup WJ8NstbDtQ9lQ5] wvJyx64] bDt4nE9lQ9l] and benefits set out in the NLCA. The Iluani ayunngityutikhanut ikayuutikhan- wloq8i5g5] kNK7u kNbDti] xqDti. management of land, water and wildlife is ullu Nunatarunmi. Munaqtaunia nunap, xsMbsiq5 kNw5, wmw5, smJw9l] very important to Inuit. NTI coordinates imap umayullu akhuurnaqpiaqtut W7mExl1mb] wk1k5. g8z=4f5 and manages Inuit responsibilities set out Inungnut. NTI-kut ihuarhaiyiuyut gros6ts?9oxh8] xsM5tps9lt[l wk1k5 in the NLCA and ensures that the federal munaqtiuplutiglu Inuit kamagiyainnik vmQ/s/Exc3iq8i4 scsbsJi kNK7u and territorial governments fulfill their Nunatarunmi naunairhimaplutiglu kNbDti] bmwbl vNbu kNK7ul Z?mw5 obligations. gavamatuqatkut aviktuhimayumilu gava- W8a6t5bExc6bq8i4 xgo6t5t?9oxiq8i4 mauyut piliriyakhaita kamagikhamingnik. s0p6gwpslt4.

i 888-388-8028 888-236-5400 888-646-0006 xg ?, ] 800-465-3232 smJoE rNs/oEp4f5 xg tt6v3ix3=4 ^#*,wclw5,kNK5 w moZoE=4 xgo6tE?9oxi6 gnsmc5bstoEi6 W?9oxiq N1uic6g5 xsMbsJk5 xsM5yp7mE4 xsM5yp7mE4 ttc3ix=4 @*),vq6Oi6,kNK5 ] wcNw/6toE ] ra}=6t xzJ vq6Oi6 moZoE ] xzJ wclw5 kyoEi6 wodyoEi3l ] ? ] x8tsE ] 867-645-3531 867-645-5400 613-238-4131 613-238-1096 75 Albert Street 867-975-4949 867-975-4900 867-983-2723 867-983-2517 wcl4 ttC3 ttc3ix3=4 !@^(,wcl4 kNw5 WoE0J yK9o6 xzJ6 c6 ] p5 ] p5 ] g5tx6 ] J ] ` =5 N rNs0/4n=4nw9l ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6

Gh4vJ4 GkNo1uH Gszy4gu xrcq5g6H Gh4vJ4 GkNo1uH Gszy4gu xrcq5g6H Gh4vJ4 2005 Gh4vJ4 GkNo1uH Gszy4gu xrcq5g6H GkNo1uH Gszy4gu xrcqH p5 ] c3j5 g[oE/6 ] K1P 5E7 , v2 g[ox ` t9l ` Su fDtzH fDtzH fDtzH ] ] ] fDtzH ] it ~ e 1002 i8iq5 , g5tx6, kNK5 ] X0A 0H0 X0C 0G0 X0B 0C0 ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT ii 867-645-3451 (local fax) 867-645-5400 (local phone) 888-236-5400 (toll free) P. Wild Resources Human Finance Ot 75 Albert Street, Suite 1002, Legal Services O 867-975-4949 (local fax) 867-975-4900 (local phone) 888-646-0006 (toll free) 2 Rankin 613-238-4131 (local fax) 613-238-1096 (local phone) 800-465-3232 (toll free) P. Social and Cultur Legal Services Implem Communic and Vic and Busine Chief Execut President Iqaluit 867-983-5624 (local fax) 867-983-5600 (local phone) 888-388-8028 (toll free) Lan P. 1 LOCATIONSOFFICE st nd O. O. O. ttawa Vic ta Vic

ds and Resources Bo Bo Bo wa life e-President e-President x 280,, NUX0C0G0 ss and Econ x 638,Iqaluit, NUX0A0H0 x 1269,Cambridge Bay, NUX0B0C0 , ON K1P5E7 e-President entation Inlet ations ive ive Officer al Development al omic Development omic of Finance of 867-645-5409 (kayumikturut) 867-645-5400 (hivayautat 888-236-5400 (akiittuq) Titiqqilvia 638,Kangiqhiniq, NUX0C0G0 An’nguhiqiyit Havaktuliriyit Kinauyaligiyit Angiyuqqap Tuglikkaninga Ka 613-238-4131 (kayumikturut) 613-238-1096 (hivayautat) 800-465-3232 (akiittuq Ot 75 Albert Street, Suite 1002, Akiga Ma O 867-975-4949 (kayumikturut) 867-975-4900 (hivayautat) 888-646-0006 (akiittuq) Titiqqilvia 638,Iqaluit, NUX0A0H0 Inuliriyit Ilitquhiliriyillu Ma Hivumuriyit Tuhaumatittiyit Piva Atannguyaq Angiyuqqaq Iqaluit 867-983-5624 (kayumikturut) 867-983-5600 (hivayautat) 888-388-8028 (akiittuq) Titiqqilvia 1269,Ikaluktuttiaq, NUX0B0C0 N Kinauyaligiyi Angiyuqqap Tuglia Tuklikkanninga Ikaluktuttiaq TITIGAKVIIT una ttawami ta ngiqhiniq ligaliriyit ligaliriyit lliayulir wa ktuiyit liriyit , ON K1P5E7 iyit iyit HUMINNIITUT www.tunngavik.com

m 4 W Z w 5 w l o q 5 TABLE OF CONTENTS ILULINNGIT

Wix3iCst5` ...... i Mission Statement ...... i Timiutyutat ...... i gryQx3=sJ8N6g5 ...... ii Contact information ...... ii Turaqtittiviit ...... ii vtmp] 5 ...... 2 Board of Directors ...... 2 Katimayiit ...... 2 xsM5tp] 5 si4v] q5: ...... 6 Executive Reports: ...... 6 Hivulliuqtiit Unipkakhait ...... 6 xsM5tp5` WoEx4nq5 ...... 6 Portfolio System ...... 6 Hivulliuqtiit Kamagiyait ...... 6 xzJc6] ...... 10 President ...... 10 Angiyuqqaq ...... 10 yK9o6 xzJc2] g[oxF 1st Vice-President and Angiyuqqap Tuglia Tuglikkaninga xzJc2] g[ox rNs/oEi3j5] ...... 14 Vice-President of Finance ...... 14 Kinauyaligiyit ...... 14 xzJc2] g[ov8iz ...... 19 2nd Vice-President ...... 19 Angiyuqqap Tuglikkaninga ...... 19 xsM5t=1u4 si4v5:] ...... 22 Administrative Reports: ...... 22 Hivumuriyit Unipkakhait: ...... 22 xsM5yp7mEs2 si4voxq5` ...... 22 Chief Executive Officer Report ...... 22 Atannguyap ...... 22 N1uic6g5 x7ml rNs0/4nst4ni4] Business and Economic Development . . . 26 Pivalliayuliriyit ...... 26 W?9oxJoEp4f5 ...... 24 Communications ...... 30 Tuhaumatittiyit ...... 30 gnsmc5bstoEp4f5 ...... 29 Finance ...... 35 Kinauyaligiyit ...... 34 rNs/oEp4f5] ...... 34 Human Resources ...... 37 Havaktuliriyit ...... 36 wcNw/6goEp4f5 ...... 36 Implementation ...... 45 Hivumuriyit ...... 44 xgo6t5t?9oxi3j5 wi9M4tEp5` ...... 43 Lands and Resources ...... 49 Nunaliriyit Nunamiutaliriyillu ...... 49 kNoEp4f5 ...... 47 Legal Services ...... 57 Akigaktuiyit ...... 56 moZoEp4f5 ...... 54 Social and Cultural Development . . . . . 64 Inuliriyit Ilitquhiliriyillu ...... 62 wkyoEp4f5~ wo6fyoEp4f9l WoE}=x5 . . . 61 Wildlife ...... 68 An’nguhiqiyit ...... 66 smJoEp4f5] ...... 66 Auditor’s Report ...... 73 Kinauyanik Ihivriuriyip rNs/i4] cspn6t3Jx5 si4vq5] ...... 73 Regional Inuit Associations: ...... 94 Unipkaliugait ...... 73 x=4g6ymisJi wkw5 vg0pctQq5] ...... 94 Kitikmeot Inuit Association ...... 94 Av iktuhimayut Inuit et3us5 wkw5 vg0pctQq5] ...... 94 Kitikmeot Corporation ...... 97 Katujiqatiginngit: ...... 94 et3us5 fxSEn] ...... 97 Kitikmeot Economic Kitikmeot Inuit Katujiqatigiit ...... 94 et6us5 rNs0/4nst4ni4] Development Commission ...... 104 Kitikmeot Kuapurisan ...... 97 W?9oxt5ti3j5 vun8 ...... 105 Kivalliq Inuit Association ...... 108 Kitikmeot Pivalliayulirinirmut r?9o6 wkw5 vg0pctQq5] ...... 108 Sakku Investments Corporation ...... 111 Kamisan ...... 105 n4f fxSEn4f5~ ...... 112 Kivalliq Partners in Development . . . . 113 Kivalliq Inuit Katujiqatigiit ...... 108 r?9o3u vg0pctQ5` W?9oxi3j5 ...... 113 Qikiqtani Inuit Association ...... 116 Sakkutkut ...... 110 er6bi wkw5 vg0pctQq5] ...... 116 Qikiqtaaluk Corporation ...... 118 Kivalliq Panariit Pivallianirmut ...... 113 er6bl] fxSEnw5] ...... 118 Kakivak Association ...... 119 Qikiqtani Inuit Katujiqatigiit ...... 115 vr?4f5 ...... 119 Inuit Organizations: ...... 122 Qikiqtaaluk Kuapurisan ...... 117 wkw5 vg0pctQq5:] ...... 122 Inuit Heritage Trust ...... 122 Kakivak Katujiqatigiit ...... 118 wkw5 Wdtgcq8i4 XX5tp5] ...... 122 Nunavut Implementation Inuit Timingit: ...... 122 kNK7u xgo6t5t?9oxi3j5 Training Committee ...... 126 Inuit Ingilgaarnitaliriyit ...... 122 wo8ixDt4nk5 vun4f5 ...... 126 Acronym List ...... 129 Nunavut Hivumurnirmut ttcw5 Nw[oQx6bsymJ5 Ilinniaqtuliriyit ...... 126 clNtg5] _ wk4tg9l grq5 ...... 129 Atiita Nainarniit ...... 129

1 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 2 KATI NU vtm HADJA KATIMAYIUYUT BO tuz NAVUT TUNNGAVIK INCOPORATEDNAVUT TUNNGAVIK BOARD OFDIRECTORS ARD OF DIRECTORS ] p5 MAYIT ` m8N vtmpq5 Maria Quqsuut www.tunngavik.com

zh5 wMQ/sJ5 xsM5yp5` vtmpCME/q5] he three members of the Executive ingahut ilauyut Hivulliuqtiit bmw8iz6ymJi] vtmpi iDx6bsc5b6g5 Committee of the Board of Directors Katimayigalaani Katimayini WiDxcbsJ8N6gk5 kNbcbsymJi] kNK7u Tare directly elected by eligible Pvutiqtauhimayut vutiqtaqtunit kNbDti] xqDti5gi.] Wzh5 vtmp5] Beneficiaries of the NLCA. Three board Nunatagitkkut. Pingahut katimayini xzJ6va?4g5` xgi x=4g6ymiq8i wkw5 members serve as President of their ilauyut kivgaqtuiyut Angiyuqqanguplutik vg0pctQq8i.] wkw5 vg0pctQq5] respective Regional Inuit Associations aviktuhimayutimingni Init iDxZ4n8a6t5tha1uJ5] xbsy3u4 vtmpscb- (RIAs). Each RIA also nominates one other Katujiqatingini. Atunilu aviktuhimayuni six6gu4 kNK5 g8z=4f8k5. w4y?sbz kNK5 member to serve on the NTI Board. The Inuit katujiqatigiit tikkuarhivaktut XX5tp4f8k5 vtmcbsh6] iDxD8NqLi kNK5 Chair of the Nunavut Trust sits as an ex atauhirmik kivgaqtuiyukhamik Nunavut g8z=4f5 vtmpq8i. officio member of the NTI Board Tunngavitkut Katimayini. Ikhivautauyuq Nunavut Puuqtuiyiinnit ihivaqatauyuq vutilimaittuni NTI-kut Katimayini. xzJc] 6 PRESIDENT X9] cl0/6 Paul Kaludjak

1ST VICE-PRESIDENT ANGIYUQQAQ yK9o6 xzJ6v` 2 g[oxF AND VICE-PRESIDENT OF FINANCE Paul Kaludjak r` Ns/oEi3j5 xqJ6v` 2 g[ox James Eetoolook /wuy w5gl4 ANGIYUQQAP TUGLIA 2ND VICE-PRESIDENT TUGLIKKANINGA KINAUYALIGYIT James Eetoolook xzJc] 2 g[ov8iz Raymond Ningeocheak Em8~ iqs5yx6 KITIKMEOT ANGIYUQQAPTUGLIKKANINGA PRESIDENT Raymond Ningeocheak et6us5 Donald Havioyak xzJc6 Bob Aknavigak KITIKMEOT bk5]] Bx=s/6 ANGIYUQQAQ Donald Havioyak X2]] x3N=Z6 KIVALLIQ PRESIDENT Bob Aknavigak Tongola Sandy r?9o6 Percy Kabloona KIVALLIQ xzJc] 6 ANGIYUQQAQ baM6] n8t] QIKIQTANI Tongola Sandy Percy Kabloona Sy] c9lN6] PRESIDENT Thomasie Alikatuktuk George Eckalook QIKIQTANI er6bi ANGIYUQQAQ xzJc] 6 NUNAVUT TRUST Thomasie Alikatuktuk gmy] xo6vg6g6 Ex Officio Archie Angnakak George Eckalook Jx5p wc9l4 NUNAVUT PUUQTUIYIT Vutilimaittuq Archie Angnakak kNK7u XX5tp5 GiDxcbq5g6H x5t]] x3N4v6

3 Nunavut Tunngavik Timingat Kivalliq InuitKatujiqatigiit r?9o3u wkw5vg0pct Kivalliq InuitAssociation Nunavut Tunngavik Inc. kNK5 g8z=4tuz5 T Paul Paul Angiyuqqaq, Angiyuqqaq, ongola Sandy x3ÇAbµ6ys5 si4√6 ba President, President. X9 cl0/6 ] 2005 xzJ xqJ M6 ] Kaludjak c6, c6, ] ] n8t ] Qq5 ` rNs/oEi3j5, kNK5g8z=4tuz5 ` ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT yK9o6 xzJ T Nunavut Tunngavik Timingat uglikkaninga Kinauyaligiyit, Kivalliq InuitKatujiqatigiit 4 Kivalliq InuitAssociation r?9o3u wkw5vg0pct Nunavut Tunngavik Inc. V 1st Vice-President and ice-President Finance, Angiyuqqap TugliaAngiyuqqap James Eetoolook P ercy Kabloona Sy c9l ` puy w5gl4 ] c2 g[ox ] / xzJ N6 ] c2 g[ox ] Qq5 ` Nunavut Tunngavik Timingat Qikiqtani InuitKatujiqatigiit Qikiqtani InuitAssociation er6bi wkw5vg0pct Nunavut Tunngavik Inc. Raymond Ningeocheak T ra9o6 xqJ homasie Alikatuktuk kNK5 g8z=4tuz5 2 T sCwm8 iqs5yx6 nd uglikkanninga, gmy xocg6g6 ` Angiyuqqaq, V President, ice-President. xzJ c6, ` c2 g[oz, ] Qq5 ` Kitikmeot InuitKatujiqatigiit Kitikmeot InuitAssociation Qikiqtani InuitKatujiqatigiit et3us5 wkw5vg0pct Qikiqtani InuitAssociation er6bi wkw5vg0pct Angiyuqqap Tuklia,Angiyuqqap Donald Havioyak George Eckalook V xqJ6 Angiyuqqaq, ice-President, bk5 x=s/6 ` Jx0 wc9l4 President, xzJ v2 g[ox, ` c6, ` Qq5 ` Qq5 ` www.tunngavik.com

x=4g3ymixi vg0pct`Q5 REGIONAL ORGANIZATIONS AVIKTUKHIMAYUT HAVAKVIIT

et3us5 wkw5 vg0pct`Qq5

KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION

KITIKMEOT INUIT KATUTJIKATINGIT kNK7u XX5t>p5

NUNAVUT TRUST et3us5 fxSEn4f5~ Kitikmeot Corporation NUNAVUMI TUTKUKTUIYIT Kitikmeot Kuapurisitkut

et3us5 rNs0/4nst4nk5] xsM5t?4g5 xqctQ8i3j5` rNs/q8i4` W?9oxt5ti3j5 vun8q5 et3us5 wkw5 vg0pctQq5` Manages Settlement Fund Kitikmeot Economic Munagiyut Angigutaani Kinauyakhait Kitikmeot Inuit Association n6rbsymJ6 Development Commission WNhx6bsymJ5 Kitikmeot Maniliurnirmut Kitikmeot Inuit Katujiqatigiit kNK7u kN]b3i3j5 Pivalliayuliriyitkut xqct`QAtj5 X2` x3N=Z6 Bob Aknavigak Established kNK7u xgo6t5ti3j5 Wo7m4nwp5> vtpmC~Mq5 pursuant to Nunavut Land NUNAVUT IMPLMENTATION TRAINING COMMITTEE Claims Agreement r?9o6 wkw5 vg0pct`Qq5 NUNAVUMI INIKTILIGIYIT AYOIKHAIYIT KATIMAYIGALAAT Ilihimayuk KIVALLIQ INUIT ASSOCIATION malikhugit xsM5t?4g5 wo8ix6goEi3u4 x7ml Nunavumi Nunataagutit KIVALLIQ INUIT KATUTJIKATINGIT Wo7m4n6bs/Exo8k5 wk1k5 Angigutaa Manages Education and n4f rNs/osChx6` t5] Training needs of Inuit Munagiyut Ilihagutinik ovalo Ł Sakku Investments Corporation Ayoikhaitjutikhainik Sakku Kuapurisitkut piyumayait Inuit r?9o3u vg0pctQ5` W?9oxJoEi3j5 Kivalliq Partners in Development Ltd. Kivalliq Ilaukatigiit Hanatiligiyini wkw5 w5b3inoEp4f5

INUIT HERITAGE TRUST INC.

INUIT INUUVIVNIIT TUTKUKTUIYIT er6bi wkw5 vg0pct`Qq5 xsM5t?4g5 wkw5 WJmiE/q8i4 iDxD8Nqg6, kNK7u XX5tp5 w5b3inoE}=s?4gi kNK7u QIKIQTANI INUIT ASSOCIATION Manages Inuit Interests in Ł Ex Officio, Nunavut Trust Archeological Sites in Nunavut QIKIQTANI INUIT KATUTJIKATINGIT Vutilimaittuq, Nunavut Trust Munagiyut Inuit piyumayainik nalvaakatakviit ingilgaat er6bl4] fxSEn4f5~ nunagaluaginik Nunavumi x5y` x3N4v6 Qikiqtaaluk Corporation Archie Angnakak Qikiqtaaluk Kuapurisitkut

vr?4 vg0pctQq5` Kakivak Association Kakivak Katutjikatingit

5 vtmpC x=4g6bsymJi4, mfizwMc6ht4: xsM5tpi vtm NlNw6bsym5tx6lt4. x7ml vmQ/s/Exc3iq8krN4f8k5 x=4g6bsym5tx3lt[l ckwos6tsiq5 wcNw/6til, WoEct WoEct gz=cExc3mb w4WAhc5bst5tx3i3u4 g8z=4f5 whmoxEym?4bq8k vmps5tx3i3l xsM5tisJ5kNK5 WoEx4nw5: w4WAh5tx3i6 WoEx4ni[ vtmpo xsM5tpi vtmpscbsJ5r[Z6gwpso6g5 • • • x g8z=4f5 xsM5y xvs xyq8il czgw8N6gnsmt5t/Exc r[Z6gwvwNdpi3u4 wcNw/3=z8, s? xyq8il hJc6gir[Z6g6bs/Exc6t9lQ5 ctc3iq8i4, W?9oxJoE g8z=4f8k5 yKos6tsliZ?mi4 vtm- wcNw/3=1i4 tAux6bq8i4vtm WdpK net5tcb3lt4 ttC6bs wcNw/3=1i43, bmw8i4vtmpo W7mEsiq8i4 W?9oxJi4tAuxZE/q8i4 x7ml bmw8i4vtmpi4gnsmt5tc5bExc3iq5 kNK5 g8z=4fq5xsM5tpq8i4vtmpi4 x3 bi wcNw/3=1itAux6tco6gi,xgi ] wm8Nwos6ts/Exc3mb vmps/Exc6ht[l CAb ] N3izi; ~ m6ys3iq8i ] Mq8k5. wcNw/3=1itAux6tco6gi, ] zDti4 GWQx6t5t0Jti4HW0Jtc6gi4 ] mi4 wcNw/3=1ito/sym9ltg4 ] Q5txExc3iq8il xsM5t ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 l8 ] i5 to/sym9lt4xsM5t ] p5 tAux6bsJ5wcNw/3=1u ] l8 ] l8 ] N7m1ix6t9lA; x7ml ] p5 tAux6bq5 ` i5 N9oxgw8N6 ] i5 toyJ8N3ht4xyui4 ] Q5txD8Ncb3ix3mb ] n6ymiq8i4 ] p5 gn6tbsiq8i, ] m5 vtmiq8i ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT p5 vtmiq8i ] p5 vtmpq8i ] 6 Czu4. ] p5 ] Officers and employee wor depen are for th representative Officer acts asthe Board of Directors’ and resp and collaboratio • Acting as the NTI Board of Directors’ • Keeping the NTI Executive Officers and Executive portfo the Under go Re Po N H REPORTS EXECUTIVE OFFICERS xsM5t • Introducing draft resolutions relating to HIVULLIUQTIIT KAMAGIYAIT POR xsM5t le M Board of Direct o the po fo t or delegate p that appropriate. role as r ei h t for repr political where Di the other at re developmen with the TI Executive Officer The role and responsibilities of an IVULLIUQTIIT KAMAGIYAITIVULLIUQTIIT as s/he isassigned. The portfolio system ve ad gu rtfolio System: spect andspect responsibility eetings (AGMs) asappropriate. king relations between Executive re ir portfolio areas at Board of

rn NTI decisions la ct ds on mutual respect and good re r Board of Directors’ meetings and or pr TFOLIO onsib s’ meetings or Annual General times asrequired. Officer portfolio holder include: es media, at events and other ` ` p5 WoEx4nq5 p5 WoEx4nq5 n and aclear division of roles en ts inportfolio areas, both at ilities. ta tive inpolitical meetings, ors ors lio areas asrequired, or to lio sy e portfolios or file informed of significant esentation ,ba b s, stem, each Executive SYSTEM sed on close

is needed kama Pimmaguhungniq ih ay Hivulliuqt Nu ka Hivulliuqti kivgaqtuipluni Katimayinik Hivulliuqtiit kamayigaqaqtut, atuni ha aulava Hivulliuqtiit Katimayiinit. Kamagiyaqarniq • NunavutTungavitkut Katimayiita • Havitittiplutikpiquyivungarutinik • Tuhaumatittiniq Nunavut Tunngavitkut kamagiyatiglu. naunaiyaqpiarhimaplugillu havaatik hava ihariagiyaugangami ka hivulliuqtiuplutik gavamaunikkut ihuaqqat. ka kamagiya ka liayunik Hivulliuqtiinnik Katimayiniglu piyauval- himmautikhamingnik ihuaqtumik. turangayunut, tiliuriplutigluuniit va ma um Havaanga kamagiyaillu Hivulliuqtiup: a timanirni, pivalliayuliriyinut allaniglu timanirmingni Katimayuaqtunilu timanirmingni qangatuinnarlu. navut Tungnavitkut ugutauuk Tunngavitkut ktullu, havaqatigiittiarhutik qa gi ktuq pimmaruhingnikkut tiriingnirmiglu Hivulliuqtiit al ya gittiarnirlu qa i kamagiya urutainnut mingnut turangayunik qtuq tiliyauhimayunik ii ta Kamagiyait: mingni, tuhaqtittiplutik k kamagi ya mingnut www.tunngavik.com

Maria Quqsuut

• xshw5gus5 w8N6bE/z Xi< kx d9o3u4 wr5yMs6g6 kNK5 g8z=4 tuzb vtmpq5 vtmQxMs8q8iq8i mw @))%.

Grise Fiord Elder Parnee Noah lit the qulliq at the start of Nunavut Tunngavik Inc.’s Board of Directors meeting in May 2005.

Ausuituqmiut inutukak Parnee Noah ikitiktuk qulliqmik autlaktititiplugit Nunavut Tunngavik Timinga katimayiit katimaliktitlugit Maymi 2005. •

• eu3Dxc5b3lt4 x3CAb] m6] WoEx4nw5 nN/s- • Reviewing draft annual work plans and • Ihivriuriplutik ukiukhamut havakhanik ?Q1iq8i] rNs/w9l] xg6g4nw5 nN/s- budgets in their portfolio areas, providing maniktutikhaniglu kamagiyamingnut, ?Q3iq8i4] wcNw/3=q8i tAux6bq8i4 fe e db ack o n t h o s e work plans and budgets tuhaqtittiplutik apqutigiplugu xg6bsJmJi, sc6tscb3lil whmQ/ui4 through the Chief Executive Officer (CEO). Atannguyaq. bw4fiz W0Jtc6gi4 WoEx4nw5 nN/sy- miq89i4 rNs/4nw9l] xgt4nq8i,] Executive Officers work directly with Hivulliuqtit havaqatigittiaqtaat Atannguyaq. x6ftQlA xsM5yp7mE4. the CEO. They communicate directly Uqaqaqtigiqattarhugu ihumaluutitigut with the CEO on concerns they have with kamagiyamingni havaktitigulluuniit. xsM5tp5] WoEctchaJ5] xsM5yp7mE7u4 departments or employees in their portfolio Hivumuriyiuyut aviktuhimayuni havarvini x7ml xsMisJk5 xsM5yp7mE7u4. scctQ-` areas. Department directors must ensure tuhaumatittiyariaqaqtut Hivulliuqtimingnik A8Nha9lt4` xsM5yp7mE4 x7ml xsMisJk5 their respective portfolio holder is provided pivalliayunik kamagiyamingni, tamainniglu xsM5yp7mE7u4, whmltcDt4] wcNw/3=1u4 with timely information on significant Hivulliuqti kamagittiariamini havarmini. tAux6bui4 wcNw/6ti[l8] i5] tAux6bq8i developments in their department’s area wcNw/6tsJi4. xsM5yp7mE4 cspnc5bE- of responsibility, including all materials xc3mb ixdE/sJ5 Gvtmp5H] wcNw/3=1u needed for the portfolio holder to carry tAux6g5 ra?q5gi4 cspm/Exc6bq8i4 out her/his responsibilities. gryix6tbsc5bExc3iq8i4 W7mEsJi4 W?9oxJi4 w6vNw/3=1u tAux6bq8i4, bm4fizl hNgw8N3u4 Wym/Excha9lt4] vmpsJ8Nstui4 w6vNw/E/Exc3ix6bui4.]

7 wo6fyoEp4f9l w xs w x4hD8N6g4 m4f4goEi6 x3Nw5 w8Ngcw5 wv vtmpq5 kNK7u kNK7u X3Nw kNK7u x?toEi3j5vtm kNK7u wmoEi3j5vtm vtm kNK7u xgo6t5t?9ox3ij5 gnsmc5bstoE=4 xgo6t5t?9oxi6 moZoE x9M[=x xsM5t=4_xsM5ypmEs2 xgxZw5 nN/siq5 wkw5 yM3Jx3uvtm wkw5 bW vNbs2 g8z=[Jxz t kyoEp4f5 kJ8 ~ ] A MD ] u p5 ] x t5 i6gc6t9lAl ] ] 6 p5 ] b smJoEp3Jx4f5 ] E5 vNbu ] q f6gk5 ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 5 Jyx4nq5 ]

p5 ] p5 ] p5 ] p5 ] lesBnft Inut Ka Elders Benefits Ma N Co N Board Review N N Panel N Department Communicat Department Implem Le Chief Executive Ad ITK Po Inuit Ci Inuit Tapiriit Kanatami Co De So Travel an Comp h t u Yo Wo nvtWllf Nunavut unavut Wildlife una una una una a eatetMaligaliriniq gal Department eevmn Huiryuqittunullu d Bereavement iladClua Inuliriyit cial and Cultural iyDvlpetAtuagliuriniq licy Development mmission Maligaryualiriniq nstitutional iitain– Aulatittiniq – ministration – ve me na lo u lnig Nunavut Parnaiyaiyit Nunavut Avatiliriyit Nunavut Imaliriyitvut Planning vut Impact vut Water Board Nunavut Hivumurinirmut vut Implementation ge assionate Iluvikhiyunut ’ susArnanut Turangayut n’s Issues susIn Issues pm Po entation Hi entation me rcumpolar Co rcumpolar en r nt ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT floKmgyqAgyqa Tuglia Angiyuqqaq Tuglikkaninga Maniliqiyilu tfolio Kamagiyaq t

io Bo 8 ns Tuhaumatittiyit fie Atanguyap Titigakvia Officer ar dU H PORTFOLIOS EXECUTIVE OFFICER xsM5t nfer IVULLIUQTIIT KAMAGIYAITIVULLIUQTIIT neICC ence ] Ilitquhiliriyillu Tingmityutit p5 tAux6bq5 ma ulgamiut timayigalaat vumuriyit uqait uqait yuliriyit Ikayuuhiangit Turangayut President 1 x z x6rQx6bsJ5 J 6 v ` ` 6

NU TA k?w7? @))$ ~ g ANGUQITQTAUYUQ NUVAMPA 2004-MI [ st o y x P&V iac 2 VP &Finance K x q 9 F R o r ` J N EVISED NOVEMBER 2004 EVISED NOVEMBER 6 6 v `

s 2 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● / x

o z g [ E o J i c ] x 2 3 j

5

nd VP g x [ o z v J 8 i 6 ● ● ● ● v ` z 2

● ● www.tunngavik.com

yK9o6 xzJc] 2 g[oxFr` Ns/oEi3j5 xzJ6v` 2 xzJ6v` 6 xqJ6v` 2 g[ox g[ov8iz President 1st VP & VP Finance 2nd VP tAux6bq5 Portfolio Kamagiyaq Angiyuqqaq Tuglia ManiliqiyiluTuglikkaninga kNw5 kNusbw9l Lands and Resources Nunaliriyit Department Nunamiutaliriyillu ● u8aw6y3=5] Parks and Pulagaqtarviit xaNh[=sbwoJl Conservation Areas Hapummiviillu Nunait ● x?toEi3j5 WoExaJ5 Environmental Affairs Avatilirinirmut Turangayut ● drstoEi3j5 whml1N6g5] Firearms Issues Hiqqutitigut Turangayut ● wmoEi3j5 whml1N6g5] Water Issues Imaliriniq ● wm3usbw5 W?9ox=siq8 Marine Development Taryumi x4g6yJ8N3iq8i Impact Pivalliayutigut ● kNusbi4 iq6bst5` Resource Royalty Nunamiuttanit GkNbDti] @%H Sharing (A.25) Manikhaktarniq (A.25) ● kNK7u xaNh4tk5 Nunavut Harvester Nunavut Anngunahuaqtiit wvJ] t8] Support Program Ikayuuhiangit ● smJoEp4f5 Wildlife Department Umayuliriyit ● wkw5 Wdtgcq8i4 XX5tp5] Inuit Heritage Trust Inuit Iniglgaarnitaliriyit ● w6vNw/6goEp5` Human Resources Havaktuliriyit ● rNs/oEp5` Finance Department Kinauyaligiyit ● wkw5 w6vNw/6tbsiq5 Inuit Employment Inuit Havaaniutait Z?m4f8i GxqDti5g5] @#H in Government (A.23) Gavamani (A.23) ● wo8ix6t5ti6FxJD8i6nwi6] Training Development Ilinniaqpaalirniq ● xtos6bsymi6 Enrolment Atiliuriniq ● kNK7u XX5tp5] Nunavut Trust Nunavut Puuqtuiyit ● N1uic6gi4 W?9oxt5ti6 Business Development Pivalliayuliriyit Department ● kNK7u rNs/i4] Nunavut Investment Nunavut WD6t5ti3j5 eu3Dx6t5] Review Committee Maniliurutiliriyit ● Z?m4f8i4 v8g] M4] ba?4g5] Government Gavamatkut GkNbD] t8] wloq8 @$H Contracting (A.24) Kantraliriniit (A.24) ● vt8iq5 TOTAL NUMBER ATAUTTIMUT KAFFIUNIIT 17 12 8

9 =4nw9lH, x7mlsrs6b6guckwosDbsix6g5. Gx6f xgo6t5t?9oxi3j5, Wd Gwcl4yscb3i3u[lH, kNK7ukN wloEi3u4, whm t kNK7u vNbulyKos6tk5x7mlWoEc- xiA6gu x3 vtmpk5 wcNw/6tk9lWoEx4n s0/sJ5 xyq9lWoEx4nw5s?8k5,xsM5tpk5, x7ml WoEct wk4tg5 wcwN/3=1i,gnsmc5bst5txExc3i3u4 xJmi3u4, w[loEi3u[l,xg6bscb3iq8il s Q8N3i6S5 kNK5Z?m4fq8i4bmw8k5 ] whm lbsJi4 wvJ3ic6gi[l,W0Jtc6gi[l ] t5, gM4b3 ] W0Jtc6gi4 x3i8i bsg1ix3i3lb[?ix3 cMsCm kN X9 cl0/6 ] lbsJ5 scsysymJ5x0p ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 CAu. ] rNs0/4nst4ni W?9oxt5ti3u4 ] =5, sux3k5syo6g3 ] Pa Q5tx4v8i3i3u4. bm4fxyK9o6X- ] ul Kaludjak bcbsymJk5, yKos6t5ti- ] rNs0/4nst4ni4 ne5t?9o- ] t5 nN/s/Exc3iq8i4 ] bDti xqDti4 ] Qq5 ] E8N6bK5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT =5, ieoE- ] Cau ] 10 gti ] do tions, infrastructure needs (roads, ports, NLCA Implementation Contract negotia- development, economic housing, fisheries, an interest mutual of Gove con te t Director of Board the No Ag la Te or GN have the with positi the of the portfolio ar cooperatio commun open ofuse Inuktitut inthe workplace, and Housing Housing Respon s the his past year.his past trategy to Joe Fontana, the Minister A H REPORTS EXECUTIVE OFFICER xsM5tpi4 si4 ANGIYUQQAQ PRE xzJ rritorial and federal leaders included st n-Year Inuit Housing Action Plan ganizations did to release the ck lu Spe Last rt

tinued cooperation with the Clyde River Protocol. Iqqanaijaqatigiit Agreement IVULLIUQTIIT UNIPKAKHAIT IVULLIUQTIIT su ka s, he rnment of Nunavut (GN) on issues econ my prioriti my s Icommitted to Beneficiaries,

cific issues discussedwith various mmer. Finance Minister Leona an rk rn Strategy. sible for Mortgage and sp d processing plants), and the

] c6 SIDENT Corporation ring, NTI and the GN signed an omic omic n. These prioriti e d Ipresented this important ve working relationship we relationship working ve as kept the Executive Officers, ication and increased increased and ication development, the housing, es and foc and es is the work our two d benefit, including s and employees busy (CMHC) and to One ex ] us were on es and other and es vox5 to update update to ample Nunavut Iq tugu havittit- havaarivaktaqqut Tungnavitkullu igutiptigut ta Atauhiq Kangi hugu N Apquhiug iyarviit, tikhat (apqutit Hivumurinirmut Kantranga, nunaliuru- ay ik mighaagut tamaptingnit piumayauyunik i hivulliuqtit hapkuat mighaatigut: piqatigi- ma pi uqauhiqarniq uqauhiqarniq ay um ka ka kniq Nunavut Gavamatkunnginik U una ay qa timayinut havaktunullu havangnaqpiaqtut qa u u ma Aippangani upingakhami, Tunngavitkut Uqauhiqatigi yu a lirinikkut (iqaluliriniglu), Nunatarutip liriniq igluliriniq, Inuktitullu uu tigiikyuminirlu. Hapkuat allallu na ni ukiumi. gi ni Nunavut KuNunavut vut Gavamatkunngillu atiliuqtaat arhugiglu arhugiglu hivulliurutihimayatka pilirillu- qariyar tikhaniglu, iglulirinikkut, pivalli- ij a niqiliqivikhatigullu) Ukiuqtaqtumilu aq gavamauyunit gavamatuqatknillu mni, uvamnut Hivulliuqtinut, a at kuhiugutigiumaya qtigut. N qtugaarpingmi Angirut. ig himayunga Nunatarhimayunut, unavu iit Angirutaa nutaanguqtir- havar , umianut tula himaqtavut allatqiit aviktuhi- uma lini lini vingmi angmaumanirlu t Gavamatkunngit ni ukiumi pivalli- Ukiuni Inuit ktarviit ga havaqatigi- , uhi- www.tunngavik.com

sWz4naMs6g6,] g8z=4f5 kNK9l Z?m4fq5 Andy Scott, the Minister of the Department Iglukhaitigut Qanuriliurutikhak auyaq. xtosMs6g5 wcNw/ctQ5] xqDtq8i4 of Indian Affairs and Northern Kivgaqturhugu Iglulirinirmut Minista kbDExDbslt4] vq6gZW1u] xqDbsMs6gi4. Development (DIAND) in December. Peter Kilabuk, Maniliqinirmut Minista s4] gtQlA] WsJ7mE1i4 WoEctQ/K5 kNK5 I was directly involved at the Canada- Leona Aglukkak uvangalu tunivagaqqut Z?m4f5 W0Jtc6g5 m3D1i4] vg0pctQ4t8i4] Aboriginal Peoples Roundtable and the Tisampami una apquhiugak Joe Fontana- nebsMs3iq5 kNK7u dok5 G!)H x3CAk5] fol l o wing sectoral sessions hosted by the mut, Ministauyuq kamayiuyuq Kanatami Atuqqiturnirmut Iglukhanut Igluliriyir- yuakkunullu Andy Scott-mullu, Ministau- yuq Nunaqaqqaqtulirinirmut Ilauqatauyunga Kanata-Nunaqaqqaqtullu Maria Quqsuut Inuit Katimaniinni allanilu amihuni katimanirni kinguagut gavamatuqatkut katimapkaingmata. Katimatyutauyut Igluliriniq, Anniaqtailiniq, Pivalliayuliriniq, Angmaumaniq, Inuuhigaalungmi Ilinniarniq, Nunatarutinik Aivarniq Hivumurinirlu. Hapkuat katimavikhat havititauyut aippangani Prime Ministamit havaqatiginahuarhugit nakuhiyumi- gahuarhugit Nunaqaqqaqtut inuit inuhiit Kanatalimaami. Atuagaliriniq katimaninit katimatyutaulluarniaqtut Hivulliit Ministauyut Katimanianni upingakhak.

• Ji @))%_u vtmic6t9lQ5 kNK5 g8z=4 tuzb vtmpq5 xshw5gu, kN6vtQ5` g8zh4t5yMs6S5 wclAt5y9lt4.]

During the June 2005 Nunavut Tunngavik Inc. Board of Directors meeting in , community residents hosted a welcoming fishing derby.

Junemi 2005 Nunavut Tunngavik Timinga katimayiit katimatitlugit Ausuituqmi, nunakatigiit pipkaivaktut tungahukuyainik ikalukhiuktihimayut takhinahuakhutik. •

11 sWz4 Z?mQ/sJi yKos6 s6vsys6 n6r6bsmiq5 whm sW bm4fx vtmct bsiq8i4 x7mlxgo6tbs?9oxiq8i4. w WoEctQi6nsJm9lQ5 Wsy /c6X4gi4 vtmtbsJivNbs2Z?m4fq8k5. w[loEi3u4, xgi x=4g6ymisJiwcNw ] xuhi4 xyq8i4x=4g6ymJi4wcNw- mJ9l wkdtq5vtmct ui{bsJ6 wkoEpgc4f8k5,tyWEu. w nebsJ8N6gi4, si4 bm4fiz W7mEsJi4 ui{b osNx[ vNbu w[loEp3Jx4f8k5,x7ml r Z6gwlt4 ui{b ] kyE/sJ5 kNc ] kyo ] zaMs6g6 vNbs2yKos6tzk5 ] wMsMs3uJz N1ui6vNbu_kNc6 naix6g6. ] m6 wo8ix3i3u4,kN ] wkw5 w[l4nq8i4 WoEx4nw5 w[l4nq8i4 wkw5 v3ix3uJ5 vtmiq8ivNbu ] Katherine Katherine pN x?tg6 Xv9M4 bw7cbsMs6 Xv9M4 x?tg6 pN > ovalo Gina Avatit Gina ovalo vbE SguC6g6 GnsuxiH x7ml x7ml GnsuxiH SguC6g6 vbE > olapkipkaiyuni and Gina Avatit Gina and Katherine Katherine in Ka in Pakallak Tyme Festivities Festivities Tyme Pakallak in x8ix6goEi3u4, ] Q1isMs6g5 gnZ4nsMs6g5 ]

l4v6 s?zl,giyMs6gA5 ] Ra ngiklinikmi Maymi x3ÇAbµ6ys5 si4√6

vq3Oi3u mw @))%_u. @))%_u. mw vq3Oi3u 2005 nk Wb eM}?6, ] c6ymJi vNbo ] Putumiraqtuq lbsJ5 vtmct ~ in t5 vtmi3Jxz8i4 ] v5txc5bExc3i3u4, ] Putumiraqtuq (left)

J ?8 ] In le Q1iq8i x7ml ]

• • t in May 2005. Paka uq part uq uq ilaukatauyutuq bNj5, ui{bE/sJ6 ] ?9od9lQ9l ] bD ] /c6g5 wMcMs6g5 ] llak Tyme llak t5 x ] , xs/sMs6g6.

rNs/oEi3j5 ] (haum rNs0/4nst4ni4 ] icip 2005. x8t y ] mu. xgxZw5 ] Q4gi ] at pct ] ed ikmi) ikmi) S4 > v5j5, ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT QA- ] 12 vy- ` Econ included gove them l a r e d fe No Se Li co teleconfer by Officers also met numerous times –usually Ku Co th Poli lives of Ab effortan to work we and fe pt e main issue at the First Ministers’ s re gl N nference spring. this past ts down. ve lo cy issues from the roundtables were em u Implementation. These roundtables

TI’s Board of Directors met in omic Opportun omic mb ng or tki eray(05 .The Executivektuk inFebruary (2005) be ganized by the Minister Prime in

Le er r inBaker Lake (2004),in

original people across Canada. across people original a in Rankin Inlet (2004),and in rning, Land Claims Negotiations rnment. Sectoral sessions ence ence es on Housin on es with and improve the in order to ities, Accountability, g, Health, g, keep keep our At ta kilamik. Hivulliuqtit Katimayiit ikayuuu- Puu Tu tapkuallu Nunavu apquhiu akituvalaarn pa Fi Kangiqhinirmi, Kugluktumittauq Saptampa uy vyualimi. Hivulliuqtillu katimaqattaq- ktut –talafuutikkut katimallualiqpaktut u Uqarivaktaqqut Uqarivaktaqqut Katim Tunngavitkut ha qtuarvitkut Fivyualimi. qtuiyiit Apquhiugaptigut Maniktigut um qtihimaagumagaptigit Nunavut ik rniq paannavut piqatigiplugit mi Kamaniittuami, Nuvampami

iliharhuta katimaqatigivaktavut aittum Maria Quqsuut t Puuqtuiyiit. hivunikhamut ik. ik. ayit ayit ka timavaktut www.tunngavik.com

kNK5 g8z=4f5 bm3u4 vtmpq5 vtmMs6g5 We d i s c ussed the need for more strategic Piniarhimahimaaqtunga piqatigilugit cmi'gx6u, k=WEu vq6Oi3u, x7ml planning with our partners, including paannavut Nunavunmi pivaalligahuarlugu d3l6g6u] =KxEu. xsM5tp5] vtmpCM5] Nunavut Trust. We committed to update inuuhiit angmaqtiqpalialugillu pivikhat vtmMs3uJ5 xuhw6ht4 – scMst4] fC-] the Nunavut Trust on our Financial pivalliayulirinirmi Nunavunmi. J1i6ns9lt4 xr5glx6fNQ5 xroZ4nw5. Strategic Plan as soon as possible. The Tam ait nunalingni inuhiit pivaalliutaut- scsyEym/K5 WbcExc3iq5 ckwos3i- Executive Officers participated in a useful taqtuq pivalliayulirinirmi. Iqaluliriniq, x3mzb] X3Nwi6 wMQK5 wMQc5b3lQ5 h3l] workshop with Atuqtuarvik Corporation uyagakhiurniq, anngunahuarniq, kNK5 XX5tp4f5. kbi4 gnsm/stbscb3ixo6g5 in February. I am committed to working nanigiaqturniq, pulagaqtarniq aulattinirlu kNK7u XX5tp4f5 rNs/w5] xg6g4nw5 with our different partners in Nunavut tamaita angmaumayuqaqtut pivaalliutikhat. ckwoziq8k5 X3Nsti4 xJ3ND8igx] Cz5.] to improve the living conditions and Katimaqatiqarangama ministauyunik xsM5tp5] vtmpCMq5] wMsMs3uJ5 enhance opportunities for development aviktuhimayunit gavamatuqatkunilluunniit wo8ixcbsJi xg6gx6=4 fxSEn4f8i] for Nunavummiut. akhugutigihimaaqtaga ihariahungniq =KxEu. WoEctQJmix6b4v ybm5 wMQ/sJ5 Every aspect of community life has the nunaliurutikhanik pivaaliutikhat nunalingni kNK7u Wsy?9oDbsix6gk5] wkyq8i] x7ml potential to improve economic development. pivalliayulirinirmi. rNs/oscbsoD8N3ix6gi4] nebsJ8N6gi4 Fisheries, mining development, hunting Ilittarimayatka piqatigiikniit Nunavut kNK7usk5 gCzJi4.] and trapping, tourism, and administration Tunngavitkut Aviktuhimayuni Inuit bm3u4 kNo1i wkyE/sJ5] W=4nco- are all sectors that present opportunities Katujiqatiginngillu, Inuit Tapiriillu Kanatami D8N5tx3mb rNs0/4nst4ni4] ne5ti3u4. for e n hanced economic development. aviktuhimayunilu Inuit nunatarunmit w6vl4ysc5b3i6, s/C1ix3ioEi6, xaNh1i6 Every time I meet with federal or territorial timiuyut. Ilittariumayatka Inuit Labrador- urQx3ix3i6, SMCgoEi6, xsMbsiq9l bm3u4 ministers, I continue to stress the need for imiut atiliurmata nunataarunmingnik wcNw/aJ8N6g5] m8NsJ6] WQx6tbsJ8N3mb community infrastructure to improve Janualimi. Hamna ikpingnaqtuq rNs0/4nst4ni4] ne5t5t?9ox0JbsJ8N6ht4. community economic development. Inungnut piqatiptingnullu Kanatamik vtmctcCzm] vNbu kNK7ul8i5 ui{bi4 I acknowledge the cooperative relation- aviktuhimayuni gavamauyunullu. gnsm/st8N6b4v] Wdt4nw5 nN/s/Exc3iq8i4 ships NTI has with RIAs, Inuit Tapiriit kNo1i rNs0/4nst4nc5tx4v8iD8N3ix3mb.] Kanatami (ITK), and the regional Inuit Mutna. wobE1u/4v WoEctQc5bb6K5 g8z=4f9lb,] land claims groups. Special congratulations wkw5 vg0pctQq5,] wkw5 bWE4f5] vNbu x7ml go out to Inuit in Labrador for signing x=4g6ymisJi wkw5 kNbcbsymJ5] tudtq5. their land claims in January. This was an sWQ/s/Exc9ME4g5 wkw5 MXgxEu important milestone for Inuit. xtosMs3iq8k5 kNbDtui4] /kxEu. bm8N W7mExl1m5] wk1k5 WoEc3i5t8i[l vNbu Mutna. vNbs2 x=4g6ymiq8i4 x7ml srs6b6g3usbw5 Z?mq8i4. m5N.

13 xJ8q8io t x4gwiEix6bz xS6bstc8qi6nst8Nhx3lA. No6t9lQ5, xq6bsMs6S6x7mlnN/s- x3it8i4 d}? xqo?9ot5yym9li x7mlW?9oxt5yNh- iq6bst ug WQxMs6S6 ?9oxiz WQx6ymo6gi.eu3DN6bsiz ~ k w8NExc3iu9l. x Q8Nix6bK5 wkw5wvJ6bsv8iDt4nq8k5 ` b6 s/C8ix3=4kNK7ux? ` ?84 wkw5kNdtz ` puy w5gl4 ` 3 WJm/s?9oxgw8N3izi4 s/C8ix3= WJ8Ns C ] A6vsJu, xuh8aX9o6ymJ5s/C8ixDmJ5 ` b3ix3iq8i4. ` mqtA5 wv ` 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 b6tbsJ5 kNK7uNlNwDtQ9lis4 ` uE ` James Eetoolook X9ot5yym9li, x7mlWoEc- ` m ug ` pEf bwm8ys6 ` ?84u WoExaix6g6. ` Jyxc5bd9lQ5 x7ml ` i8iz grc6g6wkw5 ~ rNs/os4v8iDt4nsJi4 ` t5 srs5 ` t5, yK9o6 ` ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 14 bg- ` X5yx6 TUGLIKKANNINGA KINAUYALIGIYIT ANGIYUQQAP TUGLIA VICE-PRESIDENT OF FINANCE ` an Kitikmeot Land Use Plan. reviews Our participated in the in Nunavut inthe year. past We also projects public Resources negative ma that ensure to work efforts, promotional development ro La Owned Inuit on located is Meadowbank Miramar for its Meadowbank project. starte years, received years, new first industry. The Jericho Mine, the ex I H EXECUTIVE REPORTS xsM5tpi4 si4 1 ` yK9o6 xzJ rNs/oEi3j5 xqJ6 ya citement inthe potential of our mining ST n d submissions are public and available N prospe of n the year, past we saw alarge number N ximum benefits and minimum IVULLIUQTIIT UNIPKAKHAIT IVULLIUQTIIT ds meaning Inuit willreceive the lt unavut, TI’s Department of Lands and VICE-PRESIDENT AND d. The review process started for ie hearings of the Jericho the of Doris and hearings s. Thisincreased investment and , the two major reviews conducted impacts. mine inNunavut inover 20 participated in c indicating the continued is the result of our ting permits issuedin a pproval and and pproval hearings on the West the on hearings

Inuit receive the and weand ] c2 g[ox ] the review and review the vox5 cons are continuing truction ` v2 g[ox gavamatuqatkunit al N Tu inungnut an haatigut. Kitikmeot Ualiniani Nunap Atuqtauvik- ta ur Uyaga hiurnirmi. Jericho Kiplariktunik naunaitkutauyuq qilanaqtunik uyagak- um angiyuk angiyuk Do ihivriuriuni nalaktunilu Jerichomi nakunngittunit am gapta, havakhimaaqtugut Inuit angitqi- n mayaannu Miramarkunik Meadowbank-mi havagu- A una uy una vik Nunavunmi 20-niukiuni, angiq- Nu nngavitkut Nunaliriyinnit. NTI-kut rismiglu havarvikhanik, malguuk ik a uq ni ukiumi. Ilauyugullu nalaktuni

qu tuniuqqaqtauyunik Nunavunmi nalvaarhiu taku ippangani, liriyit manikhaqtaqpaktut ik na khiurvik, hiuvlliq nutaaq uyagakhi-

na ay ta liriyit Nunamiutaliriyillu ilauvaktut ihivriuqtauyuk Nunavunmi Ihivriurutivut titigarhimayavullu inniittuq angmaqturlu akhuruu- u pp t. Meadowbank Inuit qtuqtauyagini mikinirhamiglu gmaumayu a qtirilirhutik. Ihivriuriliqtut qtunut laisikhanik a ktumayaulutik. latqiinut havaanut, va ktut amihunik t pinnagialgit www.tunngavik.com

wcNw/3=z5 kNoEp4f5 kNusboEp4f9l from NTI Lands and Resources. NTI nuvuyamiitunit nunauyaliurnirmut wMsMs6g5 eu3Dx6bsiq8i4 x7ml wkom5] Lands and Resources also received funds Nunavunmi. Piqatiginnaqtavut vtmtbsiq8i4 psEfu4] x7ml gxE{f5 from the federal government for various gavamatuqatkunit havarviit. nN/q5, m3D4] xqJ7mE4~ cspn6bscbsMs6g4] projects, including satellite mapping of Halummaqtiriniq 15-nik An’nguyak- kNK7u x3Ci.] wMsMs3uJA5 wkom5] vtmtb- Nunavut. We cooperate with federal tuliriyitkut ikhinnarhimayainnik siq8i4 sxoi6Xy1us5 et6us5 kNq8k5 agencies regularly. Tulainngugaluanik nakuuhimaqtuq. X3Nsti4 vt7msbsJi. eu3Dx3iEMs6bK5 The clean up of 15 of the Department Tulainngugaluit maliktut Avatilirinirmut x7ml gi3DtQMs6bK5 scsy4nw5 wk1k5 of National Defence’s (DND) abandoned Angirutinik, Pivallianirmut Angirunmik mgwztbsJ5 xgw8Ns9lt[l kNK5 g8z=4f5 Distant Early Warning (DEW) Line sites Munarhinirmullu Angirunmik kNoEp4fq8i] x?toEp4fq8il wcNw/3=1u. continued successfully. The DEW-Line atiliuqtauhimayunik Tunngavitkunit gz=4f5 kNoEpq5 rNs/6] b6tbsMs3uJ5] sites are subject to an Environmental An’nguyaktuliriyitkunillu. Havariayuyut vNbs2 Z?m4fq8i4, x0pQqD] l/6gk5] Agreement, an Economic Agreement and a munaqtauvaktut atauttimit Tunngavitkunit nN/sJk5 xg3ix6g5, h3l] x0pos6bsymJi4 Monitoring Agreement signed by NTI An’nguyaktuliriyitkunillu ilauplunga, d7jx4tbsymJi4 kNaxosDtk5 kNK7u. and DND. The projects are overseen by a angiyuqaallu Inuit Katujiqatigiinnginit WoEctQMs9Mc5b6bK5 vNbs2 Z?m4fq5 joint NTI-DND steering committee that Qikiqtani Kitikmeonilu. Pingaut halum- wM8i4f5.] includes me, and the presidents of the maqtauyut, talimat huli havarviuyut halum- nl7m6n6bsiq5 !%_aJ5 sNb6g4nw5 vNbu Qikiqtani Inuit Association and the maqtiqtauyut, huli saivat iniqtauniaqtut em1if=iq5 wi=iq5 GNM[=u~ i5H~ W/E6b-~ Kitikmeot Inuit Association. Three sites ukiukkut 2013. Siksini iinit havarviuyuni s5txMs6g5. sNb6g4nw5 wi=iq5 vmQ/siq5 have been cleaned up, five clean ups are Inuit nanminiriyauyunit Kantraqarluaqtut. xqDtcDbsJ5 x?toEi3j5, rNs0/4nst4nk5] under way, and the remaining seven sites Inuit havaktut 70 -76%-nguinnaqtuq. Inuit xqDt` cspn6bs?9oxiq8k9l xqDti4 will be finished by 2013. Six of the eight nanminiit pivaktut 66 -94%-mik akinnganit xto6bsym9lt4 kNK5 g8z=4f8i4 x7ml sites had Inuit firms as the primary kantrannguyup. vNbu sNb6g4noEp4f5. nN/sJ5 xsMiE/q5 contractor. Inuit employment is generally Quyagiumayatka havaktut Nunaliriyini g8z=4f5 _ vNbul sNb6g4nw5 yKos6tq8i4 between 70 – 76 per cent, and Inuit firms Nunamiutaliriyinilu akhut havakhimaar- vtmpCMk5] wMQ/s9lz, xzJcq9l] er6bi receive between 66 – 94 per cent of the mata kivgaqturhugit Nunavut Nunatarut- wkw5 vg0pctQq5] x7ml et6us5 wkw5 total contract value. atigut Nunatarhimayut. Quyagiumayaffilu vg0pctQq5.] Wzh5 wi=i5] nl7m6n6bsymo6g5, I would like to thank the employees of ikayuqturhimaagaffi niriuqtungalu b9omw5 nl7m6n6bso6ht4, xux4fq9l &_aJ5 the Department of Lands and Resources kilamiurnaqtunik angmaumayunik ho W/E6bsymix6g5] x3CAu] @)!#_u. ^_aJ5 for c o n tinuing their hard work on behalf akhuurnaqtuniglu ukiukhami. *_i4 wk1k5 N1uiE/sJk5 vmQ/sJ5 of NLCA Beneficiaries. I would also like to Quvianaqtuq hivulliqpaamik unipkak- v8g] M4tsJk5.] wkw5 wcNw/6tbs?1iq5 take this opportunity to thank you for tagama Angiyuqqap Tugliatut Kinauyaligiyit xf8iq8i5g5] &)_&^-i4, wkw9l N1uiE/q5 your support and I look forward to the Kamagiatka umani iluingarhugu munaqtaga xqic6gi4 ^^_($_i4 v8] g] M4] b6tbsymc5b6g5] exciting opportunities and challenges in Kinauyaligiyit piqatiginirlu Nunavut xrgiq5 bsg4hQ5. the coming year. Puuqtuiyinik. d/8NuDm/4v] wcNw/6t5] wcNw/3=z8i It is a pleasure to report for the first Ukiuq tamat, Tunngavitkut aviktuhi- kNoEp4f5 kNusboEp4f9l x4hDw8N6y- time as the Vice-President of Finance. mayunilu Inuit katujiqatigiit allallu Inuit miq8k5 WoExui4, r[Z6g6lQ5 kNK7u My responsibilities as Vice-President of timingit parnaiyaivaktut atauhirmik kNbDti4] kNbcbsymJ5.] bmgmi d/oJmJz Finance include overseeing the Finance maniktutikhamingnik nutaami ukiukhami wvJ6hwymi{y8i4 WoEJm5tx6hzl portfolio and liaising with the Nunavut angiqtauyukhamik Tunngavitkut ne2X9oxix6gi4 crQxDt4nsoD8N6gi4 x7ml Trust. xiAtNhQxc3ix6b5t8i4] b[?i x3C] Aix6gu.]

15 rNs/i4 xg6g4ni4x7ml mo4bsym/Exc3iq5. xs9M5ti3j5 wo6fyE/sc5bExc6g5 Wsy xc3iq8k5 nebs?9oxqNExc3iqk9l wobE/symJ5 wkw5vg0pct xsM5t ] rNs/oEi3u4 W0Jtc6gi4g8z=4f5bmw8i ?9oxi3u4 kNK7ukN b3ix3mb vg0pct wkw5 x7mlcspmpbw5bmw8k5xg6bsc- si4 x0p xc5bExc3iq8i4 ra?6ymq5gi4. ym5txc5bExc3iq8i4 x7mlvmQ/s5t- N Wd ixdE/sJk5. wMcc5b6g5cspnwi3u4bm3u4 xsM5tpj5, bmw8k9lwcNw/3=1ixgi vtmpq8k5, xsM5tpq8k5,wcNw/6tk5 ] xaix6g5 xqDt4f5. ] wkw9l vg0pct xq6bsymJi4 vg0pct k xg6bs?4g6 WJ8N3=s?4g6g8z=4f8k5 slt4 g8z=4f5x3 rNs/oEi6 x7mlWoEctc3i6kNK7u k xzJ nN/symix6g5 x3 wkw5 tudtq8i4X3N4bsiq8ibmw8k5 x=4g6ymisJi wkw5vg0pct XX5tp4f8i4. ] mJi4 bD6tEi3u4 ] baixo3uJu x3C ] ] ] t5 ] WoEct x g8z=4f5 d=xN9ME4g6 si4 x3 Qo6gwi3u4 xgxZ3i4,W6fyE/s/Exc6gi4, ] vos6X9oxi3u4 bw ] ?9oDt4nw5 nN/smiq8k5xsMbsiq8il ] 3CisMs6g6, g8z=4f5WoEQxMs6ymJ5 ] c3j5 ] CAb ] rNs/E/sJ5 xro6gEx ] p5, wcNw/6ti4xsM5tpsJ6x7ml ] Q1i. bw ] m6, kNK5g8z=4f5WoEctcc5b6g5 ] rNs/dtc3ix3mb vJy0Jt4nq8k5 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 rNs/oEi3j5 vmQcbs9lQ9l ] 2005 Q8N6b4v g8z=4f5bmw8ivtmpq5, ] rNs/oEp4fq5 wvJ6ts?4g5 ] rNs/4f5 ckwosDtQix6bq8i4 ] rNs/w5 x ] m4 s0p6g6bs?1uJ5g8z=4f5, ] Qq5 xqy9lwkw5tudtq5 ] QaJ5 vmpstbsJk5W8A6t5t- ] CAb ] CAb ] Aix6gu ] m6 ] m6 vtmi3Jz8i4.bm8N ] vEsCm g[oE/s9lz ] m4 xgw8NsJ5 ] bDti4 xqDti4. ] rNs/w5 xg6g4nw5 ] gt4nq8i4 WoE- ] rNs/oEi3u4 ] N7mQ/sJ4nmst- ] Qq5 mo4ym5txE- ] o9l ttC6bs- ] Qq8i4 xyq8il ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 16 rNs/w5 ] the Department of of Department the of operation improvements of ment and design to the recorded and de and recorded th work toward st toward work am resour available pr Ex o for are Beneficiaries. are nine Department of Finance employees Except for the Director of Finance, Benefi that all ensure adhere ensure Board of Directors, Ex fi directors, acti budgeted fun fi requirem s proce De ot pr fi integrated annual budget for the next ot trategic plan to ensu na na sc he he at oc oc ec With respect to to respect With Du I continued to work with the NTI’s CEO N Ea si on al implementing the NLCA. ds available to carry out their approved

nc nc gn r Inuit organizations have sufficient r Inuit organizations to prepare an ed e ut a TI Finance provides support on ch

ss allows NTI to update the financial ss also ensures that NTI, RIAsand ll assets andll assets liabilities are properly g all the organizations responsible ye ring the last year, NTI began to ia ia iv ur at

ar l matters to NTI’s department l plan of the organization. The ye e Officers. Thisincludes ensuring ed

es en CEO, Board of Directors and

ar , budgeting, and accounting so fo

ts adhere to the long-term Inuit Organizations (DIOs) to , NTI works with RIAsand

r approval at NTI’s AGM. This a corporate governance system. vities under the NLCA. nce and co and nce andard ces an ces alt alt ciaries were hired. with inatimely manner. Inuit employment, Finance at d expertise was shared re that that re ization of policies, ecutive n tinued develop- shor Officers and tempted to tempted t-term , at taimaatu at ha giakhaita a M ka ta innik, Hiuvlliuqtinik, Atanguyamik N ivaktut ma p namma Katujiqatigiingit lu allallu ul Inuit timingit at a m Tai mani ihariagiyauy apquhiugaq nu Katimaryuarnianni. Imaatut Tunngavitkut N N Ma au ta Kihinngurlugu Hivumuriyi Maniliqiyini, nakuuhiyumig ma Inuit Timingit naunairhimanahuarhugu Atanguyarlu Tunngaviup kiligakhallu ihuaqtumik titigaqtauva- iliriyamingnut angiqtauhimayunik uq ua ma ma unatarqatauhimayut. unatarhimayut una va la ma ta Kingulirmi ukiumi, Tungnavitkut Tunngavitkut Kinauya Tunngavitkut P Havaqatigihimaaqtatka Nunavut liktaunia iniqtirihimaaqgahuarhutalu ningnik Nuat niliqiyit ilihimanahuaqpaktut nianullu timiuyup aulania. immagiplugu Inuit havaarningniat, ganik, pitquhinik, manilirinirmik liqtut aulaqtirhutik atjigiiktirinirmut ta an inniglu aviktuhimayuni havarvinik. it ktigut apquhiugangannut. gi rh uv a nainnguyut Maniliqiyini havaktut gu ya ktumik manikhaqariagini ut a t atuqtauvaktut ayunngittullu ihuaqtumiglu havaktauvagiakhaita. qa qtiqpagaat maniktigut hivunirmi ktut tamainnit timiuyunit unavut Tungnavitkut Katimayi- ik qtunik Nunatarunmi. ut ma ut

naunaittu Tunngavitkut Inuillu Tunngavitkut Katimayit, Hiuvliuqtiit, Tikkuaqtauhimayullu ta ma utikhani

arutik hava it lingmangata akuni a nanminiriyauyut anigiakhaita. mik hadjakaffuk kut. k itquhianut ligiyiit ikayuqtu- www.tunngavik.com

William Beveridge • /i> wnl4` d=xhAtcMs6g6 srs6b6gusai3ui4 uxoZ6boui3u wclw5 bys/3JxClxi,> wclw5 kNozb ciQ/> i5gu~ y2t7?sMs6g6.

Johnny Issaluk celebrated Arctic living on American Island in Frobisher Bay, near Iqaluit last September.

Johnny Issaluk kuviahuktuk Ukiuktaktumi inuuhiminik American Kikiktaani Frobisher Baymi haniani Iqaluit aipaagani September. •

Ukiumi, Nunavut Tunngavik havaqatigihimaaqtait Atuqtuarvitkut qauyihaiplutik akikhanganik maniqarvikhap Nunavunmi. Qauyihailiqtugut piquyivun- gagut katimayuarnirmi 2003-mi malikhugu. Ilitturiyavut ihumaliurutigiyavullu qauyi- haqtaptingnit, huli aulayuq iniryuqilirhuni, havittittauniaqtuq qanilgumi tatqihiurtini. W0Jtc6gi4 wkw5 wcNw/6tbsc5b3iq8i, During the year, NTI continued working Tunngavik nakuhitirihimaaqtuq wcNw/3=z5 rNs/oEi3j5] s0p6gwNMs6g5 closely with Atuqtuarvik Corporation to maniliqityutiminik hivunikhamullu wkw5 kNbcbsymJ5] wcNw/6tbscb3iq8i4. examine the feasibility of starting a financial apquhiurinirmi, maniktuutiniglu unip- Wq5gg9li] xsM5tpz rNs/oEi3j5,] bm3u4 institution in Nunavut. This research kaliurnirmik, ilumingnilu munarhinirmi, (_aJ5 wcNw/3=1] u5g5] rNs/oEi3u4,] resulted from a resolution passed at the timiunirmullu atuagaliurnirmik. wcNw/6tsJ5 kNbcbsymJ5.] 2003 AGM. The findings and conclusions Maniliqiyit nalliutihimanahuritpaktut x3CAu] xg3izi, g8z=4f5 WoEctcw8N- from the research, which is ongoing but maniliqinirmi ihuaqtumik kinguvarhi- Ms6g5 xg6gx3=4 fxSEn4f8i4] cspn6bsiq8i nearing completion, will be released in maittumiglu Katimayit havaktullu WQx6t5tJ8N3mzb] rNs/4f=4nu4] kNK7u. coming months. tuhaqtitauginnaqtut Tungnavitkut bw4fx cspn3iq5 WQx6tbsMs6g5 Wdp- NTI continued to make improvements qanurinmangata maniktigut. KzDt4f5] vJytbsMs6gu @))#_u x3CAb] m6] to its budgeting and strategic planning vtmi3Jx3u. csp/sJ5 x7ml gryN6yymJ5 procedures, financial reporting structure, cspn6bsi=i3i vJy8NClx6t9lQ5] internal control and corporate governance W/E6bso6~ gZlx5,] nebsix6g5 b6rZnsix6gi.

17 d/8N wk1i4 N1ui6xJq8i6 xuhxlw5 wvJ6hwymJ5x7mlwvJwNDmJ9l Eq8iq8k5 WoEiq8i4.d/oJm/4vbw4fx xgo6t5t?9oxi5t8i4 kNK7ukN vJyym5txDtQ/K5. bwmg6bm8NvJ WoEct kNK5 g8z=4f8k5, rNs/i4 xc6ht4 ] ?9oxd9lQ5. bwmw8izk5xuhi4xgExc6gA5 kN WoE?9oxq8NExc6gA5 bw rNs/gcw5 XXbsq8ND8N3ix3mbyKi4nj5 Wsy g ?9oxym1uJA5. yKos6tc5txExc3mb g WoExaMs6g5 bw w ] rNs/i4 xg3i3j5xgxZw5,wMc6g5 vtmi3Jx3u. bw @)@)_j5, xq6bsMs6g5ra9o3ux3 oEi3u4 ckwosDbsix6gi4X3Nsti4 ] ckwoz?9oxiq8i4. gnsm/stbsq8Ncb3iq8i4 g8z=4f5 mc5bq9lt4, x7mlvtm xc6bq8i4 mo4bs4vwt5t/Exc3i3u4ra?6y- kNK5 g8z=4f5 moZcDtq8i4. xsM5ti3u4 x7mlxsM5tpsiq8i4vtm iq8i4 si4 X3Nwi3u4 W6fyE?4bq8i4, x CZE/sJ5 tr8Nh1ix3lQ5 CZE/q8i4. ] ] gt4noxE?4bq8i4 x7mlckwos3ix3i3ui4 ] k?9oxix6gk5 kNccbsJi.xqJ7mE1u4 ] d/8N cspm/sd1u/C x4hD3N6g5 xuhi4 xyq8i4WoEx4ni4vJyt5t- xy0p6bsMs6g5 xux4fc3i3j5FxuZ3i3j9l g8z=4f5 WsyQx6t5t?9oxq8N6g5 bD ] ?9oDt4ns9lt4 w ] t5 xqDtq5bwlx ] u4. ] Q4gw8Nscb3lt4 bm3u5tx6.bm8N ] uDm/4v bm3u4wcNw/6tK5benw- ] rNs/oEp4f8i4. ] rNs/w9l xgD ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 vosDbs?4gi4, wcNw/3 ] m4 kNK7ukN ] rNs/oEp4f5 s0p6gMs3uJ5 ] rNs/oEiq8i4 moc5bE- ] m4 g8z=4f5xam5txd9lQ5 ] cq6bsJ8N ] ky3k5 kN ] m6g5 ] p5 wcNw/6 ] i5g5 net6bs- ] b6X9oxNhx3i5t8i. ] xeMs6bK5 ] m4 kNK7u ] rNs/w5 xsMbs- ] xe4bsym5txE- ] nz/s6v5b6g5 ] bDtk5 ] ha1mb ryxi ] cbsymJk5. ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT bDti4. ] 18 CAb ] y8N3ix6S6 ] =5 wlxi ] t9l ] rNs/- ] m6 ] rNs/4f5 ] rNs/i4 ] p5 ] Beneficiarie we s objectives the way. takes It leadership strong to achieve N ensure to required Beneficiar of maintainedwill be for future generations This ensures the NLCA capital settlement pl Policy, whic ke Board employees and m were en poli to ensure ensure to we co This requires significant resources and Qujann s support an than the impl to su a truggle to achieve self-reliance. ll levels. Thishas been the key to our an cce mmitment from Finance. pt su

e v many a m ave h We Changes to the Excess Shortfall Spending I would like to note I would like to express my heartfelt I wish to thank all my employees for ir tireless work. fa cies. The Department of Finance

ks to everyone who has shown their re to ss. Ihope this continues aswe continue a ce pp d that NTI’s financial obligations

ement th ement et inatimely manner, and that the 2020, were approved at the last AGM. a within NTI require teamwork at rised ofrised NTI's financial status. miik the the d dedication to Inuit aswe h included afinancial strategic s. We must work ies. Significant work Significant was ies. NLCA isimplemented. e NLCA.

other et to improve life for TI met its objectives. of Directors were Directors of

that challenges the initiatives under

relent less ly ly takuvaktavut akhugutauvaktut. inuuhinnik Nunatarhimayut. Maniliqiyinit p hivulliuqtiqariaqaqtuq tikinniagupta p Havakpiattut Tunngavik tikittangani hivunikhanut ma Imaatut naunaittu kingulirmi Ukiumut Katimayuarnirmi. ap Nainaru p Hamna kiluuttatut-inniaqtuq ihuaqtumik Qujann Inungnut inmiguurgahurittilluta. tamaita ik unaguyuittu hivumurihimaqtilluta Nunatarunmik. gi iliriagiumayaptingnut pivaalliutiyami iliriumayamingnut. iniagupta. Imaatut aulahimaaquiyunga aq qu Uqallaguma Amihut huli havariyavut. Hakugiktumik Allanguqtirutit Avatqutyutinut Um Quyagiumayatka ta nikhakhait pihihimayauniaqtut a hiugarlu 2020-mut, angiqtauhimayut qtugut tamainnik kulligiiktuni. a timnillu quyagiumayatka inuit a tinullu Maningnik Atuagak, miik ayu mik havakpaktut.

Tungnaviup ilua qtuqtut akhuqtullu N yunga ayur unataqatauniaqtunut. mik Nunatarutip maita ha hautivut ni piqatigiik- va ktitka www.tunngavik.com

xzJ]c2 g[ov8iz 2ND VICE-PRESIDENT ANGIYUQQAP TUGLIKKANINGA

nce again I am pleased to report uviahungmiunga unipkaqtagama on the past year’s activities under kingulikkut ukiukut piliriamnik Omy portfolios. I am thankful to Kkamagiyamni. Quyagiyatka Nunavummiut for t h eir continued Nunavunmiut ikayuqturhimaarmata support as we move forward on issues hivumutilluta qanurlikak ubluq tamaat. we encounter on a daily basis. Angiyuqqamut Tuglikkaniuplunga, As 2nd Vice-President, I am responsible kamayiyatka hapkuat, Tunngavitkut for a number of files, including NTI’s Umayuliriyit, Atiliuriyit, Inutuqait Departments of Wildlife and Human Ikayuuhiangit, Tingmityutit Iluvvirhiunut Resources and Enrolment, Elders Benefits, Huikyuqittunullu, Nunatuqanut Utirniq, Compassionate and Bereavement Travel, Nunavut Anngunahuaqtinut Ikayuuhiangit, sCwm8 iqs5yx6 Raymond Ningeocheak Homeland Visits, Nunavut Harvester Inuit Ingilgaarnitaliriyit, Nunavut Support Program (NHSP), Inuit Heritage Umayunik Munarhinirmut Katimayit. Trust, and the Nunavut Wildlife Nainarlugit unipkagiumayatka umani Management Board (NWMB). ukiumi haangayavut unipkarlugillu o4v8i6 d=xN6S6 si4vD8N6y7uZm] x3CAu] I would like to outline some of the ukiukhami piliriakhavut. xiA6gu WoExaMs6gi vmQ?4b4v8i issues we faced in the past year and look Havaarihimaaqtaqqut Nunavut hwcNw/3=1i. d/oym3Jx6gz kNK7usi4, at what we will be dealing with in the Umayutigut Maligakhaa Nunavut Gavamat- wvJw8N6ymiq8i4 yK7jx4X9oxi5t8i next year. kungillu Nunavut Umayunik Munarhiyillu. whmlbs?4g5] ne2X1iq8i s9lbm6.] We c o n tinued to work on the Nunavut Umani ukiumi, havarilluaqtavut Maligakhap xzJc3j5] g[ov8iE/s9lz, xsM5tpQ/sJz Wildlife Act with the GN and the NWMB. Aulatyutikhait. xuhv9M1k5 WoE=1k5, wMc6gi4 g8z=4f5 This year, we focused on the development Ilihimayuhi, kaffiuniit attatit nanurhi- wcNw/3=q8i4 smJoEi3u4] x7ml wcNw- of the Wildlife Act’s regulations. urnirmut amigaikyumiyut ukiuq. /6goEi3u4, xtos6bsi3u4, w8Ngcw5 As you know, the quota for harvesting 1970-ngutilugu attatiqarniq atuqtaulirmat, wvJyx4nq8i4,] wMw6gk5 xsMDtoEi3u4] polar bears increased in the past year. amigaittugaluit attatikhat. Ukiuni, x7ml N[oQ/c6gi4 wvJt4ni4] xsMDti4,] When the quota system was introduced in attatikhat ikiklihimaarhutik. kNgc3uk5 xsMDti4,] kNK7u xaNh4t5] the early 1970s, the quotas were very high. wvJt4nq8i4,] wkw5 Wdtgcq8i4 XX5tp4f8i4 x7ml kNK7u smJoEp3Jx4f5] vtmpq8i4.

19 vtmpq8i4 x7mlg8z=4f8i4.vtmpC r[Z6gwpq8i4 kNK7u misJi vtmpC smJoEp3Jx4f5 vtmpq5.b[?ix3 c{ N8iA8N6tbsMs6ym1mb. x3 xu xuDEx6bsMs3mb x3 ckwoz9lg3ix3m nN/siq5 vmQ/sMs6g5moZw5w9l4nq5 xuhEx6bsymK5. wkw5 vm5txcb3iq8k5Nk3i4,N8k4bsJ8N6g5 s6ymqht4 xu vtmpC iq8i4 ] moZw5 wMQ9lQ5kNK5Z?m4f5x7mlkNK7 x3 x ni G 3C ] Ci x7mlbfNAm9lQ5WoExix3uJ5k ] Bo xshw5gus5 iE=0JxEx6gMs6S5 kNK5 iE=0JxEx6gMs6S5 xshw5gus5 y8NDx6bsymw8N3mb x7mltrst4v8iM- ] hi5 WQx6tbst9lQ5!(&)_q8i,xuhv9M1i4 ] nigipkaihimamata Nunavut Tunngavik rise Fiord residents gathered for acommu- Aix6gu. ] ty g8z=4 tuzb vtmpq5 vtmic6t9lQ5 vtmpq5 tuzb g8z=4 smJoEi3j5 xgxZoE cspmZ{y bwm,N8k4bsJ8N6g5xu ] WoEct scsyEvw8NDm/4v wMq5neymMs6g5 A ar usuituqmiut

Timinga katimayiit katimatitlugit fe d of Directors meeting in June 2005. M5 wMcMs6g5xzJ Mq5 wMsMs6g5kN3Jx3us5vtm3Jx- ] ] ast during Nunavut Tunngavik Inc.’s smJoEi3u4 wx5m8b8 ] smJoEi3j5 vg0pct ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 Q8N6bK5 kNK7u ] Ju Ji @))%_u. Ji < katimavaktut nunamini hiEMs6ym/q8k5 bw{hmi. ] ne mi zb. ] • •

2005. Ci. N8k4bsJ8N6g5 ] smJoEp3Jx4f5 ] p5 scs0pQx6tq5b ] CAw5 ] cq8i4 x=4g6y- ] smJoEi3j5 ] Q1i4, x7ml ] x9 ] N?9oxiq8i, ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT Sbu. ] CAu, ] 20 M5 ] hiq5 ] b4fx ] bu ] Maria Quqsuut www.tunngavik.com

x6fbs?4g5 ckwosctQA8N3i3u4] gros3i6 Over the years, the quotas decreased and Utiriaqaqtugut huli hivullirmi kaffiugalu- bmw8k5 whmlbs?4gi4.] vtmt9lQ5, we have yet to get back to the original arniinnut. Inuit kamagittiarhugit scsyEMs6bK5 xuhJ8] i6X9ox1m] zb] smJw5] quotas. Because of the responsible way munarhivakkamik nannunik, attatikhat xuhiq5] W/sc5b3iq8k5 xan9lw5 xqi6X5.] Inuit have managed polar bears, the amigaikyumingmiyut. bm8N xWdtsJ6 xWE/Exc6bK5 s?5t8i4 quotas increased. Umayutigut Atuagakhiuliriyit katima- bwm4] Wbcw8Nd9lQ5 smJw5] kNK7u. x7m5bs6 The Wildlife Policy Advisory Committee ryuaqtunut Umayutigut upautivaktut bwvi vtmi3u, scsysMs3uJ5 xaNAbs?4g5, (WPAC) attended an International Inmintinmi, Alberta-mi. Atuagakhaliuriyit whmosoMs6gA5 x=4g6ymisJi smJoEi3j5] Symposium on Wildlife in Edmonton, katimayiinniittut Angiyuqqangit vg0pctQaJ5] vtbsymdo6hQ5 xbsy3u4 Alberta. WPAC members include the Aviktuhimayuni Umayutigut Timingita, ttC3=1u. vtmpCM5] gn6t5tMs3uJ5 Presidents of the Regional Wildlife tapkuallu kivgaqtuiyut Nunavut Umayunik x3?1ix3=sMo3uJu4] Ns/i.] kNo1us5 Organizations (RWOs), as well as represen- Munarhinirmut Katimayiit Nunavut x3?1ix6t5tix6g5. vtmiq8i vtmpCM5,] tatives from NWMB and NTI. WPAC Tunngavitkunillu. Atuagakhaliriyit scsysMs6g5 whmlbsJ5] x3?1ixDt5] Wdt5] allows members to deal with common pilirivaktut ubluq tamaat haangayaptingnik. WbcExc3ix6g5 x3?1ixixo6t9lQ5. issues we face. At that meeting, we dis- Talvani katimanirmi, uqauhirivaktavut x3CAu,] wcNw/6t4vl s?zl xsMMs6gA5] cussed if we were weakening our wildlife umayut hakuikyumilirniat anngunahuagin- kNo1i xuhk5, x7ml bf/6gwc5bDmw8N3i- populations by taking the biggest males. narnirmit anguhaluinarnik. Hamna x6gz kNK7usi4 whmlbs?4g5] scsyEc- This is a question we need to ask ourselves uvaptingnik apirhutigiyariaqaqtaqqut b3ix3lQ5. to ensure the survival of wildlife in umaniaqqata anngutikhat Nunavunmi. s4WE/C yK7jx4X9oxi6S5. bwmg6 Nunavut. Also at the meeting, we dealt Tavanilu katimanirmi, uqauhigiyavut kNbcbsymJ5] kNK7u x3CAc5tx3ix6S5] with hunting techniques, and we decided anngunahuarutit ihumaliurhutalu x4hD3Nlxq5gu4 xJ6n3Nlxq5gu[l. that RWOs will be consolidated into one Aviktuhimayuni Anngunahuarnirmut Joint Secretariat. WPAC also announced Katimayit katitaulutik atauhinngurniaqtut that the next bowhead whale hunt would atauhirmi havarvikhami. Tuhaqtittiplutiglu take place in Repulse Bay. The community arvikhiutqiqniaqtut Nauyani. Nunalingmiut will conduct the hunt. At the WPAC arvirhiurniaqtut. Atuagakhaliuqtit meeting, we discussed issues related to katimagamik uqauhiqaqtugut the equipment needed for t h e next anngunahuarutikhanik. bowhead hunt. Ukiumi, havaktitkalu pulaqtaqpaktunga During the year, my employees and I nunalingnut pulaqtarnirmik Nunavun- visited a number of communities and I miunut niriuktunga pilirilugit ubluq continue to look forward to visiting with tamaat haanngayaptingnik. Nunavummiut to deal with issues we face. Ukpiguhuktunga hivumuuyugut. I believe that we are making progress. Nunatarhimayut Nunavunmi nakuuyumik I hope Beneficiaries in Nunavut have a pivaalirnaqtumiglu ukiijavut. productive and prosperous year.

21 vNbj5. WQx3ixo6gi4 srs6b6guckwos6bs0Jt4nw5 srs6b6g3u yKos6 k=WEu, vNbs2yKos6tzx7mlWzh5 w4y?sbE/s9lil vNbs2yKos6tz. vtpC t xzJ whm yKos6ti4 GwMQ/s9li gc4f5 whmQ/s5tx3i6nsix3mbwk1k5g mi3ui4 wk1k5ttC3=4nu4wlxiwkoEp- x7ml vNbs2yKos6tzscMs6g6X3Nw6y- R#) uo/8i4kNK7j5b9omsix6gix3 t4nw5 k c8aNgw8N6gi4 w wob6yym9li xu xEym/q8i4 wko bm8N WqxzstcMs6g6Z?m4f5scsy4no- wM Z?m4fq8k5 W0Jtc6gi4srs6b6g3usi4 x Q4tsJ5 kNc ] b5 srs6b6gu ] xuh5 Z?m4ftA5WQx6tbsJ5vNbs2 bE/sMEMs6gi4 g8z=4f5WoExq8k5. ] lbsJ5. vtmt5tMs3uJ6kNc ] o6ht4 x0p xgo6tbs?9oxiq5 xqD 3 M5 kNc ] cz5H, bwv8z9lnebsoMs6g5vtmc- ] CAE6vs/5t8i, yK7jx4X9oxym5yxMs6S5 ` rNs/w5 scsysMs6g5,gi/six6ht4 `

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 c6ymJoEi3j5 nebsMs6g5, ] c6ymJi4 W0Jtc6gi4.k ] Qqg6tA5 W7mEs ] rNs0/4nst4nk5 W/9oxt5t0J- ] hlx6g5 vNbukNc ] t5 n6r5tMs6g5 ] kyc6tbsiq8i4. ] mk5 =KxE@))$_at9lA ] X9 cl0/6,g8z=4f5 ] t5 n6r2X9ox- ` JttA5. ` ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 6v3ymJi4 ] 22 m0pu, ] 6v3ymJ5 ] b5 ] CAi, ] CzJ5 ] Econ fu Ca acknowledged which Sp fo pr that North gove federal the from including NTI Presid Su held a attention tonew In Inuit Secretariat within DIAND to bring Minister said he planned to establish an N announced, provid of import of to thr In November, the Minister Prime and the cr Co Aborigin on in which same of participated in making sure the interests I HIVUMURIYIIT UNIPK ADMINISTRATIVE REPORTS xsM5t=1u si4 AT CHIEF EXECUTIVE OFFICER REPORT xsM5yp7mEs2 si4 unavut over five ye ea r NTI’s work. Thisbegan with the

l conditions. InMarch, anew Northern eech from the Throne inFebruary 2004 es na and bega and implem n the pa There were aseries of political initiatives N mmittee on Aboriginal Affairs was N ee territorial te ta TI welcomed this new activism, and una omic Developm omic d ANNGUYAP UNIPKAKHAIT time, we looked for signs that the d and chaired by the Minister. Prime b a’s Aboriginal citizens live inshame- lish aNorthern Strategy for Canada. vut Inuit were recognized. At the mmit with Aboriginal Leaders, turn led to aseries of roundtables ant ar ant entation on the the on entation st fiscal year, the strong pace of n to show results inavariety al al ovided a dyna a ovided issues. Anew Standing

premiers premiers e as. ing $30million to uit uit ent Fund was Fund ent ars, and ent Paul ent rnment related to the that many of too issues. He also launched process a NLCA continued ] vox5 mic context the P the

Kaludjak, ] voxq5 rime ma tumik Nunavunmiut piumayait ilittari- nu Ukiuqtaqtutigut Apquhiugak Kanatamut. hivulliuqtiit piliritjutikhamik aularutiplutik Nu tuhaqtittiyumigiami. Katimapkaiplunilu Nu turanganiaqtumik Inungnuinnaq pingahullu av pingahullu P nirmut timinngurhutik ikhivautaupluni Nu a Paul Kaludja Pi inuuviqarmata March-mi Ukiuqtaqtumut N ta Qu an uk $30 miliat Nunavunmut talimani ik ha Ukiuqtaqtumut pitjutaupluni Tunngavitkut mihunik Nunaqaqqaqtut mighaatigut. K rime Minista.Nuvampami Minista Prime rimaplugit amihuvallaanguq Kanataup unaqaqqatut inuutait kanngunaqtumik pi va va gm iu ta Tunngavitkut tunngaiyaat hapkuat tunngaiyaat Tunngavitkut Gavamatuqatkut pil ya na na ta in Kivganganit unipkanginit ilit- ng llaianirmut Manikhat havititauyut, ag at ni. Prime Ministaluni. Prime uqahuni AKHAIT uy at au hivumurinia Nunavut Nunatarutata ingulirmi ukiumi, hakugiktumik qa qa ar , ilauplutik taimaatut ilihimannaq- na innut. Hivulliq Fivyuali 2004-mi

hiniarhimapluni havarvikhamik Katimayigalaat Nuaqaqqaqtuliri- ag la qqaqtuliriyitkuni Inuit mighaatigut qqaqtut Hivulliuqtiinnik (ilaupluni qtuni. himaaqtuq takunnarhitilirhunilu ini. Atauttikkut, qinirhimayugut k) ahiit katimapjutaupluni i ktuhimayuni ukiuqtaqtumi iriagiyait turangayut www.tunngavik.com

Vinnie Karetak

• kNK5 g8z=4f8i w6vNw/6t5` x7ml vtmp5> x0pos6bsc5bMs6S5 kK/w5 dM8i~ mJC6ymt9lQ5 xshw5g2> r8zzk5 Ji< @))%.

Nunavut Tunngavik Inc. employees and the Board of Directors posed for a photograph above the clouds after climbing Mount Grise Fiord in June 2005.

Nunavut Tunngavik Timinga havaktiit ovalo katimayiit piksaliuktauyut kaagani nuvuyat mayuakhimayut Mount Grise Fiordmik Junemi 2005. •

uqauhiit Prime Ministap ministautainillu pinnguqtitauniarmangata pivaalliutaulutik inuuhiinnut Inuit. Huli naluyugut imaililiriakhaa. Kihimilluaq, unngahikpiarmata gava- kNK5 g8z=4f5 d=xQ9MEMs6bz5 words spoken by the Prime Minister and matuqatkut piliriliqtait hivumurinirmullu bm8N WQx6tbsiz wMsMs6ht[l kNK7u his ministers would translate into action qinnginiat angiyunik piliriakhamingnik wkw5 wMstbs/Exc3iq5 wobE/sd9lQ5. to improve the lives of Inuit. We are still Nunatarunmi. Hitamat ukiungutilugit, b[?i5nw8N6, cspNhMs3uJA5 NlNw4fb3i4 unsure if this is going to happen. Tunngavitkut Nunavut Gavamatkungillu scsy3i4 sc6bq8i4 vNbs2 yKos6tzb In particular, there was a stark contrast havaqatigiliqtait Kanata nutaanguqtirhugu ui{bqbl, gros3ix3mzb] ck6gDt9MEsJk5] between the federal government’s activism Hivumurinirmut Kantrak maniktautikhaq Wsy?9oDt4nk5] wkyq8k5] wkw5. and its continued refusal to implement Nunatarunmik kulini ukiukhani. cspmN7mEq5g6 ho bm8N n6r8ix3mzb.] major obligations under the NLCA. Four Aivagutivut nauk, qanuriliuqanngttuq, Wlx6gu4, x0pQq9MEMs3mt4] vNbs2 years ago, NTI and the GN began working auyami 2004-mi, Kanataup Gavamangit Z?m4fq5b WoExEym/q5 x7ml WQx6t5tb- with Canada to update the Implementation pihuktut ikhinarhugu ikpat. womw8N3iq5 xgo6tbs/Exc9ME4gi4 Contract to cover funds for NLCA imple- Talvang a, Tu n ngavitkut auyariyumiliqtut W8a6t5t/Exc3iq8i4 mo4bslt4 xqDb- mentation over the next 10-year period. Kanata aivaqtinahuarhugu ukpirnaqtumik symJ5 kNK7u kNbD] t5.] ybmsMs6gi x3CAi] The negotiations have produced no real maligaliuqtikkurniarhimalirhuta allat xiA6ymo6gi, kNK5 g8z=4f5 x7ml kNK5 results, and in the summer of 2004, the uktuqtavut nakunngitpata. March 2005-mi, Z?m4fq5 WoEctcExoMs6g5 vNbu4 Government of Canada walked away from Kanata havittittiut nutaamik apqutikhamik. the table. Tunngavitkut Nunavullugavamatkungit angiqtaat.

23 wk1k5 whm cspm/so6t5ti6ns/Exc3i3u4 kNK7u wk1i4 WoEct Ms6gA5 kb wvJDm9lQ5 grys?9oxi3u4wh x7ml xyq8i4vNbuttC3=dtQ/sJi vtmp3Jx5, WoEct r[Z6gwpk5 x7mlvNbuW?9oxJoEpk5. x Z?moEi3u4 WoEcb3i3ui4 bw4fkz. g8z=4f5 x7mlkNK5Z?m4fq5xqMs6g5 WQx6t5tJmoMs6g5 vJyJ8Nw9o4Xb. vtmct xs/4f5 @))$_u,Z?m4f5vNbuemwMs6g5 ` x/sEx4v8ioMs6g5 vNbu w6v6gw= Wxi5txChx3i3j5, x7mlX3N4ymoMs6gA5 ` xqDti dosix6gi4G!)_iHx3 v8g n6r6bsym/Ex rNs/4n=4ni4 W?9oxJoE tusJ5 Z?mw9lei3=cD8N3ix3mbwkw5 k xuhZn1i4 b[?i st4ni4 W?9oxJoEp4f5yK7jx4ymMs6g5 ] ] wcNw/3=z8i N1uic6goEi6x7ml W?9oxJoEi6 ] N1uic6g5 x7ml k rNs0/4n=4ni4 pct ] bDEx6bsMs6g6 cEbs/4f5sX4b3=z5bw bDEx6bs/Exc3iq8i5 xgo6t5t?9oxi3j5 ] ] g8z=4f5 vJyt5tMs3uJ5xq[oQx6t5ti3ui4 bwmw8izk5, kNK5g8z=4f5Z?m4f8i4 wcNw/3=z N1uic6gk5x7ml M4nw5 ] Q1isymJ5 Njzsymq5tx6g5,x7ml ] Q4X4gi. ] Q8N3u/K5 kNK7uvNbo ] 4f6t5tix3i3u4 xyq5 ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 rNs/cExc3iq8k5 wv ] rNs/i4 cspn6t3Jx2ttC3=zi ] u4 xsM5tpu4Z?m4f8k5x7ml ] lbs?4gi4 vNbumoZos6tsJk5 ] o5 x ] Q4t4nu4 to/sym9lt4 ] m0p @))%_u,vNb ] rNs/oEi3j5 x3CAu. ] bi kNK7ukN ] x6 ] rctQAtQix6bui4. ` p5 ] xpct ] xg ] m ] ?u. t4fx6y- ] s4g6bK5 ] C ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT ltQ/5t8i4. ] mj5 ] Aix6gi. ] Q9lt4 ] Jt4nw5 ] 24 bDti ] rNs0/43n- ] relatio officia b pr s for priorities identified and cooperation the the the Pr re of ne resources funding ag funding a unit a established to help help to Ge N medi politi N of Relatio Go of Director new political work th pr a prepa negotiate political pressure to et out procedures for coordination and ppr ccess to federal to pr ccess etween NTI and GN leaders and senior la unavut Council, Federal the Auditor- ob op e GN agreed to this.

es m4 ] N NTI also continue also NTI As aresult of this, NTI stepped up ne N tions with the GN. InMay 2004,NTI’s Clyde River Protocol qaajqtgi Agreement Iqqanaijaqatigiit id oaches failed. InMarch 2005,Canada le TI continued to strengthen its os una unavu in our Ottawa office to improve a. We continued to work with the ral’s office, and other federal agencies cians and officials, and the national ring for legal action ifother en ns and joint work ls also contributed to stronger m-solving. Regular meetings ns whose task isto increase awareness ed them understand them t and Nunavut’s Premier signed vut’s Inuit organizations.

in good faith,in good and we began a conciliation process. NTI and t Inuit issues among federal encies to help to encies eded to carry out the work new resourcenew development

in Ottawa. We appointed a o

grams and Southern ve oce da o to a ad n a C e forc d to expand its rnment an . Iq on common goals. common on

qanaijaqatigiit locate the locate our our , replacing issues. We d Public at kut Gavamatkullu Nunavunmi hivulliuqtiit ihuarhainirmut. Katimaqattarniit Tunngavit- pi pl i na ping mik, himmautauyumik Kangiqyugaar- Ha Iqqanaijaqatigiit Tu ha mighaagullu Inuit Avtilirinirmut Atuagak- ik timingit havariyainnik. pi ma gavamatuqatkut aulatyainit Autsaimilu nu ingnut. Piqalirhutalu afisiptingni Atuvami kangi allaniglugavam Ma N ay ha mighaatigut gavamani katimayiuyuni mipkainahuarnirmik Nunavunmiut Inuit Inungniglu havaqarniaqtumik ilitturiyu- At ma N Ma pi knirmut pitquhikhaniglu naunaiyautau- an unavunmut Gavamatu una u vikhautinik havariami Nunavut Inuit qa qa hu u va una an ganut tiliurutauhimayumik Nunavut ta Tu Tu hu Tunngavik ng qtuq Atuvami. Tikkuarhiugut nutaamik y 2004-mi, Tunngavitkut Angiyuqqangat niktarvikhanik nanihinahuarluta ni qanuriliurutikhanik ayurhaliqaikpat ningnik Qauyihaiyiryuap titigakviani liriyini.Havaqatigihimaqtaqqut tigiiknini Nunavut Gavamatkunginnik. tigiiknirmut atauttikkullu havaqatigi- gu ktiinnilu, nunalimaamilu pivalli- mi Anguruntaanik. Iqqanaijaqatigiit am ni tikittauyumayunut tikinnirmut. gu na qhiaquplugit turangayunik uvapt- vullu Hivulliuqtiat atiliuqtuk nngavik havakhimaaqtut avatilirinirmi, nngavik hakugikhaqhimaaqtaa ihihimayuq hivulliuganik piqatigi- ya ya vitkut Katimayinnit. Iluliptingni ik va khamk Gavamaliriyikhamik

ilitturhavikhamik pivikhautinik lu illu hakugikhiyumirutiuq atuqatkuni havarviuyunik atuqatkuni li gavamauyunut ayaurhi- vangn qatkut Ka qatkut irmut Angirun- timayit, www.tunngavik.com

xtos6bsym=zi4 ttC6bsym=1i, xgi NTI continued its work on environ- aivagutauvaktuq akhut atjigiiktittinirmik Wdtk5 x7ml Wp5tCw?4gk5, x7ml clNtg5] mental issues, including working toward piumayauyunik pivallianirmi atauttikkut- scsyq5 mo4lQ5 ei3=sJ8N6gi. bm8N an Inuit environment policy ordered by tauq avatilirinirmi hapummiirmi. wMzA5 xJ3NvwNMs6g6 ryxi iEsQ/sJ6 NTI’s Board of Directors. This has involved Tunngavik katimapkaivaktuq aktumayutigut W/E6bsix3iz] g8z=4f5 kb6] cEbs/4f5 vigorous internal debate on the appropriate hilap allannguqpalianianit tuqnnaqtutigullu sX4b3=z nebs4X5 b[?i x3CAu.] balance between the contending goals of Ukiuqtaqtumut Inuillu inuuhiannut. ra?E6bsymMs6g5 xgo6t5t?9oxi3j5 economic development and environmental Tunngavik havakpakturlu Halummaq- xgod/oxaymJ5 @))#_u kNK7u N1uic6g5 stewardship. NTI sponsored workshops tirinirmut Atuagakhamik Inuit wvJtq8i4] xgxZ3i bmw8i4 eu3Dx6bsiq8i. on the impacts of climate change and Nanminiq Nunaqutainni ilauplutiglu ra?Ex6bsMs3uJ5 vJyiq5 @))$_u kNK7u contaminants on the Arctic, and Inuit ihivriuriuni Kitikmeot Ualiniani Nunap N1uic6gk5 xgxZw5 x3CAb] m6] eu3Dx6b- society. NTI also worked on a Reclamation Atuqpauhikhaatigut. scb3iq5. bm4fx ra?Ex6bsMs6g5 W0Jtc6g5 Policy for Inuit Owned Lands, and Tunngavik Aviktuhimayuni Inuit kbsMs3iq8i4] nebsCb6g5] kb5] kNK7u participated in the review of the draft Katujiqatigiingillu hivumuyullu N1uic6gk5 wvJ] t5] ttC3=4b] nz] kNK5 We s t K i t i k m e o t Land Use Plan. hakugikhainirmik piqatigiiknirmingnik. Z?m4fq8i W?9oxJoEp4fq8i xsM6g-] NTI and RIAs made progress on Timivut atauttikkut ihivriurivaktut oEp4fq8il @))$ whxi. strengthening their cooperative relationship. aulaniptingnik naunaihiumik allatqiinik mo4bs9lt4 @))#_u kNK7u N1uic6g5 Our organizations carried out a joint qaligiiktittitailirnirmik nakuuhiyumigutik- wvJtq8i] bmw8i4 eu3Dx6bsymJ5, kNK5 review of our operations which produced haniglu. Kulvahiktut havaktit katimaqat- Z?m4f5 n6r5toMs6g5 vg8M4] b6tbsymJi4] a wide range of ways to avoid duplication taqpaliqtut, piqatigiiknirlu inulirinirmi na8ix3=sJ8N6gi4 vtmpi4 @))$_u. kNK5 and improve collaboration. Senior staff ilitquhilirinirmilu haangalihuni g8z=4f5 iDxZ4n8a6t5tMs6g5 X5] MwJ9u4 meetings now regularly occur, and Nakatamik 32 –mik Havaktunit. vuyNsd/s9li vtmpi, Xgo4] bA3N3l,] cooperation in the vital area of social/ Nunavut Tunngaviup ikayuqturhimaaq- ra}=6tsix6hi. cultural development has been given special tat Nunalingni Tuhaumatittiyit havaktut wcNw/3=zi wMsMs6g5 xuhi4 attention by the Article 32 Working Group. angiqqatigiikhutik Inuit Katujiqatigiillu scctc3i6 kNK7ul vNbul Z?mi4 NTI continued to support the 2002-mi pinngurhimayuq. Hadja Tuhauma- vtmp9l] kNK7u rNs/4nwi3j5] vtmq8i4 Community Liaison Officer (CLO) program tittiyiqaliqtuq 25-ni nunalingni, ihivriuq- @))$_u vNbu rNs/i4] xg6b4noxaMs6gi4 established in cooperation with RIAs tauniarhimayuq una aulayuq ukiukhami R() uo/8i4 srs6b6g3usk5 W?9ox0Jt4n] i5gi] in 2002. There are now CLOs in all 25 nutaami. Wzhk5 d5t4gu Z?msJk5 b9omsix6gi communities, and a review of the CLO Tunngavik havaqatigiyumiliqtaat Inuit srs3i. wvJ6bsMs6g5 kNK7u rNs0/4nst4nk5] program is planned for the coming year. Tapiriit kanatami tapkuallu Inuit Ukuqtaq- vtmp5] bmw8i4 rs0Jt4nos6X9oxiq8i NTI has worked more closely with ITK tumi Katimayiit. Tunngavitkut ITK-kullu xuhk5 xWdt4nk5 srs6b6gu W?9ox0Jt4nk5. and the Inuit Circumpolar Conference inirhiut nutaamik Angirunmik piqatigi- rs0Jt4nw5 n6r6bsMs6g5 kNK7u rNs0/4n-] (ICC). NTI and ITK concluded a new iknirmut inirhiplutiglu munarhitjutikhanik st4nk5 vtmpk5 si4vox4f5:] cipJ6. Memorandum of Understanding (MOU) naunaitkutikhanik ayaugutikhaniglu ciQ/q5 R# uo/8 gi/sMs6g5 kNK7u on cooperation, and developed management aviktuhimayunik kamagiyauyunik. b[?i x3CAu] ryxi ho whmos6bsymq5g5 tools to help clarify and guide the division Nunatarhimayut ilihimayukhat rNs/w5] ybmsix6gk5 srs3k5. of responsibilities. ihumalunngitlutik Nunavut Tunngavik munaqtauyuq malikhugit kulvahiktut

25 rNs/oE=q8i4, xg6gx3=4fxS wMsMs6g5 kNK7j5. giyMs3uJ5 raixittc3i4.bw4fx k=WEu @))$wcl1i.wcNw/3=z8 wcl1i ] gryiC6hil st6t8ix3iC6his4s yl5y scMs6g6cspmtbsq8i3ui4vNbj5 smJw5 nS8ix6bsiq8k5 moZw5 nS8ix6bsiq8k5 smJw5 ] wcNw/3=z5 wkw5vtmtbsiq8i wcNw/3=z WoEctcMs6g6g8z=4f5 grjxAt4n5 s6bK5 xvsqosD r[Z6gwpzi4 N1uic6gk5. wcl4ys6tk5, ttCs/6tk5ur8i6ni[l yKj4f5 wvJ6tscb6g5nN8ax6tk5, ur8i6ni gi/sJ8N6gi4N1ui vtmpC R#)),)))_i4 R!.* uo/8i4wkw5vg0pct vq6Oi3u. kNK7u nN8ax6 nN8ax6 xgo6t5ti3u4 st4nk5 vtmp5W7mEx Wix6bq8i4 ttC3=4nj5.kNK5 bsJi, g8z=4f5giyMs6g5xbs xzJ vtmpq8i, x7ml R$),)))_i4 kNK7u wcNw/3=4S5 wMQ/sJ6 wcNw/3=z wMsMs6g5vtmJixuxovus5 kNK7u w6vNw/3=z wvJ6hw4v8iMs6g6kNK7u rNs/4=4 ] wcNw/3=z8i vtm3Jx6t5tMs3uJ5 Mq5 vtmMs6g5JMwu.giiyc5b3mb ] c3j5 xsM5tpsi3j9l.x3 ] s7mdtoEp3Jx4f5 eu3Dx6bsiq8i ] t5 vtmiz8i4_R$),)))gi/sMs6g5 ] rNs0/4nst4nk5 vtmpi4giy9lt4 ] . rNs/osDt4ni4 eu3Dx6 ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 bDmJi4 ne5tJcD8Nq7m ] rNs/k5 kNK5yKj5vmQ/q8i ] kNK7u kNK7u X9 y ] rNs/i4 vg0pct ] t5 vtmiz8i4Fvt8iq8il ] t5 xuxovusi ] l0pu4 x4 ] miv ws9iDx6bs9Ms6g6 ] rNs0/4nst4nk5 ] l1mb gros6ts9lt4 ] rNs0/4nst4nk5 ] En5, fxX4f5, ] . r[Z6gwp gXu. nebstM- ] QQ8k5 x7ml ] wm3usbw5 xy1b8j5. ] Qq8k5. ] CAb ] o5. kNK5 ] rNs0/4n- ] y6hQ5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT m6 gi/sc- ] t5 ] 26 z5 ] and respon and with high standards of accountability N employees, by to A variety of steps were taken over the year ma to ex to individuals working on their behalf. Beneficiaries e h t havefor un es within the GN. The Secretariat was not estabthe with the transfer of responsibilities and Annual Review. These delays were connected g ca we Econ of Development made The Department of Business and Economic D AND ECONOMIC BU to This has proven challenging but isexpected al (NNI) Comprehensive Review. There were N th is established this year. oo TI isbeing managed inaccordance

so ta una

n search the Inuit Registry Firm by st e recommendations from the 2003

Beneficiaries can na bs be Ma There were delays inimplementing til late 2004. ar EVELOPMENT b ds and services, aswell asalphabetically. re

pre de e it lished inthe GN’s Department of omic Development Development omic ge

SINESS SINESS vummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti ng ir hard work and commitment. NLCA co as this fiscal year. We upgraded our rc e so organizationse so and governments la me ss my appreciation to all employees h 2005,NTI had atotal of 97 mp th ys lishment of anew NNI Secretariat nt

en 72 per cent of wh sib in carrying out the 2004NNI le

te an ility. To carry out our work, N d when NTI’s new website TI’s human resources d training efforts. Iwant a dedicated group of be progre assured that and Transportation and ss inanumber om wereom Inuit. Na at Ihivriurutanik. Hapkuat kinguvautauyut at uk qarittauyakkuurviat nahugiyauyuq Ay ha Na gavamauyullu qinirhiayanginni Inuit qa Ta Kamisinakhak Katimayini, Patrick Lyall Pat tikkuaqtaat Tunngavitkut Ihuiguhuutitigut Katimayikhanik 2004-mi. kungat timinnguqhiut Kantratigut piquyau nu p Nu p um pi Havarvik aviktuhimayuq nanminiq PIV NA innguqtitaunngittuq Gavamatkuni 2004 innguqtirinianillu NNI-aip afisikhanit ul ay va u go rittauyakkuurutikput timiuyut iu ur nnguliqtinagu. Kinguvagutiqaqpaktuq hivumurinirmik 2003-mi NNI-mik Ihivriuritjunmik ng nminiqqaqtunik Atiliurviannik pivik- na a tinik, atiitalu titigauhiita hivulliitigut. iq ut lliayulirinirmullu hivumuyut kaffini ni ukiuni. Nutaanguqtihugu mi. on na miniqaqtunik Ikajuuti Hivittuyumik vut Gavamatkut iluani. Titigakvikhak uy N ALLIAYULIRINIRLU

nu at qtugaluaq kihimiiniqtauniar- himayukkut, Nunavut Gavamat- au ta MNIIQ u mayatka tamaita ilihainirmullu uktuqpagait. Quyagiu- gahuarhugu Tunngavitkut havaktuliriyit Inuuyut. Kaffinik atuliqtugut hakugikha- Tu Havakhaptingnik havagiami, March 2005-kut, pi havakpangmata arhuhavakpangmata kivgaqtuiyunik inmingnik. tunik piliriunik inungnik havaktuqaqtut N himayunik 2003-miNunavummi uq tirinirmit kamagiyauyunik unatarutaagut nunatarhimayut akhuuq- qu nngavik havaktiqaliqtuq 97-nik, 72%

hit angmaumanirmut kamaginirmullu. Himmautikhak.

Tunngavitkut nutaaq nutaaq Tunngavitkut iniqtaukpat umani hava uhuti ktut akhut k. Nunavut www.tunngavik.com

Inuit Heritage Trust • Kt{ vM7=x2 wo8ix=0Jxzi wo8ix6t D?8 ={o` GyKixiH WcbsMs6S6 @))$ Ns/5> w5b3inoEi3j5 wo8ix6t5` g8zh5t5tt9lQ5 wkw5 Wgcdtq8i4 tAux6ti4 vq6gzb er6bq8i Ns/5> ciQ/i> JMw @))$.

University of British Columbia student Row an B e a sley (foreground) participated in the 2004 Archaeological Field School hosted by Inuit Heritage Trust at Harbour Islands near Repulse Bay in July 2004.

Universitimit British Columbiami ilihaktuk Row an B e a sley ( hivuaniituk) ilaukatauhiayuk 2004mi Naujaat Ingilgaat Nunagaluanganik nunani ilihaktuni pipkaiyimayait Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit Harbour Island kikiktaani haniani Naujaat Julymi 2004. •

Havaktullu uqaqatiuvaktut avitkuhimayu- mi gavamatuqatkuniglu gavamauyunik ilauyuniglu Nunavut Pivaliayulirinirmut Katimayinut nighaatigut 2004 gavamatuqat- kut tuhaqtitaatigut $90 miliat Ukiuqtaqtumi Pivalliayulirinirmut Manikhanik pingahut aviktuhimayut talimani ukiuni. Ikayuq- pagaillu Pivalliayulirinirmut Katimayit parnaiyaitillugit hivittuyumik kiutjutik- hamik apirhutauvaktunut unipkagaliu- moZoEcb3mb, x4g6bsymiq8i s7md] t5] As provided for in the 2003 NNI gakkut: Qanijijuq. $3 miliangulgayaqtuq xrq8k5 N1uic6g5, ckwo?9oDbs] ha1m] z5] Comprehensive Review, the GN established tuniyauyuq Nunavunmut ukunanga kNK7u rNs/oscbsJ8N3i6] x7ml kNK7u a Contracting Appeals Board in 2004. NTI maningnit kingulirmi ukiumi, kihimi kNbDti4] wMc6gi4. vtmp3Jx5 ra9o6X3ui] nominated Pat Lyall as a Commissioner ihumaliuqtuqanngittuq manikhatigut scsycMs6g5 g8z=4f5 ckwozd/q8i4 on the Board, and Patrick Tagoona as an kihinnguqtuni hitamani ukiuni. x7ml wMq5 xgod/oxEMs6bK5 Alternate Commissioner. Ikayurhutiglu Pivalliayulirnirmut xq6bsMs6g5. The department took part in numerous hivulliqpaamik katimaqyuarvikhaannik, discussions with the territorial and federal tunihiplutik $40,000 talamik timiuyumut. governments and members of the Nunavut Ikhivaqatauyut Pivalliayulirinirmut Katimayinnut Monica Ell vutiqtauhimayuq Angiyuqqanguqhuni Atanuyauplunilu talvunga timimut. Ilautilugu ukuq tamat

27 v8g ] wloq8i4 @$_uxqDt WoEctc3JxMs6g5 moZoEp4f8i4xsM5tpi[l kNK7u. W?9oxt5tQx4v8i3ix6g5 SMC5goEi3u4 GW?9oxJoE gryix6ti4, tusJ5x0p s3uJ5 w6vNw/3=4kNK7uSMC5goEi3u4 oEp4f5 vtpq8k5g8z=4f8i.wMsq8NM- WoEMs3iq8k5. Essex JN eM?6t4fx6bsMs6g6kNK5SMC5g- WQx6ht4 /kxE@))%_u,w6vNw/3=z8i4 ] M4t5tMs3iq8k5 nl7m6n6bsiq8i ] sco smJw5 kNw9l.wcNw/3=z8i4.vb0/6ti4 bf5nst5yMs3uJ6. wkw5m3 eMs0/6tu[l xbsy3u4bf/Zc3=z8i ] bf4nstbsiq8i4 Wgc= Epq8i4. wMcMs6g6bm8Nx0pos6bsymJ5 #)_q8k5 xtos6bscbs?o6g5x3 wk1k5 N1uiE/sJ5!((^_u,@)_q8i4 xtos6bsym=1i. raixixtos6bs cspn6bsisq8i wk1k5N1uiccbsJ5 st4nk5 WoEctcMs6g6xg6gx3=4fxS xwEo @))%_u. ui{bz5 srs6b6g3usboEi3j5xq6hi mJi4. ttcd5scMs6g6wxg9X xqDt Museum vNbj5, kNK5Z?m4fq8i4x7ml e Line Dew w6vNw/3=z5 N1uic6gk5x7ml mZos6bsMs6g5 ] w6vNw/3=z WoEctcMs6g5Z?m4f8i4 bChx6ht4 x0pq8i4sNb6g4ni4W/sy- ] p5 *)),)))_k5sco ] _f5 wi=iq8i4.bwmwosDtcMs6g5

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 _f8i4 bChx3i3j5 wkoEpgc4f5 ] Qq5gi ] X{b8i ] X{b8usbw5 wo6fyo- ] i5 x7ml ] Globe z6g5 ] D1i4 m4W ] m3=s ] Peabody _f8i, haJi ] CAb ] m8N kNK7u ] M8b8_ ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT Z3i4 ] m6. ] 28 cMs6ht4 ] rNs0/4n- X{b8ul ] ] En4f8i4 ] x8 ] D, ] su co fishers, fishers, fundin Sivummut Si tions, and $300,000infunding for Nunavut re pr Co N $40,000 was provided to with assist the N the i ord o c for In addition to an the the Celluc with United States (US) Ambassador Paul pr on fo fi fu were made decisions th $3 million was provided to Nunavut from (Preparing for NEF inthe form of areport: re q a comprehensive respon The department assisted NEFinpreparing h t for million Northern Development Fund ederal u b l a r e d fe Ec uestions relating developmentuestions to Northern rs vummut small business grants. Nunavut gi unavut r the organization. The department sits qu es ov pp e fund fiscal this past year, but no n nd on

The Nunavut Investment Review The department continued to support The department took part inameeting The department helped organize NEF’s mmittee (NIRC) met inJuly. They t AGM, and provided $40,000infunding NEF’s Board, and Monica was Ell elected tribution, NTI also provided in-kind on Nunavut Economic De Economic Nunavut id irements. Thisresponse was issuedby id or om ing for the remaining four years. e three territories over five years. unavut en ci inOctober. We raised the problems al e $1.8million infunding to the t for office space. NEFisimportant ar

ic t and CEOof the organization. bi tists andtists small business owners. Arts FestivalArts inRankin Inlet. na

dget announceme dget Fo rt ting the implementation of hright development organiza- the Journey the rum (NEF)regarding a2004 Arts FestivalArts –another annual fiannual g isbeneficial to carvers, on the pr the on se to a series of ). Approximately velop nancial nt of nt ment Strategy ment Qaniji o vision of

a $90 juq . mullu mullu Iq Katimayinut Nuvampami 2004 A N Inuit nanminiinnut, aktumayutigullu ti Ma ma piumayullu hamut Ku Ma s Wa ihumaluutauyuq uniutiniarhugillu ma va qa ay Maliga am mikiyuniglu nanminiqaqtunut. Uqarivagavut Uqarivagavut Kivgagannut Paul Cellucci Aktupami. N timinut pivalliayulirinirmut $300,000-miglu av Ju Ihivriurinirmut Katimayigalaat katimavaktut Qu $40,000 tuniyuahimayuq ikayuqturhugit Hananguanik Quviahutiqaqtunik –ahiit Nu ka tuqpagait afisikhaqautiplugit. Ukuat manikhakhaannu ul akiliqtuqtauvaktutgullu akittuqpalianianit kiliqtuqtauvaktutigut Ihivriurinirmut una una al i ktunik hananguqtinut, iqalukhiuqtinut, ur timayit ihuarhaivaktut hivumurinianik qtunik pivalliayutimingnik ikayuutau- la ktuhimayuni nanminiriyauyunut Ilauvakhutiglu na Havaqatigi Ilauvahutiglu N Ikayuqturhimaaqtullu Nunavunmi ap navut Pivallianirmut Apquhagangmik nngittuq Kantamit kihimiakgniqhiayaa niqarvikhap Nunavunmi. iu viahutiqarmata Kangiqhinirmi. ligalirinirmut pilirplutik, aktumayu- niliqiyit, Atuqtuarvitkut, Ukiuqtaqtumi un hington. imi. Tuniuqqaivaktut $1.8milianik ha una t Taryurminik Happuminirmut ap vut maniliurutainnut, Nunatarun- vut Sivummut mikiyunik nanmini- g ut turangayunik. Kinguliq unipkaliugk ganit. Kivgaq Cellucci uqallaktuq liriyit Iqalungnilu maniqarvik- niTitigarhimayumiglu tunihiplutik. vunmi Maniliuqutinik au yurguuq inmiut tuhaqtitauhi- vagait Tu vagait ayurha United Stat United t, Tunngavitk t, inuit mighaatigut la utauva ktuni Iglunut nngavitkut

ktut Amialik- es es

Amialikap ut ikayuq- ut . www.tunngavik.com

b[?i x3CAu,] xuhi6nsMs6g5] v8g] M4] bcbs?4g5] created by the American Marine Mammals nalaktunit uqautigiyait Tunngavitkut st6t5tMsq5g5 x3CAb] m6] kbDEx6bscbE-] Protection Act. Ambassador Cellucci said ihumaluutait kaffillu atuliquyauyut xc6gi4. bwmw8izk5 @) szb]] i5g5] W6bsJm-] this issue was not brought to his attention tiguaqtauplutik. Ms6g5 wkw5 N1uic6g5 xtos6bsym=q8i. by the Government of Canada but that he Havaqatigiplugillu Gavamatkut g8z=4f5 wMsMs6g5 kNK7u bs6yZ4nc6gi4] understood the concern and would Kanatami, Nunavunmi Peabody Essex bf/Zc3=1u wcl1i, wobE/sym9ME4ht4. inform Washington. Ingilgaarnitaqarviglu Salem-mi Boston The department worked with NTI’s Ilitquhilirinirmut Niuviqattarnirmullu gnsmc5bstoEp4f5 Department of Finance, Atuqtuarvik Piliriuni. Takuhiuriplutik piksaliuganik w6vNw/3=z gnsmc5bstoEi3j5 Corp., Arctic Cooperatives Ltd. (ACL), and ingilgaarnittanik hadjauyurlu Nunavut vJt5t5txMs6g5 WoEx4ni4 @))$F@))%_u. an Iqaluit credit union interest group on nunaganik anngutiniglu. Kantrataqtit- WQxDtQlQ5 kb5] x3CAw5.] gnsmc5bstoEp4f5 options regarding a financial institution tiplutik malruungnik katjaktingnik g8z=4f8i wkw9l vg0pctQq8i4] vtmpCM5] for Nunavut. atauhirmiglu qilautjaktimik Ingilgaar- wcNw/6ti4 nebsMs6g5. vtm/EsMs6gA5 The department participated in a nitalirivingmi Bsotonmilu. Inuit titigau- xwEou bfN4hQ5 ck6 WoEctQ5tx4v8i-] hearing of the Utility Rates Review tauvaktut malrunngik makpigalingmi D8N3mz5b] wq3Cic5tx3i6nsixC5b x0pQ4g-] Council (URRC) in November 2004 in Bosotn Globe (taiguqtilik 800,000-nik) gw8Ni[l WoEc5b3ixq8N5b. b4fx] tusJ5 Iqaluit. The department fol l o we d t h e talvuna. wMsMs3uJ5 ckwosDt4ni4 gnsmc5bsto- presentation with a written submission. Jonah Kilabuk tikkuaqtauhimayut Ei3j5 wo8ix3i3u4. xqctQMs6g5] This dealt with the regulatory process, the Tunngavitkut kivgangat Nunavunmi vtmc5b3ix3i6 bebm6] scMs6t4f5] x7ml impacts of a utility rate increase on Inuit Pulagaqtaqtulriyit Katimayini. N1ui6 xbsy3lt4] x3CAu] vtmcb3ix3i6. business, impacts on the Nunavut economy, Havarvingmiuttallu ilauhimaqtut wcNw/3=zi ne5tMs6g5 ra9o6X3u4] and NLCA-related matters. The URRC Nunavut Pulagaqtaqtulirinirmi, allatqiinit si4voxi4] w8Ngcw5 vtmiq8i4 yMs3 final report quoted NTI’s position and a timiuyunit ilaqaqtuni pivaalligahuarhugu xy0p6X9oxizi4 kNK7u. !*_aMs6g5 number of NTI’s recommendations were pulagaqtarniq Nunavunmi. w8Ngcw5 cspym/q5 scsysymJ5 adopted. Januali 2005 atuliqtilugu, havaqatigitti- si4voxi4] Nrgw8N6gi] kNK7u vtmMs6y- The department worked with the aqtait Maligaliuqtit Hivulliuqtillu m1mb wcl4g5tx3i,] kNK5 @))!_u yMoElt4 Government of Canada, the GN and pinahuarhutik Nakatq 24-mut angiru- sdN6y?9oxizi[l] ck3l x4g6y?9ox1mzb] the Peabody Essex Museum in Salem, tikhamik Nunaqaqqaqtuliriyitkunik bm8N kNK7u x?tu. Massachusetts, on the Boston Cultural akiliqtuiyutikhamikhalummailgulgit wMQ9lQ5 wcNw/3=z5 wkyoEi3j5] and Trade Mission. This included arranging tuqunnaqtunik Tulaigaluanik halum- wo6fyoEi3j9l W?9oxi6, gnsmc5b- a photographic display of historical photo- maqtitutikhainnik. Pinahuarhuta angiru- stoEp4f5 ne5tMs6g5 si4voxi4] x3CAb] m6] graphs and current Nunavut landscapes and tikhamik atjinganik aivaqtauhimayup ckwiq8i4 wkw5 wo6fyq5 wkct] Q1iqil] wildlife. The department also contracted Annguyaktuliriyitkunit. Titigarhimayumik nebsMs6hil bmw8i4 kNK7u moZos3=1u two throat singers and one drum dancer pihimayugut aivarnianiaqtuqarniaqtunik vNbul. for p e r for mances at the Museum and in Ethel Blondin-Andrew-mit, Ministauyuq Boston. Inuit art received a two-page feature Kanatamut (Ukiqtaqtumi Pivalliay- article in the Boston Globe (circulation of ulirinirmut) April-mi 2005. 800,000) as a result of this activity. Aviktuhimayuq havarvik Pivalliay- Jonah Kilabuk was appointed NTI’s ulirinirmut piqatigiiyait Atuqtuarvitkut representative on the Nunavut Tourism qauyihaiplutik Inuit nanminiitigut tunngavigiplugu Inuit Nanminiqaqtut

29 rNs/w5 xg6bsMs6g5@))%_uxuhZnw9l s4gdpo6ht4 ] cspm/sJi4 kNK7ukN ] R%),)))_i4 kNK5wo6fyoEp4fq8i4,x7ml W7mEs wMQ/s1m5 vNbck6ne2X9oxym1m Wdtgc3i4 W6fygc5t8i[l,x7mlW7mEx tAuxoMs6g5 WoEx4ni4, iWos6X9oxd/s9lt4. gnsmc5bstoEp4f5 wcNw/6 R%),)))_i4 nN/six6g5vJyd/s9lt[l xysgw8NExc3mb. g8z=4f5giyixoMs6g5 bw4fx ryxiiWos6bsvstQq4ft4cspm/sJ5, csp osD scsy4f5 si4 ck6 WQxzMs6ym1m bw4fx. vtm xqDtcMs3mb WdpK wcsmix6gy @))#_uvtmt9lQ5,g8z=4f5 Wix3uJ5 k wo8ixD xc3iq8i4 wloq8i4.xuh5cspmo6t5ti3j5 kNK7u W7mEs9lilwkw5cspm/E- xy0pExDbsMs6ymiq8i4 gz=so6ht4 X9 cl0/6vtMs6 wob6yMs6g5 kNKukN ] yKos6t gisc6bs9lt[l Njgw8N5tx6kNK7u. kNK7u kN W?9oxMEMs66 kNK7ukN gryN3i6nw5 NlNw4f t5 kNK7uwo8ix3=1ix7mlkN ] ?9oDt4nw5 w8N3k5vJyix3uJ5. ] l9lil s9luso6g6Wdt ] t5 vJyMs6g5wk1k5.xuh4v ] t5 si4 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 X9 svo4x7mlg8z=4f5xzJ ] 2005 p5 whmc3mbgnsm/siq5 ] bu x3 ] bDtk5 xqDtk5W/ ] v6bs?9oxJ5 iWos6bsiq5. ] s4gDmJi4 vt6hwpsJmJi4 ] v6bsJi4 cspm/sJi4 ] CAu, wMc3lt4wo8ixDt4n- ] g4 net5t9lt4.g8z=4f5 ] zDtu4 WQxdbs/s9lt4 ] zb kNK7ukN ] t5 ttcq5 ] bD ] bDti4. bm3u4 ] rNs/i4 W4v8i6ht4 ] t5 xqDtq5 ] E6bsMs6g5 ] bDti xqD ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT bEym/5t8i4 ] 30 z5; ] i5 ho ] bDt5 ] bDti4 ] l9li ] cz ] Show Show re re ha me in April 2005. Minister of State (Northern Development) re in 1996,an average of 20to 30firms have of in April 2005.After the initial registration Re Inuit firms on based the Inuit Firm Atu Econ wa ou municatio ti a productive 2004/05fiscal year. The Department of CO Department of Lega wo department tou intended to Tou active particip an boar fr receivednegotiate agreement was an such with DND. Awritten commitment to agreement comparablean to that negotiated D ing for the clean up of contaminated ag Executive t5 ] on EW-Line sites. The intent was to secure om mo gi su re

d not returned their annual updates. This gi ys r first meeting inApril and looked at N The Department To kick off off kick To Be Inuit firms on the Inuit Registry Firm nt rism sectorrism inNunavut. qtuarvik Corporation on astudy of st rism Taskrism Force, an interagency group sC lt em s d. The department continued to be

TI took part inthe Nunavut Trade omic Development cooperated with cooperated Development omic

va try. Thiswas completed and released ou

er g ed MMUNICATIONS Ho w in Iqaluit asaPlatinum sponsor. inning inJanuary 2005,the ed en o l from the Inuit Registry. Firm as active incontacting firms that r organizations can work together

mmittee of NTI and RIAcom- in more than 20firms requesting no

t with DIAND to cover contract- Officers to secure an Article 24 ns staff was formed. We held ev ur

further further e ry year. Thisyear, the depart- ab the new year, new the Communica- a rked ex rked le ant ant

Et the developingthe he of Busi of l Services Communicat in the Nunavut tensively tensively l Blondin-Andrew, ness and ness

and the and with the io ns had Tuhaumatittiyit ha Tuhaumatittiyit TUHAUMATITTIYIT ka tikkut katimaniarhutik ahiit katillutik Tunngavitkunit tinirmut Katimayigalaakhat Nunavut uqa hilap nunaryuaplu allanguqtirnianit ma 18-nit Inutuqanit Nunavulimaamit kati- Unipkaliugak Hilap Allanguqpalianiagut Nunavunmi. Unipkaliugak Uqariy ap qa timiutivut atauhiqtut havaktariakhaita Katimalihaarhuta April-mi qinirhuta qanuq Katujiqatigiinillu havaktiit timingurhimayut. u Tu Un kiiyut 2004/2005-mi. timaniarhutik ukiutqiqpat. ligiiktiringnaittumik. Ilauvakhutik qu Pi ha Tuhaumatittiyit Nutaaq ukiuq ukiuq Nutaaq ha tillugit Ikaluktuttiami 2001-miaktumayut ip riplugit Nunavut avatingani. qa ka hiurinirmik tuhuamatittinirmi. um arhutiglu tatqirhi tigiplugit Inuliriyit Ilitquhiliriyillu, liugamik Qanuriniatigut Inuit at a Iq Inuit Nanminiqaqtut Atiliurviannit. na ut na tama na A a Ap A N it tiliuqqaqtinagit Inuit Nanminiqaqtut kiliqtuplutik. tiliurvianni 1996-mi, 20-tit 30-nut tiliurviat. Iniqtauyuq havittauplunilu una tiyit havitittihimayut Ukiumut al i nminiqaqtunut ukiuq tamarhiutimingnik nminiriyauyut unnguvaquvaktut nminiriyauyut atiliuqpaktut ukiuq ril 2005-mi.Hivulliit Inuit nanminiit N qtittinngittunik. Talvanga 20-tit un

unipkali Inutuqait Katimatyutait t. Umani ukiumi, havaktut titigaqpaktut unavut Tungnavitkut ilauvaktut vut Pivallianirmut Takuhiuriuni

g Avi aularu ni Platinum-tut ikayuqturhutik vangnaqp ktuhimayunilu Inuit vitpagaat Kingulliq k tautumayauyunik tiplugu, Tu ut tamat tamat ut ia qtumik talafuu- haumatit- www.tunngavik.com

wkw5 tu9l] vt6hwQxoMs6g5 cspm/sJgc3i4. to become more efficient and avoid Ilitquhiit Inuhiillu havitittauplunilu iWos6bs?9oxJ5 gi/sym/ExcMs6g5 g8z- duplication. The group also participated Nunavut Maligaliuqtiinni Maligaliuq- =4f8k5 whxi J8] @))%. g8z=4f5 rNs-] in communications strategy training. A tiryuanilu. /6b4v8iDt4ni4] xWEMs3uJ5 vNbj5 kNKj9l commitment was made to hold monthly Taig u r uminaqtumik titigarhimayuq Z?mk5 Z?msq5gZlxk9l] cEbs/4f5 teleconference calls and to host another Nunavut Nunatarutata Angiruta face-to-face meeting in the next fiscal year. havittauhimayuq tuniuqqaqtauplunilu Nunavulimaami. Nunavut Gavamatkut Hivulliuqtiat Paul Okalik ilagiyaa Tunngavitkut Angiyuqqangat Paul Maria Quqsuut Kaludjak havitiritillugit. Tunngavitkut ilittarimayaat Nunatarut tunngaviuyuq Nunavunmut ikpignarhunilu Inuit ilihimayakhaat iluaniittut. Amihut Makpigarmik ilitturitjutikhat Inungnut angmaumavaktut. Huli aippaguttauq piniariplutik taimaatut iliharutikhaniglu Nunavut sikuurviinni, nunatarutikkullu iliharvikhanik inirninut. Hivumuplutalu Nunatarutikkut Unipkaliurinirmi. Itqaumayungnarhivuhi, 2003-mi Katimayit katimanianni, Nunavut Tunngavitkut Katimayit angiqhimayat piquyivungagut mighaatigut Nunatarutip

• Wzhi4 srso4 /{t8 xbA5bl5] xshw5gusb6 dz3Li xsX6gu4 x6nui4 W8axcMs6g6 W8ax=7u iE=0Jxt9lQ5 Ji~ @))%_u.

Three-year old Justin Attagootak of Grise Fiord grinned and played with his red ball at the community feast in Grise Fiord in June 2005.

Pinahunik ukiulik Justin Attagootak Ausuituqmit kunguygaaktuk ovalo olapkiyuk aupayaaktumik mukpamik nunamini nigipkaititlugit Ausuituqmi Junemi 2005. •

31 k xeQx6bs4v8igw8NExc3uJ6. vJy5tx6g7mEx whmQ/q8i4 scD8N3ix3mbxsM5tpk5. x6g6 WJ8N3=six6g6wk1k5s NMs4t4 bmw8i4 g8z=4f5xsM5tpqbvtmpq8k5. nN/sd9lQ5 x3 wkw5 bf ] tr8ix3izi4. m3 NhxMs6g5, wk1k9ld=xQ/s gnZ4nw5. gnZ4nw5wo6fygc3i4ne ne5tlt[l N b4fx WoExq8i. hJc3ix3m x0pi4, WJm/sJi4,x7mls9l6ysti4 vg0pct t5tx4v8iDbsix3m5, g8z=4f8k9lwkw9l nebs9lil bw xqDtq8i scsy4f5si4 cspm0J ] x0pdtq5 cEbs/4f5 wcNw/6t g8z=4f5 wlxittc=i3i4ttccsti[l si4 sX4b3=osDm9lt4 sco kN bu x3 ] gnsmc5bstoEp4f5 ttCMs6g5wvJ6hQ5 gnsmc5bstoEp4f5 g8z0J5, wlxignZ4noxa wcNw/3=z5 bDti4 xqDti4WQxzMs6ymiq8i4 ] vi4. ] fMs6g5 x3 ] Qq8k5. gnZ4nw5wMcMs6g5 ] CAu. ] t5 wMQ/so3ix3uJ5kNK7ukN ] NZ4noEp4f56 wcNw/6tq5 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 z5. ] 2005 b6ht4. !@_aJ5srs5g8z=4f5 ] io6Wbu4, g8z=4f5yM ] lMs6g6 bwmwos4v8i ] CA eu3Dx6bsizs ] m4 x6ftQJm9lAgnsmc5bs- ] xe4hw5txExoMs6g6 ] D4 gnZ4nw5nebsMs6g5. ] Ci, bm8Nx3 ] xeMs6t9lQ5, ] xe4bsix6g5 wMQ/sJi ] mZos3Dt4ni[l kNK7u ] xe4hw5tx4v8iMs6g5 ] vi4 cspm/sJi4. ] h6, nN/sMs6g6 ] C ] ha9li ttc4f5 ] AJ6 bo= ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT cMJ8N3i6 ] b4fx ] 32 cMt5t=4n6 ] /3i6ns- ] M6g5 ] czi ] bi ] N c N Change in Nunavut. o Rep pa e NLCA was an invaluab Projec tion concerning the NLCA Oral History re NLCA Oral History Asyou Project. will adul clai land and developing less for planned inthe document. More initiativesed are important for Inuit to know what isinclud- cornerstonethe Nunavut of that and was it me Paul Kaludjak for the Premier Paul Ok widely distributed across the territory. GN Land Claims Comm Legislative tabled had it and o Rep Communicat Cult and Social of N observatio we took immediate st immediate took we N n4 ] bD ] limate change and global warming on rn cult me una una unavut wh TI Board of Directors f3i- ] rt t5 ] In conjunction with The department Sig The Plain Language Guide to the Nunavut n

rt on the Elders’ Conference on Climate rt on the State of Inuit Culture and Society ts. t. NTI recognized that the NLCA was of mb vut’s environment. vut, in2001to discuss the impact of nificant progress was made on the t. They felt that

o Ca ural heritage of In ns. er na ns of 18Inuit Elders from across

Assembly and the House of fr

Agree d the next fiscal year, fiscal next the including o gathered inCambridge Bay, om ms awareness workshops for ions released the the released ions a’s history on pla on

a 2003Board meeting, the alik joined joined alik ment in both the Nunavut ural Development, The report detailed the launched the ns for Nunavut schools, eps to record the to eps release of the docu- the of release the the , and w le part of the mod- the of part le

the Department the a as released and pproved a resolu- a pproved uit, critical a and history of the that unless N TI President Annual Final ihumagam Unipkaliugaa uv annut narhuni tatq hapkuat Inuit Katujiqatigiinginilu. Taiguakhami iluani akunnirmingnilu Tunngavitkut na taiguakhak, N ilitturharvikhat ilautiyauniaqtuq Nunavut Iniqtaukpata, hapkuat ingilgaarnittat tauyakkut hava Tungnavitkut Katimay Tungnavitkut lu N sa Tu hug $50,000-mik haffuma mighaanut tiliur- Ga pi Tuhaumatitti uqa avi tunihiplutik tukhiutinik maningnik Tunngavitkun nguagut Katitauyut tuniyauyukhat June 2005nun- timivaluit inuillu katitigilirhutik unipkanik. tuniuqqaqtauyut 2005atulihaqtillugu mighaagut Nunatarutip. Tamaita mangit mayunit katitigiumayunit unipkanik Havitittiplutiglu Tukhiunmik uktugu- N tikhamik taiguakhamiglu unipkanik tunut iniqtiriumaplutik qarittauyakkuuru- ut pl unatarutata Unipkaliugainnut. unavut Tungnavitkut unataru gi ag kuutqiamik tuhaumayagini Tunngaviup va ktuhimayumi gavamatkunut gavamat- Tunngajjut, iluptingni tuhagakhatigut iluptingni Tunngajjut, Havakpalirhutiglu ihuarhailirhutik nngavitkut ilumingni titigainnik pik- tk ut ihiunmiglu huliviuniaqtunik. t ilihimayauyut, tammarniaqtavut. a illu havaktut aularutiquplugu hamna. ut ma iniglu havaktinikhutik. 12-luni ukiuni un ig

Inuit nunaptalu itquhianut hadjalu qa lu tk ul iluliit piksat, niuviktukhakhiuviklu, ilaungmat ublumiuyuq ilitquhi- nu

tip mighaagut. un ah lu ik hivunia hivunia ik iniqtauyuq havitauplunilu riliunngitkupta tutquqtigahuar-

g ia tigut. Katimayit talvuna timiuyunullu gavamaunngit- yit tiguyaat havakhaq, innit Ilitquhiliriyitkunit. gu ktauniaqtut umani havaami. t $50,000-mik Nunavut N it tutquhit ut. Tunngavitkullu ut. unataru piksautait qarit- piksautait

tip ik iva ktut ping- www.tunngavik.com

g8z=4f5 cEbs/4f5 sX4b3=z ho information, we ran the risk of losing this Tuhaumatittiyillu nutaanguqtiriut xe4h6bs1m5.] nebsix6g6 xs/6 @))%, history. The Board of Directors committed havitittugulu Naniiliqpita, Tunngavitkut wk4tgzJ6] sX4bsh6,] wkw8N6g8 clNig9l] $50,000 to the project and directed employees taqaunga taiguakhak. Pinahuarhutik wk1k5 gryix3=sJ8N5tx3ix6g6, gryJ8N3i- to develop and undertake an NLCA Oral taiguakhak ilitquhimut ihuarhagahuarhugu xE9lt4 kNKu kNbDt5] ck6 WQxMs6y- History Project. The Department of taigurumanarhaqhugulu Inuit niriuriyak- m1mzb] x7ml ttcdtq5 bf/sJ8N3lt4, Communications took on the file, secured haat tikitpaktukhaq titiqqivikkut. s0pos6gi4 nM4n6t5tNhxMs6g5] x7ml an additional $50,000 from the GN’s Malguuk titigarhimayuk nutaak havitauhi- ttC6ym9lt4 ck6 wvJ6bsJ8N3mzb] wkw5, Department of Culture, Language, Elders mayuk. Huli allanguqtiriniarhimayut. xtos6bsymJ5. and Youth, and issued a Call for Proposals Tuhaumatittiyit titigaqpaktut Wdt5] n=Z/s4f6g5] szy4gj5 xgD8N6g5 from applicants wishing to collect oral ikayurhugillu Inuit Takunnagakhaliriyitkut woc6bsMs6g5 bmw8i ybmi t8z=4f5 history surrounding the NLCA. All funds havaktiinnik Iniqtiritillugit Ukiup ttC3=q8i is=6bsMs6g5. wosc6bsixo6g5 were dispersed by early 2005 and several Nunnguani Ihivriurivikhamik Hivayarvik- s/4f5 @))%_u. scctQ/so6g5 xJ3Nq8N/3mz5] groups and individuals began the collection hamik tamainnut Hivulliuqtiinnut wkw5 vg0pctQq5] wMsJ8N3mzb] Wd] t] bcbsi6] of the history. Submissions were required Tunngavitkut. Aippangani nalautikkut x7ml xgcbsJ8N3i6 cEbs/w5 x6ftq8i4 to be sent to NTI by the end June 2005. itquhiat aturhugu, umani ukiumi tiiviikkut xgw8NsJi g8z=4f5 ttC3=q8i. NTI also submitted several more funding Nunatarhimayut hivayaqpaktut uqallakti- g8z=4f5 gnps=q5Fwk4t] go3=q5] proposals to the territorial and federal tauplutik piliriyaittigut Hivulliuqtit. xe5tx4v8iMs6g5,] bwm4] wk4tgo6tEx] o5] governments and non-government Nakuuqpiaqtuq imailiurniarmiugut vJy5tx4v8icb3ix3mb eMusi6n6 x7ml fo u n d at i o ns in pursuit of developing a ukiukhami. xrr8i6nslt4. website and a book featuring the NLCA Havakhimaaqtut allanguqtirhugu g8z=4f8iom6] gnsmcbsti3j5 xgxZw5 Oral History Project. qarittauyakkuurviat Nunavut Tungavitkut. nN/sMs6g5 gi/s9lt[l xgxZoEp4f5 The department began the process of Havittauniarhimayuq auyami 2005-mi, x7l moZoEp4fq8k5 eu3Dx6bsd9lQ5. organizing NTI’s internal archives and files. nutaaq qarittauyakkuurvikhak Inuktitut ckwosDt4nw5 gi/six6g5 vtmpk5 Twelve years of NTI photographs will also Inuinnaqtut Qablunaatullu aturuminaq- eu3Dx6bsix3mb xq6bsJ4nma9lt4] be digitized as part of this initiative. Once tukhak Nunatarhimayut ilitturharvikhat, @))%F@))^_u. wcNw/3=z8i WoExcMs3uJ5 organized, this historical information will atauttikkut taigurvikhak ingilgaat cEbs/i4 szy4g4fDtq8il] xgcb3i3j5 also be included in the NLCA Oral hivuagut Nunatarutip piksatigullu xgxZ3i4. History Project. akimanahuarvikhak pivikhautiniglu Tunngajjut, an internal newsletter, was iakyuutikhaniglu Nunatarhimayunut. developed and launched to foster better Tunngavitkuni numiqtiriniq nakuuhiy- internal communications within NTI, and umiqtuqtuapluni, taimaatut ihuatqiamik between NTI and the RIAs. The newsletter akikitqiamiglu titiqqat numiktiqtauyagini. includes a feature photo, a classified section, Tunngavitkut timinganni tamaat and an upcoming events calendar. Tuhaumatittinirmut Atuagak iniqtauyuq Communications also redesigned and tunayauplunilu Atuagaliriyitkunut launched Naniiliqpita, NTI’s external Maligaliriyitkunullu ihivriuqtauyangani. newsletter. Effort was made to turn the Apquhiugak tuniyauniatuq Tunngavitkut newsletter into a more culturally appropriate, Katimayiinnut ihivriuqtauyangani angiq- taulunilu 200506-mi. Titigarlirhutiglu Qarit- tauyatigut Atuqtauniinnullu Atuagakhamik.

33 wlx ckwosz/Ec3iq8i. s0p6gd/s9lt4 eM7usJj5 xg6g4nw5 ckw8ix3m xsM5tp9MEsi3j5 W6fyE/s/Exc6gi4. Wsy vtmpo xsM5t vtmpC wcNw/6 rNs/oEi3u4 g8z=4f5vtmpq8k5, bm3u4 Wd wcNw/3=z5 vmpsMs6g6s0p6gwi6 x7ml ixdE/sJk5wcNw/3=1k5. moZoEp4f8i4, wcNw/ xc3iq8i4 vmQ/scb3lt[l.WoEctcMs6g5 wcNw/3=z5 ] xsM5tpq8k5, wcNw/6 ] rNs/oE kNK5 g8z=4 g8z=4 kNK5 xi b5gwi Gnsux b5gwi rector t5 x7ml ] Mq8i4 ] rNs/w5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 34 bExc3isJ5 ] mi4 ] ne w la Officers. Inthe form of aradio program Ph pr Inuit Broadcasting Corporation staff (IBC) considered. release were ma Inuit look forward to receiving inthe interesting source of information that by the Execut the by made accomplishments the on comment Beneficiarie allowed st as very successful and held willbe again od xt year. on Communicat il. Two versions of the new newsletter

ye uc e-in Program for NTI’s Executive ar e aYear-in-Review Television , this year’s televised version d. Further revisions are being ive ive ions wrote and helped and wrote ions Officers. The program s to phone inand ha titigaqtauvagiakhaita. Maniliqiyitkut riyauyut manngit akiligakhallu ihuaqtumik au nakuuhiyumigahua Hivulliuqtillu Katimayigalaat Katimayillu un tamain Atanguyamullu Katimayinnut, Hivulliuqtinut, ma Ma KINAUYALIGIYIT Ma va la gn Ma niliqinikkut Nunavut Tunngavitkut niliqiyitkut ikayuqturhimaaqtut niliqinirmut Katimayigalaat Hivulliqtit nialu timiuyup ataniqtuinia. qa u niliqiyitkut havaqatigiyat Atanguyaq, tigiyait Maligaliriyit, Atanguyaq t. Munaqtiuyut tamaita nanmini- rhugu itquhia itquhia rhugu ullu atanguyaval-ullu Maria Quqsuut www.tunngavik.com

rNs/oEp4f5] WoEctcMs6g5 bmw8i4 Wo rk c o n tinued on redesigning the Katimayigalaat Katimayillu nutaanguq- g8z=4f5 wcNw/3=q8i4 nN/siq8i NTI website. Scheduled to be launched in tirhugu maniktigut apquhiugak nau- x3CAb] m6] rNs/w5] xg6g4nw5 kbu] x3CAu.] 2005, the new website includes Inuktitut, naiyaiplutiglu hivikittumi maniktuutikhat rNs/dt4nq8i] g8z=4f5, rNs/oEp4f5bs6] Inuinnaqtun and English and allows maligiakhaita hivittuyumi maniktigut vttEMs6g5 rNs/i4] xg6g4ni4 wkw5 Beneficiaries to easily find information, ihumakhakhautingit timiup. vg0pctQq8k5] xyqk9l wkw5 tudtq8k5 while gaining access to NLCA history and Maniliqiyitkut havaqatigiyait tamaita gi/sJm3mb] xq6bslt4 g8z=4f5 x3CAb] m6y-] archives, a photo contest and a list of Nunavut Tungnavitkut aviktuhimayut stzi. x3CAb] m6] rNs/w5] W/s?4g5 kNK5 benefits and services for Beneficiaries. havarviit parnaiyaiplutik ukiukhamut XX5tp4fq8i4 xg6X4g5 g8z=4f8k5, wkw5 The equipment to install a Wide Area maniktuutikhanik. Tunngavitkut manik- vg0pctQq8k5] xyqk9l wkw5 tudtq8k5 Network (WAN) for all four NTI offices was tuutikhaillu, Maniliqiyit atauttimuktigiut NmJi4] rNs/cd9lQ5] xq6bsymJi4 purchased. Installation of the equipment maniktuutikhainnik Aviktuhimayumi xgt4ncDtQ/q8i4] WoEx4nq8il xbi] will begin in the summer of 2005. Talks Inuit Katujiqatiginngita allallu Inuit kNK7u kNbDt5] xqDtq8i. are under way concerning the feasibility timingita tuniyauyuhamik Tunngavitkut rNs/oEp4f5] WoEctcwN6ymJ5 wkw5 of having the RIAs participate in the WAN Katimayuarviannut. Ukiuq tamat manngit vg0pctQq8i4] xyq8il wkw5 tudtq8i4, and to share server space with NTI offices. tuniyauvaktut Nunavut Puuqtuiyiinnit xJ3Nq8iom4f5.] bm4fx WoEctQ5tx3iq5] The NTI translations system was further naunaitkutauvaktut Nunavut Tunngavik ne5tMs6g5 x0pQa6t5ti3u4] xgxZ3i4, moZ3i4, honed, allowing Communications to handle Inuit Katujiqatigiingit allallu Inuit timingit rNs/w5] xg6b4nq8i4 Nn6bsymcb3iqi9l] the translation of documents more effectively nammayumik manikhaqarniaqtut bwm4] xg6gw8Ns?1ixC5b xgw8NsJi4 and in a more cost-effective manner. piliriyamingni angiqtauhimayunik rNs/i4] x7ml wcNw/6ti4. An NTI-wide Communications Policy maniktuutikhamingni Nunataarunmi. W0JtQ9lQ5 wkw5 wcNw/6tbsiq5, was developed and submitted to the Policy Maniliqiyit havaqatigihimaaqtait Inuit rNs/oEp4f5] cspnw8N6g5 wkw5 wcNw- Division and Legal Services for review. The Katujiqatiginngit allallu Inuit timingit /6] b6tbscb3iq8i4.] rNs/oEp4f5] wcNw- Policy will be submitted to the NTI Board ayurnangitpat. Piqatigiikniit hivunirhau- /6ti4 xy0pMs6g5] x3CAu,] bmw8il wkw5 for review and approval during 2005/06. tauyuq atjigiiktirinirmut atuaganik, wcNw/6] b6tbsMs6g5.] Wq5gg9lt4] rNs-] The department also began work on a pitquhinik maniktuutinik maningniglu /oEp4f5, bm3u4 (_aJ5 wcNw/3=5] Computer and Network Usage Policy. munarhinirmik taimaatut tamarmik atuqa- wcNw/6tq5 wkJ5.] tariamingni ayunngittunik allaniglu rNs/oEp4f5] WoEctcw8NMs6g5 FINANCE pivikhanik. xg6gx3=4 fxSEn4fq8i4] x7ml g8z=4f5 Mighaagut Inuit havaakhaniutaitigut, The Department of Finance continued to N1uic6g5 rNs0/4nst4nk9l] W?9oxJoEpi4 Maniliqiyit havaakhaniktirinahuaritpaktut provide support on financial matters to cspQx6bs9lt4 xJ3NC/q7mz5] rNs/4f=1u4] Nunatarhimayunik. Maniliqiyitkuni NTI’s department directors, CEO, Board of WQx6t5tJ8N3mzb] kNK7u. csp/symJ5 havaktut allanguqpaktut ukiumi tamainnilu Directors and Executive Officers. The nebsix6g5 @))%F@))^_u. Nunatarhimayut havaaniktitauvaktut. department was responsible for ensuring Kihinngurlugu Atanguyaq Maniliqiyitkuni, that all assets and liabilities were properly tamaita nainnguyut havaktut Nunataqatau- recorded and dealt with. The Department himayut. of Finance worked with the Department Maniliqiyit havaqatigihimaaqtait of Legal Services, the CEO, the Board of Atuqtuarvitkut Nunavut Tunngavitkut Directors and the Executive Officers to Nanminiq Pivalliayuliriyiillu qauyihiaplutik improve the design and operation of a akikhanganik maniqarvikhap Nunavunmi. corporate governance system. Ilitturiyauyut ihumaliurutillu qauyihaiyunit tuhaqtitauniaqtut 2005.06-mi.

35 eu3Dxc5b3i6 x3 wvJ6tq8il, cspn6bsMs6g5 g8z=4f8i. mJ8Ns xsM5bs5txcb3iq8i wcNw/3=1ulemwy- moZc6t5ti6 x7mlneX9oxMs6g5b ne5toMs6g5 Nio wcNw/3=sJuNw8N3ix3mb. eu3Dx6bsJi wcNw/6toEp4f8k5: ckwosDbs?4gi ne5ti3j5NlNw6bsymJi wcNw wcNw/6 wo8ix6tbsiq8i, wcNw b6 s3lt4, Wym/slt[lwcNw/6 bw b6tbsiq8i, N9os4 ] m4 X3N4X ] xsM5tpu4 wcNw/6t @))$F@))%_u, W7mEsJ5xy0p6bsMs6g5 rNs/i4 si4 xgxZE/o ic3iq8i4 x7mlxsM5tp9MEso6gk5 ] Eiq8i4 ckwosDbs?1iqilX3Nwiq8i, xg6bs?4g5 nN/siq8i4 xg6bsiq8ilxgxZw5GmoZw5H, • • • b[?i x3 wcNw/6goEi6 /4nw5 ckwoziq8ikNK7u. ] t5 wcNw/3iq9lttC6bs?1iq8i4 ] to/symiq8i4; @)!). s0p6g3lt4 wkw5wcNw wcNw g8z=4f5 wcNw/6tq5wo8ix6ym5tx6g5 WoEpj5; x7ml g8zN6gu4WoE=c6t5tix6g5 g8z=4f5 s0p6g6X1ix6g5slExN3icq5gu4 wkw5 xu rNs/oEp4f5 Wsy?9oxq8N6g5 ] t5 x ] Q6ym5txcb3ix3mb, wcNw/6t4n6y- ] /Dmic5tx6ht4 g8z=4f5 ] gtc3iq8i4 tusJix7ml ] CAu, wcNw/6goEp4f5vmpsJ5 ] (Programs) mq8i4. ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 CAb ] hiq8i4 xu ] vcb3iq8i4, wlxixsM5t- ] m6 bw ] m6 xg6bs?4giWdy3i ] m4noEi6 wv ] x7ml WdyE/s/Ex b6ht4 xzJcsti, ] m4 g8z=4f5 ] /q9l NlNw4f- ] hic3ix6g5 x3 ] t5, wcNw/6 ] /c6g5 vg0pct ] rNs/oxa?4gi4 ] Jyx6b ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT m8z5 ] 36 rNs/o- ] D ] t9l ] t5 ] CAu ] o5 ] Qq8i4 ] fi requirem fr plan and to ensure th ensure to and plan Officers to update th Board of Directors with the Finance Committee, the CEO, the These cooperative ef Inuit organizations asmuch aspossible. i activi fu other and at or th Department of Finance also integratedAlong with the budget for NTI, the for budget year. annual an fiscal next the with all other NTI departments to prepare examin Busine Co closely work to staff ar Director of Finance, Beneficiaries du changes Department of Finance had personnel Benefici that ensure Department of Finance attempted to resource available bu standard ts initiative to work with RIAs and other na

om ganizations for presentation for approval e budgets for RIAsand other Inuit n N dg The Department of The Department of The Department of The Department of In to respect With rporation and NTI’s Department of ds to carry out their approved budgeted nc TI’s AGM. The annual funding received

eting, and accounting we so can share ties under the NLCA. N ia ss and Economic Development to e Beneficiaries. e the feasibility of starting afinancial una l plan of the organization. ization of policies, procedures, en Inuit organizations have sufficient ring the year and inall cases, vut Trust ensures NTI, RIAs ts adhered to the long-term were were with Atuqtuarvik s and expertise. hired. Except for the and the Executive the and aries were aries a for e financ at shor at uit employment,uit the ll nine department

ts led to Finance worked Finance worked Finance co Finance co t-term funding ial s hired. The

the the trategic n n tinued tinued • Ap • Naunairhimalutik Inuit havaktut timimi Pi ha • NunavutTunngavik ilitturiyut naunaiqtauyunik Havaktuliriyini: Tunngavi ha it ta tunik nammagiyauyuniglu atuligait hadja Ihivriuriut atuqtut hilaryuami atuqtauvak- Tunngavi tauyunik Havaktuliriyit ihivriurivaktut akiliqtuq- titigaqtikhanik ikayuqtikhaniglu, ik havariyauyunigl mik havaktuhaqhiurnirmikmik, ilihaihimaarnir- ihuaqtumik havaktulirinirmut parnaiyainir- pi gaa Um HAV Tu mayut havarumaqpiarh Nu miglu. havkatinut qayangna Inungnik havaktiqarlualirniaqtuq 2010-kut. qu lv vikhautinik pitquhiniglu naunaittumik ay ya va va 2004 2005-mi, pingahunik anigyunik Havaktuhakhiurhutiglu kulvahiktunut qu t an a hialu tatkani havarvini Nunavunmi. uu ut nngavitkut timiutyutat. ktiit ilauvaktut iliharhutik kpauhiiniglu havaningnirlu Nunavut iniqtiriniq hivumurinirlu atuaganik, na ni ukiumi, Havaktuliriyitkut kamagiva- hiugakkuttauq, Havaktuliriyitkut ga piumayauyunik havaktunit timimi ta vut Tunngaviup havaktiit ilihattiarhi- hianiglu havaktunut aulatittiniq AKTULIRIYIT ilirmirmik Timiunirmullu timiuyuplu aulaniagut atuaganik. tinirmiglu ilumingnilu atuqpalaaqtailiniq u ma k atjigiigiangani al tku hava rinirmingniglu, maniktigut tuhaqtit- Ma niliqityutimingnik apquhiugali- ni. ktunut taimatut Nunavut niliqiyitkut nakuhitirihimaaqtut u na ittumi havarv utiglu ha utiglu unairhimaniq, lanut havarvinut. k quvianaqtu- ikhaun va rilugu ia qtuq www.tunngavik.com

wcNw/6toEi3j5 ckwoz/Exc6gi, institution in Nunavut. The findings and Atuagaliurnirmik. Tamaita ubluq tamat wcNw/6toEp4f5 wo8ixcbsMs6g5 X[=n4b- conclusions of the research will be havaktut Havaktuliriyini ilihaqpaktut s/Excq8i3u4 W0Jtc6gi x7ml xsMbs- released in 2005/06. Mikhilarinirmik munarhinirmiglu JoEi3u4 xgxZq8i4. bm3u4 wcNW/6t5] The Department of Finance continued Piyaunirmit Havarvingmi Nigaqtaunirmil- wo8ixMs3uJ5 Wi3l4t5tbwomi3u4 to make improvements to its budgeting luuniit Nuvampami 2004 iliharhutik. wcNw/3=1u W/E/sc5bEcq8iq8i] x7ml and strategic planning procedures, finan- Iliharniaqtullu Tunngavitkuni havaktut xi6bsymcb3i3u4] W0Jtc6gi4, k=WE @))$_u. cial reporting, internal control and corpo- ukiukhami nutaami. Makpigaliurniaqtullu wo8ix4v8i3ix6g5 g8z=4f5 xyq5 wcNw- rate governance policies. taiguakhagannik havaktut ilihimayaginni /6tq5 kbu] x3C] Aix6gu.] gryQxDt4nw5 qanuriliuriakhak piyauyuqarniqqat unirluk- scomZC] M5] nN/six6g5 wcNw/6t5] HUMAN RESOURCES tuqaqqalluuniit. Inuktitullu titigaqtauluni. cspm0Jt4nq8i4 ckwosD8N3mzb] Havaktullu inirhiyut Havaktulirinirmut This past fiscal year, the Department of W/E/sc5bDt4FX[=n4bsc5bDt4] s?l8] i5] Munarhiyutikhamik Qarittauyakkut. Human Resources was responsible for scsycDmAt4. ttcw5 wk4tgzo6bsix6g5.] Pingahut havaktut ilihaqpaktut Abra developing and implementing policies, wcNw/6t5] nNMs6g5 wcNw/6toEi3j5 Suites –mik Nuvampa 2004-mi. Hadja programs and procedures to ensure effec- xsM5ti3u4 cEbs/4f5 gryix3=1i4. Wzh5 atuqtauliqtuq Abra Suites Maniliqiyinit tive human resources planning, recruitment wcNw/6t5] wo8ixMs6g5 Abra Suites_i4 Havaktuliqiyinillu. and retention, staff training and develop- k=WEu @))$. Abra Suites_f5 xg6bs?o6g5 Pivalliqtirinirmi pivikhautinik avik- ment, occupational classification, compen- rNs/oEp4f8k5] wcNw/6toEp4f8k9l. tuhimayunut havarvinut Tunngavitkuni, sation and benefits administration and whmQ9lQ5 WsyQx6bsiq5 Wp5tCst5] malruuk havaktuk ilauplutik Hay Plan-mi leave and attendance within NTI. g8z=4f5 wcNw/3=q8i, m3D4] wcNw/6toEp4] havaariyaunik iliharhutik Julai 2004-mi. As well as managing recruitment for wMsMs6g5 Hay Plan_u xzJcstk5 Tuglirmut, havaktut iliharniatigut senior level, officer and support positions, xg6bs?4g5 wvJ] t5,] wcNw/c6g5 cspn6b- iliharumianiitigullu, nain havaktut the department also maintained a salary s0Jtq8i4 wo8ix6tbsJi JMw @))$. iliharutikhamingnik manikhanikpaktut review process to ensure that NTI remained g[oxi ckwos6bsym/Ec6gi nebsJi, tatqaanit allanit. Allattauq aviktuhimayuq competitive and attractive as an employer. bfN6bsym1mb wcNw/6t5] wo8ix6tbsiq8i, havarvik havaqtiqaqpaktut hilatiptingnit The review utilized an established and ( wcNw/6t5] W/EMs6g5] wo8ix6t5t- iniqtiriukhamik aviktuhimayumi havaktut internationally accepted set of criteria and ?9ox0Jt4ni4 X3Nsti4 xgi. (_aJi4, *_aJ5 ilihagakhainnik. the results reflected the value of employees wo8ixDt4n6bMs6g5] rNs/i4] xyxiz6gi4.] Pingahuanut, Inuit havaaniktut within the organization and the reality of xyz wcNw/3=sJ6 wcNw/6t5tMs6g5 takuhiuriyukhaugaluaqtillugu Inungnik, the labour market in Nunavut. yMbu4 gryix6ti4 ne5td9lQ5 wcNw/3=1i April-kut 2005 75% havaktut Tungnavitkuni In 2004/05, there were three major wo8ixDt4ni4 X3Nsti4. Inuuyut. 61 % havaqaqtut atanguyani strategic results areas identified for the munaqtiuyuniluuniit, arnait 49%-nguyut Department of Human Resources: havaktut Nunavut Tunngavitkuni. Tamaita • NTI will provide a safe and positive work Aviktuhimayut havarviit iniqtiriyariaqaqtut environment for its employees. Inuit havaanikniagut. Havaktuliriyitkut • NTI staff are well trained and highly ikayuqturniaqtut. motivated to carry out NTI’s mission. Ukiumi 2004 2005-mi, 23-nguyut havak- • Ensure Inuit employment within the hakhiugutit angmaumayut piliriyauyut organization is at a representative level Havaktuliriyitkunit. 22 angmaumayut by 2010. havakhat havaniutauyut Nunatarhimayunut.

37 wosc6bsymJi. s4gcbsJ5 wk1k5W/s9lt4. @$,&)) wkw5kN kN vmpsJ5 XX5ti3u4wkw5xtos6bsymiq8i4 bs1mb xtos6bsJoEi3j5wcNw wvJ3ix6g5 nN/siq8iX3Ns wloq5 #%_ xtos6bsi3j5 xg6bs wk1k5 mfizwMc6g5: xg6bs?4g5 wk1k5wv xuhZnw5 kNKus5wkw5Wc5bExc6bq8i4. wcNw/3=1u vmps1uJ5xgw8Nsiq8i4 WoEx4nw5 ] vmQ/sMs6g5 wcNw/6toEp4f8k5@@_a9lt4 X3Nsti4, k g8z=4f8i. bm3u4wcNw nN/Exc6g5 wk1i4wcNw wcNw wcNw/6tq5 w Ms6g5 xwEou@))%&%_q wkw5 xu wkw5 wcNw/6 rNs/k5 x3 ] WzJx8i ckwos6bsJine5bExc6gi, bcbsymJi4. s9luj5,xtos6bsymo6g5 ] Nuna Log Nuna A Nuna Logistics employee at work /c6g5, x3Nw9l$(_u4wcNw ] a kN kN khaluutinik hanalgutainik. w6vNw/6g6 sdmw5gis7j5. sdmw5gis7j5. w6vNw/6g6 hiq5 mo4bslt4, ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6

on hea on 2005 Mp{t4f5 w6vNw/6tz w6vNw/6tz Mp{t4f5 ~ isticskun hava u5g5 kNK7ukN ] bu x3 ] CAu @))$F@))%,wcNw ] t5 xuhDEx6bs/Exc3iq8i ] kJ5. ^!-xsM5tpscbsJi4 ] vy equipment. bcbsymJ5 cEbs/4f5 ] CAu. wcNw/6toEp4f5 ] • • h5 ] J3iq9l g8z=4f5 ] kti havaktuk kti /3 ] =5 g8z=4f8i ] /6 ] i5g5 g8z=4f5 ] Nn6bsJ5 gryN6y- ] bDti xsM5t0J- ] b6t5t/Exc3i3j5 ] t5. ] /i4. g8z=4f5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 38 /c6ht4 ] /6 ] bZ4nw5 ] Minimizing and Managing Occurrences em Po fo employ Resources In relation to the strategic result, Human r Anti-Harassment and Governance iis Allfull-time Human Resourceslicies. pl oy ees took formal training in ees participated intraining tuniuqqaqtauvaktut Nunatarhimayunut: Hapkuat pivikhautit ikayuutikhallu Nu Havaktuliriyitkut kamayiuyut kaffinik Pivikhautit na vut Nunatarhimayut Pivikhautainnik. Nuna Logistics www.tunngavik.com

kb5] kNbcbsymJk5] XXbZw5 nN/sMs6g5 in Workplace Harassment and Violence in Atiliuriniq gnZ4ns9lt[l xgw8Nsiq8i4. s4g] cc5bExc3mb] November 2004. Further training of other Nakataq 35 Nunavut Nunatarutaani wkw5 kNbcbsymJ5] g8z=f8k5 b7m6ymdNQ5 NTI employees is planned for the following aulatyutauyuq Atiliuriyinut. Tunngvik xtq5b ttC3ymiq5, wk==iq5 x7ml fiscal year. An information brochure will kamayiuyuq Inuit Atiliurviannik gCDtq5.] bwmw5g8N6g5 g8z=4f5 xtos6bs=- also be developed to ensure all staff know Nunataqatauhimayut. Ublumimut 24,7000 oEp4fq5 scM=slt4] N1ui6, s?l8] i5] how to deal with a harassment issue or Inuit atiliurhimaliqtut Nuanvunmi scctQlQ5 kNo1i kNb6ymJoE] p5.] kb5 complaint. The document will be translated Nunataqatauhimayut atiliurvingmi. XXbZw5 nN0Jtq5 is=6bsMs6g5 g8z=4f9l into Inuktitut. Nutaaq naunaitkut Nunatarhimayut iEs4g5 ttC6bsJ8N3ix3iq8i4 gisc6b- Employees developed a Human Resources naunaitkutat ilihimayakhallu naunaitkutit- sQx3lt[l kb5] xtos6bsymJt5] xs/6. Management Database. Three staff members igut tuniuqqaqtauvaktut. Nunatarhimayut bm3u4 kNK7u kNo5] kNoq8i xtos6b- took Abra Suites formal training in ingmingnik ilihimapkaiyariaqaqtut s=1i4 vtmpCMc6g5] vtmw8Nha9lt4] November 2004. Abra Suites is now being Nunavut Tunngavitkunik atqit titigauhiin- eu3Dx3ix3lQ5 kb5] s4gD] t5.] utilized by the Departments of Finance nik ihuaqtumik, annivinik, titiqqilviniglu. kNK7u xtos6bsymi3j5 na8ix3=5] and Human Resources. Ilitturipkaivakluhi turarvigilugu vtmpCMq5] vtmMsq5g5 b[?i x3CAu,] In terms of improving services to various Tunngavitkut Atiliuriyit uvvaluuniit na8ix6gc6ymqm5 xy0p6bsdpJu4. NTI departments, two Human Resources Nunalingni Tuhaumatittiyit aturlugit. gryixDt4nw5 xtos6bsc5b3i3j5 xgw8NsJ5 employees took part in Hay Plan Job Nutaaq naunaitkutilirutikhak niuviktauvak- ho g8z=4f5 cEbs/4f5 sX4b3=zi4. gryix- Evaluation training in July 2004 tuq Tunngavitkut niriuqtut titigalirniar- Dt4nw5 wMc6g5 na8ix3=sJ8N6gi4 vtmpi4, For the second strategic result, which nahugiplutik tuniuqqailutiglu nutaanik xuhi4 bbtExo1i4 xtos6bsJmi6 xyqil fo cuses on staff training and development, naunaitkutinik auyaq. xgExc6gi4 xtos6bsJmi3j5. nine staff completed individualized training Tamaita Nunavunmi nunaliit plans. Of the nine individuals, eight staff Nunalingni Atilirinirmut Katimayi- w8Ngcw5 wvJyx6] bE?4bq5] members received training funds from galaaqaqtut katimaqaqtaqtunik ihivri- b4fx] xesm?] Q6g5] xg6X4g5 bebm6] rNs/6] b-] outside sources. Another department uriplutik atiliurumayunit tukhiutinik. Dt4nq8i4 wkw5 w8Ngcw5 wkifw5] yKixA5 hired an outside consultant to develop a Nunavunmi Atiliurutinik Ihuiguhu- s9lzil8] i5] tyWE 31, 1948. bebm6] departmental training plan. utinik Katimaigalaat katimanngittut W/s?4g5 x0pQc5bq7mb] $90 - $150_k5 With the third strategic result, whereby umani ukiumi ihuiguhuktuqannginmat. bebm6. mo4bs9lt4 @))$_u s9l6yst5,] Inuit employment is to be increased to a Ilitturiyakhat atiliurinirmik piuminaqtut R@,(*$,$&% gisc6bsMs6g5 ciQ/q8i5gk5] representative level, statistics in April 2005 huli qarittauyakkuurvingatigut Nunavut w8Ngc3k5 !,&%%_i4. showed 75 per cent of NTI employees Tunngavitkut. Talvanilu titigarhimayut were Inuit. Sixty-one per cent occupy a Nunaliit Atiliruinirmut Katimayigalaangini director or management position, and katimayit, tukhiutillu allatqiit allallu women represent 49 per cent of employees ilihimayakhat atiliuriniup mighaagut. within NTI. All departments in NTI need to develop Inuit employment plans for the Inutuqanut Ikayuut next fiscal year. The Department of Human Una pitjutauvaktut tatqihiut tamat ikayun- Resources will assist in the development mik Inungnut Inutuqanut inuhimayunut of the plans. hivuagut Tisampa 31, 1948-miluuniit. Tatqihiut tamat akiliqtuqtauvaktut $90-mit

39 kNK7u wo8ixDt4noEp4f5vtmpq8k5. kNK7u wo8ixExDt4ni4xsMbsJi4x g8z=4f5 giyMs6g5R@%,)))_i4x3 kNK7u wo8ixExDt4nw5 bfNi xg6bs?4giN9os4f @))%, Wzh5hoxro6bsy vmQ/s1mb x7mlybmw5xq6bsq9Lt4.x3 wv wMzw6gu4 xro6bsMs6g5.Wzh5ho wMz6gc6t9lA. @))$_u,!$_aJ5 W kN ] wM8z6g5 W R$%@,))). cbat rNs/w5 xg6g4nwwk1k5wl=3kzs0Jtk5 b4fNi xg6bs ciQ/q8 R$%@,))). =KxE@))%_ao6t9lA, w cl ] ] N[oQ/q5 bf/6gDt4nq8iw bfNi xg6bsMs6g5wv mq8k5. x3 bfNi xg6bsMs6g5xs ] bfNi xg6bs?4gi,Wdt x4hD3N6g4 W/s9lt4 kNK7u,xrc6ht4R#,#!$,#)#. w N[oQ/q8i kNK7u. kNKusi wMw6giwl=6bs/6g6gi Wd ] mo4bs9lt4 nN/symJ5g8z=4f5vtmpo- xaNh4t9MEgw8Nw5 kNK7u ] kNK7u xaNh4tk5wv ] /dbsq5gu4 w /6fbsq5gu4 w ] ] kJ ] kJ8 ] Jyx6 ] t5 ur8i6nw5x7ml@^%xq ] vt9lQ5 xg6g4nw5x4hD3N6g4 N ] bccbsymJ5 xyq8i4N9os4f ] i6gc3ix6t9lA xs ] i5gk5. ] i6gc3ixo6t9lA xs ] Q4g5 wvJ6bsMs6g5vt9lQ5xrc6gi4 ] bDmJ5 x7mlxbsy6tuzi4 ] i5g5 #%)wkw5s? ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 f6gk5 xs ] 2005 CAu @))#,vt9lQ5%,*$#_aMs6g5 ] hi, WJ8Ns6g5!)_q8i4 ] kJ ] kJ ] i6gc6t9lA x7mltuzi4 ] MDt4nw5 ] i6g5 tuqtA9 ] J ] J ] MDt4nk5 m3 ] MDt4nw5 ] bD8N6g5 wkw5 ] t5 m3 ] t5 ` MDt4nw5 ] m4nc6tbsJ5 ] miq5g5 ] kJ8 ] l8 ] smJ3i4, moZw5 ] D1k5 cbat ] f6gk5 x7ml ] i5 !^* ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT i3ixo6gi. ] J ] m4ncq5gi, ] xe4ymJ5 ] l8 ~ t5 Wd ] 40 s4gMs6g5 ] D1i4 ] CAb ] i5 ~ s4gD ] m6 ] s4gD ] bA5 ] year year Co of the N the of Th website. availa made be to a which Communi en N A new card printer Pro done by by done da with the correct spelling of names, birth NTI provide to Beneficiaries individual on enrolmenthe Inuit registered asNLCA Beneficiaries in of ma Enrolmen Article 35of the NLCA governs the Enrolm included: assistance NTI provided to Beneficiaries Beneficia ad The department Programs recruitm the with 22of the competitions resulting in tions were handled the new ca new the and t5. ] t5 ] b4fx ] pplicat Q1k5 ] TI expects toTI expects print

te ministering anumber of Nunavut ro CAu ] Information All Nunavut communities have In fiscal year competi- 2004/05,23job A new Beneficiary card was designed mmittee did not hold ameeting this Be intaining the Inuit Enrolment List t5 ] gram directly, or to contact CLOs. The Nunavut Enrolment Appeals s and current addresses. Thiscan be information on th lment cards this summer. as there were no appeals to reviewed. be ne m io fi e unavu et regularly contac ry programs. The programs and ciaries. To date there are 24,700 ns. nt Program t. NTI isresponsible for ty Enrolment Committees r e information included alisting ds was circulated. The onus is ent of Beneficiaries. of ent t data t Enrolment Appeals ting the NTI Enrolment on enrolment continued enrolment on w ble throu ble as also base. by Human Resources Human by w to review enrolment review to and distribute new distribute and as purchased and e distribution of respon gh the NTI sible for hu a Au pu 10% manikhaq atuqtauvakhuni inungnit huiyuq ilagiiktunut takuyaqtuiyunik ilamingnik Un Ti Hui ilamingnik Nunavunmi. ilagiiktunut upautiyagini iluvihiniaqtunut tikhanik malruungnut Nunatarhimayunut Un Ti $3,314,303-mik. uq al Katimayinnit. 2003-mi, atauttimut 5,843 uq naunaiyaqtauhimayut maligakhat tuni- tunut Nunavut anngutainnik aturhugu N ikayuu Una Ikayuut Nunavun tuniuqqaqtauyuq 1,755Inutuqanut. $150-mut. Aturhugu 2004ukiuq, $2,984,475 N pivi Una Timikliqtunu Anirh ak inuit 168-luuniit ilagiktut ikayuqtauyut ga hinit. 2004-mi, 14tukhiqtut anirhutik la unatarhimayunut anngunahuarluaqpak- unatarhimayun t $452,000.Fivyualikkut 2005,350-nguyut iq ngmitjutikhanut Ikayuut ngmijutit Iluvirhiniaqtunut qa qa la i Ataut tsaimi. a ikayuut tunihivaktuq malruungnut a ikayuut tunihivaktuq tingmitju- tq qtunit atauhirlu timikliqtumit yuqittunik Takuyaqtuiyunut ar rumayunut iluvinginnik ilamikkik qtauyut Nunavunmi akiqarhutik inirmut Nunavut Tungnavitkut iit hunavaluit 265-lu angitqiat tuni- hu utik Huiqtunut iliqtumik. Una ikayuutauvaktuq timut ukuak ikayuutik manikhaan- khaut pitjutauyuq insurnasmik ni $452,000-mik. mi Anngunahuaqtinut t tuniuqqautauvaktuq llu ut ut Ikayuut insuransqanngittunit www.tunngavik.com

xg6bs?4g5 giyh5] kNbcbsymJi4] Committee members, various applications akiliqtauvaktuk. Pingahut huli ihivriuq- xtos6bsymo6gi4 wo8ixCi4ymJ5] relating to enrolment and other pertinent tauyut tukhiutit hitamat qinngiyauhimayut. wo8ix4v8i3=4nq8i trsmJi4 R@,$)) information relating to enrolment. 2005-mi pingahut huli iniqtaunngittut. x3CAb] m6,] moZw5 mo4bs9lt4 xe4bsymJ5] kNK7u wo8ixDt4noEp5] vtpq8k5. Elders Benefit Plan Nunavut Nunatarhimayut @))$F@))%_u, !$! wkw5 s4gcbsMs6g5] This plan provided monthly benefit Ilihaqtunut Ikayuut wo8ix4v8iDt4nk5 x7ml !!* xq6bs9lt4. payments to Inuit Elders born on or NTI tuniuqqaiyuq $25,000 ukiuq tamat before December 31, 1948. The monthly Nunavunmi Nunatarhimayut Ilihaqtut Lester B. Pearson College ox{g W. Wsn8 benefit payments vary from $90 - $150 per Ikayuutaannut aulayauyumut Nunavunmi yM5g6n3=1u wo8ixDt4nw5 month. Based on the 2004 calendar year, Hivumurnirmut Ilihaqtuliriyinut. Hamna g8z=4f5 xro] ha1mb] kNbcbsymJi4] $2,984,475 was dispersed to approximately tuniuqqaiyuq Nunatarhimayunut ilihaq- wo8ixCi4ymJ5] wo8ix4v8iDt4nq8i4 ox{g 1,755 Elders. tunut iliharvikyuani $2,400-mik ukiuq W. Wsn8 yM5g6n3=zi =4gxE/, SEt{ tamat aturhugit Ilihaqtuliriyitkut vM7W/u. g8z=4f8k5 xrcMs6g6 R#%,))) Nunavut Harvester Support Program Katimayita maligaliugait. 2004/05-mi, 141 x3CAb] m6.] wo8ixDt4ni4 is=st4nk5 This program provided equipment to Nunatarhimayut tukhikhimayut trymJi4 R@%,))) x7ml xsMDt4ni4] Beneficiaries primarily involved in harvest- ikayuunmik 118 angiqtauhimayut. xrc6gi4 trsmJi4 !),)))_i4 x3CAb] m6.] ing Nunavut’s renewable resources based WbMs6g6] wo8ix4v8iDt4ni4 @))$F@))%_u on criteria established by the NTI Board Lester B. Pearson Iliharvingmi wo8ix3Nu, Nbn] b5gwi x3=xi. u{b b5gwi of Directors. For the year 2003, a total of Ilihaqtunut Ikayuut wo8ixCiMs3m5] AE5] !)_u4 wMsMsE9li 5,843 pieces of small equipment and 265 Nunavut Tunngavik akiliqtuiyuq atauhiq vtctQ4gi] %)), gnCN6] t5] is?8M8u;] @))$_u pieces of large equipment were distributed Nunatarhimayuq iliharyuarvingmi ilihaq- srsf5 Wax3=[Jx3i3u; vtctQ4gi] vNbu; in Nunavut at a cost of $3,314,303. tumut Lester B. Pearson iliharvikyuami wMs9lil sNb6g=i5] wobE/siq8i4 Victoria British Columbiami. Akilingmik kxm8t, KC8{u.] u{ b5gw8i vJy8NMs6g6] Bereavement Travel Program $35,000 atauhiq ukiuq. $25,000 tingmitju- *)_o1i4 wo8ix6bui x7ml nqic3iz This program provided travel assistance for tikhanullu ikayuutikhak $10,000-mut wo6fygc3ui bf8N6ht4 wkw5 wo6fyq8i. two Beneficiary family members to attend ukiuq atauhiq. wo8ixDt4nw xgw8NsMo3uJ5] sWz4f5]]] the funeral of a loved one in Nunavut. Tuniyauyuq 2004-05-mi Natasha @))^F@))&_u srx4n6] wo8ix3=sJm6gu.] Tat t ui nee Arviamiutaq. Ms. Tattuinip iniqtaa Compassionate Travel Program gurit 10 ilauplunilu kaffini hulilukaktuni kNgc3uk5 stDt5] This program provided assistance for up ukunanilu Festival 500, atuqtuyarhutik b4fx] xg6bs?4g5 xbsy6bs9lt4] wvJ6bsJ8N3i6 to two family members to see loved ones quviahuktuni Newfoundlandmi, 2004 R%))_i4 wk1j5 s?l8] i5] R%,)))_i4 tusJk5 facing imminent death. This program also Ukiuqtaqturmiut Ulapkivikyuanianni, xbst4f6gk5] bf/6gwiq8k5 kNgc32ui4 allowed 10 per cent of its budget to be Encounters with Kanatamilu, ilauplunilu kNK7u. xwEo !, @))$_u4 s9luj5, g8z=4f5 used by individuals to visit gravesites of D-Day Annuyangniup 60-ni ukiuni tikiu- wvJMs6g5 #%)_i4 wk1i4, xrcMs6gi4 loved ones buried in the South. taanni Normandy, France-mi. Ms. Tattuinee R!%),)))_i4. The combined budget of the 80%-mik ilihaqtamini pihimainnaqtuq Bereavement and Compassionate Travel takuhiuriplunilu ilihimayamingnik Inuit kNK7u kNo1i d=xhctQ1iq5] Programs is $452,000. By February 2005, ilitquhitigut. Ikayuutikhak hakyaiqtau- g8z=4f5 giyMs6g5 trsmJi4 R!,)))_i4 approximately 350 individuals or 168 families niarmiq upingakhami 2006-07-mi ukiukhami xgi Wax6t5ti3j5 kNo1i kNK7u. were assisted at a cost of $452,000. sikurvikhamut. gi/sMs6g5 xgi R%)) kNo1j5 Bx7M5f5

41 bfx gz=4f5 giyMs6g5R*%,)))_i4 kNK5 yKi4nK5 giscw9lt4 R^^,@%@. b4fNi wo8ixDt4nw5d5t1i6ni4wo8ix3i- Wax6t5tix6gi wkw5tusJ9 wvJMs6g5 wv xwEo !,@))$_uWQx3lt4g8z=4f5 wo6fygc3i4 xgDmi3j5d=xh4t5tix6gi. ] kNK5 g8z=4f5wv R%),)))_i4. x6gi4 kN ] xJD xqDtq5. @)wkw5xq6bsc5b6g5x3 s6ym1m x7ml wo8ix6tbscb6ht4ck6WQxzM- wo8ixDt4nq8k5. k s9lzk5; R%))xgikNo1j5d=xh1Nj5 s9lzk5; R!,)))xgikNo1j5kNK5 Community K uk bj9l x3 ] Watsko (left) and fi and (left) Watsko illiktee took part in Grise Fior Grise in part illiktee took b9omi srso4 n srso4 b9omi Nuna Watsko (hau Watsko iu iDt4nq8k5 yM5g6n3=1kxD8N3ix3mb, ] xs9Ml4 Kx5{f Gnsux Kx5{f xs9Ml4 kNo8i g6vb3=1u x9M5t Mwn Mwn x9M5t g6vb3=1u kNo8i rNs/w5 xg6bs?4g5R!,)))_i4 ] lik Samanthalik Killiktee ilaukatauyuk takhinahua A z5 xg6bsiq8ilkNK7ukN ] ni tuhaktitni usuituqmi ik wcl[A0Jx6t9lQ5 sW3 wcl[A0Jx6t9lQ5 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 CAj5. ] bcbsymJk5 xJqbs/Ex ] Liaison Officer Laisa Audlaluk Laisa Officer Liaison derby mikmi) ovalo talimanik ovalo talimanik mikmi) Jti4 *%_k5wk1k5FtusJk5 ] ktuni upingaami. upingaami. ktuni th bfx ] iu v m8b eo6t xshw5gu eo6t m8b > • • • is spring. e-year old Samantha yi Laisa Audlaluk alukhiuktut alukhiuktut Jtq5 ] rNs/4nc6tbsJ5 x3 ] i5g6H x7ml x7ml i5g6H ~ d’s fishing z6. z6. < l8 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT x ] i5 wMQ/sJ5 ] g ] 42 ? ] o5 ] u5g8k5. ] CAb ] bD ] accidental death death accidental other Beneficiar to This program provided insurance coverage Accide CAb ] m6 ] t5 ] m6 ] insurance progra ntal Death and Dismemberment ies not already not coveredies by and dismemberment dismemberment and m/polic ies ies with pulagumayunut pulagumayunut uv ta Un Nuna lv va a pivikhaut tunihivaktuq atauhiarhuni at lu ua tuqaminut Pivikhaut u q ikayuunmik $500-mik inungmut niit $5,000-mik katimayunut Maria Quqsuut nuatuqamingnut www.tunngavik.com

who0Jt5] coverage. In 2004, 14 claims for accidental Nuanvunmiittumik. April 1, 2004-mit csbm6] rNgw8N6 kNK7u yMbil8] i5] death, and one claim for loss of limbs ublumimut, Tunngavitkut tunihiut g4yCcb6g6 wvJ6bsJm9lt4 g8z=4f5 were paid. Three claims were still being ikayuunmik 350-nut inungnut atauttimut wvJtq8i4.] bm3u4 g4yCst5] gi/sJ5 moZ3i4 processed and four claims were denied. akilingmik $150,000-mik. moZcEc6g5 WJ8NMsq8iq8i wvJti4,] For the year 2005, there were three s4gcbsJ9l] xtos6bsym/Exc6g5 kNK7u outstanding claims. Nunavut Nunalingni Quviahuutinut kNbcbsymJi.] Nunavut Tunngavitkut tuniuqqaiyut Nunavut Beneficiaries Scholarships $1,000-mik atuni Nunavunmi nunalingnut xgo6t5t?9oxi6 NTI provided $25,000 per year to the nnaliit quviahutainnut. Tuniuqqaqtauyut Nunavut Beneficiaries Scholarships $500 atuni nunalingmut Hamlauyut wcNw/3=z5 xgo6t5t?9oxi3j5 vmpsJ5 Program administered by the Nunavut Ubluanut; $1,000-mik atuni nunalingmut bmw8i4 WoExq8i4 xgo6t5t?9oxi3u4 Implementation Training Committee. Nunavut Ubluanut; $500 atuni nunalingmut kNK7u kNbDt5] wloq8i4. bm4fx WoExq5 This program provided Beneficiaries Quviahurvingmut Nutaamilu quviahutik- wMc6g5 WoEctc3iq8i4 Z?m4f5 vNbu, enrolled in a post-secondary institution hanut. Pivikhaut manikhaqaqtuq ukiuq kNK5 Z?m4fq8i4, wkw5 vg0pctQq8i4,] with scholarships up to $2,400 per year tamat $50,000-mik. g8z=4f8il. based on criteria established by NITC’s Board of Directors. In 2004/05, 141 Nunavut Tunngavitkut Tuniuqqagait xgo6t5t0Jt4nw5 v8g] M4nw5] Beneficiaries applied for scholarships and Una pivikhaut tunihivaktuq $1,000-mut x` pct] QAbsiq5] 118 were approved. hulilukarunmut inungnut katimayunulluu- ybmi4 srsi4 x` pct] QMs6ht4] wkoEpgc4f8i, niitilauyunut iltiquhiliriuni inuliriuniluu- kbDEx6bs/Exc3iq8k5] xgo6t5ti3j5 Lester B. Pearson College Scholarship niit. April 1, 2004-mit, tuniuqqaiyut 85-nut rNs/6]] b4nw5] v8g] M4ftA5,] xqctQ1i6bcq5g6] NTI sponsored a Beneficiary secondary inungnut/katimayunut $66,252-nguyumik. W7mExJi xeQxc6gi.] vNbs2 xpct] Q4tz] school student to attend Lester B. Pearson k6vMs6g6 wcNw/ui4] emw9li. wkoEpgc4f5 College in Victoria, British Columbia. The Nunavut Sivuniksavut scMs6g5 to/symiq5 kaymo3mb x7ml cost to NTI was $35,000 per year. This Tunngavik tunihivaktuq $85,000-mik t4fx6y4v8i0/qLt4] kbu4] xyxi4 vNbs2 amount included tuition cost of $25,000 umunga iliharvingmut Atuvami. Hamna xpct] Q4tzi4.] plus travel expenses up to $10,000 per year. iliharvik nuutirutauvaktuq ilihariaqtunut kNK7u kNbD] t5] xqDt5] xto6bs9lt4 The recipient for the 2004/05 school iliharvigyuani tikiutiyagini iliharvikyuanut !((#_u, vNbu WJm/l4bui4] WMs6ymJ6. year was Natasha Tattuinee of . nalliutimalutik iliharutauplunilu ingil- wobE/si6bMs6g5] Wdtc3i3ui4 kNi4 !F% Ms. Tattuinee completed Grade 10 and gaanitaatigut hivumuriniatigullu Nunavut xqic6gu4 vNbomu] kNdtQ/sJi, was involved in a number of activities Nunatarutata. 20 Nunatarhimayut ukiuq sWQ/s3Jx6ymJ5 yM3Jxus5 vg0pctQq8i4] including Festival 500, a music festival in tamat angiqtauvaktut ilihaqtukhat. whmQ/sJi vJy8N3ix6gu4] WoEctc5t- Newfoundland; 2004 Arctic Winter Games; x3iq8i4 wkw5, vNbl wo/sMs6g6 kNk5 Encounters with Canada; and participated Kinguliqpaaq kNusbk9l nN=sJmAi xq6bymc5bEc6ht4 in D-Day 60th Anniversary in Normandy, Ubluq tamat kinalikak Nunavunmit wk1k5. W?9oDt3JxEym/z] bm8N vNbs2. France. Ms. Tattuinee maintained an 80 hilataanilluuniit tukhipaktuq ikayuutik- bs6yix3lt4,] wkw5 Wix3iC6bsymJ5 per cent average in her academics and hamik Nunavut Tungnavitkut ikayuutain- xuhi4 wvJt4ni4,] wMq5 WQxvstQMs6ymJ5. demonstrated strength in Inuit culture. nit. Tamaita tukhutit nalliutimayariaqaqtut wkw5 xb] icbsq5g5] xg3iq8i4 @# wlq5 The scholarship will be advertised in the maliganut tuniyautinatik tukhqtullu spring of 2006/07 for the fall school year. atiliurhimayariaqaqtut Nunavunmi Nunataqatauhimaluik.

43 b4fx rNs/4ni4 xsM5t0Jt4nk5wq3C0Jt4nqk9l ] kNK5 kN ] xgo6tymq8iq8i4 bmw8i4cspnw0Jt4nw5. wc6gw=oEp3Jx3j5 bsg[lQ5wkoEpgc4f5 kN !@_ao6gi xtos6bsMs6ym9lt4kNK7u ckwiq8i4 kNK5x?tq5.ryxio, WQx6ymoxi4g6, x7mlgnsm/sc5b3lt4 Z?m4f5 g8z=4f5 wc6gwp4 rNs0/4n=4ni4 W?9oxt5ti3j5wk1k5. wkw5 wcNw wloq5 @#W?9oxq8Nd9lQ5xu xg3ix6gi4 X3Nstc3lt4xgo6tbsiq8k5 g8z=4f8i4 kNK9lZ?m4fq8i4xfisJ6 scsysJ5 wloq8i4!@.&.^W/Exg cspm3Jx6g5 wo8ix6goEi3u4. /Exc3i6 bm3u4vNbs2wcNw/3=q5, Z?m4f8i @)!#_u.bm8Ngrc6g6 whm xqD !((#_u, cspn6bs5tx3lt[lbm3u4kNK7u s4v8idlQ5 J8N3ix3mb x3 MEAbsix6g5 mo4bslt[lyK9o6 tcExc3iq5H. bm4fxmgwzJ5nebs/Ex wloq5 !@.&.^GmoZw5kNK7ucspnw0J- ] xbJ5 wcNw yq8i4, *)xm()-xf8iq x0pQ/s/Exc6g5 vNbubEs3usbccbsJi wlq5 !%Gwcl4yscbs=4nq5bEs3u G Gwkw5 wcNw v8g ] C ] AMs6g5 xgMs6g5. ] ra9o3u, g8z=4f5WJmJ5 Z?m4f5 vNbuWoEctcExc6g5 xgo6tbs?9oxiq5 kNK7ucspnDt4nw5 xqDt bD ] M4 ] lbsJi ryxivNbxq6X5cspn6b- ] t5 mo4bs/Exc6g5g ] t5, wkoEpgc4f5bwmwymq5g5. ] rNs/w5 ] b3i6ns/Exc3iq5 wkw5Z?m4f8i4H, ] xelt4 cspnDt4ni4kNK5x?tzi4 ] bD8Nq7mb W7mEsiq8i4etx ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 bDttA5 nebsymJi4tusJi4. ] /4nk5 xg4v8iD8N6gi[l ] N7mJ5 ] rNs/6 ] /6g5, mo4bslt4wkw5xu ] /c3iq5 Z?m4f8iH,wloq5@$ ] N7mQxc6g5 ] fdpymo6g5 vNbu ] bE/six3iCMs6ymJ5 ] rNs/4nw5 ne5t5t?9ox- ] CZq9l, nN/s- ] xeQx6bslt4 ] i5g5H, x7ml ] NmJi4 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT njxcbs- ] X5 d ] 44 hiq5 ] Jq7m5. ] o5 ] i4gi ] hiq5 ] are accepted on an an on are accepted the of training on the history and implementation pos the pr the cu to individu to This fund provided up to $1,000per event N N N of Everyday some Conclusion an Ye pe co co Amounts dispersed included $500per communi N Nu individuals expending atotal of $150,000. date, to lo per assistance of $500per individual or $5,000 This program provided one time only Nuna to transition for post-secondary Beneficiaries in Ottawa. The program provided a N Nu a 85 individuals/groups and distributed Ap o5 ] ppr TI’s programs. Allrequests submitted TI dispersed up to $1,000per Nunavut TI contributed $85,000to this program ca

TI Contributions mmunity for Nunavut Day; and $500 mmunity for Hamlet Day; $1,000per lt r community for and Christmas New a nu he ril 1,2004,NTI provided assistance to navut Community Celebrations navut Sivuniksavut r’s celebrations. The program has an t-secondary institutions, and to provide group to visit their traditional homeland ur te o unavu lp al ximately $66,252. d inNunavut. From April 1,2004 o tuqaminut Program al NLCA. Twenty Beneficiaries

gram. N bu th

or TI provided assistance to 350 ty for community celebrations. em dg

t requested assistance from a so ls or groups participating in et of $50,000per year.

cial development events. Since m one one eet the requirements of in Nunavut or outside annual ba annual s is into Gavamanga, Hivumurinirmi iluayut Kanataup turangayunik hivumurnianik Nunatarutip. N Tikkuaqtauhimayut Inuit Timingit, Ka Hivum ay Av HIVUMURINIQ Ga angiqati gahuarhugu Hivumuirnirmut Kantrak, N Hitamat ukiut an qi ta Anakataq 15(tuniyauniq iqalurhiurvikhamik (piumalluarnikkut gavamanit kantraktarniq), aiva tikkuarhiniarhimanngittutiglu nutaamik ma ha tuniyauhimanngittut Nakataq 23(Inuit Kihimi ikayuutikhat huli utaqqiyauyut mayut, ilangi Kanataup. Inungnit. Hapkuat an taim n Kanatalu piqaliqtittiplutik nunamik himaittum n miglu quyagiyuaplutik tatqaanit 1/5-mik Kanataup nunaganik, kulvahiktu- Na Kanata piyuq piumayaminik tamatqiqhugit. unamiuttaniglu munarhitjutikhanik takuyauyunaryuamit ryumi atjikkutanganik tuniyauvaktut unavut Tunngavitkullu. unaqaqqaqtutkunik ma au va i va N Ut l liqtut piliriniqtik nunnguyuq ktuhimayuq havarvik Hivumuirnirmut una ntrakmik Aivagutit qtikhamik. riyuq ihuarhaiplunilu tamainnik an aa pivalliayun una ma kta. Nunaqaqqaqtuliriyit uqarhi- i ktilvigilugit Inuit uqariyautjauhi- iu it tuqatkunut aivaqtilluaq havaani qanngittuq ilunginnut. qanngittuq ta tumik atiniktuq nanminirmik ta urinirmut rut atiliuqtaungmat 1993-mi, at ik piqatiqarniagamik Inungnik, piqatiqarniagamik ik N

t kilamik tuniyauhimayut. gavamani), nakataq 24 unavut igugaluaq ik ahiit angiqtauplutik ahiit ik

giyu gavamanga, nutaan umik nunngutigi- umik t pityutigiyait illugit aivagutit gu qti- www.tunngavik.com

s9luso6g6 xrq5 Wdt5] kNK7u. b4fx] must meet program criteria before assistance allat Kanataup hinaanirmiut akungani rNs/w5] wMQ/sJ5 NmJi4] rNs/4ni4] is provided, and applicants must be enrolled 80-90 %) nakatarlu 12.7.6 (Nunavunmi xaNh4t5] urQx3ix6t9l] vg0pctQq8k5.] as NLCA Beneficiaries. Munarhitjutikhamik Parnairhimayukhamik). g8z=4f5 bfJmJ5 vJytbs0Jt4ni4 kNK7u Hapkuat angmaumayut uqariyautit atayut smJw5] W/scb3iq8i4 cspn6bsJ5. IMPLEMENTATION havaanut nunngutailipluni pivallianirmut Inungnut. The Department of Implementation kNK7u xgo6t5ti3j5 vtmp5] Angiyunut angirutiqalimaittuq Kanata directed and coordinated all activities xgo6t5i3j5 vtmp5] nebsMs6g5 mo4bslt4 angiqqaqtinagu ihivriurittiarnirmut related to implementation of the NLCA. wloq5 #&_u5g56] xgo6t5bs?9oxJi4 vmp- maniktuutaunianahuriyauyunik 1993- These activities involved the Government six6gi4. kNK5 g8z=4f5, kNK5 Z?m4fq5 ngutillugu, Ihivriurittiarnirlu tamainnik of Canada, GN, DIOs, including NTI. Z?m4f9l vNbu wMQ/sJ5 vtmpi. k=WE Nunavut Nunatarutata ilulinginnik tikiu- @))#_u cwpn6t3Jx2 si4voxq5] N7m4nM-] tikhaniglu naunaiyaiyami maniktuutikhanik Implementation sq5g5 vtmpi4 xgD8Nqlx3iq8i whmo- nammaniaqtunik tunngavigilugit ilihi- s6tsi3u4 N7m] QA8] i6gil] x] ec5b3i3u4.] Contract Negotiations mayauliqtut hivullirni kulini ukiuni. si4v3i] sc6ymJ5 si4v6bsc5bq8iq8i4] After four years of negotiations with Kanataup Gavamanga piqatiqariaqaqtuq xgo6t5t?9ox/sJ5. g8z=4f5 gCZE7mE4bz5] DIAND to update the Implementation Nunavut Tunngavitkunik Nunavullu Wsy?o6t5ti3u4] xg3iq8i4 xsM5tic3iq8il Contract, there is no agreement on core gavmanginnik iniqtirilutik akuni hivu- vtmp5,] mo4bs5tx3lt4 kNK7u kNbD] t5.] issues. The federal chief negotiator left his nikhami hivumuritjutikhainnik Nakatap m3D1i4] srs3i4 kczMs6ht4, vtmp5] job. DIAND said its mandate is exhausted 23-ip tikitpaliayami kaffiuniinnik tikit- vtMs6g5 wcl1i x4gX] @))$. vtmp5] and has no intention of appointing a new tauyumayunik Inuit havaliqtunik gavamani WoEhaiq8k5] xqctQ1i4f5] bm3u4 Wzh5 fe d e r a l n e go t i ator. 2013-kut. Tamaita ikpanmut upautiyari- wMQ5,] bm3uvnw5 vtmiq5 tteEgwNMs6g5 When the NLCA was signed in 1993, aqaqtut gavamatuqatkunit aviktuhimayut yK7jx4X9oxq9Lt4 W7mEsJi4 etxi4gi4] Canada got everything it wanted. It got a havaarviit ayunngittut ilihainirmi. whmlbsJi4.] g8z=4f5 wMsc5bDmJ8i6g5] measure of certainty of title to one fifth Hivumuirniq Nunavunmi Munarhit- ryxi W?9oxMs3lt4 xpct] QA8N3iq5] of Canada’s landmass, high praise from jutikhamik Nakatakkut 12.7.6-kut ayurnan- kbDEx6bsiq8k5] xgo6t5ti3j5 v8g] MaJ5.] the international community for what was ngittugaluaq. Gavamat ihuarhaiyiukaffu- wcNw/3=z8i WoEMs3uJ5 WQxDt4nq8k5 seen as building a sustainable relationship giaqaqtut munarhiunik Nunavut avatin- !((*_@))$_j5 w1u4f6gk5] eu3Dx6bsiq8i with Inuit, and Canada was able to put in ganik hadja munaqtauliqtumik, kNK7u kNbD] t5] xqDtq5 x7ml nN/s?9o- place a land and resource management ilitturiyauyullu avatitigut inungnut xlt4 si4voxq5] xgo6t5tym3i3j5 system that let developers gain the consent tatqaaniittut tuhaqtillugit. Kihimi 12-ni WoEx4ni4 @))!_u4 @))$_j5. of Inuit. These were big gains for Canada. ukiuni atiliuqtauniani Nunavut Nunat- @))$_@))%_u, g8z=4f5 WoEMs6g5 In return, Inuit were promised a range arutaa, Nunaqaqqaqtuliriyitkut taimaili- WQx6t5t4v8i3i3u4 WoEpq8i4 kNK5 Z?m4fq5 of benefits, some of which were soon urhimanngittut. Tunngavitkut atiliurhi- x7ml vtmic5txMs6ht4 xuhZn1i4. wcNw- delivered. Benefits yet to be delivered mayumi tunihihimayut Maningnik /3=z8i bm4fiz WoExcwN3ix6g5 vNbu include Article 23 (Inuit employment in Ihivriuriyiqyuamut mighaagut Nunaqaq- kNo1il Z?m4f8i, yKi4nnaix6gu.] government), Article 24 (preferred access qaqtuliriyitkut hivumurinnginniatigut ()_q5 csp/s?9oxymJ5 vt6h6bsymo6g5 to government contracts by Inuit and Munarhitjuitkhamik. wo/s9lt[l xgo6t5ti3j5 cspnDti Nunavut businesses), Article 15 (allocations Kingullirmik, Nunavut Tungnavik cEbs/4f5. xvsqosDt5] cEbs/4f5 to the offshore fishery must be at the piumayurlu nammaktumik akuni same levels as all other Canadian coastal manikhanik aulatjutikhainnik Inuit

45 Wdtgcq8i4 kNi4 vNbu x x vNbu, ryxiho x6ymo6g5 wkoEpgc4fi4uaw6y3=4f8il ckw8ix3m g8z=4f5 wkw9lvg0pct XXbs5txExc6gi kNi b[?i x3 pct ] NnsymJ8N3iq8i4 kNi4W7mEsJi4wk1k5, kNusboE XXbs/Exc6gi kNikNo1ikNoE gry wk4t wMQ/slt4 scsy4f5si4 ] WgcE/sk9l bf/4ni4; R!uo/8wo6fyoEi3j5 X3Nsti4, W}=QJ8N3ix6bq5 nNi3j5N1uicDtuk5 SMC5goEi3j5 wo6fygc3k9l XXbsJmJk5;$uo/8 uo/8 gi/six6g5wk1k5SMC5goEi3j5 yK9o3k5 &_k5srs3k5xgMs3iq8i;R% cspm/slxExc6g5 wMc6g5R*.#uo/8i4 ra9o6 xqct xuhi4 srs3i4x/sEMs6ht4,uaw6y3=4f5 ybmsJ5 vNbj5wobE/sJ5 ?9oDt4nw5; x7mlxsMtpscbslt4 ] QAbsJ5 W/ ] g6bsiq5 kNw5xtq5,x7ml ] pct ] QAt4nk5_s4WE/sJk5. X3No6gA5 ] X6ysti4 xqDt4ni4b[?ix3 ] wkw5 wv x cEbs/4 wobE/symJ5 wkw5vg0pct cspnwJ8N3i3u4 moQxc6bq8i4bm3u4 g8z=4f8k5 xJ3Nq8i6nsix6g5 wcNw/3=z5 wkw9lvg0pct wv wkw5 x4g6bsymiq8k5w xqlxMsq5g5 CAu. x ] pct ] zb wv ] Jyx6 ] c9MEQxobw8N6g5 wk1i4 ] p9l vtmpC ] rNs/i4 g4yCsti4,SMC5goEi3j5 ] Q4X9oxq8NMs6g5 Wzhi4bmw8k5 ] pct ] rNs/dt4nw5 xg3ix6g5wk1k5 ] fDtq5 xJ3Nq8i6nsix6g5 ] E3ix6g5 b[?ix3 ] rNs/w5 xg3ix6g5wkw5 ] Jyx4nw5. iEs1N6g6 ] Jyx6 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 bDt4nw5 xqDtq5 ] 2005 m8N cspmNq5g6 ] QAbsiq5 ] bDt4ni4 xqDti4 ] Mq8i4 ] xe4bs9lt[l. cspnD ] IIBA Qq5 x ] v3i6, Wdt=ioEi6, ] IIBA _i4. !!_a1mb f4 kNK7u. ] pctcE- ] -q5 tro6g5 CLARCS IIBA CAu. ] Qq5. ] _i4 Qq5 ] CAu. ] _f5. ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT p5 ] ky3u ] 46 t5 ] an includ an jobs and sustainable These open-ended obligations are tied to General Mo an ju to fairly re fairly to This funding must annually be adjusted Institutions of Public Government (IPGs). develop fundin a in 1993,and athorough re-evaluation of r issues until Canada agrees to athorough for to achieve measurable achieve to a long-term plan to implement Article 23 collaborate first ba and funding for the op the for funding Monito D with the Auditor-General inlight of h ex table the to go representative and to ensure that to ensure and ye en N to coordinatement the of monitoring the a complicated matter. It requires govern- Mo e-evaluation of funding assumptions made ll NLCA obligations and objectives to as not done that. NTI has filed apetition ADsfailure to implementIAND’s the unavu risdictions, between 80and 90per cent), pe ar vironment ismade public. But inthe 12 ve d Trappers Organizations (HTOs). NTI d costs inNunavut. Thisfunding d Article 12.7.6(requires aNunavut There can be The Government of Canada must Finally, Implementing the Nunavut General nitoring Plan under Article 12.7.6isnot Inuit. s since the NLCA was signed, DIAND rnment by 2013.Thismeans bringing r ten years. ten tise intraining.tise es adequatees funding for Hunters sed upon the expe ring Plan. t environment flect changing N with NTI and the a nitoring Plan put be inplace). TI wants adequate long-term ll federal departments with level employment Inuit of in g levels which are realistic no agreement on any agreement on no core eratio information on the econ

progre

already under way, under already ns of the omic omic

rience of the circums ss toward a GN toGN develop development tanc es nu hivumuliqqaqtinagit mighaatigut aivagutit hivunirmi katimayigalaakhatigut uqariyarumanngittuq Tunngavitkut hivumiriyakhanik pilirihimaittumik. ik uqauqalluaqtut N galaat nakuutqiamik hivumuqtauyangani ma p uqa ihuarhaiyamingnik. Unipkaliugait ihumaliurlungmataguuq aanngirutiniglu ihuiguhukpaktuq katimayigalaanik 2003-mi Maningnik Ihivriurigyuaq iniqaqtut Katimayigalaani. Nuvampa Gavamang Nuataru 2004-mut inminguuqtut ihivriuriniat Kantrangmik. Nuantaru hivumurinirmut 2001-mit 2004-mut. angiqati Iq uk ay nakataagui la N Katima Nu iliriamingnik. Tunngavitkut pivalliqtiru- an unavut Nunataruta. una al au iu ta Nutqar Havaktullu uvani aularutiyat 1998-mit ya riyaa pittianginniat hivumurinikkut un navut Hivumurinirmut gi riukhaniglu hivumurinianik Nunavut an ni, katimavaktut Aktupa 2004-mi at vut Hivumurinirmut Katimayiga- t timingurhimayut Nunatarutip g gu

ni. Katimayigalaat aulagamik timiuniat pitjutingillu katimayi- gii nmik, taigualiurnialu unipkaliugap qtiriut Hivumurinirmut N Tunngaviglu Anngunahuaqtit Katimayiit. Nunavut tunullu Nunavunmi. Ilautilugu manikhait tuq allangurhimaaqtuut akiliqtuqtauvak- manikhaq ukiuq tamat nalliutimayariaqaq- Ga yigalaat himalgakhutik tani knikkut, katimaniit aulanikkut illu Kanatauplu Gavamangat t 37qaanganit munarhiukhanik unavu va k. Tunngavik Nunavut ma uy t Umayutigut Qauyihaqtauvaktuq. pingna ul lu takuyumayaat aulaniat

qtunik timingita. Hamna ma lruungnik www.tunngavik.com

Diavik Diamond Mine

• /4> su3Dw5g6 x7ml XW< x3N=Z6 w6vNw/6g4> bwx=4 bwmi4 s/C8ix=7u.

Jack Omilgoitok and Bobby Anavilok at work at .

Jack Omilgoitok ovalo Bobby Anavilok havaktuk Diavikkut Kipliktunik Uyagakhiukvimi •

2—4/05-mi, Nunavut Tunngavik ilauyuq makitigiuffaqtuni Nakatarmik 23-mik havarlutik katimayigallakhanik Gavamatkullu Nunavunmi katimaqatta- haktut. Havaktut havarihimaarumayat hamna huli gavamatuqatkunik nunalingnilu gavamauyunik piqatiqarlutik qakugunnuaq. 90% ilitturiyauhimaliqtut katitiqtauhi- wobE/symJ5 W7mEsic6g5 kNw5 kNK7u. also wants to see the continuation of the mayut titigaqtauvaktut Hivumurinirmik g8z=4f5 wkw9l vg0pctQq5] W/E6yJ-] Nunavut Wildlife Harvest Study. Munarhinirmik Qarittauyakkurunmi. m9ME1ix6g5 b4fiz] W8a6tbs/Exc6gi4. Mikiyut ayurhautauyugaluit kihimi Nunavut Implementation Panel ihuarhiyauyut. Qairttauyakkut munarhitjut kNw5 kNusbw9l The Nunavut Implementation Panel (NIP) Tunngavitkunik munarhittiarutauyuq b8N] x3C] AJ6] W/4no7mExlMs6g6,] d=xN6hil was established pursuant to NLCA Article piliriakhainnik tamaita Tikkuaqtauhimayut wcNw/3=1u kNw5 kNusbw9l. W?9oxymJA5 37 to oversee and provide direction on the Inuit Timingita. nN=sJ8N3i3u4 kNusbi4 kNK7u x7ml implementation of the NLCA. NTI, the gnsm/st5ti3u4 vm5txExc3i3u4 Wbcw- GN and the Government of Canada are Inungnut Aktumayunit N6t5ti3ul kNi4 xg3i3u4. wMb6X9oxymJA5] also represented on the panel. The Angirutit Ikayuutikhallu wvJ6bsiq8k5 wkw5 xJDi6X9oxq8N6ht[l] November 2003 Auditor-General’s Report Hivumuriyit Aviktuhimayuni Inuit xJq8iq5 wkw5 xsM5tJ8N3i3u4 kNu4 was critical of the panel and noted its Katujiqatigiinngillu aivaqatauhimaaqtut xg6bs5tx3lt4 kNw5 kNusbw9l moZw5 ineffectiveness to make decisions and pingahuni iluinngayunik Inungnut kNK7u. bmgmi si4vDm/K5] gnZ4nlxb3i4 resolve disputes. The report also noted the Aktumayunit Ikayutikhatigut x3CAu] xiA6gu. lack of accountability on implementation

47 !$&,&)) uroQx6t5y4v8i3ht4 kNi4tAux6bu8i4 Wxi4yMs3S5 g[oxisrsE/zi G Cominco ]B w8N3uJ5 Bxw WJ8Nst ]s2 ei3i3j5 xqDt5Wxi4bsMs3uJ5 WoExaJtA5 w w xbsyst9lA xqDt5x=4g6bsix3mb sk6yQx3ix3S5 @))%F)^_uW0JtQ9lQ5 iEsQ/sMs3g6. vt9lQ5ei3i3j5xqD Lake M4 ] g8z=4f5 WoExaix3g5W?9oxtbso6Xb. ]WH Wdtq8i kNi,NiD n=C/1i4 x7mlxyq8i4n=o1i4wkw5 @))#_at9lA WQx6ymq8i6ni4 ei6gi4 g8z=4f8kx3ix6g5 s/C1ix3=osDt4.xyc3uJ5 s/C1ix6ti kNw5 wlx A9ys6gi n=4n6ys6gilwkw5Wdtq8i xqD kNi. uxg ] eiD8Nstox=i3i4 wkoEpgc4f8i4. g8z=4f5 WMs6g5R#%),@&%_i4Wgcsi6ni4 xro x3 WoEJ5 ^$&,(&#Bx4g{o1i4. x7ml !%_a9lt4ei6 n=C/4n6ysDti4 xqDtcoMs6g5eiDmJi4 fzo6tbslt4 ei3i3j5xqDt5s? ] Ulu Cb ] ei3i3j5 xqD5xtos6bsMs3g6 v4v8i6X9oxo6g5 ] ei3i3j5 WoEx5vJyMs6g5xuhi m0p #!,@))%_j5tr9lA,g8z=4f5^!_i4 ] ] nN/sJ5, x7ml m6 ] zExcD ] _u iQxiezs5.bm3u4 t5 x3 ] hectares Do s4gD ] _f8k5, wMQ/six3ymt9lQ5kNK5 o4 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 CAu vt9lQ5R!,)%@,^@(.x7ml ] 2005 ris (Hope Bay) X1f5 ] i5g ] Strongbow Resources INC z6g5 ] t9l m8NuyKiulei3ix6gi ] t5, xsMbsiq8k5xroEx ] M4 ] Meadowbank fzo3lt4. x7ml4bs6, ] o5 wk1k5WQ/sJ5, ] _k5. uroQx3ix3iz5 Highlake Goose an rNs/w5 ] m8Nu. WoEsa- ] l/6 kNK7u. ] t5 s/C1ix6 ] u nN/sJ5 x7ml sl4f5 x7ml gxE{ dGeo ec Te b4fx Wdti4 ] A9u4, bwm8i4, ] rNs/w5 ] b4fx kNusb ] _f8i rge ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT t9l v7X ] 48 t5 ] l8 ] i5 ] o5 ] tor the ob the tor fi $8.3 million over the first seven-year term; fi glitc Mo enteredand stage. We ar IIBA are almost at the agreement-in-principle Negotiatio Impact Benefits Agreements (IIBAs) this year. with negoti The Department and RIAscontinued Inuit pe Benefi the near near the federalthe an intends to pursue this matter further with m with the GN and anumber of successful revi implementation activities from 2001to 2004. NLCA, and th Implem the to substa co implementation issues. NTI isunwilling to ad of panel wor in October 2004inIqaluit. Because the the pane the is to improve the purpose and function of o5 ] i5 ] na xe eetings were held. The department e 1998-2004independent review of the mmit to future panel meetings until

ministrative with little movement on core rf Ni Du The Department also After atwo-year hiatus, the panel met a nitoring System (IMS).Minor technical ving the Article 23 Working Group d. The IMS allows NTI to better moni- l agreement this year. Highlights include ll three parties, most meetings were or hes werehes encounte n ring 2004/05,NTI was involved in ntive progre ma negotiations to updatenegotiations the ety per cent of the data was compiled Impa entation entation l to implement best the NLCA. ts Agreements future. nc ks on th ligations of all DIOs. ns for the Conservation Areas e making prepar the publication on the report the of atio e reporting. NTI’s primary aim into the Implementation d municipal governments in ct ns for three Umbrella Inuit Con ss ismade with respect e notion of consensus tract. red, which were which red, worked on worked atio ns for the

star ting ai Pu iniqtauniaqtut umani ukiumi. mat Kihimi niriungnanngittuq huli pilihalir- qa Katujiqatigiingit aivaqatigiligait Nunaqaq- ilittarimayauyut. Tunngavitkut Inuit runmiuyup pilirinia. iniqtaunia uma kinguvaqtup Nunata- Inuillu Katujiqatigiinngitniriugiyaat 1-vauyut Nunavunmi nunait. Tunngavitkut Ingilgaarnitaqaqtut Angirutikhainnik. Nu Angirutikhanik umani ukiumi. Aivagutit havariyaun N ha taiguakhanik; munarh Inuktitut atiliriniq nunanik, pulagaqtarvinik ilautilugit unipkat, ingilgaarnitaliriniq, tikhanik ha ingilgaarnitatigut manikhat atuqtauyuk- pu na n ma iniqtirinirmut nanminiq pivallianirmut, ta nirmullu manikhatigut; $4miliat pulagaq- Inungnut pulagaqtarnirmut ilitquhiliri- sa Qu kingulirmik angirutikhamik umani ukiumi. ang tut una va rnirmut Inuit manikhanigiagini iv una qtuliriuyitkut Pulagaqtarviliriyitkullu. ppumivi nminiq inusranstigullu ihariagiyauyunik, nik Inungnit iniqtirutikhanik piliritju- la la Ukiuni amihuni ayaurniptingnit Hitamauyut kuukkat Nunavunmi ningnik tukhiutikhanik, iniqtiriniq vianaqtut ilauyut $8.3miliat hivulini na a a. Niriugiyavut qa gaqtarutikhanullu; $1miliat ilitquhitigut gaqtaqtuliriyit ilaulitainnaqtut ni ukiuni; $5miliat tuniyauyukhat lingni pivikhautinik, akiliqtuiniq nik Happummivikhanik iniryuqiliq- liriyinit Katimayigalaanit tigilirhugit Inuit Nunatigut irutigiiqakhamut. Parnaiyailiqtugut ikpi khanik n ia qtunik. ngna

qtunik Inungnut aivagutauyut tamatkivyak aivagutauyut unanik Nunalingniunanik iqatigiigutikhanik www.tunngavik.com

kNKu g8z=4f5 kNoEp4fq5 $5 million to be transferred directly to NUNAT rNs/6] b6tbsMs3S5] wkoEpgc4f8i5 Inuit in the form of tourism and cultural cEbs/4fzo6tbsd9lQ5] cspn3i3j5 heritage funds; a $4 million tourism fund NUNAMIUTALLU si4voxE/sc5b3ix3g5] wMQ/st9lA kNK5 will give Inuit access to funds for developing Una ukiumi havangnaqpiaqtuq, g8z=4f8k5 x7ml wkoEpgc4f5 business plans, funding proposals, tourism quianarhuni kihimi Nunaliriyinut. W?9oxt8Nh4bq8k5 kNoEis2 u4nk5] packages, development of local services, Hivumuyugut kulvaumatinahuarniani cspnDt=i5] xgw8Nsi6nsd9lQ5. payment of business and insurance needs, pivallianiuq Nunavut nunamiuttainnik WoE=4 ei3i6nsMs3m5 eiChx3ht4 tourism packages; a $1 million cultural kulvaumatittinirmilu kamaginirmik wMQ/4nu8i4 wkw5 N1uiq8k5 kNs2 and heritage fund to be utilized by Inuit to nunnguttailiplunilu aturnirmik nunamik. cz] i4gk5] WJ8Nstc3i3j5. sc3=sc5b3g4nw5 develop inventories of important resources, Havaktugut akhut panariiktittinahuarhuta eic5bMs3S5 x7ml vtmisJ5 WQx6tbsym9lt4 including oral histories, archaeological ikayuutikhainnikInuit Inuillu inmi pivali- xuhk5 v7XisJk5 WoExccbsJk5 kNKu, projects, Inuktitut place names, and inter- giagini Nunamik munarhinirmi ihuaqtu- x7ml ei3i3j5 yKo6tQ/sJk5. sc3=cc5b- pretive materials; and co-management of mik nunami nunamiuttaniglu munaittiar- Ms3S5 r4fgw8N3i4 wkw5 kNdtq8kx6X9o- the conservation areas to be undertaken naqtumik Nunavunmi. Unipkagumayavut xJ8Nd9lQ5. x] pctc3ymo3S5] xuhv9M8i4 by the Community Lands and Resources umani ukiumi angitqiat nunatigut. v7XisJi4 Wctc3ht4 kNw5 xg6bsiq8k5 Committees (CLARCs). March 31, 2005-kut, Nunavut Tunngavik eg3qxDt4nos3ht4 kNK5 wlxi. scctQ0J-] There are four Heritage Rivers in 61-nik nalvaarhiurnirmut angirutiqaliqtut bsMs3g5 W?9oxt5y0Jbsixo3S5 xqDt4nk5. Nunavut. NTI and RIAs have started nego- 15-nit nalvaarhiuqtunit uyagakhiuqtunillu WoE=7u8z6g5] sXAtymMs3S5 bf4nst5yi- tiations with DIAND and Parks Canada, kampaniuyunit 647,973 hectares-ni nunani. sJi4 WoExi4, vtmi3u4 vtm3Jx3i3u9l but it is too early to anticipate the benefits. Maniliugat ukiumi tukhiutinut akiliqtau- si4vEx6g6ym9lt4] ckw5g7mz5] kNKu We e x p e c t t h e m aj o rity of negotiations vaktunit, titiqqiqinirmillu akiliqtuutillu kNbDbsymJ5] xqDtz5, bf4nst5yZhx3ht4 will be completed this fiscal year. hadjauyuq angmaqtuhaniluuniit nalvaarhi- wvJyx6] bDbsJ8N3gi4] kNK5 wlxi, x7ml After many years of lobbying, Parks unirmut angirutikhanit umani ukiumi tosE4v8iChx3ht4 ei6tsJi4 kNK5 Canada has finally entered into negotiations atauttimut $1,052,629-nguyut. Ilautilugu, kNdtq8kx6X9oxd9lQ5 s/C4n/k5. bmguz with Inuit on an Historic Sites IIBA. There Nunavut Tunngavik tuniyauyuq WoExc7mE8iq5 bf4nD6t5yymK5 ei3=s?9o- are 11 historic sites in Nunavut. NTI and $350,275-mik taimani uyagakhiurnirmut xZ/3iq8i5. WoE=4 WoExc6ym7uJ6 RIAs look forward to concluding this nanminiriyauyunit aulayauyugaluanit wMQ/si6nsym9lt4 vtmJk5 vtmctcc5b6ht4 outstanding NLCA obligation. Nunaqaqqaqtuliriyitkunit. s6hxloEpi4 cspm5yxd9lQ5 xgw8Ns5yxC- Nalvaarhiuqtut havakhimaaqtut kaffini lx3mzb] kNK5 g8z=4f5 wMQ/six3t9lQ5 gulmik havigayaniglu nalvaarhiuqtuni Inuit s6hxloEi3u4 ei3=sJi. LANDS AND Nanminiq Nunaqutainni. Meadowbank RESOURCES Doris-lu (Hope Bay) havarviuyuk laisitaqti- This last year was busy, but exciting for tauyuqiliqtuk. Havaktullu High Lake-mi the Department of Lands and Resources. Ulumilu, talvanilu Goose Lake-mi George We m a d e s i g nificant strides in promoting Lake-milu Kingaup haniani. Tamaita hap- the development of Nunavut’s natural kuat uyagagikniit nunap ikkianganiittut resources and in promoting responsible Inuit nanminiq Nunaqutainni, uyagakhi- and sustainable use of the land. We urnirmit maniliugat ukunanga havarvinit worked hard to create partnerships that aulaniaqtut Nunavut Tungnavitkunut benefit Inuit. We continue to build the uyagakhiuvinnguqqata. Kaffittauq capacity of Inuit to effectively engage with

49 Project si4 kNK5 wlxi.eu3DiE/sJ5WQx6tbsMs3S5 eu3D/sd9lQ5 xuhv9Mw5W?9oxtbsix3g5 wkw5 vg0pct vNbs2 srs6b6gxis6hxlcDuN6gi. xuhwozli cspn3=sc5b3ix3g5bmw8i WQx6t5yMs3S6 srs6b6guW?9oxtbsZ/3gu4, w6yd9lQ5 s6hxloEpsJk5,WoE=4 DtQNhx6bq8k5. wvJ6hwymi3uk5NlN- wvJ6y7mEZ/3g6 Wbc3m5 s6hxl4n/i4,W?9oxtbso3i6Xb s6hxl8ix6t4f8i5 x3 ryxi wkoEpgc4f5cwdpZhw8N3ix3S5 s6hxloEp4f8i5 kNKj5vJy5yxMs8qM6, ei6gc3t9lA d5y4gu.cwdpymiq5 W0JtQ9lQ5 mo4bsJ4nw5xgx6bsJ4nw9l g45sc pgc4f5 sW3 Jericho Diam Jericho Inuuvi nalvaakhimayunik ingilgaaat atuguviginik ov Archaeologic WoE=4 WoEctc6ht4kNo8ix=4g6ymJi iDx3i4nq5 s6hxloEi3j5ei3=sJ4ni zaix3gu @))%_uWoExaMs3S5.wkoE- ] He al vosDbs9ltl sfxWoExaJ5kNKu: ] Sarah Kidlapik clea nunagaluan er6bq8i Ns er6bq8i haniani Nauj o hauniinik 2004mi Naujaat Ingilgaat w5b3inoEi3u4 wo8ixt9lQ5 wkw5 wo8ixt9lQ5 w5b3inoEi3u4 yC r9 yC ` ilihaktitlugit pipkaihimayait Inuit Sarah Kidlapik ritage Trust at Harbour Islands near Wgcdtq8i4 tAux6ttA5 vq6gzb tAux6ttA5 Wgcdtq8i4 x7ml nsiui3i @))$_u Ns @))$_u nsiui3i x7ml viniit Tutkuk bo , Niy=7us/C3ix3=s2mg/sMs3iz ne Re MW4 nl7m6nwJ6 w5b3ini4 w5b3ini4 nl7m6nwJ6 MW4 ~ x3ÇAbµ6ys5 si4√6 s during the 2004Naujaat

pu 2005 ctcMs3S5 kNK5g8z al Field School hosted by Inuit by hosted School Field al ls gani nalvaakv gani e Bay last summer. Qq8i4, xfiv9M4WoExcMs3S5 ] ond Project ond aat aipaagnai auyami. . /5 ciQ /5 > rNs/tA5 kNK5 ] tuiyit Harb halumaktiligiyuk • • ned artifacts and and artifacts ned , Cab ] Do /i xs/sMs6g6. xs/sMs6g6. /i > iit nunani m5. kNscsyE/sJ6 ] ris North Gold our our Islandmi /i > ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT =4f8i5 ] rNs/os- ] 50 op in Nunavut. We would like to take this resource regime and management land the ex exploration ma pl po As of March 31,2005,NTI had 61 in activities during the last year. or rt at un io i n and mining companies ty to highlight some of our agreemen ts with about 15 hu ik havigayaniglu pla nalvaarhiurviit gu kuni tuglai ukiuq iniqquq ahiit mikhi- ma kiangani Inuit Nanminiq Nunaqutainni milikak Nunavunmi. Na yuq 2003-miStrongbow Resources Inc- lv aarhiurnirmut angirut atiliuqtauhi- Inuit HeritageTrust tinumiglu nunap lmik kiplariktunik www.tunngavik.com

nl7m6n6bsizl x7ml s4gCsbs9li] x?ts2 covering approximately 647,973 hectares. laarhugulu nuna atuqtaqtik 147, 700-mut. w4W8i6tbsZ/3izk5 scsyE/symJ5 Revenue from annual application fees, Mikililaarinahuat niriuriyavut. Atauttimut Meadowbank Al8ix6t4fq8k5.] WoExE/s- administrative charges and payment-in-lieu nalvaarhiurnirmut angirutit amigaikyu- gw8NExo5] b[?i srsaix3gu sfxaK5: for existing and pending exploration miniaqtut 2005-2006-mi tamna atuhiugaluaq Meadow Bank Gold Project; Bathurst Port agreements in the fiscal year totaled Strongbow-kuni angirut aviktuqtaupluni x7ml x6fys6bsZ/3iz; Wo l fd e n Highlake $1,052,629. In addition, NTI received atunigulihugit angirutit havarviillu. x7ml sl WoExq5; x7ml x0pQq4g5] gMw8i] $350,275 for grandfathered mineral claims Ilautilugu, nalvaarhiurnirmut angirut nl7m6n6bsix3g5. b4fx] WoExE/st9lQ5 administered by DIAND. iniqtauyuq Tec Cominco-kunit Nunavut vJyJ8N3ix3S5 wvJbsJ5] kNKusk5 x7ml Exploration work continued on several Tunngavitkut ilangini ilauttaqtuq aivaqtuni Wbc8q8i6nst5ylt4 N7mq0JbsJ8N3gi4.] advanced gold and base metal exploration hivumupalliakpat havarvik. WoE=4 eu3Dw8N3ix3S6 scsysymJi4 projects on Inuit Owned Lands. The Nunavut Tunngavitkut Nunaliriyit WoEx4nk5 x6ftQ/slt4 kNKu kNw5 Meadowbank and Doris (Hope Bay) projects manikhaktut Nunaqaqqaqtuliriyitkunit w4W8i6tbsiq8k5 eu3Dp5] vtmpq5 x7ml are entering or are in the permitting stage. qarittauyakkut atuqtauttaaliriangini kNKu wmoEp4f5 vtmpq5. Wo rk a l s o continued on the Highlake and qauyihautinit unipkaliugat Tunngavikkut WoE=4 x7ml kNo8i x=4g6ymJi wkw5 Ulu projects, as well as Goose and George Nuaqaqqaqtuiliriyitkullu Nunamuta- vg0pctQq5] vg0pctQQxoMs3] S4] WoExc3t- Lake deposits south of Bathurst Inlet. As liriyitkullu Kanatami nunaliritjutit slt4 f=Ji4 gx=3N3goEi3j5 rspstbslt4 all these deposits are on subsurface Inuit nunauyait aturuminarhiyangini kNK5 wlxi. bm8N W=c6t5yi6nsix3S6 Owned Lands, mining royalties from these piuminarhilutiglu. wkw5 vg0pctQq5] cspnD8N3tbslt4 properties will flow to NTI if they go Havaktullu hailiuyarhimaittumik piliqtut f=Jc6g=is4X5 s6hxl8i4 wkw5 kNdtq8i. into production. There were also several panakharhiurhutik Inuit Nanminiq WoE=4 x3Cab] m5] vtm/6gcbsc5b3S5 vNbu less advanced exploration projects for gold, Nunaqutaitigut nunap ikkianganut wm3usboEp5] scs0pQx6tq5b vtmpq8k5, , base metals, and platinum pitjutikhanik. Kitkuungmangata naunai- tuQ/s9lt4 r[Z3gwt9lQ5 xuhi4 wMQ/sJi4 group metals on subsurface Inuit Owned yarahuarhugit katimavaktut amihut sypk5, sux3Jxk5 x7ml bEs3u nlm- Lands throughout Nunavut. kampaniuyut aulayut Nuanvunmi, hivulli- w9o6t5y5bwopk5. WoEctc6ht4, WoE=4f5 The exploration agreement signed in 2003 uqtillu nalvaarhiurnirmi. Qinqtauvaktut vNbu yfoEp4f8i5 n6rt5yMs3S5 f=Jc3i3X5 with Strongbow Resources Inc. completed qaitkunahuarhugit pivalliayut Inuit WdtQ/sJ4ni4 nl7m6nst4ni9l kNK5 wlxi. its second year and again reduced its land Nanminiq Nunaqutainnut. Aivaqatauliqtut wMQ/st9lQ5 nirlx3u x?tusboEi3j5 holdings to just over 147,700 hectares. This hadja kaffit kampanit nanminiqarumayunit vtmpCM5,] kNK5 Z?m4fq5 x7ml er6bi reduction was expected. The total number angirutikhanik Inuit Nanminiq Nunaqut- wkw5 vg0pctQz5,] WoE=4 wMQ/sMs3S6 of exploration agreements will increase ainni kaffini aviktuhimayuni nunani Bx5n8 Xwu r[Z3gwpQ/sJ5 tudtz5 vtmt9lQ5 significantly in 2005/06 as a result of the Nunavunmi. Angiqqatigiikyuqiliqtut. W0JtQ9lA n6rbsZhx3g6 Eastmain A-1, single Strongbow agreement being broken Havaktullu ilauvaktut kaffini angiyuni Rupert Diversion Project n6rbsZhx3g6 into separate exploration agreements or uyagakhiurnikkut takuhiuriurni, kati- s6hxloEp3Jx4f8k5 fXw4u. project areas. In addition, an exploration manirni, katimayuartunilu kangiqhi- agreement was finalized with Tec Cominco, aquyaukuplugu Nunavut Nunataruta through which NTI will have staged par- kampaniuyullu qaitqunahurittugit ticipation options as the project advances. nalvaarhiulutik Inuit Nanminiq The department received funding from Nunaqutainni. Huli amihunnguqtut ilauyut DIAND for the digitization of assessment Inuit Nanminiq Nunaqutainniiliqtut reports as part of an NTI-DIAND-Natural takunnarutiyuq ayurniqqut nakuuyuq.

51 wvJ6y/sym9lt4 Azo6tbslt4. wcl4 X3Nstj5, x7mlwk1i4gnEx3=cMsE9lb sxoi6Xyxi kNw5xg6bsi4nq8k5 scsysymJi4 W0JtQ9lQ5et3us5 mo4Znk5 n6rbsix3S5b[?isrsaJu. w4W8i6tbsiq8k5 vtmpi5.yK9o6 kNKu X3Nwp4f8i5x7mlkNw5 Z?m4fq5b moZdtq5xsM5y0Jbsix3gi4 x7ml yKi4nsix3gu. kNdtq8i wvJ6yy8 vm5yxClx3m mo4bsix3gu4. bm8Ncspm5yxDbsix3S6 kN/c3m kNi4 sc6ymlt4ckw5gi4WD6yxc3m kNi4, cspn6t3Jxk9lcspn6=s?4gi4 wclc3=sJ5 NlNw/6ymJi4 grysm0Jt4ni4W0JtQ9lQ5 ] g8z=4f5 kNKukNw5xg6bsJ5kN8axt- xg6bsJ5 kN8axt o6t5y8Nhx3ht4 wkoEpgc4ftA5kNw5 X3Nwp4f8k5. WoExc7mEMs3S5cEbs/4 t4ni4 wkw5kNdtq8ikNw5xsMbsiq8k5 kx5y?9oxq8N3ix3S5 kN8axtA5grysm0J- x6bwomZh4y8 xClx3m kNdtq8k5 x7mlcspn6tslt4vmQ/s5y- i5tA5, nS0pymix3SA5wkw5WJ8Nstq8i5 kNw5 xg6bsix3iq8k5X3Nst4nu4.wMQ/s- wkw5 vg0pct x7ml WoE=4kNo8ix=4g6ymJi wkw5 N1uidtq8k5kNk5Wxi4bsMs3S6 Landsat 7 WoE=4 giyMs3uJ6sk6gv9M8i4 WoE=4 WoEctc7mEMs3S6Z?m4f8i5 kNK5 g8z=4f5kNi4cspn6tq5 yK9o6 g5yx3u. x7mlWoExcix3uJ5r?9o3u ] kNK5 X3Nwp4fq8i5W0JtQ9lQ5vNbs2 zb kNw5kNK5wlxiWd/c6t5yl- ] _u4 WoExE/sJu4 zbl. kNi4cspn6 ] X6ys5 nl7m6nw?9oxi3j5xgxZ3u ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 zb WoExE/3u8i4wkw5 ] smJc3=sJ9l, wkw5xg6X4bq8i4 ] N5 W?9oxt5ypsJi4kNi4. ] Qq5 n6rt5yix3mbxgxZ4nu4 ] $ ((,($&_i4 wkoEpgc4f8k5. b4fx kN8ax5wloc3ix3g5 ] Azo6tbslt4 x7ml ] N3lt4 wk1i4 ] rNs/tA5 ] t4 Wxi4yMs3uJ5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 52 X6ys ] zb ] fz- ] t5 ] geoscience geoscience Canada Resources to industry to Nunavut, but DIAND intends of o of each year. unsu an th to attached N ca G in developments inthis sector. is prepared to engage in the oil and gasindustry to ensure NTI pa t Owned Lan con minerals on Inuit Lands. Owned The encourage benefi the promote NLCA, the explain to order trade shows, conferences and meetings in the to of N of for forcompanies Negotiatio playerthese pursued were co exploration in Nunavut, aswell asleaders inthe with many companie an Ow a hes pproach to seeking seeking to pproach as Exploration inthe spring of 2005was TI on the terms and conditions to be

rried out. DIAND again consulted with rt d gasinthe High Arctic. The call was d introductory meetings took place co The department took The Call for Nominations for and Oil The department attended key mining Inuit Lands Owned inseveral regions tinuing high le ne e efforts. The department expanded its il and gas, the even ic unavut. n ccessful ccessful ip tinue to issue calls for the same area d Lands subsurface rights. Contacts ts of investing inNunavut, and to agreement stage. agreement at io The area has known resources ns have taken place with several more to explore companies for information more accessible. n to conferences and meetings s to Inuit Lands. Owned ds demonstrated the success of These discussions are advancing in attracting the oil and gas e exploration rights for oil with the intent to entice mmunity. These contacts equity interest agreements

(NRCan) initiative to make vel of of vel partners s currently active as an active tual development

activi a more proactive o for ty on Inuit Inuit

partner Ulumilu; allallu Ap Kingaungmi Tulaktarvikhak qa Ukiuqtaqtumi. Tukhiut nakuunngittuq tikhanut urhuryuamik gasilimiglu atayuk pitquhikhallu Tungnavitkunik N up ng N ut at a m Tai ka Havaktullu ilauvaktut katimayuni Inungnut ikiklilaarlugillu nakunngittut an halummarhiut. iuga uk maa N uk Av Halummaqtirnialu: Titigalgaqtauhimayuq Guulhiurvik; Nanisiviup Umiktirnia Kiplarikturhiurvik; Doris North va unipkaliurhugit nipliu Nu pivalliayuliqitjutikhanik angiyunik hava Inuit Katujiqatigiingit, akuni ublurhiutikkut nik nunanik Kanataup Ukiuqtaqtungani. P hava na ur N angmaqqat piva ilirianut, allatqiinik qauyihautikhak tamain- una una unavunmu ktut havakha Nunavunmi: Jericho timayuaqtunilu urhuryuatigut hu iy nihiniq urhuyuarqarninik gasiliqaniniglu, gi ai a iu ingakhak havititaungmiut 2005-mi. un Tukhiutikhat UrhuTukhiutikhat Havaktut, piqatigiplugit Aviktuhimayumi qu na tilimut Aktumaniaqtutigut havarvikhal- iMeadowbank Gu mi uq qtut nalvaarhiurumayunut tahamni qhimayangani pannauniarluni klilaarutaulutik ikayuutikhanut ktutigullu ihivriurivaktut kaffinik ktut ikayuqtuqpaktut Ukiuqtaqtumi q tamat. Tahamna nuna ilihimayauyuq ryuamik gasilimiglu qakugu vunmi. Ayurnaqtunik ihivriurivaktut a hiugakharlu; Wolfden Highlake-mi qa qa ni urhuryuani pivalirmikpata. an qqaqtuliriyit uqaqatiqaqpaktut qqaqtuliriyit huli tuhaqtittihim- ng inmat Nuavunmut kihimi unavut Tunngavik upalun- t. Ikayuqturhugu nutaanik lliayut aktumaryuarniaqtuq Hapkuat havannguniaqtut

Tula naunaiyarhugit maligakhat inngugaluanik hat nalvaarhiuru- ryuarhiurnirmut tigiplugillu tuniyau- u lhiurvikhami; www.tunngavik.com

Stephen Hendrie, Inuit Tapiriit Kanatami • wkw5 bWE5~ vNbu xqJ6vz> Jy< fhZ6 wMQ/sMs6S6 wkw5 x?toEi3j5 vt8zizi vNbs2 xqJ6v3Jxz> X9< mt8> vNb_kNc6v6gu> i5~ yKo6tq8i4 vtmt5yt9lA WoExaQxo8k5 vt8zic4vi6t9lQ5 m5y> @))% xg< ?u.<

Inuit Tapiriit Kanatami President Jose Kusugak participated in the Inuit Environment Session during Prime Minister Paul Martin’s Canada-Aboriginal Peoples Roundt able Sectoral Follow-up Sessions in March 2005 in Ottawa.

Inuit Tapiriit Kanatami Angayukaak Jose Kusugak ilaukatauyuk Inuit Hilakyuanik katimakyuaktitlugit Prime Minista Paul Martinlu Kanatami- Nunakakaakhimayut katimakyuaktitlugit Marchmi 2005 Ottawami. •

aktumaniit. Havaktut huli pihimaaqtut uqauhikhanik havaagiyauyunut Nunavunmi Avatiliriyit Nunavunmilu Imaliriyit havaanginnit. Havaktut Aviktuhimayumilu Inuit Katujiqatigiingit hivumuyut panariiknirmut cspn6bs7mEMs3uJ5 kNooEp4f5 WoExz5 of which will have a huge impact on kuviuqaqtunut kiunirmut Nunavunmi. cspm5yxDbs9li kNKu g8z=4f5 yKo6t- Nunavut’s economy. In support of the Inuit timingit ihuatqamik munarhiyangini sq8Nd9lQ5 cspn6tsi3j5 kNw5 kNusbw9l identification of new oil and gas resources, kiulutiglu urhuryaunit qanuriliqaqtunut xsMbsiq8k5 srsi cw?9oxJi xg6bslt4 the department contributed to the Inuit Nanminiq Nunaqutainni. Havaktullu cEbs/tA5 kxbsymJ5, W?9oxtbsymJ5, Northern Basins Initiative, a proposed katimaqatauhimaaqtut Kanatami x6r4bsym?4g5] x6ftslt4, wo8ix3t5yi4f9l. multidisciplinary study of all areas in Taryumiutigut Katimayigalaanut, tuharni- WoE=4 WoExcMs3uJ6 kNK5 g8z=4f5 Canada’s North with oil and gas potential. aqtut timiuyut kivgaqtuiyut timiuyunik cEbs/tA5 gCDtz8i5] bfQx6bsJ8N3gi4. The department, in cooperation with ilauyuni umiakkut agyarnirmi, aulanirmi, cEbs/tA5 kN8ax5 W0Jtc3g5 wkw5 RIAs, spent considerable time and taryumilu halummailgiyit. Kanatami N1uidtq8i5 kNi4 Wbc3S5 s?i resources to participate in the review of Taryumiutigut . www.ntilands.com several major development proposals in Katimyigalaatigut, Havaktut havaqatigi- Nunavut. Technical reviews were conducted vagait Kanatamiut Hikuliqiyit pinahuar- and reports and comments submitted for hutik nakutqianik tamayanik hunavalung- the following projects in Nunavut: Jericho niglu taryumi kuviuqarniaqqat hiamittail- Diamond Project; Doris North Gold Project; itjutikhanik Nunavut iluani. Closure and Reclamation Project;

53 yK9osMs3gi4. x0pq8i5. grysm0Jt4ni4Wbc3i6nsix3g5 xs9M3t5yymo3S5 $,)))_i4ttC6bsymJ5 NlNw/6ymi6nu4. srsi4Wzhi4 kNK5 g8z=4f5kNdtq5bkN8axdtz8i4 kNi4 kNK5wlxitrsm9lt4!((#_j5. Wymo3S5 cEbs/4 kNk5. kNK5g8z=4f8ikNooEp4f5 NlNw/6bsymJi4 bmw8k5wkw5kNdtq8k5 cspnDt= N1uiE/sJ5 NlNw4fbc3=z8k5ttC3=7j5. N1uiE/sJk5 g8istQ/s9lt4kNw5 xuhi4 cspnDt=i3i4wkw5kNdtq8k5 Ms3S5, NlNw6y9lt4,xs9M3t5y9lt9l smJoEi3j5 moZ3uWd/4ni4.wMQ/sicM- WQx6tbsix3iz8k5 kNK5 kN Z?m4fq8k5, Wcyst9lQ5k g8z=4f8k5, kNK5Z?m4fq8k5x7mlvNbs2 W?9oxt5y0JbsJk9l wozJk5kNK5 g8z=4f5 w6v6gw=4ftA5xw?0Jtq8k5, s3uJA5 xyq8k5WoExk5, ] vtmpk5, kNKuX3Nwp4f8k5,x7ml xgxZ4ni9l kNKukNw5w4W8i6tbsiq8k5 wvJ6yiq5 n6rt5yt9lQ5k WoExc7mEMs6S6 x0p W0J0pi3u4. grysmt5yps9lt4 moZoEi3u4fxW moZ4ni4; wvJ6yps9lt4 WoExc9lxb6S5 vmQ/4nu8i4:n6rt5ylt4 kNK5 g8z=4f8imoZoEp4f5ybmi4 moZtA5 Wp4yCDbsJ5 Gw6v6gw=4 xqDtz5, vmps9lt4xw?0JbsJi4moZtA5 W?9oxtbsd9lA kNKukN Wxi4y?9ox7uJ5 k WoE=7u kN8axoEp4f5cEbs/4 x3 CisMs6g6, moZoEp4f5WoE=z5 ] i5 kN8ax5wloc3S5moZtA5 ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 fDbsJi4H; x7mlsi4 ] bDtQym/q5b xqDtz8i ] fzJi4 cspn6bsymJi4 ] v8g ] b8aEx6bsymJu4 ] Qq4gi4 Wcyst9lQ5 ] Caix3g5, kNK5 ] x ] pct ] b8aEx6bsiq5 ] x ] bi4 moZ4ni4 ] bDbsymJ5 ] pct ] v6ts9lt4 ] Q0JbsJk5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT Q0JbsJk5 ] 54 fzo6t5y- ] EnsJu9l ] proposed by Hydro Quebec. Hydro by proposed st th for Ea Wo participated in the Hudson Bay Interagency Inuit Association, Co ma on to fuitor respond and al mo with the Canadian Guard Coast to establish Through CMAC, the de shi represen Co ings of the Canadian Marine Advisory con ge to th Nu co The department continues to receive Inuit and minimizing negative impacts. will remain busy maximizing benefits to cl an Road and Port Pr Gold Meadowbank ho Gold mine. Potentia Statem Impact Environmental Draft the and ep ea lo wa e department and RIAs willtake the next n e Nunavut Water Board (NWB)processes. mment forms for projects through the d Ulu Projects; and various DEW-Line st rizon for the coming year include: the

pping, navigation an navigation pping, The first draf Along with the Environment The department and RIAsmoved mmittee, the un rine spill containment within Nunavut. r re na Inuit Lands. Owned The department Inuit Lands Owned was completed and cy response system inNunavut. This we tinued to participate annually inmeet- n up projects. These projects ensure we

king Group concerning the proposed ma to rd

vut Impact Review Board (NIRB)and cil (CMAC), aconsultative body ex d Inuit organizations to better mon- ent forent prop the

in A-1,Rupert Diversion Project de fu te ting parties with interests in ve nsive facilities and equipment for ll partnership in the spill emer- lo p guidelines. Thisinitiative is

Project; Wolf t of the Recl GN andGN the department department the l projects on the oject; the Bathurst the oject; el and and el osed Meadowbank osed d marine pollution. partment worked the Qikiqtani the den den amation Policy o il accidents Highlake turivikhaqarmata mi Hapkuat nunayait hivittuyunik ilit- N Federation Tungavik N kuqtaaliqtirhugit Nunaqaqqaqtuliriyitkut ta ka tikut maligakhaliuqpallaarhimaittumik. tiarlutik pivallianiaqtut Nuavunmi ataut- ha iniqtauyariikhimayumik. Ilaugangatpa Ke Ikaluktuttiami. Uvvalu, ihivriurivalirniaqtut ilauvakhutal haatigut Kitikmeot Ualiniani Nunap titi Atuqpauhik- mighaagut hunik iniqtauniaqtut. maligakhan Inuillu Katujiqatiginngit iniqtiriniarmiut N ay uk Pa ma Nu hivunikhami. ta tiarnaqtumik Inuit Nanminiq Nunaqu- N Halummatirinirmut Inuit Nanminiq Ahiagurutikhaliugat Hydro Quebec-kut. ma Ba Katujiqatingit Havaktut ilauvaktut Hudsin Gavamatkungit Qi Av innik munarhitjutikhanik. Qarittauyak- innik huli ikayuqtuqtiluni Inungnik unat Nunataqtauhimayut nunauyait. unat Atuqpauhiitigut nunauyait una una titigihimaaqtut Inuit Nanminiq Nunaqu- un pu y-mi Havaqatigiiktuni nighaagut ihu- rnaiyaiyiit Avatiliriyikullu. Umani a iu ewa N Havaktullu uqauhihaqaryuarhutik ami- N Hivulliq titigalgaarhimayuq Piqatigiplugit ligaitigut aulatjutiginiaqtainnik gi na tilirinirmut Katimayigalaat, Nunavut mi hivulliit titilgalgaarhimayut una unaliqiyi ya mmivaktugut Inuit nanminirmut ng vunmilu Parnaiyaiyiit gavamatuqatkut qu qu tin Nunap Atuqpauhikhaatigut uy it ta ta vut Tunngavitkut Nunauyaliriyiit ju up inni naunaittumiglu kamagit- innik iniqtauyuq Nunaliqiyit ta i

k. Una havariya innik Inuit Nanminiq Ea t havaqati st

Sani ma kiqtani Inuit u Inungnik Nalaktunik n A-1,Rupert-mi ghaatigut ikaluit N kiluarmiut galgaarhimayukkut givagait unavutkuugaluit uyuq kamagit- uyuq gavamatkut www.tunngavik.com

x] pct]] Q0Jbs9lt4] w4W8i6tbsi3j5 wvJt4nw5] key to ensuring responsible development anngutillu, Inuit atuqpauhiitigullu, xqDtz5, moZtA9l grysmt5yps9lt4 of Inuit Owned Lands while bringing ayurnaqtulirinirmilu nunatigut. wvJ6hwps9lt9l x0pQq5gk5] WoExk5 benefits to Inuit in the future. Nunauyaliuriyit inirhiullu Landsat 7-mik wvJEx6ts9lt4 wvJ6bs/Exc3Xb vtmp5,] The department worked closely with nunayaliurniq Nunavunmik ikayuqtauplu- xsM5yp4f5 vtmpCMq5,] xyq9l WoE=5 government and the Nunavut Planning tik $99,947-mik Nunaqaqqaqtuliriyitkunit. kNK5 g8z=4f8i. WoE=4 WoEctc6X7uJ6 Commission (NPC) on federal legislation Ihviriurittiaqpaktut Nunauyaliriyinik naunaittumik Nunavut Tunngavitkut aulanngittangini hivulliulutik nunamik nunamiuttaniglu munarhinirmi ukiukhani katitirilutik ilihimayakhanik Victor Tootoo nunauyaliurnirmi, qarittauyakkullu aturnirmi ilihainirmilu. Havaktullu havakpaktut Nunavut Tunngavitkut Nunatigut Qarittauyak- uurvianik. Qarittauyakkut nunauyalirivik Inuit Nanminiq Nunaqutainnik aturumi- narhiuq www.ntilands.com-mi. Qarittauyakkut Nunauyaliriyitkut qarittauyakkuriyut, naunaiyarhugillu kaffit hannat Nunamiutaliriyitkut Kanatami Nunauyainik nunat kikliitigut Inuit Nanminiq Nunaqutainnik aulaqtittugillu Nunaliriyit afisiannut. Hapkuat nunauyait takuhiurutit maligatigut kiklinnginnik Inuit Nanminiq Nunaqutaitta. Tunngavitkut Nunaliriyiit piyullu katitiqtauhimayunik qarittauyakkurutinik Inuit Nanminiq Nuaqutainnik Nunavunmi ubluutillugu 1993-mi.

• /i> mr0J4 GnsuxiH x7ml KD{ s=l6 nM4nstZhxMs6g4> ra9oXs9lt4< gi6bwu @))% mJCoxtc5bt9lQ5 cjbs/4f5 wcl8i.

Johnny Mikijuk (left) and Bruce Uviluq competed in the finals for the Toonik Tyme 2005 Open Class Hill Climb race in Iqaluit.

Johnny Mikijuk (haumikmi) ovalo Bruce Uviluq takhinahuakatigiiktut kingulimi To onik Tyme 2005 anginikhaanik skidoonik urasiktitlugit Iqaluni. •

55 x0p NlNw4fbc6tbs8q9lt4 r[oQ/s?8ix3gi4 vt9lQ5 mo9lQ5. scct wo6fyE?8ix6bq5 r[oc6tbsix3m x ] g8z=4f5 x7mlkNK5Z?m4fq5ho WoExalt4 wkw5wh kNw5 w4W8i6tbsiq8k5cspn6 moZ4nw5 xsM5y0Jbsix3g5WoExE/q8i5 vtmpq8i5 cspn6tstbs9lt4X3N4bst9lQ5 cspn6 Z?m4fq8i5, kNw5w4W8i6tbsiq8k5 g8z=4f8i5, vNbs2Z?m4fq8i5x7mlkNK5 tusJj5 vtmpc3t9lQ5r[Z3gwJi4kNK5 kNK5 Z?m4fq5xqct gis6vwis2 u4 xqDtc6ym8qMs6ht4 kNK5Z?m4fq8i5 gis6vwi3j9l vmQ/c3ix3g5 wo6fysJ4ni4xaNh8i3j5 k x6t9lQ5 Wd/4ni4wMQ/six3gi4kNKu Wxi4bs4X5 @))%etCzi. eu3Dix3g6 scsy4nc3=c3lt9lmoZ4nj5 WZh4g5 WQx6bs?9oxd9lQ5moZ4nw5.WoE=4 tusJk5. vNbs2Z?m4fq5xq6bs0Jt4ni4 W0Jtc3g5 xuhi4WoExE/s?4gi4 vtmpq8k5. moZ3i4cspn6tsix3g5x7ml vtmpq8k5 x7mlkNK5X3Nwpq5b n6rbsix3iq8k5 k w6vQ/s5yxClx3m WoE=4 cspnDtc7mEMs3S6wkw5WJ8Nstq5 moZw5 n6rbsiq5 vg0pct Z?m4f5 WoE=3Jxdtq8i5,x7mlvNbuwkw5 kNo8i x=4g6ymJiwkw5vg0pct pct ] bj5 ] WoE=4 wMQ/sMs3S6WoExc3i3j5 WoE=4 WoExccbs7mEMs3S6n6rt5yZh- Qq5gk5 ] Q4 ] smJoEi3j5 moZ4nj5.Wd/w5 ] t5 vtmpq8i5x7mlkNK5X3Nwpq5b ] Qq8i5. ] S4 cktQwkw5 ] smJ6bsJ8N3g5 c5y?8ix3m ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 smJk5. ] nk5, kNK5g8z=4f5x7ml ] Q0Jtc7mE8ix3uJ5 W0JtQ9lA ] smJChA8Nsti4 WJ8Nsti4. ] zb W?9oxt5yt9lQ5 ] b5 moZ4nw5. ] m ] Q5h8N6yMs6 ] ltQ/q5. kNKu ] smJCh8i3j5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT t5 ] 56 zb x7ml ] zb Wd/w5 ] S4 ] b4fkz ] Qq8i5, ] m8N ] Tungavik Federation Tungavik Use co data acquisitio management resource and land of edge leading the fe information on land and soil types and wildlife resources, Inuit use, and scientific detailed Land Selectio th Ma information for the Inuit Lands Owned Sy regula takes plac the Land Titles office. Titles maps survey Land the These for execut av system about N an co A thorough review of the GISsection was th Landsa the Use Pla Use to and ensure th ensure and ownership su be in Cambridge Bay. Inaddition, work will public the hearing in weand participated Draft West Ki at TI Lands webite. Anonline mapping

ai st e assistance of $99,947inDIAND funding. e new legislation created willbe this year. bs nc nd g d training. go The department N The GISsection digitized, verified, and The department also na Inuit Lands Owned and sent them to ur e in on a review of the Keewatin Land la Information Series Maps and the ta ms (GIS)section continued to collect en TI’s Geographic Information uc ve bl ge e ting developers. nt ed several hundre s. The GIS section also completed trated on digitizing DIAND Land rn NPCand NIRB. First drafts of n. By participating, e at www.ntilands.com. te me iv information regarding fish and d to ensure that NTI remains at e inNunavut while not over e comments concerning the t 7coverage of Nunavut with nt rights to Inuit Lands Owned

n Maps. These maps contain in coming years through Inuit Lands Owned isnow Pl at respon at tikmeot Land Use Plan, n, proces n, a nning Efforts Project. also also

of N of sing, manipulation, sible development

d NRCan Surveys submitted worked on the on worked

unavut we protec we (TFN) t Inuit aulatjutikha Timiuyut nunalimaamilu Inuit timingit. . ig lug Tu Hivulliuqtinit, allanillu aviktuhimayunit nu a timiuyumik. uqatj uvvalu p tamnalu niglu Nunavut Avatiliriyiit, Parnaiyaiyiit m i kullu pingahut piliritillugit, nutaanguqtir- Tunngavi maligaltigullu uqautg Inungnut Ikayuutikhanik Aktumayunit, qa N ikayu hitamanik kamagiyaqaqtut: maligaliurniq; N MALIGALIRIYIT ma p naunainnaqtumi Ma Maliga tillugit Nunatagutip Kantranganik, qtut kaffini ikayuqturhugillu iniqtiriut iliriariyauyuni humilikak Nunavut immariyauyaakhaita iniqtiriuiq nutaanik iinngit, Inungnut Gavamanullu una una una nu ta Ukiunnguyumi, Maligaliriyit havkapi- nngavitkut havarviinnit. Havaqatigip- ligakhanik hivumurnirmi. illu aviktuhimayuni Inuit Katujiqat- ligaliriyitkut aghut munarhivaktut an rl qturniq aivaqtunik hivumurniagut vut Nuantarutata; palihimiqqutinik; vut Tunngavitkut Maligaliriyiit gi ik ik pl ak

N khaliuri ug k Gavamatkungillu gavamatuqat- kingullinit nunayanit. ta pi 4,000 nunauyait tuniuqqaqtauvaktut nu Nunaqutaita N ma

unavu ihariagiyauyunik Katimayinit, kuhiuriniaqtut hivittutqiamik una t. Ilauvaghutalu ng it iniq maligatigut ikayuqtuiirlu ligakhainnik aulatjutikhain- Havaktut iniqqayaqtut nutaamik

ah pa vut Tunngavitkut Inuit Nanminiq u lihimiqutit, aivaqtut k Inuit ayunngitjutait t ni ukiuni. Nutaat nunauyat Anngutitigut Maligap niq iplutik ikay iplutik nauyakha allani aivaqtuni allani u qturhutik mik. Avatquttugit www.tunngavik.com

vNbs2 Z?m4fq8i wcloEi3j5 Wd/w5 contain the legal descriptions of all Inuit Ilauvaktut havaktuni kigavaqtuiyunik gl6bDtcMs3S5 kNKu kNbDbsymJ5] Owned Lands. The department acquired Nunavut Tunngavitkunik, gavamatuqatku- xqDtz5b Wd/q8k5. bmgm r[ob6ym8q8iz] an archive of digital images of the survey nik aviktuhimayunilu gavamanik, Nuna- NloDbsymMs3S6 x7ml xqctQq0Jbsym9li.] monuments of Inuit Owned Lands parcels vunmi Avatiliriyitkunik parnaiyaiyiniglu xqJ6vsti4 tudtbMs3S5] vNbs2 Z?m4fq8i in Nunavut dating as far back as 1993. munarhugit parnaiyaiyut maligakhanik wm3usboEp4f8i5, kNK5 Z?m4fq8i5, kNK5 Wo rk neared completion on compiling aulatjutikhainnik Avatiliriyitkut g8z=4f5 moZoEpq8i5 x7ml kNK5 g8z=4f5 a new version of NTI’s Inuit Owned Lands Parnaiyaiyillu. Qauyihaivkhutik ihivriuri- smJoEp4fq8i5] n6rt5yd9lQ5 kbi4] xqct- map. Over 4,000 copies were distributed in vakhutiglu turangayunik aktumaniaqtunik Q0JbsymJi4] Wd/4ni4. Wd/4nw5 Wxi4bsMs3S5 the past three years. The new maps will ukuninga timiuyunik. Gavamatuqatkut x7ml b4fx] tuz5 sb6rgw8No3S6 vNbs2 contain more information than previous hadja angiqtaunahurittut titigaqpaliriagini Z?m4fq8i5 scctcC/3i3j5 r4fgw8N3i4 wk8i4. versions. maligakhanik. Havaktut maligaliuriyini ihivriuriniaqtut uqallautigilugillu titigaq- x] pct] Q0JbsJ5] LEGAL SERVICES tauyut maligakhat iniqtaukpata 2005 WoE=4 WoExc7mEMs3S6 kNK5 g8z=4f5 qitiqqukpat. The Department of Legal Services has x4hDDtQ/q8i5 xiA6tbsd9lA N7mq8i-] Akhullu havakpaghutik ilauplutik fo ur major areas of responsibility: develop- E/sMs3g6 Wtbs?4gk5 wclZh8i3j5 er6b] l2] aulatjutikhaliuqtuni Nunavut nutaaq ment of legislation; support for negotia- vN8Nzi. xuhv9M8i4 WoExcMs3S5 Maligarmut Anngutitigut. Aulatjutikhat tions to implement the NLCA; handling Wcyst9lQ5 w6v6gw=4f6t5y0JbsymJ5] uqauhiqaqtut anngunahuarutikhatigut of litigation (court cases); and provision of ra6X8ixDbsJk5 vNbu w6v6gw=4ftA5 x7ml tunihinirmik ayunngitjutinik. Anngiq- general legal advice and corporate support. WoExcMsE9lt4 xgxZw5 xy0p6bsd9lQ5 qatigiikqarhutik Nunavut Gavamatkungillu, In the past year, the Department of vNbs2 Z?m4fq8i. Tunngavitkut Gavamatkullu angiqatigiiktuk Legal Services was busy on a variety of WoE=4 moZtA5 scs0pQx6tsMs3S5 Inuit ihumaluutaitigut. Tungnavitkut fronts including assisting in the develop- wvJEx6ts9lt9l kNK5 g8z=4f5 WQx6t5y- Gavamatkullu aivaqtut huli mighaatigut ment of new legislation and regulations ?9ox0Jtq8k5 x] pctc3t9lQ5] vNbu smJo-] qanuq Inuit anngunahuaqpauhiit kikliqar- for NIRB, NPC, and Nunavut Wildlife Act Ep3Jx4f8i4 vg0pctQd9lQ4] uxi6yt9lQ5 niarmangata ukunani aulatjutikhani. regulations. We also participated in other vNbu smJoE] =sJi4] x7ml st6b6X4gk5 Uqauhiqaqpaghutiglu mighaagut Atauttimut processes, negotiations and initiatives tuxcsti4 kNK5 wlxi. xqDt4nz5 Annguyauttaqtutigut ukuallu Kiklikhangit involving NTI, the GN and the federal Wxi4bs?9oxK6 x7ml vNbs2 Z?m4fq5 Attatiqanngittunut anngutinut. government, including updating the NLCA xqDtc6ym9lt4 R!&.(_uo/i4 xg6bsJ4ni4 Gavamatuqatkunit ikaluliqiyit aulatjutait Implementation Contract, overseeing NTI !%_k5 srsk5. WoE=4 wvJMs3uJ6 WQx6t5y- huli malinngittut iluliginnik Nunatarutip. litigation, negotiating IIBAs, and offering ?9oxp4f8i5 n6rt5yt9lQ5 vg0pctQ0Jt4nu4] Atjigiinginniit aulatjutit Nunatarutiplu legal advice and support to the diverse vmQ/siq8k5 vNbu wobE/symJ5 faJ5] naluhautauvaktuq anngiqtautjutauplunilu. activities and needs of NTI employees, kNKu. Havaktut Ikaluliqiyitkuni Taryumiutanilu, Board of Directors, and Executive Officers. WoE=4 wMQ/sMs3g6 WQx6t5y?9oxi3j5 Nuanvut Gavamatkungit, Nunavut The department also works closely with v8g] C4nw4] x] pct] Q0Jbsiq8k5,] wMQ/s9lt4 Tungnavitkullu Maligaliriyiit Anngu- RIAs, IPGs, and national Inuit organizations. x] pct] Q0Jbst9lQ5] x7ml n6rt5yt9lQ5 hiqiyillu havakpaktut nutaanik angiqatigi- sXlzw/st4ni4, x6rsmiE/six3gi4,] igutauyunik aulatjutikhamik. Titigal- Development of Legislation ttC6t9lQ9l gCzJi4] vNbs2 x7ml kNK5 garhimayut aulatjutikhat iiqtauniaqtut The department devoted considerable WoE=dtq5b ui{bq8k5 xqJ6vstq8k9l havaktullu uminga utaqqiut gavamatuqatkut attention to ensuring that Inuit rights vtmcbsc5b3ix3iq8k9l vtmJi. uqariyautaannik inungnit tuharumanirmik. were respected in the development of new implementation legislation.

57 nirlx3usk5 x?tusboEi3j5wozt9lQ5. vJyt5yMs3uJ5 WoExad9lQ5wh Rupert Rupert Bx5n8Xwu n6rbsZhx3gu4 WoExc3ts9lt4 tusJu4WoExccbsJu4 boEp4fq5, moZoEp4f5wvJ6tsMs3S5 Z?m4fq8i5 kNK5Z?m4fq8k5. Z?m4fq5b kNdtq8i5 k4t6bs?9oxiq8k5 xsM5yisix3g5vNbs2 mo9lA vJytbsymMs3S6@))$_u.vNbs2 ttC6bsym/Exc3i3j9l drs W/Exc3iq8k5 xaNh8i3j5Mwn8yi4 gnDuN6gi4. xg6tbs8qvw8N3iq5wkw5 x3 WJ8Nstq5 mo9lAkN kNK5 g8z=4f8k5nSt/symd9lQ5wkw5 W0JtQ9lQ5 w6v6gw=4 w6v6gw=4f5 xw?0JbsJ5 Bob Aknavigak (l ukakti/himuktiligiyi Henry Ohokannoak Henry ukakti/himuktiligiyi Nunavut Tu Nunavut Ci WoExalx3ymJ5n6rt5y0JbsMs3S5 ] audience in G in audience Nunavut Tu Nunavut x7ml gn x7ml WoEctQ9lQ5 kNK5g8z=4f5x?tus- moZoEp4f5 wMQ/sMs3uJ5cspn6t9lQ5 Division Project kNK5 g8z=4f8i vtmp vtmp g8z=4f8i kNK5 Hen Bob Aknavi hukulaakat gnC8 ry Ohokannoak pe Nt5yMs6 ~ x3ÇAbµ6ys5 si4√6 pFgrosEp BwNo sBsv8kx6 BwNo pFgrosEp > 2005 A usuituqmi nngavik Inc. Board Membernngavik Board Inc. nngavik Timinga katimayi x3 rise Fiord earlier this year. ef gak gak ig CAE6vs/5t8i. CAE6vs/5t8i. > t) and interpre iiktut kungiaktuni S4 xshw5g3u b2?i xshw5g3u S4 > (haum • • . moZoEp4f5bs6

Ea ukiuk. fDbsymJ5 n6rbsMs3g5 ] rformed for an ikmi) ovalo ikmi) st kbs9lt4 vNbs2 ] bDbsymJ5 xqDtz5, ] X2 x3N=Z6 x3N=Z6 X2 < ma te r/translator in A-1, t5 moZz5 ] m ] lbsJ5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 58 of numero of effort invo th preparationthe to govern legislation of go fede the NTI, from wor e activities of NIRBand NPC. This ve The department participated ina king group consisting of representatives rnments, NIRBand NPCto supervise lved legal resear legal lved us issues affectin ral and territorial ch and and ch g t hese bodies. hese analysis nahuar N Ma Aivarutit pa ta tunyauvaktut ikaluktauttaqtut Qikiqtaalup ryuani kivattani. Allatqiinik pitjutiqaq- unavut Tungnavitkut ktut palihimiqipqainoirmit kinnguktigut ligaliriyit huli aghut ilauhimaaqtut hugu atji hugu g iingittum ayu Maria Quqsuut ik ikaluktigutik rnianni akin- www.tunngavik.com

Z?m4fq5 whmQ/clx3t9lQ5 xuhlx8q5ht4] The federal government is in the process Gavamaup Apirhuiyini Kanatami ikping- Z?msi3u8i4, Z?m4f5 k5yQx6ymMs8qM5] of obtaining necessary approvals to begin naqtunik atuaganik allanguqtirinirmut xy0p6bsd9lA m8Nsizi] wo6fyE/sJ6 drafting the legislation. The department gavamatuqatkuni. x] pct]]] Q8i4f5] w6v6gw=4ftA9l8] i5.] WoE=4 will review and comment on the draft Maligaliriyillu ikayuqtuqpaktut cspnDtcw8N3ix3S6 ckw8iE/sJu4 x7ml legislation when it is completed in mid-2005. uqautjiplutik Nunavut Tunngavitkut WoExcEx6tsix3ht4 wkw5 WJ8Nstq5 The department devoted considerable Hivumuriyiinnut aivaqtiqaqtuni hC6bsZhx8i6Xb ckgw8N6. time and resources to participating in the Kanataup Umayuliriyinik mighaagut w6v6gw=4fDbsMs3g5] !((@_ui5 mi] g?usk5] development of regulations to accompany IluingayumikInungnut Ikayuutikhat n{v5h] ?usk9l] w6rok5 w6v6gw=4fD0pt9lQ5] Nunavut’s new Wildlife Act. The regula- Aktumayunit Angirutikhamik Kanatami vNbs2 Z?m4fq8i5 x7ml kNK5 g8z=4f8i5 tions will address issues such as methods of Taryumiutigut Nunalimaami Umayuqarvik- ho w6v6gw=s2 nz] i4S5.] w6v6g6bs0JtQ/- harvesting and assignment of harvesting hatigut Tingmianullu Hapummivikhanik s7mE8q4vlx6t9lQ5. kNK5 g8z=4f5 rights. After some disagreement with the Nunavunmi. Angirut iniryuqiliqtuq ilau- WoEctc6ymK5 r?9o3u wkw5 vg0pctQz8i4] GN on the issue of assignment, NTI and pluni iluani gavamatuqatkut uqariyautaat bmgm u4nk5.] bm3u4 tusJ4] vtmctcMs3S4] the GN were able to reach an agreement $17.9 miliat 15-ni ukiuni. Maligaliriyit vNbs2 Z?m4fq5b xqJ6vstq8i4 x7ml which addressed Inuit concerns. NTI and ikayuqpaktullu Hivumuriyitkunik iniqtir- mi] g?s2] w6roq8i4 scsyd9lA vNbs2 the GN are still negotiating on the extent itillugit Iluingayumik Inungnut Ikayuu- Z?m4fq5b n6rt8Nhx6bq5 mi] g?s2] to which Inuit harvesting methods may be tikhat Aktumayunit Angirutikhamik w6roq8k5 vJytbsd9lA w6v6gw=4ftA5. limited under the regulations. Significant Kanatami Ilittarimayauyunik Kuukkanut vNbs2 Z?m4fq5b n6rt8Nhx6bq5 discussions are also taking place around Nunavunmi. Wcys0pymK5 kbu4] xqDt4nu4 vJyt5y0J- the issue of Total Allowable Harvests Maligaliriyit ilauvaktullu aivaqtuni bsix3gi4 w6ro5] xaNhA8N3iq8k5, (TAHs) and Non-Quota Limitations (NQLs) Hivumurinirmut Kantranganik, qitkut wclZhA8N3iq8k5, urQx3ixD8N3iq8k9l for v a r i o us species. ilauniarmangata iiqtiriplutiglu qanuq r?9os2 iQ6Xyxi kNi kNK5 wlxi, Federal fisheries regulations continued to havagutikhanik, titigarhutiglu gavamat- Wcys0/s9lt4 xro6gt4nw5] kNu4 xg3i3j5 conflict with provisions of the NLCA. This uqatkunut aviktuhimayumi gavamatkunut x7ml xsM5ycbs0Jt4nq8i4, xyq8i9l lack of conformity between the regulations ministauyunut atanguyavalungnut qitkullu Wxi4bsym/Exc3gi4 WoEx4ni4 WoExc3lt4. and the NLCA has created confusion and katimaqatauttariakhaita katimanirni. WQxon6t9lA] @))$, kNK5 g8z=4f5 x7ml unnecessary disputes. A working group of Maligaliriyit ihivriurivaktut aviktuinir- r?9o3u wkw5 vg0pctQz5b] xqJ6vq5] scs0p- officials from the Department of Fisheries mik hakugiknirmik Quin nunaqutaitigut Ms3S5 wkoEpgc4f5 ui{bz8i4 W6bst5yNh-] and Oceans (DFO), GN, NTI Legal Services gavamatuqatkunit Nunavunmut. gx6Xb Z?m4f5 kNdtq8i4 xg6bs?4gi4 and NTI’s Department of Wildlife worked Nunavut Tungnavitkut Avatiliriyillu r?9os2 iQxi w6rok5 xg6bsoC/6t9lQ5 to draft new consensual regulations. A draft Maligaliriyit ikayuqtuqpaktut havaktunut m8NvstQ4f5] w6v6gw=4fD0/st5yix3i3ui4] of the regulations was completed and the Hudson Bay-mi Havaqatigiiktunut mighaa- k6v6tbsd9lA WoEZh8iz5. s[A3N6gZlx6] working group is now awaiting federal tigut Hydro Quebec-aup ihumagiyaatigut wkoEpgc4f5 ui{bz5 NlNw6yMs8q7m5 government commitment to begin public Eastman A – 1, Rupert Ahiagugutik- bmguz, ryxi kNK5 g8z=4f5 ho bmguz consultation. haatigut. Maligaliriyit ikayuqturhimaaqtut NmAh8qM5] W7mEsJ5 gnsm/s/Exo5 ho Sanilikuarmiut ihumaluutait ilauquplugit gi/sym8q8iq8i4 kNK5 g8z=4f8k5 x7ml Negotiations avatiliritjunmi ihivriuqtauniaqtumi. r?9o3u wkw5 vg0pctQz8k5.] s4gWEst9lA,] The department continued to be heavily involved in NTI’s efforts to overcome the unfair access to fish quotas in waters adjacent to Baffin Island’s east coast. This involvement

59 smJoEp4f8k5, x7mlkNooEp4f8k5 WJ8Nstq5. w6v6gw=4 vg0pct x7ml kNK5g8z=4f5r?9o3uwkw5 $)_u kNK5kN g8z=4f8k5 hCwZ/3ht4Wd/3u4ttC6ymJu4 W0Jtc3gi4 csb vJysmtbs9lt4 moZtA5scs0pQx6tsiq5 vtmp3Jxq5b vg0pct wo8ixDbsJi4 x7mlkNKusk5moZoE vtmp3JxaJk5 xr5yC6moZoEi3j5 kNs2 xg6bsiq8k5X3Ns5. p4f8k5 W0JtQ9lAet3us5sxoi3Xyxi t5yi3j5 WoExaJ5x7mlkNKuxgxZoE- x?tusbw5 vtmpq8k5W0JtQ9lQ5W?9ox- giym/q8k5 kNKuw4W8i6tbsymJ5 x?tusboE0Jtq5b xgxZz8k5,g8z=4f5 sMs3S6 W?9oxtbsiq8k5kNKug8z=4f5 x?tusboEi3j9l. WoE=4scs0pQx6t- xg6bsiq8k5, x7mlkNw5nS0/smiq8k5 s/C3ix3goEi3j5, kNoEi3j5,wmw5kNw9l kNusboEp4f8k9l wozJk5 ] Qx6ts9lt4 kNK5g8z=4f5xgxZoEp4fq8k5, WoE=4 x4hDDtc7mEMs3S6moZtA5scs0p- fxW moZoEigw8Nw5 x7ml Z?m4fq5 g eu3D/st9lA Xw2 WtbsoMs3S5 gryQxDt4ni4.muxNsZlx6, E4ft4. bm8NW0JtQ9lA,kNKug8z=4f5 gn6bs/Exc7mE4gi4 grysm0Jt4ni4W/Exc7m- vNbu w6v6gwp3Jx4fq8k5giyd9lQ5 g8z=4f5 X3N4ymiq8i4g4yCstcC/3i3j5 vNbs2 Z?m4fq8i4x7mlw6roi4kNK5 kNK5 g8z=4f5moZoEp4fq5csp4vwMs3S5 WoE=s2 w6vNw/6tq5wMQ/sMs3S5 Enk5 wvJ6yisJ5 ] Qz5 moZtA5WNh4v8iExc3ix3 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 fD0pi3u4 nSt/symd9lQ5wkw5 ] 2005 n8q ] n3ix3 ] m5 WoExa/Exo8k5 ] bDtQym/q8k5 xqDtu, ] X5 gryt5yym7mbvNbs2 ] g ] Qz8k5. WoExcMs3uJ5 ] /3mb xg6bsd/sMs3gi4 ] smJoEi3j5, ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 60 g ] /3S5 ] reac toward (CWS) Wildlife Canada Service the Implem of ad poli a Sanctuaries Wild prom to Canada of to be co be to th in reflected were Implem Canadian Heritage development an of Department of Implementation15 years. The department in the also assisted the fe on ranging from prosecution of acourt case stretched en Legal Services al at an positions, and as well asthe development of strategies, en Ea co Ba Hudson wor the to Di N to Cro authority overdevolution jurisdictional of p5 ] pproaching conclusion pproaching de te vice and assistance to NTI’s Department nc su ta d territorial ministers and officials, and vision, Legal Services provided assistance st

The department prov The department was involved inthe In conjunction with NTI’s Environment Le s nd wn lands from the federal government cy changes with the federal government. hing an Umbr ral commitment of $17.9million over hrimp allocation inthe Federal Court ma iling participation inthe negotiations unavut. e re life Areas and Migratory Bird gal services was active inexamining the rning Hydro Quebec’s proposed an

th in A-1,Rupert Diversion Project. entation Co entation nducted. ce e concerns of Sanikiluaq residents across a number of activities of number a across king group participating inthe

entation entation y Interagency Working Group at in Nunavut. The IIBA is

su letters addressed to federal addressed letters so con pp ella ella or o Rivers inNunavut. Umbrella Umbrella e environmental review ntract negotiations,ntract in negotiations with ting fundamental ting meetings. tinued inits efforts to IIBA for National

and and ided ongoing legal ided includ IIBA for es a a es uqa gavamatuqatkut Manitobamillu Itqiliit Kivalli vagait aq ta quviagiyait n qa Angiyuqqangit uqaqatiqaqpaktut Nunaqaq- viup Kivalliuplu Inuit Katujiqatingiingita ut inikhaqautilugillu munarhinirmi nunami- ilalugu nunap qannganik nanmiiqtarniq, ha ha Pa Palihi N Ga inirhiyagini palihimiqutimingnik. tikhait Manitobamiuttanut Itqiliit gi ap gavamatuqatkut Nunavut Tunngavik huli itqiyauplutik, hulitjut a hu aq ay ik tuniarlugit Itqiliit anngunahuarnirmut, Sa Inuit ayunnginniit ahiguqtauniarniqqata. iq al ma qtumik gavamanirmingnik katimayir- una la tk ut unataru al un sk ta irhuiyiniittuq, palihimiqqutauluann- an qtut Ministanganik pinahuaqqata Quin a pu ff lihimiqutikkut Nunavut Tunngavik va li 2004-mi.Gavamatuqatkut ihumaluklu- 2004 atulihaqtillugu, Nunavut Tunnga- Pa a rnirmillu ng uh ur al qniaqtaat qanurinnia qanurilirutigilugu um ig nik, allangilu himmautikhanik. at ng ma mminiaqtuq Inuit ayunngitjutainnik ng g lihimiqutit 1992-mit Manitobamit ua hiunirmut nanigiaqturnirmullu inaguluuniit. Maligaliriyit munarhi- c u ig innik Kivallirmi Itwilinut kilamik hew inniit Inuit laisitarnirmit titigari- qniarnagu itquhianit palihim- inga. Tamatmik katimaqatigivagait it tuqatkut ihumayut ilautiniarlugit qtillugit. Tunngavitkut havaqatigi- miqiniq ip ju tikkut, umani ukiumi tautuktut lu an ta gi it q Inuit Katujiqatiginngit kuyatik. Hadjakaffuk piyari- lu Hiqqutit Maligaatigut t gavamatkut qanuriliuru-

Kivallirmi Nunavunmi

It q iliita akigaqturhugit ig inngittat gavamatkut aula yuq www.tunngavik.com

xsM5y0Jt4nk9l kNK5 g8z=4f8k5; moZtA5 Litigation palihimiqutauniaqtuq nutqaqtitaunahuril- scs0pQx6ts9lt4 W0JtQ9lQ5 wkw5 With respect to court cases brought by lutiglu atauttikut. Nammanaqtuq, xtos6bsym=q8k5 WoExaJ5 x7ml N1ui6 NTI to protect Inuit rights under the Nuaqaqqaqtut Ministaat qanuriliunnginmat, WoExc3i3j5 W?9oxt5y0JbsJ5, Wcyst9lQ5 NLCA, the past year witnessed welcome kihimi Tunngavik huli nammaguhunngit- scs0pQxDbs?4gk5 gCzJ5] wkw5 N1ui6 results. The temporary exemption of tuq ikpingnaqtut ilihimayakhait Nunavut WoE=q5b ttC6bsym=q8k5; kNK5 g8z=4f8i Inuit from the licensing and registration Tungnavitkut ihuittumik tuhaqtitauyuin- t4fx6bsymJk5 wkw5 vg0pctQq8k5] provisions of the Firearms Act continued mata Tunngavitkunit Kivalliq Inuit WoExaJk5 mo9lA xqDtu moZ6 #( throughout 2004. With the federal govern- Katujiqatiginginillu. Aktupami, Tunnga- kNKu kNbDbsymJ5] xqDtz8i; moZtA5 ment preoccupied with the minority vitkut maligaliriyiit tuhaqtittiut gava- WoExE/s?4gi4 kNK5 g8z=4f5 government, there was no move by matuqatkunik Itqiliniglu Nunavut WoExccbsiq8k5 kNK5 yMbi,] Wcyst9lA government to change the status quo Tungnavik piniarhimayuq tukhiluni x8ix3Nq5goEi3j5] xqDt5 tt6vw5; through negotiation or further legal Gavamatkut Apirhuiyita apirhuiyiannik hNgw8Nw5 wozJ5 vg0pctQaJk5] action. The department will continue to tiliuriqulugu gavamatuqatkut tunihiqulugit xsM5yic6tbsJk5 moZ4nc6tbsJk9l monitor the situation and act when it is ilitturiyauyukhanik. Mamianaugaluaq, mo9lA kNKu kNb6ymi3j5] xqD5; perceived that Inuit rights may be harmed. ihivriurigapta makpiganik ilitturitjutauyuq WoExc3ts9lt9l fxWEnw5] v8g] C6tA9l] The court cases brought in 1992 by gavamatkut ingilgaliqtut apqutigiplugu x6rsmiE/sJ5;] x7ml w6vNw/6toEi3u5. Manitoba and Saskatchewan Dene against hapirnaqtuq ahiguiniaqtumik nakatarmik the federal government and NTI remain 40-mik Nunatarunmiittumik, Tunngavik wkoEi3j5 before the courts, although they are not Kivallirmi Inuit Katujiqatigillu huli being fully prosecuted. NTI has worked palihimiqiyumiriaqarungnahiut hapum- wo6fyoEi3j9l with the Kivalliq Inuit Association on miniarlugit Inuit ayunngitjutait. W?9oxtbsJ5 this file. Both groups met with federal WoE=4 wkoEi3j5 wo6fyoEi3j9l government officials and Manitoba Dene Qanuinnaq Maligatigut d=xh4S6 si4vDtcEx4n6] W0JtQ9lQ5 *_aJ5 to discuss federal government proposals to Ikayuqturniq Uqaujinirlu WoExE/sMs3g5 b[?i srsaJu. the Manitoba Dene to settle their court Malgaliriyit aghut ikayurniaqpaktut case. These federal government proposals uqautjiplutik Nunavut Tunngavitkut wo8ix3goEi6 included a new treaty granting the Dene Atuagaliuriyiinnut, Anngutiliriyinut, • kNK5 Z?m4fq5 n6rt5y?9oxK5 kbu4] hunting, fishing, and trapping rights in Nunaliriyinullu allatqiiliqiplutik turan- wo8ix3goEi3j5 moZ4nu4. wkoEp4f5 the southern of Nunavut, gayunik anngutitigut, uyagakhiurtutigut, wo6fyoEp4f9l x7ml kNo8i along with substantial amounts of fee simple nunatigut, imaqtigut nunamiutatigut x=4g6ymJi wkw5 vg0pctQq5] wMQ/sK5 land ownership, a role in management aturnirmullu nunamiuttanik, hapum- vtmpCMk5] scs0pQx6tsix3ht4 kNK5 resource, and other significant concessions. minikkut avatilirinikkullu. Uqautjivak- Z?m4fq8i5 wo8ix3goEis2 moZz5b Early in 2004, NTI and the Kivalliq hutiglu mighaagut Tunngavitkut u4nk5] cspn5yxd9lQ5 wkw5 scsyq5, Inuit Association Presidents communicated avatilirinirmut atuagaliugaannut, wo6fyq5 W6fyq5 s4WE/q9l to the DIAND minister that any attempts Tunngavitkut titigarhimayainnut wo8ixDbs5yxClx3mzb] wo8ixDti. to withdraw Crown lands in southern Avatiliriyitkunut mighaagut pivallianiaq- • WoE=4 x4gxic5yxD8N6yymK6 Kivalliq for Dene ownership would result tunit tukhiutitigut Nunavunmilu wo8ix3goEp4f5 ui{bz8k5 wx5 Wfj5] in immediate legal and political steps to Parnaiyaiyinut taffumuna Kitikmeot w4y?sbc6tbs9lt4 wo8ix6goEp4f5 block the attempts. Fortunately, the DIAND Ualiniani Nunap Atuqpauhikhaatigut. minister did not follow through, but NTI remains highly dissatisfied with manner in which important information is being

61 xq6t5yNhxcbsq8N3ht4 n6rt5yi3j5 x8ix3Nq5goEp4f5 • ] • • • scsy6 • • • rNs/w5 wozZ/3g5wkw5scsyq8k5 kNKu. wuxl8k5 vNbu wvJMs3S5 y=gJj9l xg6bsZ/3gi4. scsy6 kNK5g8z=4f5wlxiy=r5gj5 WoExcMs3S5 xg6bsi6nsod9lAwk4tg5 WoEct WoExaJi4 g4yCht4vNbuFkNKul ] g4yCstos6ym9lt4 sk6yQx6bsd9lQ5 scsyoEis2 u4 Z?m4fq8k5 wobE/so6t5yNhx6t9lQ5 wvJ6hwMs3S5 kNK5Z?m4fq8i5vNbs2 nSt/sym0Jt4nzk5 scsyq5b wkw5 scs wobE/symJ5 WctQ9lQ5 kNK5Z?m4fq5 wMQ/sMs3S5 WoExc3ts9lt4tusJj5 yM5gn3=s2 bmwtA5. si4 kNK5 yM5gn3=xbyM wMQ/sK5 W?9oxtbsizk5 wo8ix3=4nz8i4. cspnDtcw8N3S5 wkw5wo6fyoEi3j5 kNKu g8z=4f5x7mlkNK5Z?m4fq5 wo8ixo wk4tg5Fwkw8N6g5 scsyc3g5wonw WoExad9lQ5 Wbc8qlx3iq5 wonw wMQ/s9lt4 cspnDtc6t9lQ5kNKu wo8ixo wo8ix6goE0JbsJk5 hNgw8N3k5 vtmpq8k5. vtmpC moZ3u4 voxj5 n6rt5y0JbsMs3g6eu3D/sizk5 ] p5 wo8ix6t5y0Jbs?8iq8k5 ] kNKu. x8ix3Nq5goEp4f8i5 xg6bsix3gi4 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 Q8ix3i3j5 xqDbsymJu4. ] 2005 n6gi5 d[?y8i6nk5wo8ixDtk5. n6gi5 d[?y8i6nk5wo8ix6tk5. ] ] xz ] rNs/6 ] /3N6gk9l wvJ6bs=4nj5 ] nk5 kNKu ] bChx3t9lQ5 R$&!,)))_i4 ] M5 xgodp0Jtos ] y5 moZz5, y5 ] bA5 eu3D/symiq8k5 ] x7ml x6rQx6bsd9lA ] x6rQxEi6, ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 62 p5 ] haK5 ] pr su of est t o e m k i t i K t s We relate advice provided en resourceand use, and conservation and re Lan Di to School pr Board of Dire The department a Genera to take furt need may Kiva the and NTI and threate ment N Kivalliq Inuit Assoication. InOctober, unfairly withheld pe development ma Inui on pr NTI; the da advicelegal matt on activi Canadian the safeguard Inuit rights. material co information. Unfortunately,a result, review of the N to tu ment fo apply to to prepared gove N nd Corporate Support la r an order requiring the federal govern- TI legal counsel gave no TI’s DIO process under Article 39of the

b op y-to-day operations and governance of

vironmental issues. The department rt vision, Departments of Wildlife and pr Department st N missions to NIRBrelated to development te ds and Resources on arange of matters a rnment and Dene that NTI was os ov TI’s draft environmental policy, NTI ties included the provision of ongoing ining to the Inuit Registry; Firms d to wildlife, mining, land, water is proceeding down apath that ns to violate Article 40of the NLCA, a id t enrolment issues and business ls and to the NPCon the Draft o ing legal advice to NTI’s Policy l Legal Advice gram and TI recently nfirmed that rn over needed information. As o vision of ongoing legal advice ctors for Bar Land Use Plan. tters, includ

devoted substantial effortdevoted substantial aff particip Association. Additional from from ers necessa ers the Nunavutthe Branch of a Federal Court judge lliq Inuit Association her legal legal her d to th received the required the received the Akitsiraq Law Akitsiraq the

N the federalthe govern- tice to the federal TI and the ing advice e development ated ated ry to the steps to in the • Inuliriyitapqutiqaliqtut Ministauyumut mingnik • Nunavut Gavamatkungat nutaamik Ilinniarniq un Inuliriyit Ilitquhiliriyillu quviahuktut ILITQUHILIRINIRLU INULIRINIQ nu at nirmut Katimayigalaani. Katimayigalaat Ed ilinniarnirmi. pi nahuar Gavamatkunut ilauvaktut auyaqtini uqaujiuplutik avi Ili ip ul tq nniarnirmut Maligaliuqtut

ktuhimayumilu Inuit Katujiqatigiingit an Pi ka iq u it hiit inuhiillu ilauyariaqamariktut cc liurungnagamik iinik havarivakta- ui

hutik hutik o-mut ikhivautaqaligamik Ilinniar- iliharyuaqtunut. va ukiuq. ukiuq. N ha an yunut kantraktigullu havaktulirinirmilu. N at Nuataru Timinginnik Nakatakkut 39-kut Ak Tu Inuit nanminiqaqtut Atiliurviatigut; ay uqa timiuningagullu Nunavut Tunngavitkut; hutik Timinganut. Ubluq tamaallu uqautjivak- Timigani Kanatamiut Maligaliriyiit ilihagakhatigut talvanilu Nunavunmi ktut ilinniarnikkut nutaagan- uq una una u kugikniqaqtunik timiutyutiqaqtuniglu g Ma nngavitkut Tikkuarhiniat Inuit it ut lirinikkullu, ilautilugit uqautjiniq irutit titiqqat; turangayut timiuyunut s ta Inuit uqauhiit ilitquhiit iraq Maligalirinirmut Iliharvingmi vut, ilautilugit anniaqtailirinup ta j ligaliriyillu ilauvkatut Katimayiut mighaagut ubluq tamat aulanikkut it iniq Inuit atiliurniatigut pivalli-

Maligakh rutikkut; piliriplutalu kuapurisau-

al nmi; maligatigullu Tunngavitkut la llu timiyut hilataaniittut akkut na akkut . Inuliriyit unain- www.tunngavik.com

• gz=4f5 W=4nc6t5tMs6g5 csptbsQxd9lQ5 NLCA; the legal aspects of issues NTI • Ilauvakhutiglu Nunavut Sikuqtittiyin- vNbs2 Z?m4fq5 x8ix3Nq5goE0Jbs-] shares with organizations outside ngurnirmut Ilinniarviata ihivriuqtauniani /Exc3gk5 kNKu WoExc3ht4 r4fgw8N3k5 Nunavut, including health consent forms; kiunahuarhugit ihariagiyauyut Inuktitut x8ix3Nq5goE0JbsJ5] moZz8i4 x7ml matters related to organizations with Inuinnaqtun uqayuktunik sikuqtit- WoEctc3ht4 vNbu wkw5 vtmpCMq8k5] authority and mandates under the NLCA; tiyikhailliurniq sikulihaanit gurit 12-mut. x8ix3Nq5goEi3j5.] and attending to corporate and contractual • Tunngavitkut Nunavullu gavamatkungit matters, and employee relations. huli qauyihaiyut mighaanik Inuit ilitquhiinnik sikuurvikhamik. • Ilauvakhutiglu iiqtiriuni Aaqqigiarnirmik, Nunavunmi Inirniit Iliharviata hilattaanit Maria Quqsuut ihivriuriniani hivunikhami inugnit ihivriurqtaunialiqtuq iliharvik.

Uqauhiq • Ilauvaktugut havatkuni Gavamatkuni allanguqtirinianik Ilittarimayauyut Uqauhiit Maligaanik, ayauhimaaqhutiglu Inuit Uqauhiita Hapummitjutikhannik Maligakhamik Nunavunmi. • Ikayuqturhugit Nunavut gavamatkungit gavamatuqatkut ilittariquplugit uqauhiit itquhiinnik Nunavunmi tukhirhuta amigaitqianik maningnik uqauhinut taffumanga Kanatap-Nunavut Piqatigiiknirmut Angirutatigut. • Havakhutik Inuktitut atuqtauvallianianik Nunavut Tungnavitkut iluani aturhutik hivikittunik akuni pilirianik.

• Xv9M4bw7at9lA vq3Oi3u, bwAy] o5~ cf3N6 cjbs/4f5 h4vJnstt5yp5> hv8irnstt5yc5bMs6S5 xuhk9l kNK7usbk5 sX5bsAbs5hi.

During the Pakallak Tyme Festivities in Rankin Inlet, the Qakurnaq Cross Country Snowmobile club ran snow cross races that attracted racers from across Nunavut.

Pakallak Tyme Pinguaktitititlugit Kangiklinikmi Qakurnaqut nunani skidoonik olapkipkaiyit urasiktut kungiakti- tihimayut amigaitunik tamaat Nunavumit. •

63 x6rsm5yxChx3i6 • ] w6v6gw=oEp4f5 x7mlkNo8i • csm4f5 munwpoEp4fq5bWoExz5 • • • w4W8iDbs?4gi4 wk8k5. g8z=4f5 xsM5yic6tbsi6nsd9lQ5 cspm/so6tbs8Nhx3ht9l. w4W8iDbsymJ5 wo8ix3i4f5scsys7mEMs3S5 WoExc3t9lQ5. f wk8k5 c9l u4 w8Ngcw5 wvJ6tQ/s7mEMs3S5mun3is2 W5yxq8iE/s?Ms3gi4 wo8ix3=8i. r4fgw8Nw5 gnsmtbsi6nsZhxo3ht4 vJysmJi4 mun3=4ni4,x7mlwkw5 bmw8i kNosJi,X3Nstos6ym9lt4 wvJ6hwps9lt4 tusJ5n6rtbsMs3S5 c9l i6nsd9lQ5 xk9M4 NlNw6yZhx3ht4 wkw5WoExc6tbs- kNKo sd9lQ5 wv vJyi6u4 X3Nstos6ym9lt4WoExE/- WoExcMs3S5 n6rt5yZhx3ht4bw/sJu4 wo8ix3t=i3k5 ybmix0p xg6bs9li n6rt5yymMs3S5munst4ni4 csm4f5 munwpoEp4fq5bWoExz5 w7u xt9lQ5 x7mlm4f4g5wMQ/si6nsd9lQ5 yKo6tQ/sMs3S5 kNo8iWoExc3X9o- w6vQ/s5yxClx3m wo6fy6tA5 x8iEm/q5wo6fyq9l WoExcMs3S9l cspn5yxd9lQ5wkw5 wM vmQ/siq8k5 WoEpq8k5n6rt5yMs3gk5 wMQ/sMs3g5 wM t4ni4 eu3D wMQ/sMs3g5 ] Z3J1u. wo8ix3t9lQ5n6rt5yMs3S5 ] nk5 wkw5wo6fyq5xg6hQ5.ra ] QaJ5 cspn6bs=4nz8i5wcl8i, ] i6bwomi3j5 wo8ix6t5y0JbsMs3gi ] N5 kNq8i. ] mj5 sXlzw/wt4nu4w1u ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 Jbs?4g5 Wp4yCstQ/s?4g9l ] p5 vtmpC ] Ni xk9M4 ] x8ix3Nq5goEi3j5 cspnD- ] zb WoExaJtA5. ] QaJ5 ] y=[Jxai6nsJi ] Mq8k5 kNK5 ] y=sJi, x7ml ] x8ix3goEi3j5 ] Qq5gi kNo8i. ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT i6bwomi3u4 ] 64 ? ] E4gk5 ] fiel • Participated inaworking group with the La • Thedepartment gain • The GN isinthe process of establishing Education Development The Department of and Social Cultural D CULTURAL SO • Involvement inconducting the Nunavut • Involvement inthe development of • NTI and GN continued to conduct a GN toGN am on in the steering committee to advise the GN a new Languages Protection Act con and mandat are languages, culture, principles and tradition eahr achers Te education. c educ broad on The committee provides recommendations seat on the Ed De upco review external Aaqqigiarniq school. ib s a fe Gr a spea hildhood education to post-secondary ddr EVELOPMENT ds of activity this year. nguage uc ad ve Education Act CIAL AND king teachers from Kindergarten to e ming full public review of the college. lo e 12. at ss the lack of Inuktitut/Inuinnaqtun ility study on an Inuit cultural Education Act pm io tinued to lobby for an n Minister Picco Ed through a Education Pro end the the end en Education o , the Nunavut Arctic College ry inthe education system. t and RIAsare participating is pleased to re ation ation

report that resulted in an in resulted that report issues to ensure that Inuit O . Social and. Social Cultural fficial Languages Act issues from early Ad ed direct gram review to in Nunavut. visory Committee. port on eight a Inuit ccess to ccess •I Anniaqta • QaumaHaangutitauyuq Mamittiqtunut Ma Qa • IlauvakhutigluIlagiiktut Anniaqtail- • IlauvakhutigluAnniaqtailirnirmut • • Iniqarhutiknunaliit qanuriliuqtillugit , Imilaiyarvikhamut Nuanvunmi. Anniaqtailiriyitkunit Kanatami mit uqariyauvaktut ilittarimayauplutilu. ingnut aktumayut ilihariaqtuqtitaunir- ni Inutuqait ilauttiaqtut Inuit mamittirniin- ilihariaqtuqtitauplutik mamittirnirmiglu. tuhaqtittiplutik mighaatigut aulaqtitauniup ka ihumaliurhimaplutiglu mamittirnirmut galaakhakhaqaliqtut nunaliit atuni, n pl ma p Inuit ilitquhiit pitquhiit inuhiillu a iniinnut Havaktuni piqaqautiuni ilagiiktut qau ha Qau Katimayigalaangini Anniaqtailirnirmut. talva Anniaqtailirniannut Maligakhamik a gavamatuqatkunik ihariagiyauyunik Tu ta iniqtirliqqut Nunavulimaami inuaq- ka inulgamiillu ilauplutik inuaqtailirnirmut ka nniarviannik Iqalungni havakhutiglu nniaqtailinirmi havaktutigut immariyauquplugit havariyauyuni. unalingni. unalingni. ilirnirmut apquhiugamik. ut ka timahimaarniaqtut, inungniglu timayuni Kugaaryungmi. Katimayunit um kugikniqaliriagani ihuarhainirmi nngavik piyagaluarmat ilitturipkainirmi mittiqtunut yuqtuqtut pinahuartunik $471,000-mik mittirnirmut katimavaktut aulaqtitau- yihaiyunit aktumayunik Inungnut. ik yihaiyuni Ihivriuriuni Tunngavitkut nilu Nunalimaami Inuit turhutik. Inungnut allatqiinik ukiul-

ilihariarhimayut hitamani allani a Haangutitauyuq iliniq Ikayuqtuqtikhanik katimayi- Inuit hava ktuni www.tunngavik.com

• s4gCstosMs3S5] wkw5 wo6fyq8k5 • Supported GN’s efforts to make the federal Palihimiqiniq Inuhiriknirlu X3Nstu4 gCzix3gi4] c9lNk5] wk1i4 government recognize the linguistic real- • Havakpaktut iniqtirnianik Kajusiniq tAx6X4gk5. b8N] X3Ns5 wo/scys0/sMs3S6 ities of Nunavut through a request for Havarutikhamik kiunahuarutikhaq kNK5 Z?m4fq5b wk4tA5 tAx6t5yis?4g5 increased Inuit languages program funding pivikhautinik aulayuniglu Inungnut xgxZdtq8k5. under the Canada-Nunavut Cooperation gavamatuqatkut itiqtauvigyuani, Inuillu • wMQ/sMs3S5 wMQaJ5] x8i6tEst?4g5] Agreement. havaanikpagiangini itiqtauvigyuani. wvJ6bsZhx3iq8k5 vtmpCMk5] cspn5y- • Worked to increase Inuktitut usage within • Titigarhuta hivullirmik Inuit Ilitquhiit xd9lQ5 wkw5 whmQ/q5 wo/symd9lQ5 NTI using short and long-term initiatives. Pitquhikhamik Inuinnaunngittunut kNo8i WC/4bwomt5yi3j5 xw2XEaJk9l] tiguaqpaktunik Inungnik nutaqqanik. x8i6tEst?4gk5] wvJ6bs0JbsZhx3gk5 Health Una pitquhikhak ilautiyauyuq WoExk5. • Helped secure $471,000 from Health Gavamatkut Inuit Ilitquhiitigut Canada for a Drug and Alcohol Tiguarnirmik pitquhikhanut. tuuA5 xJDtc3g5 Treatment Centre in Nunavut. • Ilauvakhutik Ilagiiktut Anniqtauvak- • kNKu tuuA5 xJDtc3g5 mr8Nhx6t5] • NTI had the opportunity to bring niannut Ayauqtinut Inuit tautumaniat vtmpq5 n6rbsMs3S5 WoE=s2 WoE- awareness to the federal government nunalingni ihuinaqtailirnirmut tuvaqa- xc3iq5tA5 vtt5ypsd9lQ5 Z?m4f5 x7ml on the health needs of Nunavut Inuit timingniglu aniqtuivaktunut ikayuu- wkw5 vg0pctQq8i4] scsyE/sd9lQ5 tuuA5 through work in the Public Health Act tikhatigut. xJDtc3g5 W0Jtq8i4 whm] ltQ?4bq8i9l.] Wo rking Group and the National Inuit kNKu tuuA5 xJDtc3g5 mr8Nhx6t5] Committee on Health. Timiklunngniq vtmpq5 xq6t5yZh8ix3g5 Z?m4f8i4 • Participated in the Health Research Nunavunmi Timikluktunut Makinasuaqtiit rNs/c6tbs4v8id9lQ5] Wp4yC6bs5y- Review Committee allowing NTI to have timinngurhimayuq Inuliriyiit havangatigut x3i6nsd9lQ9l wkw5 tuuA5 xJDtc6g5. more coordinating authority on research atauttimuktinahuarhugit gavamatkut • WoExcMs3S5 WoEctc3ht4 kNKu that impacts Inuit. Inuillu timingit uqauhiqariagini timiklutut w[loEp3Jx4f8i4 w[lc6tbs5yx3i6nsd9lQ5 • Participated in the Family Health Care ihumaluutainnik turangayuniglu wkw5 tuuA5 xJDtc3g5. Wo rking Group that established a family inmingnut. Nunavunmi Timikluktunut health care centre in Iqaluit, and worked to Makinasuaqtiit ayauriniaqtut gavamatkunik w[loEi6 ensure Inuit cultural values and customs manikhanik pivikhanginniglu timikluktut • WoEctc5yxMs3S5 kNKu w[loEp3Jx4f8i5 were respected in the group’s activities. Inuit. x7ml vNbu w[loEp3Jx4f5 fxWEn4fq8i5] • Played a lead role in a community action • Havaqatigivagait panariplugit Nunavut WoExE/sd9lQ5 kNKu w[lr4nDbsJ5. and youth involvement in suicide preven- Igluliriyiqyuangit iglutigut ihariagiyauyut • wMQ/sMs3S5 vNbu vtmpk5 w[loEi3j5 tion workshop held in . The timikluktunit Inugnit uqariyauyangini. xq6t5yNhxD8N3y9lt4 vNbu w[loE- workshop led to the development of a p3Jx4f8i4 w[los4v8iD8Nd9lQ5 kNKu Nunavut-wide suicide prevention strategy. Iglut W/Exc3iq5 mo9lQ5. • Havaqatigittiarhugit Nunavut Igluliriyiq- • vtmctcMs3S5 vNbs2 Z?m4fq5 ui{bq8i4 Qauma Mobile yuatkut Kanatamilu Igluliqiyit uqari- scsysd9lQ5 kNKu w[lc3i3j5 Treatment Project nahuarhugu Nunavut igluilliuqpallaarnia. W/Exc7mE8isJ5. • The Qauma Mobile Treatment Project • Ilauvaktut Nunalimaami Katimayuni held healing sessions for residential school Iglutigut ayaurhutik nunalimaami Inuit survivors in four different communities. iglukhaitigut Nunavunmi. Support groups were formed in each • Katimaqatigivagait gavamatuqatkuni community, plans were made for ongoing ministauyut Nuavut igluilliuqpallarniagut.

65 x3ÇAbµ6ys5 si4√6 ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 2005 Inuit Heritage Trust • wo8ix6t5` n[ZEs6ni3u4 ckwos9M5bExc3m] zb< wo8ix6gt4 n[ZEsMs6S5 w5b3in6bo7u gi6bix3=7u @))$_u Ns/i> w5b3inoEi3u4 wo8ixt9lQ5 wkw5 Wgcdtq8i4 tAux6t4ftA5 xs/sMs6g6.

Students learned the fine art of excavating an archeological site during the 2004 Naujaat Archaeological Field School organized by Inuit Heritage Trust outside Repulse Bay last summer.

Ilihaktut ilihaktitauhimayut kanuk nunanik unguvaktitivaktut ingilgaat nunagaluanganik 2004mi Naujaat Ingilgaat Nalvaakvigiyainik ilihaktitlugit munagiyait Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit hilataani Naujaat aipaagani auyak. • xCab] m5] si4vox6] W0JtQ9lA wkw5 wo6fyq5 ckw5giq9l] • w6vNw/6tbMs3S5] s9lom6] WoExc3ix3gu4 ttC6tsd9lA x3Cab] m5] si4voxa?4gu4] W0JtQ9lA wkw5 wo6fyq5 ckw5giq9l.] yK3zA5, WoExq5 WoExa?Ms3S5 v8g] C6tA5] scs0Jwpc3ht4 xg?u5.] WoE=K5 healing, and public awareness was raised Ukiumut Unipkaliugaq Inuit WoE5yxD8N3i6nsixo3S6 vmQ/Exc3bq8i5 about residential school abuse and the mo9lA kNbDbsymJ5] xqDtz5b moZz8i4 Ilitquhiita Qanurinniagut healing process. Elders played a major #@_u4. Inuhiitigullu role in providing Inuit healing practices. • Havainnaqtumik havaktiqaliqtuq titigaq- Intergenerational impacts of residential tukhamik Ukiumut Unipkaliugamik ]smJoEi6 school abuse were addressed and Inuit Iltiquhiita Inuhiitalu Qanurin- kNK5 g8z=4f5 WoExE/Exc3bq5 acknowledged. niannik. Kingulini ukiuni, havakhak vmQ/4nq9l n6rym7mb kNKu kNbDbsymJ5] kantraktitauvaktuq Atuvamiuttanut. xqDtz8i5, WQx6t5yi3j5 v8g] CaJu4,] x7ml Justice and Community Wellness Inuliriyitkut nakuutqiamik pilirittalirniaq- WoEx4nE/stbsJi5 vmpst9lQ5 kNKu • Worked on the development of the tut havakhamingnik nakatarmik 32 –mik. g8z=4f5 x7ml x0pQq5g5] wkw5 vg0pctQq5.] Kajusiniq Action Plan to address programs and services for Inuit in federal peniten- kNKu kNbDbsymJ5] xqDtz8i5 tiaries, and to guarantee that more Inuit are AN’NGUTIT WymJ5 WoExE/4n5 hired to work in the penitentiary system. Nunavut Tunngavitkut piliriakhait kam- agiyaillu an’ngutitigut Nunatarunmit, kNKu kNbDbsymJ5] xqDtz5 wob6yymK6 • Drafted an Inuit Cultural Plan for non- Hivumurinirmut Kantrakmit tiliyauhi- vJyt5yps9lil x6r4bsymJi4] wkw5 Inuit who adopt Inuit children. This plan mayunillu hivumurnirmi kamagiyauyunit smJD8Nstq8k5] WJ8Nsti4 x7ml wkw5 was incorporated into the GN’s Inuit Tunngavitkutnit Tikkuaqtauhimayunillu wMQ/s/Exc3iq8k5 smJw5] xsMbs?8iq8k5. Custom Adoption procedures. Inuit Timinginnit.

66 www.tunngavik.com

kNKu kNbDbsymJ5] xqDtz5 n6rt5y0Jbs- • Participated in a Family Violence Steering Nunatarunmit Piliriakhat Ms3ymK6 kNKu smJoEi3j5] vtmp3JxE/sJu4 Committee ensuring an Inuit perspective Nunavut Nunataruta ilittarimayuq x6ft4nsd/s9li Z?moEi3j5 kNKu on community crime prevention and pitjutauplunilu Inuit an’ngunahuarnirmut Noj4gu4 r[Z6gwpscsJ8N3li Z?m4f8i5 spousal assault treatment programs. ayunngitjutinik Inuillu ayunngitjutait wk1i9l. smJw5] NlNw6bsymJ5 kNKu ilaunirmi munarhinirmi an’’ngutinik. kNbDbsymJ5] xqDtz8i Wcys0pK5 Disabilities Nunatarut timinguutihimayuq kNusbi4 bEs3usbi9l smJi4,] wcl8i4, • The Nunavut Disabilities Makinasuaqtiit Nunavunmi An’ngutinik Munaqtinik x7ml t1uxi4. Society (NDMS) was created through the timiulluaqtumik Inungnut Gavamanullu wkw5 smJD8Nstq5] uxi6yJ8Nstq9l department’s work to bring together timiupluni Nunavunmi atjigiiktumik WoExE/s9lxb7mE4S5 kNKu kNbDbsymJ5] government and Inuit organizations to katimayiqarhutik gavamanit Inungnillu. xqDtz8i. moZ6 % wloc3S6 !%_Sn8tq8i4 discuss physical disability issues and An’ngutit Nunatarunmi hapkuanguyut ttC6bsymJi4 Xw2Xq8i] kNKu kNbDbsymJ5] concerns. NDMS will lobby government nunamiut taryumiullu iviangilgit iqaluit xqDtz8i xuhk5 wozJ6 W/ExgJ7mE- for m ore fu n d i ng and services for qupanuallu. s9lil. moZ6 ^ GsmJw5] N9os4fmcDbsiq5H] disabled Inuit. Inuit an’ngunahuarnirmut munarhinir- whm] ltc9lxb6S6] wkw5 xaNhA8N3i3j5 • Worked in partnership with Nunavut miglu ayunngitjutait iluliuyuk Nunata- WJ8Nstq8i4. xuh5 xyq5 ttC6ymJ5 Housing Corporation (NHC) to ensure runmi. Nakataq 5 iluliqarluaqtuq 15%-mik scsyc6ymQK5 smJoEi3u4] xaNhA8N3iu9l, the housing requirements for disabled titigarhimayuq an’ngutitigut hivittuyuq. Wcyst9lQ5: Inuit were addressed. Nakataq 6 (an’gnutitigut himmauhiqtuipluni • ttC6ymiz !% _ bEs6Xy7usbw5 akiliqtuiniq) turangayuq Inuit an’ngu- • ttC6ymiz @^ _ wkw5 w4W8i6tbsiq8k5 Housing nahuaqtarnirmut ayunngitjutainnut. wvJyxq8k9l] xqDt5 • Worked closely with the NHC and CMHC Allallu kaffit ilulilgit an’ngutit an’ngu- • ttC6ymiz $) _ xyq5 kNc6v6ymJ5] wkw5 to address Nunavut’s housing crisis. nahuarniuplu mighaatigut, ilautilugit: • ttC6ymiz $@ _ mi] g?] x7ml bEs6 • Participated in the National Roundtable • Nakataq 15 - Taryukkut. mig?s2] vN8Nzi. on Housing providing the opportunity • Nakataq 26 – Inungnut Ikayuutikhat to lobby on a national level for more Aktumaniaqtunit Angirutit. smJoEi3j5] xsM5yp5] wm8NwQxc3S5, Inuit housing in Nunavut. • Nakataq 40 – Allat xyq8i4 WoExcy8N3lt4:] • Met with federal ministers to discuss Nunaqaqqaqrhimayut. • wvJ6hwq8NExc3S5 wkw5 xaNhA8N3i3j5 Nunavut’s housing needs. • Nakataq 42 - Manitoba Taryurlu WJ8Nstq8i4 yK9o6Xsdym/q8i9l. Manitobap Hinaani • wob6yymlt4 wkw5 wo6fyq8i5 Annual Report on the State smJoEi3j5] WoExE/sJi4 wvJ6yix3gi4 of Inuit Culture and Society An’ngutinik munarhiniq imaatut uxiE/siq8k5 vmQ/s5yx3iqk9l smJw5] • Hired a full-time staff member to write piyariaqaqtuq: sm=q9l.] the Annual Report on the State of Inuit • Atjigiilugit Inuit an’ngunahuarnikkut nS0pympslt4 xg6bs4v8iD8N3gi4 • Culture and Society. In previous years, the ayunngitjutait hivulliugaillu kNusbw5 rNs/osDbsZhx3iq8k5.] work was contracted to consultants in • Ilittarimalugit Inuit pitquhiit munarhinir- xgtc5yx6g4f5] wMQ/st5ypslt4 wk8i4 • Ottawa. The department will be better mi an’ngutinik ikayuqtuqpaktunik gCzJi4] bmw8k5 smJoE0JbsJk5,] able to fulfill its obligations under nunnguttailirnirmik umayunik WcystlQ5 cspnDbs?4g5. Article 32. hapumminirmiglu niriniarviinnik. • Akhut hapummiluni an’ngutitigut pivallianirmik.

67 smJw5 xsMbsiq5: ] kN vg0pct NlNw6bsymJ5 WoExE/s/Ex g • • • • • • • • • • C6bsZhlx6g6 ttC6ymJu%_uwmw5 ] rNs/osDt4ni4, wkoE0Jt4ni4wo6fy6tA9l x6rQx6bsymJk5 G%.^.@$,%.^.@&H. xqDtq5 G@^H. x4g6bsymiq8k5 xrosyx6 xrosyx6 xrosyx6 WJ8Nstk5 vtmpsJk5W0JtQ9lQ5 t4fx6bsymJk5 wkw5vg0pct wozt9lQ5 xyq8k5 xg6bsJ4nslt4G%.^.#(,%.^.$)H. szbs0pym0JbsJ5 is3Dt4nk5x7ml W0JtQ9lQ5 gis6vsbsiq5 ] W0JtQ9lQ5 W/Ex3iq5x7ml W?9oxt5ypk5 W?9oxt5ypk5 x7mlkNs2 D8N3i3j5 x0p Z?mk5 W0JtQ9lQ5yKo3Xslt4xqDtc- kNKu kNKu wvJ6tslt4 vg0pct t4fx6bslt4 wobE/symJ5wkw5 WJm/E/sJi4 wk8k5xaNh4tk5. ] Wp4yC3lt4 n6rsmt5ypslt9ly=gJj5 WoExE/q8i5 cspm/s5yx3lt4 bf4nst5ylt9lwkw5 nS0pymi3j5 moZ4ni4. mo5yxClx3m A8N3i3j5 WJ8Nstq5xsMbsZlx3m cspn5yx3lt4 xg6bsiq5wkw5xaNh- bDbsymJ5 xqDtz8iwmw5 ] QaJk9l NlNw6bsymJ5kNKu ] Qq5 G%.@.!Hx7ml ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 smJ3ix3 smJ3ix3 ] ] 2005 bDbs?8iq8k5 Wd/w5wkw5 bDbs?8iq5 G^H. ] ] zbl xg6bsd/sJi4 ] smJk5 G%.*H ] smJoE ] Qq5gk5 ] x ] t5 vtmp3Jxq8k5 t5 vtmp3Jxq8k5 ] ] smJChA8N3i3j5. ] pct ] p5 vtmpq8k5F ] Q0Jbst9lQ5 ] rNs/osDt4n4v8i3k5 ] bDt4nw5 ] smJChx3i3j5 ] gK5: ] o5 wk8k5 ] cz ] Qq8k5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 68 i5gk5 ] smJi4 ] smJw5 ] gd9lQ5 ] zb ] smJw5 ] • Provideoptimum protection to the • Recognize Inuit systems of wildlife man- • Complement Inuit harvesting rights and among othe The wildlife management system must, • Article 42-Manitoba and Marine Area • Article 40-Other Aboriginal peoples. • Article 26–IIBAs. • Article 15-Marine Areas. wildlife and harvesting rights, including: rights. Several other articles touch on is wholly concerned with Inuit harvesting co te Article 5accounts for 15per cent of the righ ment ma NLCA incl gove N NLCA created the NWMB asakey IPGin involvement inwildlife management. The harves spe The NLCA recognized and provided obligationsNLCA-based respon assignments of im Implem wildlife arise from the NLCA, the N WILDLIFE re of agem priorities. East of Manitoba. xt of the NLCA and iswide-ranging and unavut TI’s obligations and responsibilities for mp Inuit wildlife harvesting and manage- mmals, fish, and birds. newable resour cific arrangements for Inuit wildlife wildlife and protection of habitat. rnment and Inuit. Wildlife inthe le ting rights and Inuit rights of ent that contribute to conservation to that contribute ent sib x. Article 6(wildlife compensation) entation Contract, and from and Contract, entation ility to NTI and various DIOs. with equal representation from ts are acentral focus of the NLCA. udes terrestrial and marine and terrestrial udes r things: ce economy.ce plem entation entation N timingittalu naunaiyaqtauhimayut • IkayuqturlugitNunalingni An’nguna- • TikkuarhiniqTikkuaqtauhimayunit Na • Kivga • Ilittarimattiaqtumiktakuhiuriumiglu p a Pitjutigiya Nakata • Ilihimaluni Inuit an’ngunahuarnirmik • Inikhaqaquplugit ihuaqtumik Inuit n’ngutinik munarhitutikhamik imaatut iniaqtumik: a • ihuarhaqtauhimayuniglu (5.6.24,5.6.27). Ihariahuknaittumik piqarnirmut • Inuit Timingit ukununga: hu mighaatigut taryukkut Nakatakkut 15-kut. hinirmik Katimayiit uqautjittarniannik (5.2.3), Nunavunmi An’ngutinik Munar- (5.2.1) ayurnaqtutigullu uqautjivaglutik An’ngutinik Munarhiirmut Katimayinut Inuit Timinginit Nunavunmi a ilitquhikkullu piumayainnik Inuit an ta • ta ak inigannik Inuit an’ngunahuarnirmi. ta taulutiglu tunnga ayunngitju qa ta una n’nguyauttaqtut avtqutjutinit maniliuru- n’ngunahuaqtit. una An’ngutinik Munaqtiinut mighaagut An’ngutinik Munaqtiinut mighaagut Gavamauyunut uy rniq mighaagut maniliurutikhatigut ilirnirmik. ma u u gm a yihainirmilu. ni pivallianikkut inulihikkut qtiit Katimayit Tikkuaqtauhimayullu un ta inni an’ngutit munarniini iy qtuiyuq kulvaumatittinahuarhunilu au runmi hapkuanguyut: it aq ma

al ta la yunik an’’ngutinut (5.8). tait aulaquplug u nillu atuqtauyunit (5.6.39,5.6.40). himayut piliriakhait Inuit p 5pinahuarniq

viqaqtunik nunngut- mighaagut qinngilgat- it atanit i qtuq- www.tunngavik.com

• Z?m4f5 x7ml Z?m4f5 WoE=dtq5 • Provide for an effective role for Inuit in • Pivalliayuniglu Nunap Qanngatigut W0JtQ9lQ5 smJChx3is?4g5] kNoq8i all aspects of wildlife management, Katimayillu mighagut an’ngutitigut GNlNw6bsym8q5g5 kNK5 kNbDtq8k5] including research. himmauhiqtuipluni akiliqtuiiq (6). xqD7u ryxi WoExE/s9lxb6g6 smJoE] p5] • Ensure the exercise of Inuit harvesting • Pivalliayuniglu aivaqtuni an’ngutitigut vtmpq8k5 kNo8iFt4fx6bsymJk5 wkw5 rights is governed by and subject to the himmauhiqtuiplutik akiliqtuiyunik vg0pctQq8k5H.] principles of conservation. Inungnut Ikayutikhatigut Angirutitigut (26). • wkw5 r[Z3g6tc3lt4 scctQ0Jbst9lQ5] • Gavamauyullu Inungnut Gavamauy- Z?m4f8i WoEx4nk5 x] pct] Q0Jbst9lQ5] A key objective of Article 5 is to achieve a unullu Timiuyut mighaagut an’ngu- vNbs2 yMbi] xqDt4nw5 wozt9lQ5 wkw5 wildlife management system that: nahuarnirmut an’ngutitigullu nunamiktik smJChA8Nstq8k5] WJ8Nst5] G%.(.@H. • Fully acknowledges and reflects the pri- haniani (titigaqtauhimanngittuq • n6rsmtbsQx3lt4 WJmiE/sJ5 wk8k5 mary role of Inuit in wildlife harvesting. Nunatarunmi kihimi kamagiyauyuq kNKusk5 W0JtQ9lQ5 x6rct] Q0JbsymJ5] • Serves and promotes the long-term eco- An’ngunahuaqtit Katimayinit Tikkuaq- xyq8k5 kNc6v6ymJ5] tudtq8k5 nomic, social and cultural interests of tauhimayunillu Timiuyunit) – Tunilutik Inuit harvesters. Inuit ilaukatautjutikhainik ukakatigiyak- hainik iniktinahualugu havagutikhainik kavamatkut aivagutikhainik hilakyuami Maria Quqsuut angigutikhainik mikhaanut Inuit umayuk- hiugutait inminiigutikhainik (5.9.2). • Kulvaumatinnahuarhugit piumayait Inuit Nunavunmi nunat kilinngitta qaligiikni- innit allanut Nunaqaqqaqtunut mighaa- tigut an’ngunahuarniup (40), aturnian- iglu Inuit ayunnginnirmingnik an’ngu- nahuarnirmik kivvatani Manitobap (42.2).

• bmi4` vn9lx6 vq3Oi3usb6 bsgC8NMs6g6~ Xv9M5bw7ut9lQ5 ej[J2< czi4` mw @))%_u.

Dominic Kasadluak of Rankin Inlet viewed the Pakallak Tyme Festivities from the top of a snow bank in May 2005.

Dominic Kasadluak Kangiklinikmit kun- giaktuk Pakallak Tyme Pinguaktitititlugit kaagani aputigaaluit Maymi 2005. •

69 WoE=q5 kNKug8z=4f5Z?m4f8i x?tusboEp4f5 x7mlbEs3usboEp4f5 d/ W0Jbslx8q4vlx6t9lA si4 h4t9lQ5 xvs8qosDtc3g7mEsMs3iq8i5 xg6bst5yN- NlND8 smJw5 xsMbsiq8k5.bm8Ngrc3S6x?tu- Epstbs8q9lt4 W/Exc3gk5. kNKu kN wvJ6yQx6tgw8Nsix3g6 mo9lQ5ttC6bsymJ5 JoE0JbsJi4 boEp4f5 WoE=z5vmpsix3g6W?9ox- kNKu ryxi, bwmwosD8N3tbsK5xq6bsylt4 wm3usbi4, t1uxi4,wcl8i9lkNK5wlxi. x xsM5ypslt4 WoEx4ni4n6rbs?9oxJi4, t5ypslt4, cspn6ts?9lt4 WJ8Nsti4 Mwn8yi9l,moZ3i4mo4bs- vtmp3Jxq5 moZosq8N3ix3mb,giypslt4 WoE=z5 x7mlvNbu sbsoEp4f5 WoE=z5,wm3usboEp4f5 ] vNbs2 Z?m4fq5tAux3ix3S5vmps9lxb3i3j5 mo9lA kNKukN • • gtc5yx6gu9l xsM5ypslt4uxi6ypslt9l ] smJChxD8N3iq5 x0psq5gtA5H ] %.&_u GNlNw6bsymJ5wkw5 NlNw6bsymJ5 %.^_uG wkw5 cspm5yxChx3lt4 xgo6tbs?9oxiq8i5 vtmp4nq8i5 G%.&.@,%.&.$H. x7ml kNo8ix=4g6ymJi n6rt5ylt4 WJ8Nstq8i5 wkw5 xgD8N3iq8k5 W0JtQ9lQ5 N6bsymQxc8q7m5 W0Jbst9lA. ] ra9o3 iMs3m5 x?tusboEp4f5WoE=z5 ] smJoE ] smJCh8i3j5 WJ8Nstq5,Wlx6gu4 ] Xu ] smJoEi3j5 vmQ/s/Exc3gi4. ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 bDbsymJ5 xqDtz8i,NlNw6t- ] rNs/oE8NsMs6gu x3 ] smJChx3is?4g5 G$)H,x7ml ] smJoEi3j5 vtmp4ni4 ] smJ3ix3goE0JbsJtA5, ryxi ] p5 vtmp3Jxq8k5.x?tus- ] mi ] bDbsymJ5 xqDtz5, ] gXs2 wmdtq8iG$@.@H. ] smJoEp4f5 ] smJChx3i3j5 ] smJCh8i6H x7ml ] vos3i3j5, ] smJi4, ] smJoE ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 70 Cau, ] p5 ] • • Ensure the implementation of Inuit • Establish HTOs and RWOs (5.7.2,5.7.4). • • • • • • Provide assistance to: • Provide • Promote th • Appoint DIO members to the NWMB or The specific obligations of Inuit and their Developers (special features(special sp harves Trib op to harves to Gove co Developers co refusal Gove ot su harvestable The NWMB regarding allocations of (BNLs) and adjusted BNLs (5.6.24,5.6.27). The NWMB regarding Needs Basic Levels ha agreemen positio formul to the leading HTO of NLCA but this isan implicit function communi ma NWMB’s advisory capacity inrelation to ad (5.2.1) and provide them with technical ar Inuit harvesting rights inthe marine ha groups Aboriginal in transboundary arrangements with other ganizations identified by the NLCA are: ea he mp mp vice (5.2.3),including advice on the e rv rv po rine areas under Article 15. cified in5.6(harvesting) and 5.7

unal r uses (5.6.39,5.6.40). es es ea rnments and with IPGs respect rnments regarding the right of first rt en en ting rights, especially those ting rights (5.9.2). ting (40),and inthe exercise of ns innegotiating international un st with respect to sa sa Inuit representation indiscussions s/DIOs).

ting and wildlife intheir of (SRT) with respect to wildlife ts relating to Inuit wildlife it ty areas (not specified in the tion provisions of IIBAs (26). tion (6). ie e interests of Inuit inNunavut

and the Surf the and in negotiating wildlife Ma s related to wildlife (5.8). rplus for commercial and nitoba (42.2). of Inuit Inuit of respec ation of of ation vario ace ace harves ting wildlife Rights us econ gove ting). rnment omic N hinirmi, ataniqtuiirmi ikayuqtuinirmiglu tinut qauyihainirmi, nunalingnilu muar- Tu p a iniqtirinirmi munarhitjutikhanik Iq i unipkaliug a Ta atani N mighaagut an’ngutit, ikayuqtuqtut kihimi hu An’ngutiik Munarhiyiit. Avatiliriyitkut maliglugu hakugi • Hivumurinia Inuit an’ngunahuarnirmut • TiminguqtiriniqNunalingni An’nguna- N uanik iqalungn qupan- munarhitjutikhaniglu itjutikhanik aulayiuplutigl tauyakhaita ma tunivakhut hu Ta tukilik, Ministauyut Avatiliriyitkunut, ul N khinnaumayaulimaittuq. Avatiliriyitkut mingni kamagiamingni an’ngutitigut. Uma n’ngutinik Nuanvunmi. Mikhivalliayuq iliriniat Avatiliriyitkut aghurutigiyauliqtuq ay An’ngutitigut Timinik (5.7.2,5.7.4). hu Inuit an’ngunahuaqpauhiinnut). 5.6 (an’ngunahuarniq) 5.7-miglu turangayut una unavut Nunatarutata tunngavigiyainnut, una unataru al lu ryumiutaliriyitkut ayurhaqtut piliri- ryurmiutaliriyinut Umayuliriyinullu lilu pivalliayulirinirmut iniqaqtut li maligkahaliuqpaktut, laisiniglu Kingulirmi ukiumi, naunaiqtuq nngavitkunut An’ngutiniglu Munaq- un ul a a qtuihimaittumik. qtut an’gnutinik munarhinirmi. Imaa qtit katimayinnik Aviktuhimayunilu vunmi. Kihimi, imailiuriaqaqtut lingni An’ngutitigut Katimayinnik. iq ng i yillu Tunngavitkut panarilluaqtait it tikkut, gavamatuqatkut kamayi- ju ap pitjut ap ik, m ta u ihuaqtumiglu nunngutail- innik kihimilluaq tapkuninga ligait, qauyihaivakhutik, ik amaamaktitiyuktuniglu ik unarhipluti kiat N ig inngitkaluarhugu, unavunmi glu ma lik- www.tunngavik.com

WoEctQ9lxb3mQ5 W?9oxt5yt9lQ5 Under the NLCA, the federal government Piliriavut umani ukiumi hapkuat: smJoEi3j5] uxi6y0Jt4ni4 kNKu. retains the ultimate responsibility for • Inirhugu An’ngutitigut Maligak W?9oxt5yiclxD8i3iq5] x?tusboEp4f5 wildlife management. This means the • Inirhugit 23-it Maligamut Aulatjutikhat. x4hD3t5y4v8i3isnK5 kNK5 g8z=4f8i5 Ministers of the Departments of • Atuagaliurhuta ihariagiyauyunik x7ml kNKu smJoEi3j5] vtmp3Jxq8i5 Environment (DOE), DFO and CWS naunairhiyami An’nguyauyaqtut cspn3i3j5, kNo8i uxi6yi3j5, continue to make laws, issue permits and Kaffiuniinnik. mo4bst5yZhx3i3j5 Wd/i4, x7ml licences, provide enforcement, conduct • Nunavunmi iqaluliriyiqalirhuni. smJoEi3j5] vtmp5] wvJ6bs0Jt4nq8k5. research, and administer programs, and • Titigarhugit Nunavut Iqalulirinirmut W/E6bsymJ5] x3Cau] rNs/oE8NsMs6gu] provide for effective conservation and aulatjutikhat malikhugu Iqalulirinirmut wmw5gK5:] management of mammals, birds, and fish Maligak Nunatarullu. • Wxi4bs9li smJoEi3j5] moZ6: in Nunavut. However, they must do this • Ilaupluta Hivumurinirmut Kantrakmik • n6rt5y9lt4 @#_aJi4 smJoEi3j5] subject to the authority of the NWMB. aivaqtuni An’ngunahuaqtit Umayutigullu moZ3u Wd/4ni4. DOE also retains an economic development Katimayiita manikhaitigut. • n6rt5y9lt4 xgxZ4nu4 n6rtbs/Exc3iq8k5 role with respect to wildlife, but it is a • Ilaupluta nanunik munarhijutikhaliuqtuni xbq3lt4 smJ6bsJ8N3gi4.] supporting role consistent with the inirhugillu Angirutikhat. • n6rt5y9lt4 kNKu wcloE0Jt4ni4. principles of the NLCA, rather than a • Inirhugu tuhaumatittinirmut apquhiugak • ttC6X9oxonDti4] WoExc3ht4 kNKu determinative role. an’ngutitigut. wcloE0Jt4nw5 Wd/4nq8i5 mo9lA During the past fiscal year, it became • Hivulliuripluta mighaagut an’ngu- wcloEi3j5 moZ6 x7ml kNKu clear that DOE experienced serious problems nahuarutitigut kNbDbsymJ5] xqDtz5. in delivering its mandate for wildlife • Katimapkaipluta an’ngunahuarutitigut • wMQ/sMs3g5 v8g] CcDt4nk5] x] pct] Q0J-] responsibilities. While this is not the subject an’ngunahuaqpauhitigullu tc3t9lQ5 kNo8i smJoEi3j5] vtmpk5 of this report, it cannot be ignored as an • Nivikhuta nutaanik arviqhiurutikhanik x7ml kNo8i x=4g6ymJi smJoE] p5] issue. DOE and DFO are NTI’s key govern- • Uktuqpakhuta hiqqutinik qaryuniglu vtpq5b rNs/cDt4nq8k5.] ment partners in developing a wildlife an’ngunahuarutikhanik arvinik, • wMQ/sMs3g5 Nkw5 xsMbsiq8k5 x7ml management regime for Nunavut. kilaluganik aiviniglu. Wxi4bs9lt4 grysmctQ8i3j5] xqDt5. Diminished capacity in DOE puts more • Ikayuqtuhugu Nunavut Tunngavik • n6rt5yMs3S5 gnsmctQ0Jt4nk5] pressure on NTI and the NWMB for Hiqqutit Maligaatigut sXlzw/st4ni4 smJw5] u4nk5.] research, community-based management, • Nunalingni munarhijutikhanik inirhipluta • yKo6ts9lt4 W0JtQ9lQ5 wo6fyE/s?4g5 enforcement, and HTO support. • Nunavut ilauvikhannik pinahuarhuta smJoEi3j5:] Achievements in the past fiscal year gavamatuqatkut Qayangnarhiut An’ngutit • wo8ixy8N5] vtmt5yMs3S5 xaNh8i3j5 include: Maligaanut xg6bs?4gi4 wo6fys/Exc3gi9l. • Completed Wildlife Act: • Ihuarhahugu nakuhitirumigahuarhugu • is=Ms6g5 kbi4] Wdti4 x3?8ixDt4nk5. • Developed 23 sets of Wildlife Act regulations. aulaniat Nunavunmi An’ngutinik • s4gCc5b6ymJ5] drsti4 c3Ji9l • Developed policy on requirements to Munaqtiit xaNhti4] eMlZ3k5, g] Zo8k5] xw=3k9l. establish TAHs. • Developed Nunavut fisheries. • Drafted Nunavut fisheries regulations as per Fisheries Act and NLCA.

71 • • • • • • • • • • • • • xaNh4bs0JtQ?4bq8k5. smJoE0JbsJk5 smJoE0Jbs?4g5 u4 vtmp3Jxq. wm3usbw5 vtm/6gcbsymMs3g5 kx5x5 x5 eMlZ3ixDbs9lt4 WoEcbs9lt4kx5 vgt/slt4 c3Jw5cspn6bsJ5xg6bs?4g5 nSt/sym0Jt4nq8k5 wx5m8b8u. wo8ixy8 wo8ixy8 ] wMQ/sMs3S5 vNbux7mlvNbs2yM s/C3ix3goE0JbsJ5 W0JtQ9lQ5kNKu. yKo6tsMs3S5 ] yKo6tsMs3S5 kNosJ5r[oc3iq8k5 toy0JbsymJk5 WoEx4nk5. n6rt5yMs3S5 xgo6t5y9lt9lxgxZ4nu4 vtmpq8i5. x6ftQ/s9lt4 yK4vbwpsMs3S5 kNo8ix=4g6ymJi x yK4vbwpsMs3S5 ka4X9oxiC6bsymJ5 W0JtQ9lA vNbs2Z?m4fq5b cspn5yxChMs3S5 kNK5wMQ/s5yxClx3m n6rt5yMs3S5 kNo8iuxi6y0Jt4ni4. WoExc3iq8i5 wvJ6hwMs3g5 kNKug8z=4f5 vun4f5. gtc3iq8i5 kNKu ] M8t4u wm3usbw5 ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 N5 vtmt5yJ5 N5 vtmt5yJ5 ] ] smJw5 vtm3JxDbst9lQ5. ] drs smJoEi3j5 xgxZ4noE ] smJw5 W0JtQ9lQ5 ] x6rQxE9lt9l ] t5 moZ4nz8k5 t5 ] nk5. ] smJ6bsZh4X8iq8k5 ] smJw5 moZz5 smJw5 ] smJoE ] smJw5 ] y5 x7mlxw ] . M8t4u ] . p5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 72 bi ] p5 ] • Workshop • Coordinated an • Ensured Nunavut input into the federal • Joint terminal ballistics study on whale • Workshop on seal and walrus harvesting • Participated in nation • Provided wildlife perspective on mining • Providedleadership on transboundary • Developed and applied policy on • Coordinated with the regions through • Attendedthe NAMMCO AGM. • • SupportedNTI action on • Leadership inregards to hunting • Developedcommunications strategy on • Particip • Participat =5 ] Species atSpecies Ma hea Edmonton. meth wildlife issues. issues inNunavut. wildlife issues. assignment. WPAC. the of De • hunt. whale • and tec and • tec wildlife issues. completion MOUs. of and funding. Con ha z5 ] e ed d te Tes Purchased ne Held workshop Held rv hniques: ve mmal Commission (NAMMCO). ds with North Atlantic Marine tract negotiat es lo o ting of narwhal, beluga and walrus. pe ds. NWMB. hniques. ated ated rifles and d community-based management. Risk Act Risk ed

on wildlife conservation in conservation wildlife on in the Implementation in polar w equipment for bowhead d improved the effectiveness

. on harvesting methods harvesting on ions forions HTO/RWO ammunition forammunition bear management al and and al Firearms Act international . • Atauttimi qauyihailiqtugut qaryut • Katimaqatauplutaan’ngutit • Katimapkaiplutanattiit aiviillu • Ilauvakhutanunalimaami hilaryuamilu • Katimaryuaqtittingmataupautiugut • An’ngutitiguttuhaqtittivakhuta • • Iniqtiriplutaaturhugillu atuagat • Ihuarhaivakhutaaviktuhimayullu No qa nu a a N Kamisan(NAMMCO). Amaamaktittiyuktunik Umayunik uy Hivulliuripluta nuat kikliita qaliriikniitigut tiliuyaunirmut An’ngutitigut Atuagaliuriyiit Katimayiini n’ngunahuarniitigut n’ngutit mighaagut AMMCO-kut. nu ag nnguttailiannut Inmintinmi rt a h Atlantic-mi Taryumiuttanik rinmangata kilalugait niaquinnut khiurniup mighaagut Nuavunmi www.tunngavik.com

csp/3ts2 si4>vq5 AU DITORS' REPORT IHIVRIURIYIP UNIPKANGIT kNK5 g8z=4f5 vtmpq8k5 To the D ire c tors of Katimayiinnut Nunavut Tunngavik Incorporated Nunavut Tunngavitkut Timingata cspn6ymoC5tA rNs/oE0JbsymJ5` kNK5 g8z=4f5 rNs/w5` ckwozo3iq8i4 We h ave au d i t e d the statement of financial Ihivriutavut kinauyatigut qanurinniat m5y> #!, @))%, x7ml xsMiq8k5 si4v5,> position of Nunavut Tunngavik Nunavut Tunngavitkut Timingata ublurmi xy0pDbsJ5 Wdtk5 rNs/oEi3j5` si4v5> Incorporated as at March 31, 2005, and the March 31, 2005-mi, qanurinniallu aulaniata, x7ml rNs/gw8Nw5` xsMbsiq8k5 si4v5> statements of operations, changes in net allangurniit nanminiriyauyut kinauyallu x3C> A6vsJj5] whoymJ5. b4fx] rNs/oE0JbsymJ5` assets and cash flows for the year then aulaniat ukiumut talvunga nunnguyumi. si4v5> xsM5ypk5 vmQ/sc5bExc6g5. s?A9o ended. These financial statements are the Hapkuat kinauyaliqutit kamagiyauyut vmc5bhaZ5b< ck6 whmQ7mz5tA< scsyElQ5 responsibility of management. Our atannguyanit. Uvagut kamagiyaqqut rNs/oE0JbsMs6g5` cspn3iK5 mo9lQ5. responsibility is to express an opinion on unipliutigilugit kinauyatigut titiqqat cspn3iEMsbK5 vNbu xq6bsymJi these financial statements based on our ihivriuqtaptingnit. mo4bs/Exo8i4 mo4hb cspnhaZ5b.< b4fx] audit. Ihivriuriugut malikhugit Kanatami mo4bs/Exc6tbsJ5 W0JysJtA5 X3NymQ- We c o n d u c t e d our audit in accordance atuqtauvaktut nammagiyauyut kinauyanik xchaKA5< x7ml cspnExc6gb b4fx] with Canadian generally accepted auditing ihivriuritjutit. Tapkuat maliktauvaktut rNs/oE0JbsJu` i5~ b7m6ymJcs8q4vlx3mzb< standards. Those standards require that ihumaliurutigiyavut ihivriurutigiplugillu csp/5tA5. cspn3icoCwZ5b gryNhx3ic- we plan and perform an audit to obtain pinahuarhuta ihuaqtumik ilitturinahuar- haKA5,< cspnDt4f5 b7m6ymJc8q4vlx3mz6,< reasonable assurance whether the financial huta kinauyaqutit titiqqat ihuinarhimayunik NlNw6y0Jt5` No6vw5 xyq9l b4fx9MEsQxq5] statements are free of material misstatement. piqannginmangata. Ihivriuriniq ihivriuru- sk3iq5 x7ml mgAtQym/q5 rNs/oE0J-` An audit includes examining, on a test tauvaktut uktutigiplugit, takunnaqtut bsymJ5. cspn3icoCwZ5b cspncystc5b3u/K5 basis, evidence supporting the amounts titiqqat ikayuqtuutit kinauyanik titigarhi- cspNhx3i6 rNs/oE0JysJ5` mo4bs/Exo5~ and disclosures in the financial statements. mayullu kinauyat titigait. Ihivriurinirlu Nox4 xg6bsi3mzb< x7ml xsM5ypsJk5 An audit also includes assessing the ihivriurutauvaktuq kinauyalirinirmi xg6bsc5b6g5 rNs/w5` ni3?6bsymJ5, x7ml accounting principles used and significant tunngaviuyunik nalauttarhimayullu ho cspnc5b3uJA5 bmw8i4 rNs/oE0Jb-` estimates made by management, as well as atanguyanit, ihivriurhugillu iluingarhugit symJomi4> si4v6bst9lQ5.> evaluating the overall financial statement tamaita kinauyatigut takuhiugat. presentation.

73 rNs/iEi3j3 cspn3 rNs/gw8Nw5 xsMbsiq5x3 x6r5ymisJ5 tudtQ/sJj5 ` JMw @(,@))% wclw5, kNK5 mo4bs/Exo8i4 mo4hbcspnDysJi. whoymJ5 vNbuxq6bsymJi4 ` x7ml kwtbsymJ5xsMiq8k5 < cspnMs6bt8i n6r6bsymiq5 ckw8qQxq5,bmw8i whmQ/Co,

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 b4fx ] b4fk8zzJo ] rNs/oE0JbsymJw5 ` t3 ` m5y #!,@))%_j5 > C > mi, > A6vsJj5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT rNs/oi3j5 ` 74 CHARTERED ACCOUNTANTS statem Iqaluit, a with Canadian ge Ju r a ye e h t for resul co respects ccounting principles. ccounting mp ly In our opinion, these financial

ts of its operations and its cash flows 29, 2005 an ents presen ents N , the financ y asat March 31,2005and the unavut then ended ended then t fairly, inall material nerally a ial position ofial position the in acco ccepted ccepted rdance Ma kinauyatigut qanurinnia kampaniup titiqqat takuhiugutauyut, tamainni titiqqani, atuqtauv na nunnguyu kinauya aulaniatigut Iqaluit, ILITTARIMAYAUYUT IHIVRIURIYIT Ju ly mmagiyauyut ihivriurinirmut tunngaviit Ihumaptingi, hapkuat kinauyaliqutit rc

29, 2005 h 31,2005-mi, ilitturiyauyullu N a unavut ktut. mi malikhugit Kanatami llu aulaniit ukiumi www.tunngavik.com

rNs/w5` ckwoziq8i4 si4v5> m5y> #!, @))%_u STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS AT MARCH 31, 2005 UNIPKAT KINAUYATIGUT UBLUMUT MARCH 31, 2005

Wdt` 5 ASSETS NANMINIIT m8Nu4 WdtQ/q5 CURRENT ASSETS HADJA NANMINIIT 2005 2004 rNs/gw8Nw5` rNs/osDbsvw8Ng9l` Cash and temporary investments Maniinait hadjalu kinauyaliurutit $ 7,800,682 $ 5,382,083 rNs/w5` iEsQ/sJ5 Accounts receivable Akiliqtauyukhat 1,430,628 733,313 kNK5 XX5tp4f8i4 rNs/6` b4n5] Due from Nunavut Trust Tikittukhat Nunavut Puuqtuiyiinnit 0 967,859 wkw5 xgo6tbs?9oxJ5 rNs/dtq8i4` rNs/6` b4n5] Due from Inuit Implementation Fund Tikittukhat Inuit Hivumurinirmut Kinauyainnit 223,227 146,796 kNK7u w8Nw5 wvJyx4nq8k5< rNs/6` b4n5] Due from Nunavut Elders Benefit Plan Tikittukhat Nunavut Inutuqait Kinauyainnit 427,438 282,724 kNK7u xaNh4t5` wvJti4< rNs/4` b4n6] Due from Nunavut Hunters Income Support Tikittukhat Nunavut Anngunahuaqtinut Kinauyainnit 313,565 497,034 g8z=4f5 wvJtq8i4< rNs/4b4n6` Due from Tunngavik Benefits Inc. Tikittukhat Tunngavik Ikayuutit Inc-kunit 195,102 165,259 m8Nj5> rNs/w5` iEsQ/q5 xg6gx6bsymJ5 wMQ5 Current portion of loan receivable Kinauyat huli atugarmit piyakhat 92,000 30,667 xro6bs?Q6ymJ5` xroZ4n5 Prepaid expenses Akiliqtauyariikhimayunut 155,613 169,861 10,638,255 8,375,596 xg6gx6bsJ5 iEsQ/sJ5 GNlNw6y0J5 #H LOANS RECEIVABLE (Note 3) ATUGANIT PIYAKHAT (Titigak 3) 981,333 4,073,333 r` Ns/os4v8iDt4nk5 GNlNw6y0J5 $H INVESTMENTS (Note 4) KINAUYALIURUTIT (Titigak 4) 10 10 N1uidtq5 Wdtq9l PROPERTY AND EQUIPMENT IGLUQPAIT TAMAYALLU GNlNw6y0J5 @ x7ml %H (Notes 2 and 5) (Titikkak 2 5-lu) 2,558,015 2,383,625 $ 14,177,613 $ 14,832,564 xroZ4nw5 xro4ncDtQ/q9l LIABILITIES AND NET ASSETS AKILIGAKHAT ATAUTTIMULLU NANMINIIT m8Nu4 xro6gExc6bq5 CURRENT LIABILITIES HADJA AKILIGAKHAT xroExoq5 xro6gX9ox/q9l Accounts payable and accrued liabilities Akiligakhat atauttimullu akunimit akiligakhat $ 2,512,526 $ 2,600,967 ra?Ex6bsymJ5` rNs0/4` b4n5] Defe rred revenue Kinnguvaktut kinauyakhat 529,985 343,693 x=5g6ymJi wkw5 vg0pctQq8` kg4n5~ Due to Regional Inuit Associations Tuniyauyuakhat Inuit Katujiqatinginnut 454,279 2,831,585 kNK5 XX5tpk6g4n5~ Due to Nunavut Trust Tuniyauyukhat Nunavut Puuqtuiyiinnut 617,478 0 wkw5 Wgcdtq8i4 tAux6tk6g4n5~ Due to Inuit Heritage Trust Tuniyauyukaht Inuit Ingilgaarnitaliriyiinnut 0 199,943 xfisJj5 xro6hX9o/sJ5 ckwozo3iq5 Current portion of long term debt Hadjamullu akunimit atugaq 3,885,111 4,134,924 7,999,379 10,111,112 xfisJj5 xro6hX9oxJm> 3ix6bq5 xro4n5 GNlNw6y0J5 *H LONG TERM DEBT (Note 8) AKUNI ATUGAUYUQ (Titigak 8) 3,713,889 7,965,076 xg6gx6ym/q5 xrgJ< tk5 CAPITAL LOANS FROM ANGIYUT ATUGAT NUNAVUT kNK5 XX5tp4f8i4 GNlNw6y0J5 ^H NUNAVUT TRUST (Note 6) PUUQTUIYINNIT (Titigak 6) 108,986,463 110,829,270 120,699,731 128,905,458 vt8iq5 Wdt` 5 NET ASSETS ATAUTTIMUT NANMINIIT xrgJtk5< xroE5ym/q5~ Invested in capital assets Kinauyaliurutit angiyuni nanminikkut 2,558,015 2,383,625 ni3?6bsymJ5 Reserves Tutqumayut 42,000 0 xroZ4n5 Deficit Avatquyutit (109,122,133) (116,456,519) (106,522,118) (114,072,894) $ 14,177,613 $ 14,832,564 xq6bsymiz vtmpk5: / APPROVED BY THE BOARD: / ANGIQTAUYUQ KATIMAYINIT:

grjx4t5tp / Director / Katimayi grjx4t5tp / Director / Katimayi

75 x3ÇAbµ6ys5 si4√6 ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT

rNs/w5` xsMiq8i4 si4v5> m5y> #!, @))%_u STATEMENT OF OPERATIONS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2005 2005 UNIPKAT AULANITIGUT UKIUMUT NUNNGUYUMUT MARCH 31, 2005 r` Ns/oxEym/q5 REVENUES KINAUYALIURUTIT 2005 2004 kNK5 XX5yp4f8i8~ z6ymJ5< Distribution from Nunavut Trust Tuniuqqaqtauyuq Nunavut Puuqtuiyinit $ 41,109,813 $ 9,673,237 x3CAb> m6> xroZ~ MAti4~ Annual fees Ukiumi akiliqtauvaktut 339,995 256,295 xqDtxaymJtA5 rNs/oxq5` Concession agreement income Uyagakhiuqtinit Angirutinut akiliqtauvaktut 954,398 1,082,556 eg3qsDti4 Interest income Kinauyat nauniinnit 396,344 371,625 xyq8i4 rNs0/4` n5> Other income Allanit kinauyaliugat 223,750 311,698 wvJyx5< _ NM[=ui3i4~ Contribution - DEW Line Tuniyauhimayuq – Tulainngugaluanut nl7m6n6bsiq8k4 Cleanuphalummaqtigutit 467,500 0 WoExavw8N6gk5 _ Special projects - Turangayut kinauyaqtutit - wkoEpgc4f8i4 GNlNw6y0J5 @H DIAND funded (Schedule 2) Nunaqaqqaqtuliriyinit (Atayuq 2) 400,618 0 xyq5 WoExavw8N6gk5 _ GNlNw6y0J5 !H Other special projects (Schedule 1) Allat turangayut kinauyaliurutit (Atayuq 1) 191,298 141,554 44,083,716 11,836,965 xro6hZ4n5 EXPENSES KINAUYAQTUUTIT wvJ< t5:` Contributions: Tuniuqqagat: x=5g6ymJ5 wkw5 vg0pctQq5` Regional Inuit Associations Aviktuhimayuni Inuit Katujiqatigiinut 14,612,960 13,495,012 g8z=4f8i4 wvJyx4n5< Tunngavik Benefits Inc. Tunngavik Ikayuutit Inc-kunut 1,000,000 1,000,000 wkw5 Wgcdtq8i4 tAux6t5` Inuit Heritage Trust Inuit Ingilgaarnitaliriyinut 733,918 799,773 xyq5 Other Allanut 595,834 900,907 xrr[o?9ix0Jt Amortization Atukkat Akiliqpalianiinut 489,629 447,089 xro4ngcw5 xro6bsJ8Nw9oJ5 Bad debts Akiliqtauhimanngittut atugat 146 35,280 kNo8k5 SMCDt5` Community tours Nunalingnut pilaqtarnirmut 76,881 86,828 iDx3i3k5 Elections Vutirnirmut 11,537 137,470 vtmsyx5 Honoraria Akiliuhiagat katimanirmut 256,782 255,577 eg3qsDt5` Interest Atuganut akiliqtutit 545,003 724,031 x9M}=8k5 Office expense Afisinut akiligat 922,966 917,798 xyq5 WoExavw8N6gk5 _ GNlNw6y0J5 !H Other special projects (Schedule 1) Allat turangayut kinauyaqtutit (Atayuq 1) 738,962 719,235 xuhoxaisJk5 gn6t5tAtk9l Printing and advertising Makpigaliurniq makpigakkurutinillu 419,127 380,452 xJ8qg3Jxk5 x7ml cspmpb3k5 xrq5 Professional and consulting fees Ayunngittunut uqautjiyinullu akiligat 1,789,310 2,002,140 k4t6bsJk5 Relocation Nuutirniq 104,539 107,392 xg6gxi3j5 s7m6ftk9l> Rent and utilities Igluqpangmik atugut iglumullu akiligat 1,592,223 1,599,436 rNs0/4` n5> x7ml w6vNw/6t5` wvJyxq8k5< Salaries and employee benefits Havaktunut akiliuhiat ikayuutillu 9,247,716 9,356,553 xs9Mt5yc5bi3j5 cz5bstk5 Shipping and delivery Aulaqtittitjutit agyarutillu 127,359 111,618 WoExavw8N6gk5 _ Special projects - Turangayut kinauyaqtutit – wkoEpgc4f8i4 GNlNw6y0J5 @H DIAND funded (Schedule 2) Nunaqaqqaqtuliriyitkunit (Atayuq 2) 472,638 0 xs9Mc5bi3j5 gJ3u0Jt9l` Travel and accommodation Tingmitjutit hiniktarvillu 2,795,410 2,881,745

36,532,940 35,958,336 r` Ns/oxEym/q5 GxroExo~ 5H EXCESS REVENUES (EXPENSES) AVATQUTJUTIT KINAUYAT (AKILIGAKHAT) $ 7,550,776 $ 24,121,371)

76 www.tunngavik.com

xy0pDbsJ5 Wdtk5 rNs/oEi3j5` si4v5> x3CAxi> m5y> #!, @))%_j5 tr9lA STATEMENT OF CHANGES IN NET ASSETS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2005 UNIPKAT ALLANNGURNIITIGUT NANMINIIT UKIUMUT NUNNGUYUMUT MARCH 31, 2005

2005 2004 whm6h< bsJ5 r` Ns/osDtuisJ5 ni3?6bsymJi4 r` Ns/5 xrgJ< tk5 Wdtk5 rNs/ox5 Wsy?9o3iz Wsy?9o3iz

Unrestricted Invested in Improvement Fund Capital Assets Reserve Total Total

Turanganngittut Kinauyaliurutit Pimmarikhautikhat Fund Angiyunut Tutqumayut Atauttimut Atauttimut xe4ymi3Z, mgwDb` i BALANCE, OPENING QAFFIT, ANGMAGUTIT $ (116,456,519) $ 2,383,625 $ 0 $ (114,072,894) $ (89,951,523) rNs/oxu` i5~ GxroExo5H~ Excess revenues (expenses) Avatqutjutit kinauyaliugat (akiligakhat) 7,550,776 0 0 7,550,776 (24,121,371) xrr[o?9ix0Jt Amortization Atugat akiliqpallianiat 489,629 (489,629) 0 0 0 Wdti3 is=st5` Purchase of equipment Niuvrutit tamayanik (664,019) 664,019 0 0 0 ni3?6bsymJk5 Transfer to reserve Nuutauyut tutqumayunut (42,000) 0 42,000 0 0 xe4ymi3Z, mg0Jb` i BALANCE, CLOSING QAFFIT, UMIKTIGUTIT $ (109,122,133) $ 2,558,015 $ 42,000 $ (106,522,118) $ (114,072,894)

77 r r r r rNs/i4 tAuxDbs8q5g5xrgJ6 rNs/c6tbsJ6 sfN8z5Gxg6bs9lt4H rNs/i4 tAuxDbs/Exc8q5g5: rNs/oxEym/q5 GxroEx rNs/c6tbsJ6 sfN8z5Gxg6bs9lt4H: N1ui6 st6tbs?9oxJ5 xfisJj5xg6gx6bsymJ5 xg6gx6bsym/ ` ` ` ` ` ` ` s ` ` x N N N N k s ra?Ex6bsymJ5 kNK5 XX5yp4f8i4_xux4f5 ` kNK5 XX5tp wkw5 Wgcdtq8i4tAux6t kNK5 XX5tp4f8i4 xg6gx6bu xro6bsJ4n5 x7mlvt8ifw5xro4n5 xro6bs? x=5g6ymJi wkw5vg0pct g8z=4f5 wv kNK7u xaNh4 kNK7u w8Nw5wv wkw5 xgo6tbs?9oxJ5 xro4bsJ4nw5 xrr[o?9ox1J s s 6 s s M / / y / / i 5 5 y , , o c

bDtq5 Wdt m ] s m W 6 i s J g t Q D q k x i b b x3ÇAbµ6ys5 si4√6 Q6ymJ5 xroZ4n5 ` i5 iEsN6g5 ~ 3

5 2005 z s 5 s i

E6g5 Gst6tbsif5H ~ N i Jtq8i4 < z r ` k x N k6g4n5 ~ b h ` q 5 i s s t5 wv ` x 4 M / 8 bDtq9l ] 6 rNs0/4 ` k 5 5 y

Jyx4nq8k5 < y 5 rNs/6 ` t m

A Jti4 A < J t ` rNs/4b4n6 ` x u 5 5 s x

b4n5 ] o5H ~ rNs/dtq8i4 ` 6 M b b4n5 ] Qq8 ` 5 s rNs/4 ` y k6g4n5 ~ J gtk5: > i ~ 5 kg4n5 ~ rNs/6 ` 5 b4n6 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT AH PNN K ANGIKLINIAT KINAUYAINNAIT CA OPENING CASH, INCREASE INCASH Ac Re Loa allannguqtut kinauyaunngittuni: in non-cash working capital: Ca cash requiring not Items Ex Ca b4n5 ] mriainAuktaiiplinint4969447,089 489,629 N De Du Du Du Lo Atukkat akiliqpallianiinnut A Pr Du Du Due from N Du Du A Amortization 78 ce rNs/6 ` pa qu sh sh cco cco una H LSN KINAUYAINNAIT, UMIGUTIT SH, CLOSING ep savne rm(eadt) Atugat tuniyauhimayut (atugaiyautit) ns advanced from (repaid to) a fe srvne epne)Aaqtui iayt(klgka)$75076$(24,121,371) $ 7,550,776 $ Avatqutjutit kinauyat (akiligakhat) ss revenues (expenses) mn fln emdb tgiatauiauaymk(,0,0)(3,954,000) (4,501,000) Atugaiyaut akuni atugauyumik yment of long term debt oNnvtTutTktuhtNnvtPutiii 1,7 0 (958,354) 617,478 199,943 967,859 (199,943) Tikittukhat Nunavut Puuqtuiyinit (289,986) Tikittukhat Inuit Ingilgaarnitaliriyinit Tikittukhat Nunavut Puuqtuiyinit 1,741,137 (29,843) (140,581) (2,377,306) (83,648) e to Nunavut Trust e to Inuit Heritage Trust Tuniyakhat Aviktuhimayuni Inuit Katujiqatiinnut e from Nunavut Trust (144,714) Tikittukhat Tunngavik Ikayuutit Inc-kunit (76,431) Tikittukhate to Regional Nunavut Inuit Inutuqait Associations Ikayuutainnit Tikittukhat Inuit Hivumurinirmute from Kinauyainnit Tunngavik Benefits Inc. e from Nunavut Elders Benefit Plan e from Inuit Implementation Fund

sto fpoet n qimn ivui gupnktmyngu(6,1)(525,384) (664,019) Niuvrutit igluqpanik tamayaniglu isition of property and equipment srcial tgtaiituuht300670 3,030,667 Atugat akiliqtauyukhat ns receivable pr pr rdrvneKngvku iayluaht1622(365,874) 186,292 Kinnguvaktut kinauyaliugakhat rred revenue ai un un u rs e uau uquynt-aatiu 18287 29,378,308 (1,842,807) Nunavut Puuqtuiyinut -atauttimut vut Trust -net ov ov xessAiituaikiauu 428227,601 14,248 Akiliqtauyariikhimayunut d expenses srcial klgka vpigu 6735 8,507 (152,668) (697,315) (88,441) Akiligakhat atauttimullu akiligakhat Akiligakhat uvaptingnut ts payable and accrued liabilities ts receivable b4n5 ] id id rNs/gw8Nw5 xsMbsiq8k5si4 UN S ` TA ed ed FI I PRTN CIIISALTUI 052004 2005 AULATJUTIT OPERATING ACTIVITIES unavut Hunt VSIGATVTE KINAUYAL NVESTING ACTIVITIES

IP by by TEMENT OFCASH FLOWSTEMENT ACN CIIISKINAUYAQTUUTIT ACTIVITIES NANCING

KA ue o)cags Kinauyat (atuqtauyut umunga) Kinauyaqautiyut (atuqtauyuq for)(used umunga): changes for): (used T KINAUYAAT AULANIITIGUT : ers ers Income Support Tikittukhat Nunavut Anngunahuaqtinut Ikayuutainnit FOR THE YEAR ENDED MARCH31, 2005 YEARENDED FOR THE Kinauyaqariaqanngittut: INAUYAINNAIT UK IUM x3 CAxi > v5 > UT NUNNGUYUMUT MARCH31, 2005 UT NUNNGUYUMUT m5y #!,@))%_j5tr9lA > , ANGMARUTIT IUR UTIT 63387 25,424,308 (6,343,807) ,4,0 (23,674,282) 8,040,405 ,2,2 (23,783,720) 9,426,425 8,6 (295,515) 183,469 $ ,0,8 5,382,083 $ 7,800,682 ,1,9 1,115,204 2,418,599 ,8,8 4,266,879 5,382,083 www.tunngavik.com

1. W0Jtq5 1. Purpose and Nature 1. Timiutjutat Wsyq9l vg0pct`Q5 of the Organization Qanurinniallu Timiup bmw8k5 General Unipkakaffuk kNK5 g8z=4 tuz wonE/sicMs6ymK6 Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) Nunavut Tunngavik Timingat (NTI) vNbu fxSEnw5~ moZ6 mo5bs9li rNs/o-` is incorporated under the Canada timinngurhimayuq Kanataup Timiit sChx6tsq5gk5 v7XisJk5. gCZE/sJ5> Corporations Act as a not-for-profit company. Maligaatigut kampanitut kinauyaliunngit- fxS> Enk5~ g8z=os3i3j5 mgwzJu4 The objectives of the corporation are to tupluni. Pinahuaqpaktuq timi angmau- btQ/sJ8N6gu9l vtmpc3li, vg0pctQaJ6` constitute an open and accountable forum, manahuarhuni tautumayauplunilu, r[Z6gwJ8N3li wk9M5bi4] x=5g6ymisJi organized to represent Inuit of all the timinngurhimayuq kivgaqturlugit Inuit bmw8i4 x7ml kNK5 kNoq8i4 x0pQt5yli` regions and communities of Nunavut taimainni aviktuhimayuni nunalingnilu xgDm/6hD8Nt5yli, nS7u5yA8N3li, xsM5y- in a fair and democratic way, that will Nunavunmi atjigiktillugit gavamaunikkullu, A8N3li x7ml WJ8Nstq8i4 wvJti9l< safe guard, administer and advance the happumminiarhuni, aulattiyiuluni, hivu- XX5y5yxD8N3lt4 kNK5 wk9M5bq8k5] rights and benefits that belong to the murilunilu ayunngitjutinik ikayuutiniglu WQ/sJomi4> kNc6v6guisi3uk5,> bm8Ns- Inuit of Nunavut as an aboriginal people, nanminiriyauyunik Inungnut Nunavunmi t9lA W?9oxic5yx6t5yAtQlA mrmNhx3i3u4 so as to promote their economic, social nunaqaqqaqtutut, taimaatut kulvaumayangi- rNs/osDt4nv8isJtA5,` wky3j5~ x7ml and cultural well-being through succeeding ni kinauyakkut, inuuhikkut ilitquhikkullu wo6fyqtA5 W6fy3u8i4 wkyc3lt4~ generations. nammangniit hivunikhanut taimunga. ckw8qyx3N6gu4 ra?< Eaix6gk5~ bmw8k5. The corporation is exempt from Kuapurisan taksiiyaktaunngittuq fxSEn8~ w8v8b4] y/c5bq0Jto4< x=5g6ymi6 income tax under Sec. 149(1)(l) of the ataagut Nakatap 149(1)(l) Taksiyautit !$(G!HG!H w8v8b4yk5] moZ6 mo9lA. Income Tax Act. Maligaagut. yKi5t8i xsMisix6g5 Future Operations Hivunikhami aulayukhat fxSEn8~ to/sym0Jtc6g6 xtccbsJk5 kNK5 The corporation is a designated beneficiary Kuapurisan una timiuyuq tikkuaqtauhi- XX5tp4f8i4 G"XX5tp5"H.> XX5yp4f5 n6r6bsM- of the Nunavut Trust (“the Trust”). The mayuq tuniyauvaktuq Nunavut Puuq- s6ymK5 w2S` l~ @#, !(() xsM5ypsd9lQ5, Trust was created on April 23, 1990 to tuiyitkunit. (“Puuqtuiyit”). Puuqtuiyit r[Z6gwpslt4 xtccbsJi4, rNs/6` bE/sJ4n5] manage, on behalf of the beneficiaries, nauhimayut April 23, 1990-mi munaqtiu- gi/sc5b3iq8k5 wk9M5bk5] kNK7u kNK7u capital transfers paid to the Inuit of niarhutik, kivgaqturlugit nunatarhimayut, kNb3i3j5] xqDt5` mo9lQ5 vNbs2 Z?m4fqtA5. Nunavut pursuant to the Nunavut Land angiyut kinauyat tuniyauvaktut akiliqtauyut mo9lQ5 WNhxExo7uk5 xq6ymstQ/q5 Claims Agreement with the Government Inugnnut Nunavunmi malikhugu XX5tp5,> rNs/oxE?4bq5` XX5tp4f5 wM8zDt5` of Canada. Nunavut Nunatarutata Angiruta Kanataup W6bsMs6t8NQ5` NlNw6bsymiq5 XX5tp4f5 Pursuant to the deed of trust, the net Gavamatkunnginnit. xqDtQym/zA5 gis6v6bsc5bExc6S5 income of the Trust as defined by the Malikhugu timiutjutaat puuqtuiyiit, xtccbsJk5. rNs/oxE?4bw8Nq5` wM8zDt5` Trust Deed is to be distributed to the kinauyaliugat kinauyait Puuqtuiyit W6bsMs6t8NQ5` gis6v6bgc5bix6S5> beneficiaries. Only net income will be titigarhimayukkut Timiutjutaani xtccbsJk5 rNs/6` bE/sJ4n5] XX5tpk5 distributed to the beneficiaries in order to tuniuqqaqtauyuq nunatarhimayunut. kaxix8q7mb. keep the capital of the Trust intact. Kinauyaliugainnait tuniuqqatauvaktuq nunatarhimayunut taimaatut angiyut kinaiyautait Puuqtuiyit atuqtaulaittumik.

79 rNs/os4v8iDt4n4f5 D8NC/6g5 xg6gx6ym/ui4 xro6 rNs/c6tbsc5bo3lt4 sz gic5b6bq5 XX5tp4f5iEsQ/s7mb gi/sJ8N6gi4 xtccbsJk5.sx5tx ` w8 xix6g5 rNs/6 xg6gxc5bDbso3lt4 XX5yp4f8i4. xaJk5 xsM5yAbslt4xro6hExo8k5fxS ` n4f8k5. xro4nw5vt2X9oxgw8NC/3mbx7ml ` Nw mo4bsym5yx6g5 r[oc6tbs9lt4 hN4f whmQ/zA5, X3Nbsym5yx6g5W=QJ8N6buA5 NMs5 n6r9ME8ix6g5 x0pQ8qgw8NExoq5 cspn6bsyx6g7mEs9lt4 rNs/oE0JbsymJ5 xg6bsc5b rNs/oE0JbsymJk5 si4 NMs5 ` g8z=osDbs9lt4. bm8Nst9lA,X3Nbsiq5 xro4nw9l yKiEix6bt8k5x4gxiq8k5 M5 xo8i4 mo4hb xsM5ypsJk5 vNbuxq6bsymJimo4bs/E- ` 2. iymi3j5 No6v6tA5.bmsNXX5yp4f5 ~ rNs/6 ` WQxoC b6ymlt4 csp/sNhxc5b ] b ] rNs/oE0JbsymJ5 wmwym7mb,xsM5ypsJ5 ` NlNw6bsymJ5 ` W1mEsJ5 N6ymJ5 si4 ~ rNs/oEi3j5 kc5bC/Exq5 fxS ~ htQc5bExoq8k5 bmsNxr < n6bs9lt4 x7mlxgC/8ax6g5 > n6bsymJ5 x7mlxgC/8ax6g5. > bE/sJ4ndtq5 ] x6r5bsymJtA5 kN < buist9lQ5 x3 ] bE/sJ4n5 XX5tp4f8i5xuh3aX9o- ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 rNs/oE0Jy3i4. NlNw6bs- ` vE/siq5 sfxaJ5: > rNs/oE0JysJj5 xgxZ5 ` b4f5 x7ml ] rNs/os3i6nsix6g5 ` N1mZ/8q7mb ~ rNs/6 ` En4f5 xsMisJk5 ~ CAi, XX5tp4f5 > v5 X3NbsymK5 > x6r5yAbs < rNs/6 ` b6ymi3j5 ] haK5 xuh5Wd < bE/sJ4nk5 ] haK5 whmQ/sJ5 < x6r5bsymizA5 < ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT bE/sJ4ni4. ] o?9oxc5b- ~ 80 haK5. < x6r5bs9lt4 < D > M6g6, ~ rNs/o- ` ex dis the dis generate more invegenerate commence repaying repaying commence opera to re with the sche th from an co have sufficient below: of ma ma p Canadian generally by manageme by pr management's es differ could results Actual from those been made using appro and estimates of financ of fu The financ 2. Significant rinciples. The precise determination of ce

rporation. Adeficit willaccumulate pe timates and approximations. d will be financedd willbe by capital loans m ep

E- ~ ture events. Asaresult, the preparation The capital inthe Trust willincrease In the early years, the Trust willnot tribute to the beneficiaries. Over time, t5 ` The financial statements have, in th te ny ip Policies Accou ct eet the operating expenses of the ar riality and within the framework ting needs wh e accounting policies summarized ts. Thiswillenable the Trust to

ed tributions from the Trust are ed assets andassets liabilities isdependent on e Trust.

to ial statem within reasonable limits of ial statemen

ex duled land cl land duled ce

nt nt capital to generate income nting opinion, been properly properly been opinion, ed in accordan careful judgement. stment income to

en th ich would enable to it ximations which have a the capital loans. the ccepted accounting ccepted e corporation’s ts involves the of use ts have been prepared a im se ce with ce ttlement atanguyanit malikh atanguyanit Kinauyanik ihivriugat iniqtiqtauhimayut 2. Ilihimayuyut na pa hivunikhami qanuriliuganut. Talvanga, na at na u kikligiplugit titiqqat iluagukhutiglu ihivri- ihuaqtumik parnaiqtauyut nammaktumik it allanngatt Nappalluat qayagiplu qu riniup atuagainni naunaqtauyuni ataani: ua rnaiyainiq kinauyat titiqqainnik atuqtut la nmininik akiligakhaniglu turangayuq mmagiyaunnginnaqtut ihivriurinirmut Kinauyat titigait, atanguyat ihumainni, A Ihivriurinirmut ut rniaganillu. gat. Nalaumaluni ilitturiniq amihunik ta tuagat rnirmik itqurniarnirmiglu ni ihumaliurutauhimayunik. kinauyaliurut angiy mayunik a kuapurisat aulatjutainnik ahiit akiliqtuiv- Pu nunatar at lianiaqtut akiliqtuqtaulutik angiyunit aulatjuta kinauyaliugan tuniyauvaliayut. Taimaatut Puuqtuiyit an lirlutik atugaminik. ug gi u Hivullini ukiuni, Puuqtuiyit nam- Angiyut Puuqtuiyini kinauyat klivallianiaqtut maliglugit nunatarutinit qtuiyinit niriuriyauyut avatqunniaqtut an it himayunut. Ak

innut kuapurisat. Atukkikpal- Pu ugit Kana ugit u a qtut nalauttaganit qtuiyinit. ikhanik ikhanik it tuniuq it umik kinauyaumik tamiunit nalliutimayunik uni, tuniuqqaqtauyut qania

qtut qaruna inmata www.tunngavik.com

(a) rNs/oxaJ5` wonE/smiq5 (a) Revenue (a) Kinauyaliurutinik gi/sc5b6g5 rNs/6` bE/s?9oxJ5] XX5tp4f8i4 Recognition ilittarimaniq wonE/s/Czb> NlNw6bsc5b6S5 xro6bs/- Distributions of income from the Trust Tuniuqqagat Puuqtuiyinit ilittarimayauyut Exc3iq8i4 XX5tp4f8k5. rNs/oxaJ5` are recognized when declared as a payable uqariyaugangamik akiligakhatut Puuq- xqDttA5 W/s?9oxJ5 wonE/sym7uJ5 by the Trust. Revenues from concession tuiyinit. Kinauyaliugat uyagakhiuqtinit xqDti8iq8k5.~ agreements are recognized over the term angirutinit ilittarimayauyut atuqtauniani wvJyx6< ba?4g5] wobE/s?1uJ5 h3l< of the agreement. angirutip. rNs/oxaJtg5` x3C> A2] gi/s=xi W/six6g- Contributions are recognized as revenue Tuniuqqagat ilittarimayauyut kinauyal- i9l8~ i5~ rNs/w5` xuhiq5< W/six6g5 in the year received or receivable if the iugatut umiumi piyauyuni piyauyuk- NMs5b6bsym5yx6Xb] x7ml NlN8q2Xl4t9lQ5 amount to be received can be reasonably haniluuniit kaffiunia piyauyakhap W/sMz9ME8iq5 rNs/w5.` estimated and collection is reasonably nalauttauttaqqat piyauniarnikhaalu assured. naunaittumik ilihimayukpat. (b) rNs/i4` WD6nwi6 v7XisJ5 si4vc5b6g5> rNs/osDtQNhx6bui4` (b) Investments (b) Kinauyaliurutit g8z=4f5 W?9oxJoEi3j5 wkyoEi3j9l~ The company accounts for its investments Kampaniup titigaqpagait kinauyaliurutitik WNhx6tq8k5 wonE/smJk5 x7ml g8z=4f5 in NTI Economic and Social Initiatives Inc. NTI-kut Kinauyaliurutiliriyiini Inulirinir- wvJyx6goEpq8k5< xrc6t8NA. and Tunngavik Benefits Inc. at cost. mullu Timingani Tunngavik Ikayuutit Inc-kunillu akikaffuagut. (c) N1uiE/sJ5 x7ml Wdt5` (c) Property And Equipment N1uiE/sJ5 x7ml Wdt5` NlNw6g6bsc5b3iq5 Property and equipment are recorded at (c) Tamayat Hunavaluillu xro5.~ xg6gx6bsJk5 xux4fw5 xfisJj5 cost. Amortization is provided annually at Tam ayat hunavaluillu titigaqtauvaktut x6r5bsym9lt4< n6rc5b6g5 x3CAb> m6> Nn6bs9lt4~ rates calculated to write-off the assets over akikaffuitigut. Akiliqpalianiit utuqan- x6r5ym/s9li< xg6bsA8i6gk5~ Wdtk5 ttC6b- their estimated useful lives as follows: nguliqtut ukiumi akiliqtuutikhait s9lt4 xgDm3ix3=oxaymJ5> mo4bs9lt4 wm8N: naunaiqtauvaktut taimaqtauyangini Automobiles 30% declining balance atuqtauttaqtillugit nakuuniinni imaatut: Building 5% declining balance kN4f] J5< 30% vb2X9oxiq8k5 vh3i3u4 Computer equipment 30% declining balance Akhaluutit 30% mikhivaliayuq kihinnguqtuq w9l3Jx6 5% vb2X9oxiq8k5 vh3i3u4 Furniture and equipment 20% declining balance Igluqpait 5% mikhivaliayuq kihinnguqtuq cEbs/5 hN4fbq5] 30% vb2X9oxiq8k5 vh3i3u4 Artwork 10% declining balance Qaritauyait 30% mikhivaliayuq kihinnguqtuq w[lyst5` Wdt9l` 20% vb2X9oxiq8k5 vh3i3u4 Ve ssels 20% declining balance Iglup tamayait 20% mikhivaliayuq kihinnguqtuq nNsZw5Ftt6gZw5 10% vb2X9oxiq8k5 vh3i3u4 Leasehold improvements Straight-line over the term Hanaugat 10% mikhivaliayuq kihinnguqtuq sux5 20% vb2X9oxiq8k5 vh3i3u4 of the lease xg6gx6bsymJ5 xg6gx6bsyQx3mb Umiat 20% mikhivaliayuq kihinnguqtuq Atuqtauyunut Atuhugu WsyQx6bsiq5 x6r5ymiuiq8k4< angigutit akiliqtuqtaunia

81 xgD c5b3mb slExND8N3iq8i4xfisJj5 xg6bs?4g5 eg3qsDtQJ8N6bq8i4bsg4bs- xgc5b3iz mo9lA x0p rNs/6 ho sb6r/s9lt4. x7ml R&,%%),*@@ rS4yymi3j5 xqDt4f5vt8icMs6S5 xrost4nw5. ym9lt4 ` x0p tsix6gi4H xfisJj5xro6hX9oxix6bui4. ? =4f5 xqic3ix3iq8i4 xqDtos6ymK6 eg3qs6bs?9oxJ8N3iq8i4 x0p Q6gi4 WD6tbs?9oxMziq8i4Geg3qsD- ` rNs/oEi3j5 xg6bsJ5. m8Nw8N3j5 xgvw8Nc5bD8Ngw8N3iq8k5 N1m5yx6tbsNhxc5b6g5 xrQQxoq8k5 ` > ~ m3ixt9lQ5. > x6r5bsym9lt4 N1m • • • fxS (d) < ~ x7ml NMs5 Q8qi6bc8qQxz xrQN/8ax6bz ` Q8q8iq5 xrosbsix6g5sk3iq5x7ml ` eg3qsDbsJ5 GWD6tbsJ8N3iq8i4H eg3qsDbsJ5 iEsQ/sJ5, xg6gx6bsif5 `rNs/gw8Nw5, rNs/6 who5b3=c6gt4, who5b3=c6gt4, rS4yymi3j5 xqD rS4yymi3j5 ` DwJ9 > rNs/6 ` xro6hX9oA vt8ifw5 xro6bsJ4n5 x7ml ra?Ex6bsymJ5 x7ml xro6bsJ4n5 vt8ifw5 rNs/8aD8Nix6ht4 mw@))&_u ` b4n5 ] rNs/6 ` En4f5 xgc5b6g5 ~ rNs/oEi3j5 xg6bs?4g5 ` N6ymZlx3m ~ x6rQxDbsi3j5 eg3qsDtk5 < ?8 vNbuxg6ht4 < x6r5bsymJ4f5 %.@!%Sn8 < bE/sJ4nk5 xg6gx6b5 x7ml xfisJj5 x7ml xg6gx6b5 bE/sJ4nk5 ] x6r5bsymc5b6S5 NlNw6bs- < b4n5 xrost4n9l, xro4n5 x7ml xro4n5 xrost4n9l, b4n5 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 m5y #!,@))%_u,eg3qsD > 2005 b4n5 ] _ n6bsym9lt4 whmQ/sJ5 > rNs/c6t5y0JbsJ5 ` m3ix6g5 > rNs/oEi3j5 xg6bs?4g5: ` zb xrQN/6bq8k5w1u4f5 < rNs/4f=1 ` N1m5yxgx6X5. ~ _ v7XiwMQ/so6ymJ6 _ v7XihoJE/c4m5 rNs/6 ` t5 ` x6r5bsymJi4 < b4n5, gi/s/ b4n5, ] utbsvw8N6g5 ` x6r5bsym- < rNs/os4v8iDt4n5, ` Q8q5gi4 ` b4fxo ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT rNs/4f- ` 82 t5 ` b4fiz ] E6ymJ5 ~ • • • of and The corporation uses (d) Financial Instruments were outstanding. were rate of 5.215%and maturing May 2007 ag for amoun te Canada to Royal the of through agreements Bank h At Intere risk due to their long term nature. instruments are subject to interest rate th there long te long Loans re maturi mate fa revenue payable and accrued liabilities and deferred advances re advances Cash, te

as entered into interest rate swap ea rm debt. The difference between the e carrying value and fair value. These re

Ma assumptions to estimate the fair value as an adju ch em st rate swap agreements is no materi

rm debt rc cl ty of these instruments. rm deposits, accounts receivable, ts paid and received isaccounted en ir value due to the short term ceivable, investment, capital and loans - The carrying amounts approxi- h 31,2005,interest rate swap ass of financial instrument: ts totalling $7,550,822at afixed ceivable an f ix interest rates on its long stment to interest expense. - The company believes that al differenceal between d payable, accounts the followingthe methods - The company • gahuarhugit akinngit kinauyaliqitjutit: pi Kuapu (d) Kinauyaliqitjutit • • atuqtauv niuvrutaukpatalu akinnginit. Hapkuat ta ga t Kinauyai ukpiguhu atugat akunilu ki atugat, auyukhat, piy Atugat hapk a Hadja akinngit naunarutauvaktut ta a atugauyunu at Ro tuutinut akiliganut himmautikhanik angirutit At at Ma ma at at a tq ikittukhat, akiligakhallu, atauttimullu akili- kinnginnik nainiinnit kinauyaliurutaita kiliqtauvaktut tuniuyauvaktullu titigaq- kiligakhanut. March 31,2005-mut, uv au uk uk uk kunnaqtumik hadja akinnginnit khat kinnguvaktullu kinauyaliugakhat u u ya yukkut 5.215%akiliqtauniarhunilu y 2007huli akiliqtauhimanngittuq. kkiqtuutinut akiliganut himmautit hinik itqurniarutiniglu nalautta- t a kiqtuutinit akiliqtuqtauvaktut akuni kiqtuutinit akuniuniinnit. kiiqtuutinut akiliganut angirutit timut $7,550,822-nguyuq ihuarhihi- l Bank-kuni Kanatami ihuarharhugit ua ktuq ihuarhautitut akiliqtuutinut risan atuqpaktuq ukuninga t. nnai, akuni tutqurhimayut, kinauyat a - Kampani angirutilik atukkiq- ktut aktumauyauttaqtut ktuq allanngayuqanngittuq t. Allannganiat kaffiuniit – Kampani nauyaliugat, angiyut – www.tunngavik.com

3. xg6gx6bsymJ5 3. Loans 3. Atugaq iEsQ/sJ5 Receivable Akiliqtauyukhaq

2005 2004 xg6gx6bsymJ5 iEsQ/sJ5 Loan receivable from Atugaq akiliqtauyukhaq er6bi wkw5 vg0pctQq8i4.` Qikiqtani Inuit Association. Qikiqtani Inuit Katujiqatinginit. $ 0 $ 3,000,000 xg6gx6bsymJ5 iEsQ/sJ5 r?9o6 wkw5 Loan receivable from Kivalliq Inuit Atugaq akiliqtauyukhaq Kivalliq Inuit vg0pctQq8i4,` NlNw6bsymK5 hoiCstuA5, Association, secured by a promissory Katujiqatinginit, piyauhimayuq uqariyautikkut, gi/sM3iq8i4~ t` y7?< !, @)!^ b6rbm6> note, due December 1, 2016. Monthly akiligakhaq December 1, 2016-mi. Tatqihiut xroc5bD~ m3ix6ymK5> W9lxbsJu4 R&,^^& payments of principal of $7,667 plus tamat akiliqtuqtauyuq atugak $7,667 ilaurhugu x7ml eg3qsDtomzi> x7ml !% WQxMs6g6 interest at prime plus 1% commencing atukkiqtuutip akia hadja ilaplugu 1%-mik t` y7?< !, @))$. December 1, 2004. ublurmit December 1, 2004. 1,073,333 1,104,000 W3lA: m8Nj5> wMw8Nz Less: current portion Piirlugu: hadja kaffiunia (92,000) (30,667) $ 981,333 $ 4,073,333

4. `rNs/osDbsNhx6g5 4. Investments 4. Kinauyaliurutit g8z=4f5 W?9oxJoEi3j5 wk~ yoEi3j9l NTI Economic and NTI Kinauyaliurnirmut WNhx6tq8k5 wonE/smJk5 Social Initiatives Inc. Inulirinirmullu Piliriyit 2005 2004 gi/s?Q6g5` Advances Hivumuqtauyut $ 10 $ 10 kNK5 g8z=4 tuz wMQ/sJgJ6> g8z=4f5 Nunavut Tunngavik Incorporated is the sole Nunavut Tunngavik Timingat inmituaq W?9oxJoEi3j5 wkyoEi3j9l~ WNhx6tq8k5 member of NTI Economic and Social Initiatives ilauyuq NTI-kut Kinauyaliurnirmut wonE/smJk5, rNs/osChx6tsq5g5` v7XisJ5 Inc., a not-for-profit company incorporated Inulirinirmullu Piliriyinut, kinauyaliunngittuq wonE/symJ5 wMz II vNbu fxSEn5~ moZqtA5. under Part II of the Canada Corporations Act. timi timinngurhimayuq ataagut Ilulip II rNs/osChx6bsq8iq8k5` fxSEn8,~ gis6v6bs?8q5g5 As a not-for-profit corporation, no distributions Kanatap Taksiiyautit Maligaatigut. b4fkz] wMQ/sJ5. W0Jtc3mb g8z=4f5 W?9oxJoEi3j5 are to be made to the members. The purpose Kinauyaliuqtuunngittutut, tuniuqqainngittut wkyoEi3j9l~ WNhx6tq5 wonE/smJ5 of NTI Economic and Social Initiatives Inc. is ilauyunut Timiutjutigiyaat tigumiaqtiuplutik tAux6tsix3mb N1uicDti4 xg6gx3=4 fxSEn4f8i4,~ to hold the common shares of Atuqtuarvik nanminiqautinnginik Atuqtuarvitkut, xg6gx3=sha9lt4< gCZc6g5> N1ui6 mr2X9oxZhx3i3j5, Corporation, a lending agency whose goal is atuqqiqturviit pinahuaqtit pinnguqpaliayangini xJD8iX9oxt5yps9lt4~ wk1k5 N1uiE/sJi4. to develop self-reliant, viable Inuit-owned inmiguuqtunik Nanminiit kinauyaliuqtunik xg6gx3=4 fxSEns2~ Wdtq5 b5hjzw8N6] wozJ5 businesses. The assets of Atuqtuarvik Inungnit nanminiriyauyunik pivalliatjutinik. xy8q8kq5g6.~ NwN6ymJ5~ xg6gx3=4 fxSEn8~ Corporation are restricted for that use. Atuqtuarvitkut talvungatuaq atuqtauyut. rNs/oEi3j5` si4v5> x6r5bsymK5< wmwoz9lt4: Condensed financial statements of Atuqtuarvik Katitiqtauhimayut kinauyanut titigait Corporation are set out as follows: Atuqtuarvitkut imaatut titigaqtauhimayut:

83 r r r b4fkz wMQ/sJ5.W0Jtc3mbg8z=4f5wv fxS rNs/osChx6bsq8iq8k5 rNs/osChxDbsJk5 rNs/c6tbs/Exc6gk5 xux4f5 xroEx xsMbsiq8k5 N1uiccbsJi4 WQ/scbsJ5 xroEx Wd szbs0p8qgx6Xb xgD wv xyq8i4 wv xg6bsd/sJi9l Wd/sJi4mo4ym/ExcEK5.fxS kNK5 wk9M5 gdv9M5gk5 x7mltuuA5wM8z6gk5N9os4f x5hD3Ng4 ] ` wonE/symJ5 wMz wv kNK5 g8z=4tuzwMgxE/s1uJ6g8z=4f5 xuh3a3iq5 G ` ` xsMbsiq8k5 xux4f5 rNt/ox5 xroEx rNs/ox5 vt9lQ5 N1uiccbsJi4 WQ/scbsJ5 xroEx Wd x ` g ` x ` N N N 8 s s z Jyx6bd9lQ5 wvJ6bs/EcoCw2Xb JyxoEpq8k5, < < s s s M M t5 vt9lQ5 t5 vt9lQ5 ` ` / / / = b b w w g s s 4 f w 5 5 i i o5 vt9lQ5 o5 vt9lQ5 o5 vt9lQ5 o5 vt9lQ5 ~ ~ ~ ~ 5

rNs/ox5 Gvb4g5H ` 8

f6gk5 wq3C0Jtk5wv ] q q N c c w k k w 5 5 v x3ÇAbµ6ys5 si4√6 J Jti4 n6rt5yym7uJ5kNK7uwkw5 < 5 < 2005 w w

y bq8k5 ryximo4bs/Exo8i4 ] rNs/w3iq5H ` o o x x II z z s o M i i vNbu fxS vNbu E N/sh6s55v7XisJ5 rNs/osChx6tsq5g5 ` i q q p q q 5 5

m3ix6ym/ui4. > 5 5

rNs/gw8N3i4 ` En5 moZ En5 ~ J < En8, gis6v6bs?8q5g5 ~ t5 x7mlW3Dlxei3j5 ` qtA5. rNs/5 xg6g4nk5 ` ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 84 JyxoEpq5 < prtosAulatjutit N To To (8,289,915) Operations Sh (4,220,280) To To Fina 2,411,838 $ it ot (3,688,223) an $ to death accidental tuniuqqainiq ilaiyaqtunut tingmitjutikhanik Inc. isto provide bereavement Kinauyaliurutit travel benefits and th Angiklinia (mikhinia) Kin kinauyainnap no corporation, the pr me N Aulatjutit Tu Increase (decrease) incash Investing activities Fi Op Cash Flows N To To Operations Sh To To Fina

ticm ls)Kngau iaylua tmatq 1056 (187,885) $ (120,546) $ Kinnguagut kinauyaliugat (tammaqtuq) et income (loss) 18,717 $ 191,955 $ Kinnguagut kinauyat una et income

na he swti hi ugtr osrit.iluaguuqqata kinauyautigut kiklinginni. is within their budgetary constraints. of ebr.Teproeo unai eeis Timiutjutaat Tunngavik Ikayuutit Inc-kut e members. The purpose of Tunngavik Benefits a a euain. h oprto a lopoie maliganik pitquhiniglu.d regulations. Kuapurisan The corporation tunihittaqtullu may also provide ta ta ta ta ta ta ta ta th mb m6yc6t5yi6 nn > er reh reh Cana it xessAatiu klgka ,2,4 1,187,885 1,000,000 1,120,546 $ 137,000 1,000,000 200,158 $ $ $ 79,458 263,162 $ $ Atauttimut akiligakhat Atauttimut kinauyaliugat Atauttimut Atauttimut nanminiit akiligakhat l expenses l revenues l liabilities l assets 2,201,814 2,220,531 1,858,679 $ 52,759 69,718,663 2,050,634 $ $ $ 98,270 69,956,129 $ $ Atauttimut akiligakhat Atauttimut kinauyaliugat Atauttimut Atauttimut nanminit akiligakhat l expenses l revenues l liabilities l assets eeist h ni fNnvts oga ikayuutinik allanik Inungnut Nunavunmi r benefits to the Inuit of Nunavut long so as n ni fNnvtsbett eti ue insuransmik Inungnut Nunavunmi maligaiqaqtut e Inuit of Nunavut subject to certain rules ncial Position ncial Position a u unai noprtdi lotesl Nunavut Tunngavik Timingallu inmituaq vut Tunngavik Incorporated isalso the sole

igatvte klqutt(,5)9,993,037 (1,051) Akiliqtuutit cing activities igatvte uaimt$5318$708,716 $ 533,108 $ Aulanirmut ting activities co ga er ol ol En4f5 ~ de de

mp da Corporations Act. i eeisIc Tunngavik Ikayuutit Inc-kut. vik Benefits Inc. of r' r'

an qiyNniiattnniit(8,0)(63,158) (183,704) Nanminiqaqtut nanminiit s equity 69,665,904 69,857,859 Nanminiqaqtut nanminiit s equity Tu noprtdudrPr Io kinauyaliunngittuq kampani timinngurhimayuq y incorporated under IIof Part nai eeisIc,antfr ilauyuq Tunngavik Ikayuutiliriyini, nngavik Benefits Inc., anot-for dis and dismemberm and rbtosaet emd o Kinauyaliunngittutik, tuniuqqaiyuittut ilamingnut. tributions are to made be to santfrpoi ataagut Ilulip II As anot-for-profit ent ent insurance atauttikkullu anniqtunut timikliqtunullu Kinauyat Kinauyati auyat aulaniat auyat i gut Qanurinnia gut Qanurinniat Kanatap Taksiiya Kanatap $ $ 99619$69,718,663 $ 69,956,129 2 2 0 2004 005 0 2004 005 948$137,000 $ 79,458 utit Maligani. utit www.tunngavik.com

5. `N1uiE/sJ5 5. Property 5. Tamayat x7ml Wd`t5 and Equipment Hunavaliullu

2005 2004 vt8ifw5 is=6bs9lt4 xrq5 xrr9oiq5 xrq5 is=6bs9lt4

AccumulatedNet Book Net Book Cost DepreciationValue Value

Atauttimut Kinnguagut Kinnguagut Akia Akilinia Akia Akia kN4f] J4< / Automobiles / Akhaluutit $ 184,107 $ 116,161 $ 67,946 $ 53,289 w[l3Jx5 / Building / Igluqpait 117,723 50,254 67,469 71,020 cEbs/5 hN4fbq5] / Computer equipment / Qarittauyat 2,267,289 1,607,845 659,444 520,091 w[lyst5` Wdt9l` / Furniture and equipment / Iglut tamayait 950,803 631,126 319,677 274,585 nNsZw5Ftt6gZw5 / Artwork / Hanaugat 102,769 10,617 92,152 29,426 sux5 / Vessels / Umiat 18,303 9,869 8,434 10,542 w[lw5 nNQx6bsiq5 / Leasehold improvements / Akiliqtuganut ihuarhautit 1,775,304 432,411 1,342,893 1,424,672 $ 5,416,298 $ 2,858,283 $ 2,558,015 $ 2,383,625

85 m8N si4 > xg6gx6bsymJ5 NlNw6bsymo3mbxro4nq5 x3 NlNw6yymK5 xr x6r5bsymJ5 XX5tp4f5 s9lw5 sz iii) ii) i) 7. xrg 6. Sn8 xro6bsQxc < xroExc xqDtQ/s9lt4 #)s9lw5xiAMs8q8iq8i gi/s/Ex CAix6gjk5. bwmwt9lAxrg > b4fN8z5 xsMbscbsJ6. b4fN8z5 xsMbscbsJ6. xsMbscbsJ6. ] xgo6tbs?9oxJ5 R&(#,(@@ xro6bs9lt9lR&!&,$(!wkw5 xaNhx4tk5 wv R#^$,(@% xro6bs9lt9lR%$*,#(%kNK7u ] kNK7u w8Nw5wv R@(),!!(_i4, xro6bs9lt9lR!$%,$)% x3 x3 x3 gi/sc5b3iq5 ] b4fk8zzJk5 Jtk5 xg6gx6bsymJ5kNK5XX5tp4f8k5 < vqtA5. > jz8qQxq5 < kNK5 XX5tp4f8i4 xg6gx6bsymJ5 xrg CAu b2?i,fxS CAu b2?i,fxS CAu b2?i,fxS > > > haK5 g4y < 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 o5 ~ < Jtk5 bi g4y ] x6r5bsymJ5 Wix3iCsttA5 < haK6 whoMs6t9lA#) < rNs/oE0JbsMs6g5 ` odpix8q8iC6ym9lt4 ~ CaMs6t9lQ5. eg3qsDtq5 > CE/sMs6t9lQ5. XX5tp4f5 > Jti4, v7XisJ6 < En4f5 xr En4f5 xr En4f5 xr ~ ~ ~ rNs/dtq8i4, v7XisJ6 ` Jyx6 < rNs/4f=zk5 x7ml! ` bDtq8i4, v7XisJ6 ] ` oMs6g6 oMs6g6 oMs6g5 ~ ~ ~ rNs/w5 Jtk5 < ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 86 b4fN8z5 ] )During the year, the corporation made i) 7. Related day after pa T the of been demand duare T The capital loans payable to Nunavut 6. Capital st liabilities inthe accompanying financial loa ne the th i)During the year,iii) the corporation made During the year, the corporation madeii) rust arerust secured by promissory notes and at at ya ns have been classified asnon-current di re Elders' Benefit Plan di di common re re Implem under common Hunters under common em Pa Nu Loa

bl it pa pa pa sb sb sb xt fiscal year. Consequently the capital

e thirty days after repayment has e after the expiry of the thirtieth en will not request repayment within ur ur ur yments of $145,405from Nunavut yments of $717,491 from Inuit yments of $548,395 from Nunavut rust's bank plus one percent is rty Transactions ts. navut Trust deman se se se ns from entation Fund entation me me me Income Support, acompany control. e n n n d. Interest at the prime rate ts of $290,119and received ts of $793,922and received ts of $364,925and received d. The Trust has indicated

control. control. , acompany under , acompany uk ta uk ma tukhiqtaunianit. Puuqtuiyitkut uqarhi- 1%-mik akiliqtauyarialik 30ulua aniguqqat Puu tukhiqtaunianit. Akiliqtuutautaa ya uqa i)Ukiumi, kuapurisan tuniuqqaiyuqiii) N Angiyut atugat akiliqtauyariaqaqtut 6. Angiyut i Ukiumi, kuapurisan tuniuqqaiyuq ii) Ukiumi, kuapurisan tuniuqqaivaktuq i) 7. Turangayut Allanit u una riaqarhutik 30-tit ublut aniguqqata iu un himaliqqut hadja akiliriaqanngittutut liqtut tukhirunaittut ailiqtauyumalutik tigumiaqtauyuq. Kinauyainnit, kampani tamainnit $717,491 Inuit Hivumurinirmut $793,922 piblutiglu akiliqtauyunik ta hu $548,395-mik Nunavut Annguna- $364,925-mik piblutiglu akiliqtauyunik tigumiaqtauyuq. ik $145,405 Nunavut Inutuqait $290,119-mik piblugillu akiliqtauyunik riyautikkut titigarhimayunik akiliqtau- Puuqtuiyiinnit A Kinauyal qtuiyitkut kinauyaqarviata ilalugu khami. Talvanga atugauyut titigaq- ma ay a vut Puuqtuiyiinnut tutqumayut a ni titiqqani kinauyaliqutini. tugat Nunavut qtinut Ikayuunmit, kampani uu innit tigumiaqtauyuq. ta ni,kampaniinnit, tama iqutit innit www.tunngavik.com

iv) x3CAu> b2?i, fxSEn4f5~ xroMs6g6~ iv) During the year, the corporation iv) Ukiumi, kuapurisan tuniuqqaiyuq R!,))),))) xro6bs9lt9l R!,)@(,*$# contributed $1,000,000 and made $1,000,000 piblutiglu akiliqtauyunik g8z=4f5 wvJyxoEpq8i4,< v7XisJ6 disbursements of $1,029,843 to $1,029,843 Tunngavik Ikayuutit Inc-kunit, b4fN8z5] xsMbscbsJ6. Tunngavik Benefits Inc, a subsidiary nanminiqaqtunit nanminiriyauyuq. company. rNs/w5` gi/sc5b3iq5 xsMishi4< Hapkuat kinauyaliqutit ubluq tamarhiutit mo4ymgw8N6g5 x7ml cspn6bsym9lt4 These transactions are in the normal aulanirmut uktuqtauvarhutiglu kinauyat rS5ymiqtA5 c5ysiq8i4, b8N] sk3isJ6 course of operations and are measured himiqtuutait akiitigut, kaffiunia ihu- whmQ/sym9li b4fk8zzJk5] xqDbs9lt4. at the exchange amount, which is the magiyauvaktuq turangayunit ilauyunit. amount of consideration established by the related parties.

8. `xfisJj5 xro4nw5 8. Long Term Debt 8. Akuniatugauyuq rNs/4f=4` DwJ9 ?8< x6r5yymJ6< eg3qsDbs- Royal Bank credit facility at an interest Royal Bank kinauyaqarvingmi nauvali- ?9oxix3iq8i4 %.@!% Sn8 x3CAb> m6,> x6r5bs-< rate of 5.215% per annum, secured by an ayuqutilik 5.215% ukiumi atauhirmi, ym9li tt6v4f5 xq3iEym/z x6r5bsym7m-< irrevocable letter of undertaking, signed titiqqaqqut utiqtitaulimaittukkut E8izk, xtos6bsym9li kNK5 XX5tp4f8k5 by Nunavut Trust and acknowledged by piyauhimayuq atiliuqtauhimayuq x7ml wonE/sym9li kNK5 g8z=4 tuzk5 Nunavut Tunngavik Incorporated for Nunavut Puuqtuiyinit ilittarimayauplunilu WJ8NstqtA5 yKiEix6bt8k5 wMz rights to the portion of future Federal Nunavut Tunngavitkut Timingannit Z?mgc4f8i4 rNs/6` bE/sJ4n7m] E5~ b4fk8zzJ5] Government Capital transfers related to pitjutikhat ilanginik hivumikhami "xqctQAbsNhx6gj5` xg6gx6bsJ5 st6tb- the “Negotiation Loan Repayments” as Gavamatuqatkunit Angiyunik tuniyauvak- siq5" NlNw/6ymJ6 wM4f5~ @(.#.$ kNK7u detailed under Article 29.3.4 of the tunik turangayunik “Avaqtut Atugaita kNb3i3j5] xqDt4f5, @))*_u gi/sym/Exo5.~ Nunavut Land Claims Agreement, due Akiliqtutikhait” titigarhimayukkut st6tbs/Exch5< NlNw/6ymK5 cktQ5 2008. Principal amounts are repayable Nakatakkut 29.3.4 Nunavut Nunatarutip xro6hwQxc3mzb.< annually as noted below. Angirutagut, akiliqtauyarialik 2008-mi. Atugainnap kaffiunit akiliqtauyarialgit ukiuqtamat ataani titigarhimavut.

2005 2004 $ 7,599,000 $ 12,100,000 W3lA:` m8Nj5> wMw8Nz Less: current portion Ikikhilaarlugu: hadja kaffiunia 3,885,111 4,134,924 $ 3,713,889 $ 7,965,076 xfisJj5 xro4n6 Long term debt is expected Akuni atugauyuq xro6h6bs?9oxix6hE/sK6 wmwozlt4: to be repaid annually as follows: akiliqtauniarnahugiyauyuq ukiuni imaatut 2006 $ 3,885,111 2007 3,411,741 2008 302,148 $ 7,599,000

87 • $1,000,000 • $848,480 • $1,979,936 • $11,274,445 sfkz: v7Xi xq6ymK6giyix3iC6ym9li xg6gxi3j5 xq3CE/sJi4w6vNw/6tk5: v7Xi xq6ymK6sfkzxro6hwix3iC6ym9li xg6gxi3j5 x9M=8k5: v7Xi xq6ymK6sfkzxro6hwix3iC6ym9li 9. @))%F@))^. @))%F@))^; @))%F@))^ xsMiq8k5 @))%F@))^ kNo8ig6vb3=8k5; Wix3iC6ymiq5 xq6ymi4f5 wkw5 Wgcdtq8i4tAux6tk5 to g8z=4f5wv vg0pct x=5g6ymisJ5 wkw5 x=5g6ymisJ5 wkw5vg0pct

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 JyxoEp4fq58k5 < rNs/6 xg6g4ni4; ` Qq8k5 ` Qq8k5 ` ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 88 ,0,0 oTngvkBnft n.i •$1,000,000-mik Tunngavik Ikayuutit Inc-kunut •$848,480-mik Inuit Ingilgarnitaliriyitkunut • $1,000,000to Tunngavik Benefits Inc. in • $848,480to the •$1,979,936-mik Aviktuhimayuni Inuit Heritage Trust Inuit in Katujiqatinut • $1,979,936the Regional Inuit Associations in •$11,274,445-mik Aviktuhimayuni tuniuqqaiyariaqaqtuq Inuit Kampani Katujiqatinut • $11,274,445to the Regional Inuit Associations follthe The company iscommitted to contribute Kampani akiliqtuiyariaqaqtuq ukuninga paymen The company iscommitted to the following Kampani akiliqtuiyariaqaqtuq ukuninga pa 9.Akiligakhat The company iscommitted to the following 9. Commitments 0520.2005/2006-mi. 2005/2006-mi; 2005/2006. 2005/2006; 2005/2006-miaulatjutikhainnut 2005/2006-mimighaanut Nunalingni Tuhaumatittiyinut; 2005/2006 towards Community Liaison Officers; in 2005/2006for their operational budgets; mnsudrlae o fiesae fsi niaaignu: 06$ 1,358,427 $ 2006 afisiit iniita akinginnut: yments under leases for office space: o sudrlae o tf osn:havaktutigluita akinginnut: ts under leases for staff housing: wing: ukununga: ukununga: wing: 001,313,619 1,350,589 1,350,589 1,350,589 2010 2009 2008 2007 086,800 42,700 $120,800 2008 2007 2006 www.tunngavik.com

10. W?9oxJoEi4f5 10. Economic 10. Kinauyaliurnikkut N1ui6 mrbJ8N3i6 Dependence Naguhuktut fxSEn8~ W?9oxJoEi3j5 N1ui6 mrb?4g6 The corporation is economically dependent Kuapurisan kinauyanik nahuguhuktut rNs/6` bE?4buk5] gi/sc5bi3j5 x7ml on income distributions and capital loans tuniuqqaqtauvaktunik atuganiglu xg6gxc5bi4f5 rNs/7mE8i4` kNK5 from the Nunavut Trust for its continuing Nunavut Puuqtuiyitkunit aulatjutikham- XX5tp4f8i4 xsMiq8k5 wozJi4. operations. ingnik.

11. grysmct`Q5yx3i6 11. Disclosure of 11. Tuhaqtittiniq `rNs0/5>n5, wv (NTI) received honoraria for their services Nunavut Tungnavitkut Timingani akili- rN0/4nstc6t8NQ5` kNK5 g8z=4 tuzb as members of the Board of Directors, as uhiaqtaqpaktut ikayuutimingnut ilauplutik Gg8z=4H vtmpq5 vtmsyxc5bhaK5< WoExuk5 members of various committees, and for Katimayinut, ilauplutiglu alllani katimayi- vtmpsi3uk5, wMQ/st9lQ5 x0pQ8q5gk5` other services required from time to time. garlaani, allanullu havamingnut qakun- vtmpCMdtq8k5,~ x7ml xy8qi4 WoExc- During the past fiscal year, honoraria nguganat. Ukiumi kingulirmi, akiliuhiat c5bt9lQ5 bwm8zomgw8N6.> x3CAE6vs/5t8i,> payments amounted to $174,992. akiliqtauyut tikittut $174,992-mut. vtmsyx5 xroAbsc5b6g6~ sk3icMs6S5 R!&$,((@_i4. EXECUTIVE OFFICERS HIVULLIUQTIT KATIMAYIIT During the past fiscal year, the Executive Kingulirmi ukiumi, HIVULLIUQTIT xsM5yp5> xqJ6vst5` Officers (consisting of the President, the KATIMAYIT (Angiyuqqaq, Hivulliq Tuglia x3CAE6vs/5t8i,> xsM5yp5> xqJ6vst5` First Vice-President, Vice-President of Tuglia Kinauyaliriyi, Tuglikkaningalu) GsfxaJ5 xqJ6v6,> yK9o6 xqJ6v2> g[ox, Finance and the Second Vice-President) Atanguyarlu akiliqtauyut havamingnut rNs/oEi3j5` xqJ6v2> g[ox x7ml xqJ6v2> and the Chief Executive Officer, received $139,469-mmit $144,874- mut. Allaniglu g[ov8izH x7ml xsM5yp7mE4, rNs0/4n3i-` salaries in the range of $139,469 to akiliqtauplutik ikayuutiniglu halatirnirmut cMs6S5 R!#(,$^(_i4 R!$$,*&$_j5 trymJi4. $144,874. Other compensation included ikayuutinik ukiuqtaqturmiunullu akiliq- xyq8k5 xro6bsMs6S5 wMQ/s9lt4 sfx benefits, such as a vacation travel assistance tauvaktumikallanut akiliqtauvaktutut. WAtQ/q5 wvJ< t5,` h3l< evExD8Ni3j5 wvJ< t5` payment and northern allowance payment

89 x7ml xro6bs0JtQc5b6bq8i4. k6vMzt9lQ9 xsM5ypk5 xqJ6vstk5wiui4 ?9oxicMs6S5 pzk5 x7mlxg6gxDtc6t5y9lt4st6t5y- xq3CE/sJu4 xbsy3j5w6vNw/6 xsM5y Ms6g5 W?9oxiq8k5Gryxigi/sMs8q5g6H ym/uk5 Wp4yC3iq5x3 gi/sc5b ryxi xsM5yp7mE4Wc6tbscbs8q5g6. R#%#,(^&. vt8isJ5 xro6bsQxc x7ml vt9lQ5N /6to rNs0/n3icMs6S5 R!)!,%@$_u4R!#^,)!%_j5. kN4 xsM5yp7mE4 xro6h6bscbs8q5g6.v7XisJ4f5 x7ml srs6b6gusai3j5wv xq3Cq5 Wzh5xsM5y w6vNw/6to smJoE cspmpbsAtq8k5 WoExq5: sk3iz: cspmpb6: b9om5 sfsaK5: cspmpb3i4 xg6bsymJixrgi6 trymMs6S5 R!,&*(,#!)G@))$:R@,))@,!$)H. x3 cspmpbw5 WAtQ/q5 wv xyq8k5 xro6bsMs6S5wMQ/s9lt4sfx ` x3 w6vNw/6 x7ml srs6b6gusai3j5wv > kNo8i xaNh4goE vg0pctQq5 xsMisJi4cspn3i6 x7ml nl7m6n6bsiq5, g8z=4Fx=5g6ymisJ5 wkw5 CAQ6vs/5t8i do5w6vNw/6tk5grjx4t5t > CAu cspmpb3k5xr > f ] Jc6tbs9lt4 xgi5xsM5y < mk5 gi/s > p5 xqJ6vstq8k5R@$,#@$_aMs6S6 > x6r5bsQx6ym9li srs6b6g < $201,052 p5 vtmpq8i4eu3Di6 > ha7mb N < 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 x3l4 cspmpbw5 t5 grjx4t5tpq5 ` mk5 gi/s > J < l8 ~ t5, ` i5. x3 ~ haJ5. g8z=4f5xg6gxMs6S5 < rNs0/4nstq8i4 ` Jtvw8Ngw8N6gk5 g8i6ftk5 < Jtvw8Ngw8N6g5 WoExE- < h3l evExD8Ni3j5wv < p5Fx=5g6ymisJ5 > oAbsMs6g5 sk3iq8k5 ~ haJ6 sk3icMs6S6 < CAE/5t8i, gi/s/Exc- > p5 xqJ6vs > haJ5. xro6h6bs9lt4 < CAw5 mo4bs9lt4 > J J < < t5 t5 ` ` NM[== ~ p5 xqJ6vs > XaMs6g5 < ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT b4fx w6vNw- b4fx ] ] t5 grjx4t5t- ` uAtzk5 ` WMzZw7mb ` 90 W/w9lt4 ` t5 ryxi ` i5 ~ al w HT N Se Amount: Consultant: : ws o l fol The five highest paid am Du CONSULTANTS payro staff is recovered one through acombination to of available employee allo assistance payment and anorthern included benefits such asavacation travel $101,524 to $136,015. Other compensation directors Du ST allo al Ch the to ea to provided Executive Executive three to provided the was housing that are available to fiscal ye fiscal her or payable the northern allowance payment. allowance northern the provided to provided J < t5 ` lo as $24,324and the total transitional TI/RIA operations review and rvices Provided: AFF DIRECTORS t5 ` ou p5 > ring the year consulting expenses ring the past O/RWO review wa wance paymentwance that are available to all ll deduct nt wance ba wance nc leaving office. current the During ed (but not paid) to ar, the e accrued liability is$353,967. received salaries received s. NTI housing leased ismade ief Executiv Officer. Acompany vehicle was Officers but no

$201,052 to

an Execut an

Arluk Consulting $1,789,310 (2004:$2,002,140). ch Execut ch ion and an adjustment to adjustment an and ion transitional sed upon years fiscal fiscal a ll employees. Paid Dew e Officer. Atransition- director and the rent the and director

consulta ive ive year ten staff staff ten year ive ive

Executive line clean up, t to th Officer upon his in the range of allo Officer but not n wance of serv of ts were as e Chief Officers ice ice Um Anngunahuaqtillu Aviktuhimayuni Katujiqatingillu ihivriuriut ha Qan Kaffit: Uq $2,002,140). Akitutqiat uqautjiyit ukua: ta piyaiplu iuhianganit akia iglup atanguyamit at igluqpak atuqtat ta uqa Kingulirmi kinauyat akiliqtuqtauyut UQ ik a $101,524-mit $136,015-mut. Allaniglu a atanguyat Ukiumi kingulirmi, kulit havaktuni HA kiliqtauplutik ikayuutiniglu halatirnirmut uv un ay lu is a ut ay a V AU uu utjiyi: mmaqtirniitigut, NTI Inuit ia uq havakpat: ktumik allanut. NTI-kut akiliqturhugu AKTUNI ATANGUYAT ji ut nu tinik ukiuqtaqturmiunullu akiliq- yinut tikittut $1,789,310-mut (2004: $201,052 T ig t akiliuhianga. JIYIT gi kinauyat akiligakhaq (kihimiakiliqtaunn- qimaliqqagu. Atan aturhugit a kihimi. Ahiagut nuktigutit kinauyat Hivu tiqarhutik Kampaniup akhaluutainik atuni akhalu- Hivulliqtit Atanguyaunngittumut kihimi. A a atauttumut ut kiliqtauvaktut havangniit ukiut kaffiit kiligakhat $353,967-nguyuq. kilqituqtauyut havamingnut kiliqtauhimayunik igluqarhutik pingahut Arluk Uqatujiyit tt

Katimayit ihivriuriniit u q) Hivulliuqtinut $24,324-mnguyuq uqtauyuq Tula tiglu ukiuqtaqtumu- tauq nu

piyaqtaupl Uma inngugaluit guyamut havani lliuqtit Atanguyaunngittuq ni ukiumi, nuktigutit ktigut kinauyat katittut atauhi u rmit ni akil- www.tunngavik.com

cspmpb6: sw8 /8n8> Consultant: Way ne Johnson Uqautjiyi: Way ne Johnson sk3iz: $138,736 Amount: $138,736 Kaffit: $138,736 cspmpbsAtq8k5 WoExq5: ei3i3j5 xqDt, Services Provided: Exploration agreement, Qanuq havakpat: Nalvarhiurnikut wi9M5tEi3j5 xg6gx3i6 x7ml iq6bst5` production lease and royalty and joint angigut, uyagakhiuqtinut akiliqtuilutik x7ml vg0pctc3ixi3j5 xqD5. venture agreement. aturniat kinauyaliugakhallu panariikhutiglu angirunmik. cspmpb6: l~ E8~ =. KD4 Consultant: Lorraine F Brooke sk3iz: $ 82,901 Amount: $ 82,901 Uqautjiyi: Lorraine F Brooke cspmpbsAtq8k5 WoExq5: kNK7u Services Provided: Nunavut Wildlife Act Kaffit: $ 82,901 smJoEi3j5> moZw5 xsM5y0Jtq5 x7ml regulations and orders, review of Lands Qanuq havakpat: Nunavut Anngutitigut mo4bs/Exc6gdtq5, eu3Di4 kNi4 and Resource Department. Maligap atugutikhainnik pitquhikhaniglu WoE0Jti9l WoE}=xi4. ihivriuriniq Nunaliriyit Nunamiutaliriyillu Consultant: David Aglukark Sr Havarviani. cspmpb6: bw=5 x[l4v6~ w9Nsi3n6 Amount: $ 49,855 sk3iz: $ 49,855 Services Provided: IIBA working group Uqautjiyi: David Aglukark Sr cspmpbsAtq8k5 WoExq5: wkw5 Kaffit: $ 49,855 x4g6bsymiq8k5 wvJyx6< bDtk5] xqDt5` Consultant: Bruce Gilles Qanuq havakpat: Inungnut W/Exr9otEp5> Amount: $ 49,697 Aktumayunit Ikayuutikhamik Angirut Services Provided: NLCA implementation cspmpb6: KD{> Qo{ issues Uqautjiyi: Bruce Gilles sk3iz: $ 49,697 Kaffit: $ 49,697 cspmpbsAtq8k5 WoExq5: xqDt5` Qanuq havakpat: Nunavut Nunatarutanik xgo6tbs?9oxQxc3iq8k5 xvs8q9osDt5` 12. Comparative hivumurnirmut turangayunik Amounts cspt5yA`t5 12. Certain 2004 financial statement amounts 12. Atjigiktigahuarhugit `rNs/6>gt=i3i4 have been reclassified to conform to the Kaffiuniit financial statement presentation adopted wMq5 @))$_u rNs/oE0JtsymJ5` si4vq8i> in the current year. Ilangit kitulikak 2004-mi kinauyaliqutit sk3isJ6 xyxAz6tbsymK5< NlNw6bsymiq5 titiqqat allannguqtiqtauyut atjigikti- N1m~ N6b6ymd9lQ5~ rNs/oE0JtsymJk5` nahuarhugit kinauyaliqutit titiqqat si4v5> n6rbsMs6g5 W/symJ5 x3CA5t8i.> atuqtauyut umani ukiumi.

91 r rNs0/4 la ,1 36027751,083 2,737 0 43,630 358,899 0 0 4,716 0 40,586 0 0 187,313 0 131,000 0 0 0 Av Exce cqstA Allat Other xyq5 A Salaries ` Tingmitjutit Travel wq3C0J Tuniuqqagat Con wv Ay Professional woymJ3Jxk5 x ` N r iiha 7483,0 125,727 0 38,309 87,418 0 0 kiliuhiat J o < at s un t5 ` / Z qu tributions ss expenses 4 o ng n tt n5 > / / t5 ` w x t5 xroZ4n3k5 ` it ut EX REVENUE 5 5 ui iiau 2,0 0171,4 203,253 0 13,546 60,107 0 129,600 tunit pihimayut

x3ÇAbµ6ys5 si4√6 a

PE 2005 iiaht$(960 1100 2326 1101 277 (547,664) $ (2,737) $ (101,071) $ (283,256) $ (131,000) $ (29,600) $ kiligakhat services NS ES

/ AKILIGAKHAT / KINAUYAT Nunataru W rlHsoyTae ramn University Treatment Travel Oral History ? ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT Un Hi 9 s rga rga rga esineOhrTotal Other Geoscience Program Program Program o i 92 LANntqmntQuaMbl Inuit Qauma and NLCA Nunatuqaminut Mobile x x ugtNntqmntHngpatuu Iliharvikyuallu Hanngupkaktauyuq vuagut Nunatuqaminut 4 ipk v > q 2,0 3,0 3,5 3,7 ,3 738,962 2,737 136,071 339,554 131,000 129,600 i o TITIQQAT 1 KINAUYALIQUTINUT -SCHEDULE OT xyq5 WoExaJ5 u D s t ` i an iktQuaInuit Qauma tikkut 3 5 i q

H ik 6 8 $ ER SPECIAL PROJECTS - SCHEDULE 1 -SCHEDULE PROJECTS ER SPECIAL i 4

0,0 628$3,0 191,298 $ 0 $ 35,000 $ 56,298 $ 0 $ 100,000 Au la k w N uihtMmtinru yqai lhri la Atauttimut Allat Uyaqqanik Iliharniq Mamittirnirmut rutikhat q g c 3 C 0 3 u J rNs/oE0J ` 8 t ` k 5

5 t5 -xgxC4n6! ` FOR THE YEAR ENDED MARCH31, 2005 YEARENDED FOR THE c s UK m x

s IUM m M u i n 6 3 i UT NUNNGUYUMUT MARCH31, 2005 UT NUNNGUYUMUT x3 3 j CAxi > 5 m5y #!,@))%_j5tr9lA > k N w s o 2

8 i c w x s k = p w 0 n 5 J

6 x b 9 s l i

z

x

y q

5 v t 9 l Q 5 www.tunngavik.com

rNs/oxa?9oxJi4` xro6htk9l< si4v5> wkoEpgc4f8i4 rNs/c6tbs0Jt5` WoExk5 xgxC4n6 _ @ x3CAxi> m5y> #!, @))%_j5 tr9lA STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURES DIAND FUNDED PROJECTS - SCHEDULE 2 AS AT MARCH 31, 2005 TITIGAIT KINAUYALIUGANUT AKILIGAKHANULLU NUNAQAQQAQTUNIT KINAUYAQARHUTIK PILIRIAT - ATAUYUQ 2 UBLUANI MARCH 31, 2005

r` Ns/osChx6t` 5 g6f6gwi3j5 kNw5 kNK7u kNK7u yMs2 xy0pX9o- xqJ6v> zk5 cEns/j5 x0pi4 x0pQ` 8q8iq5 hD8N6gw5 xJDto~ 5 vtmpq5 xizk5 vt8zi6 vt9lQ5

Senior Archive Landsat Contaminants Nunavut Climate Fundraising Scanning Mosaic in Nunavut Disabilities Change Position Program Program Program Council Workshop Total

Kulvahitqiaq Tuqunnaqtut Hilap Kinauyaliuga- Ingilganittanik Nunauya- Halumail- Nunavunmi Allannguq- huaqtip Titiqqanik liuruti- gutigut Timikluktut tirniagut Ininga Atjiliugiyi liriniq Nunavunmi Katimayit Katimaniq Atauttimut r` Ns/ox5 REVENUE KINAUYAT $ 19,221 $ 80,000 $ 92,950 $ 123,657 $ 23,120 $ 61,670 $ 400,618 xroZ4nw5 EXPENSES AKILIGAKHAT v8g> Mk5~ vmpk9l xrost5` Contract and coordinator fees Kantranut akiligakhat 6,130 70,000 0 6,699 7,269 6,596 96,694 cz5bstk5 Freight Tignmitikkut uhitjutait 5,000 0 0 0 0 5,000 WoEx5 xsMbsiq8k5 Project management Pilirianik munarhinirmut 5,000 0 0 0 0 5,000 xyq8k5 Other Allat 367 0 0 6,749 237 6,213 13,566 Wdtk5 Equipment Tamayat 9,717 0 99,454 0 0 0 109,171 vtmsyx5 Honoraria Katimayinut akiliuhiat 0 0 0 13,850 2,624 18,675 35,149 gn> p5> grosEiq8k5 Translation Numiktiriniq 0 0 0 11,107 3,000 11,828 25,935 wq3C0Jt5` yi4bst9l` Travel and accommodation Tingmitjutit hiniktautillu 3,007 0 0 85,252 9,990 83,874 182,123 19,221 80,000 99,454 123,657 23,120 127,186 472,638 cqstAt5` xroZ4n3k5 Excess expenses Avatquttut akiligakhat $ 0 $ 0 $ (6,504) $ 0 $ 0 $ (65,516) $ (72,020)

93 WJmic7mEc5b3S5 xs9 ygcE/sJ9l. w8Ngcw5m4f4g9l sq8Nd9lQ5 W6fygcw5wo6f- s4v8id9lQ5 m4f4gk5xg6b- n6rtbsMs3S5 kNo8ixgo6tb- kNo8isq5g6 WoExE/s?4gi4. scsyq8i9l xbt5 u4 wo8ixD8Nd9lQ5 m4f4g5W6fygcw5 vtt5y=s?4gi4 m4f4gi4w8NsJi9l kNoC WoE=4 WoE7mEMs6S5n6rtE?9ox9lt4 tQ9lQ5 m4f4g5et3usi.m4f4gk5w8NsJk9l scsy3i9l, srsuWoE7mEMs6SA5WoEc- xrn6gwi5t8i9l wkw5WJm/q8i5et3usi. n6rsmt5ypsi5t8i4, nS0pympsi5t8i4 bsJi. w6vNw/3i4f5 wv d nk5 x7mlwkw5xg6X4b=iq8i5 ] Jbsix3gi4 et3usk5wk8k5n6rbst9lQ5 ] w8Ngcw5 m4f4g9ltudtq5 W0JtQ9lQ5 n6rsmt5y0JbsJ5wo6fy3i4 WoEx4nc3ix3i3j5 scsyEym/K5sc6ym7mb Zhx3ht4 xqDt4ni4mo4bsJ4ni9l vg0pct =xh4Sz si4 Mi xs9 ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 Qz5 WoExc7mEMs3mbn6rt5y- ] v8g ] M6ym=s?4gk5 ] Cc3i4f9l s/C3ix3goE0J- ] vEx4n6 et3us5wkw5 ] y8NChx3ht4 ] M6ymAm9lt4 ] (Havaknia nongonniaktok ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT Gwh9o=4nc6g6 wiz ]m0p #!,@))%_uH 94 March 31, 2005) Masi 31, 2005) Charlie Evalik (Term ended President, Hivoliokti no w?o4 ] xzJ c6 ] em b language, we in the . and protect sector. and Youthand Department youth our o genera o i at r e n e g for population Inuit productive healthy and I AV RE kNo8i x=4g6ymJiwkw5vg0pct KITIKMEOT INUITKITIKMEOT KATUJIQATIGIIT INUITKITIKMEOT ASSOCIATION et3us5 wkw5vg0pct ring benefits to Kitikmeot Inuit from in creating pacts Inuit Association (KitIA) was very active happyam to report In terms of promoting our culture and Ou pl oy GIONAL INUIT ASSOCIATIONSGIONAL INUIT I r mission statement says we promote, KTUHIMAYUT INUIT KATUJIQATIGINNGITKTUHIMAYUT INUIT me setting. languag values and to together Kitikmeot Elders and youth traditional camps that bring mi lifestyle. We believe that ahealthy promote eve forwardlook camps to these base. Our Elders traditional knowledge and cultural re to establishe nt in the Kitikmeot. Elders Our nd and body willproduceand nd a Elders and yout ry year. The camps actively defend Inuit of interests the ns to come.

had had an inforce the new generations’ d contracts inthe mining a very active year with a healthy traditional d inour settlement area and agreements to agreements and lea rn traditional Inuit that Kitikmeot the w and youtand as busy with e inatraditional h groups were h groups ] Qz5 hivumuyuniglu Inungnik hivunikhami. inuqautiniaqtuq annianngittunik hu inuhigiknaqtut ingilgaatut. Ukpigu- tamat aular Inutuqait inulgamiillu niriurivagait ukiuq ilitquhimiglu tunngaviqaquplugit. inulgamiit taimatuqanik ilihimaquplugit timinnguqtut aviktuhimayutiptingninutaat ingilgaatut. pi Inutuqait Inulgamiillu ilihariagini Inuit au Inulgamiliriyillu havakpiaqtut Kitimeoni aulaqpiaqtut. Inutuqaliriyit kulvaumatittinahuarnirmi, iulgamiit pi ma u ha urhutik ikayuu Q rnirmit. um tq va la ktugut anniangittuq ihuma timilu Inutuqait inulgamiillu katimayikhait Ilitquhiptingnikuqauhiptingniglu Timiutjuitkput uqarhimayuq kulvau- tinnahuarniaqtaqqut hapummilugillu u rutjinirmi katitittugit Kitikmeonit an hiinnik uqauhiinniglu ahiqpani ay Havakpiaqpaktut Kitikmeot Inuti Katujiqatigiingit. uviahu ik ai kut kantratarnirmillu uyagakhi- t inuit Kitikmeot iluani. himavikhat. Aularhimaviit ktumik unipkagutigilatka tikhanik Kitikmeonmiunut ] Qq5 angiqatikhali- www.tunngavik.com

kNoxMi] x3Cab] m5.] xs9M6ymtbst9lQ5 KitIA Administration held a strategy KIA-kut aulattiyiit apquhiuriplutik bf4nst5y?4S5 wky5yxE8i3u4] Wdygcw5 session in Kugaaruk. This exercise was katimavaktut Kugaarjungmi. Nakuuyuq wo6fy5] xg6bst9lQ5. s4WDh4v5b wky5yxE8i6] particularly useful for the Administration as aulattiyinut naunaiyagamik ingilgayak- xsMic5yx3i3l xgtc7mE8ix3iq8i5] m4f4gi4 we identified the direction the Admini- hamingnut talimani ukiukhani yKi4nEix6b5t8i x7ml ra?E/six3gk5] stration will take during the next five Nunatarunmik hivumurinirmi. xgtc7mE9lt4.] years, particularly in the implementation Uyagakhiurnirmi nalvaarhiuqtut of the NLCA. huli aulayut umani ukiumi. Amihut Kitimeonit Nuatarhimayut ikayuqtuqtau- vaktut havaaningnikkut iliharnikullu uyagakhiuqtinit nalvaarhiuqtinillu. KIA-kut Nuna Logistics atiliuriullu angirutikhamik Inungnut Ikayuutikhamik Aktumayunit tapkunanga Tahera Kiplariktunik Uyagakhiuqtinit. Ikayuutikhak Angirut tunitjutauyuq Inungnut amihunik ikayuutikhanik kulvahitqiamiglu ilaunirmik hivunikhami nalvaarhiurnirmi uyagakhiurvinilu. KIA-kut katimyuarnianni, tuhaqtugut Inutuqanit anrnait inulgaminillu. Katimayaqturhimayut nipliutigivagait ihualuutitik mighaagut pivikhautitigut Nunavut Gavamatkunginnit. Mamianaqtuq,

• kN Mp{t4f5~ Wo7m4n6t5yc5bhaK5< w6vNw/4n6bcc5b6gt9l> sk6gk5 et3us5 xtccbsJdtq8k5.

Nuna Logistics provides training and employment opportunities to many Kitikmeot Beneficiaries.

Nuna Logisticsku tunivaktut ayoik haitjutikhainik ovalo havaktukhanik pilaaktainik amigaitunut Kitikmeoni Ilaukatauyunut. •

95 wo8ix3tbsym9lt4 w6vNw/3ix3t9lQ5 hNZM8i4 xix5yt9lQ5wQs6vwt9lQ9l EMs6S5 sdmw5gi4Wdt=i3i4slExN6gi9l vJyymK5. et3usikN WoE=sJi9l kNi4wkw5kNdtq8 xsM5y9lt4 cspn6ts9lt9lei3=sJi WoE=z5 WoE7mEMs3S6WoEx4nu8i4 et3usi wkw5vg0pct x3 gnc5bC/Ms6g5 wh Z?m4fq5b xqJ6vstq5wMQ/sJ8NMs8q7mb Q?4bq5b u4 n6rt5yMs3S5 kNK5Z?m4fq5bWp4yCst- tudtq8i5. vtm/6gcbsymJ5wh gn3=cMs3SA5 w8Ngc3i4,x3Nw5x7mlm4f4g5 moZos6t4fq8k5. kNK5 Z?m4fq5bWoE=q8k5x7ml s/C3ix3goE0JbsJ5 ei3isJk9ls/C4n/i4. wMQ/si6nsd9lQ9l wkw5yKi4nu fxW W=c3t5yK6 wk8i4xy4v8iq8i5wv wv t n6rtE?9oxiq8k5. et3us5wkw5vg0pc- wo8ix3tbsi4f9l s/C3ix3goEi3j5x7ml wvJ6y/s7mEMs3S5 w6vNw/6tbsi4f5 kN Wlx6gu4 WQx6tbs?9oxiq8k5kNKu Nj5 wq3Cic3ix3mzbsrsk5b9omsix3gk5, EMs3S6 xsMbsiq8k5NlNw6yA8NMsC5b b[?i x3 s3i3j5 vtmicMs3S5 Qz5 xtosctcMs3S6wvJ6y/s0Jt4ni4 ] Cao ] Jyxk5 bBs/4f5s/C4n/i4yti6 ] gMw8i ] et3usi x3 s/Cix3i3j5 ei3=sJ5WoExE/s7mEMs3S5 et3us5 wkw5vg0pct bDbsymJ5 xqDtz5. ] En4fq8i5. wv ] m6ystu4 vtmic3t9lQ5gis6vsbsMs3S5 ] C ] Aju. xuh5et3us5kN ] (DewLi 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 nk5. s[A3N6 ] Cao ] nes) m ] Jyx6 ] bcbsymJ5 wMQ/s7m- ] m6ystu4 vtmic3t9lQ5, ] ho nl7m4nwisJ5 lbsJi4. vtm0Jt= ] Qq5b kNoiEi3j5 ] f ] ] Z3J1u. bm8Nx ] bDt4nk5 xqD5 ] gZlx6 kNK5 ] Qz5 sXlzw/sto- ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT bcbsymJ5 ] i4gi4. ] m ] 96 ltQ/3u8i4 ] gMwi. ] Xi4 ] Jyx4ni4 ] gtc7m- ] i5 ] w em Kitikmeot Beneficiaries benefited from ex di hea Kitikmeot Beneficiaries were involved in by the GN. Un the by Le depart GN to Minutes from the AGM were circulated we conc voiced El production. participat with more benefits and ahigher level of Corporatio signed an at Inuit Lands. Owned Lands’ personnel on activities production and exploration in its mandate to administer and monitor em o Pr t n e d i s re P for information busy busy en fo intervenan about tradeshows to inform the general public Ap and President elected te as active r mining exploration and production de sp pl vironmental impact assessment process. gi re Mining exploration inthe Kitikmeot ril 1,2005. The DEW-Line clean up continued. At The KitIA Lands Department was busy In March 2005,KitIA held their elections The Communications KitIA Lands also made presentations as Donald Havioyak pl pl vy equipment and hazardous material nd or rs os sl

oy oy

no , women’s and youth groups. Delegates in production and at th ed al at KitIA. me me iv t present to hear these concerns.

e KitIA AGM, we heard from the io

training to help them intheir e Assembly (MLAs). mining symposiums and ion in future in ion exploration and n and production. KitIA also IIBA with Tahera Diamond nt nt over the the over n. The IIBA provides Inuit e er du er rns regarding serv

materi an at and Board of Board and ments and Members and the of ments o tl, ately, n u t for

D d training with mining ring the licensing process EW-Line sites. a past year. Many ls. of Kugluof took on th on took design of design Departme GN officialsGN

Directors. ktuk was ices deliveredices e role on

public nt was nt ka tuipkaigaffi uvamnik ayunnginipkut quvayi 2005-mullu katimayikhat. Umatimnillu ng ta Angiyuqqakhamik Katimayikhaniglu. tuhaumatittijutikhanik makpigaanik. iniqtiripltuik makpigaliuqtittiplutiglu ava u ap KIA-tigut. vakhutik tuhaqtittiv tuqqatauvaktut takuhiuriunullu upauti- N m p ha Tuulainngugaluani havaamingnut harhutik qa himayut havakpaktut akhaluhiqiplutik hu ha Gavamatkut tinik. Katimatyutit tuniuqqaqtauvaktut nalagia Gavamtkunit upau uy iliriplutik havaamingnik aulattiplutik rmit nalvaarhiurnirmillu aktumaniaqtunit uy una unarhiplutiglu na ya va va irhuiplutik laisikhaliritillugit uyagakhi- ff ah ag li havakpiaqtut. Kitikmeonit Nunatar- Kangratuliitiqqaqqut Donald Havioyak Do Ma havakpakhutiglu Tuhaumatittiyit KIA-kut Nunaliqiyit uqaqpaktullu KIA-kut Nunaliqiyiit havakpiaqtullu halummarhiut Tuulainngugaluanik timut. ini ukiuni. uq kvini. ng r a u vinut Maligaliuqtinullu. qu khiuqtuniglu Inuit Nanminiq na rc ni April 1,2005-gnurmat. vatka na

qtuqtunik hapkuinga lihumaluu- Angiyuqqanngurhuni inimingun- h 2005-mi, KIA-kut niruaqtittivaktut ta ld qtuniglu iqqakuunirmik ili- inni. Nunaliqiyit katimayaq-

Havioyak Kugluktumit niruaq- Inuit Nunatarhimayut kivgaq- avi ktuhimayutainnut ti lvaarhiu uqannginmat uqannginmat agiamingni qtunik k inugnik www.tunngavik.com

kNoEi3j5 w6vNw/6t5] sXAtymc5bMs3S5 Congratulations to Donald Havioyak KITIKMEOT s/C3ix3goEi3j5 bf4nst5y=sJk5 n6rsm- and the 2005 Board of Directors. And my t5y0JbsJk9l cspmtbsd9lQ5 wkw5 heartfelt thanks to Inuit Beneficiaries for KUAPURISAN r4fgw8Nw5 et3usi wkw5 vg0pctQq5] providing me with the privilege to serve you Quviahunktunga unipkagiunagapkit r4f7m] zb.] to the best of my ability all these years. Nainarlugit hulitjutivut hivumugutivullu et3usi wkw5 vg0pctQz5b] kNooEp4fq5 umani ukiumi Nunavut Tunnavitkut si4vcMs3uJ5] k6v6t5ypsi3u8i4 Mwn8yo- Ukiumut Unipkaliugainnut. Ihumagiyaga s6gc3t9lA s/C4n/i4 ei6tk5 x7ml x?ts2 KITIKMEOT tuhaumatittiniq Nunatarhimayunik w4W8i6tbsZ/3izk5 cspn6tsi3u8i4, CORPORATION ikpingnaqtumik. Pimmariyavut hivu- scsyoEp4f5 WoE=z5 WoE7mEMs3uJ6 It is with great pleasure that I provide this mugutivut, kihimilluaq tahapkua n6rtE9lt4 nN9lt9l r4fgw8N3k5 summary of our activities and achievements qanngannuaq piliqtavut, ikpigiplugulu gn6t5y0Jt4ni4 tt6vi4. for NTI’s Annual Report. I consider com- una tuhaqtittiniq iliffingnik qanngannuaq m5y] @))%_at9lA, et3us5 wkw5 munication with our Beneficiaries to be iniqtauvut hivunirmilu ingilganiaqtaptigut. vg0pctQz5] iDx6yMs3g5 xqJ6v4nu8i4] extremely important. We are very proud Kitikmeot Kuapurisatkut (KC-kut) x7ml vtmp4ni4. bk95] Bx=s/6 d3l6g3usb6] of our achievements, especially some of qanngannuaq iniqtaik malruuk nutaaq iDx6bsMs3S6 xqJ6va6tbs9li] WQx3=c- our more recent business formations, and uyagahiuqnirmut turangayuk parnari- Ms3g6 wSD9] !, @))%_u. value this opportunity to share information ikgutikhak kampanik, atauhiq nunap sWQ?K5 bk95] x7ml vtmpb] n5] @))%_u. regarding our current accomplishments ikkiangani uyagakhiurniq aippaattauq x7ml smt8i8] z6gu4] d/8NuDm9lQ5] wkw5 and future direction. qaaqtautiqaqtittinirmi. Kitikmeot kNb6ymJ5] r[Z6gD8NMsC4r5 xJ8q8iom4v] Kitikmeot Corporation (KC) recently Cementation Uyagakhiuqtit Havaktullu xg6hQ5 x3C] AMs6gi] xiA6gi. finalized the set up of two new mining- havaktut nunap ikkiangani, qanngannuarlu related joint venture companies, one in inirhiut amihuni ukiuni kantrakhamik et3us5 fxW]Enz5 underground mining and development and tapkuninga Diavik Kiplariktunik Uyagak- the other in the provision of explosives. hiuqtinit. Niriuqtugut iliharutikhanut d=xh7mE4Sz giy/Ex4n6 wMw8NClxq8i4 Kitikmeot Cementation Mining and havakhanullu ukunanga parnariiktungnit. NwN6ymJi4] WoExEMs6b5t8i4 x7ml Development operates in the underground Imaa ilaa, truangayuq iliharutikhak hadja vJyt5h8NMs6b5t8i4 gi/six3gi4 kNK5 mining sector, and recently finalized a iiqtiqtauyuq qilanarnaqtuq angiyumik g8z=4f8k5 si4voxaJtA5.] W7mEsQ7mE4v4f large, multiyear contact with Diavik pitjutauttarmat. Niriuqtunga hivumurni- gnsmctcc5bEx4n6 vJysmJu4 kNbcbsymJ5] Diamond Mines. We look for w a rd to t h e anik. Kitikmeot Qaaqtautiliriyit aippaa gnsmt8Nd9lQ5] h/s?9oxJi4. sWQ7mE4XK5 training and employment opportunities panariiknikkut nanminiq angmaumatju- WoExEym/K5, Wlx6gu4 bm4fx mN] n3ibw5] this joint venture will generate. The tauniaqtuq Inungnut Kitimeoni. WoExE/4nstoxEym/K5 W0JtQ9lQ5, x7ml associated training initiative currently in gnsmt5yv8iDm9lb m8N] WoExE?9ox/5t8i4 development is quite exciting, and has Nunap Ikkianganngugauniq x7ml yKi4nu WoExE/s?9oxix6gi4 tremendous potential. I look forward to its Nj9l wq3Cix3iq8i5. Cementation Canada-kut implementation. Kitikmeot Explosives is Cementation Canada, pannaqqut Kitikmeot the other joint venture expected to generate Cementation Uyagakhiurnirmi titigauyaqtit a number of opportunities for Kitikmeot nappaqtiriyillu nunap ikkiangani nappaq- Beneficiaries. tiqtukhanik, ilautilugit kataktitainniq nunap ikkianganut takiyunik, nunap

97 c6b6gw5 xg6bsc5b3iq8k5vmpsJ4ni4. v8g s/C3ix3goEp4fq5 x7ml xsM5y?4S5 kNs2x et3usi s/C3ix3goEp4f5n6rtEpsJ9l ] ] kNs2 x rNs/osDtcChx3i3j5 v7Xi4ns ] m3 rNs/osDbsZhxD8N3gtA5 et3us5fxW c6b6goEpsix3g5 n6rt5yix6 m8N ] ei6tsJ9l WoExq8i,xyqtA9l et3usk5 wk8k5. WoEx4ni4 WoExE/qtA5n6rbs?9oxJ4f5 ] bfJm7mE4X4v W?9oxtbsix3iq5.et3usi ] /sJ4ni9l b[?8z5xtos3isMs3gu5.sW8NCi n6rt5yix6 bfJmic3SA5 wo8ixDbsix3gi4w6vNw D8i4 k ] nNMs6S5 et3usk5 et3usk5 nNMs6S5 et3us5 fxW CE/sJ4nu4 xtoscbs9lt4bw=4f5 ] the Kitthe W?9oxtbsiq5tA5 s/C3ix3goEp4f5 n6 WQx6tbs?9oxMs3g6d=xN7mE4g6, ] hanayanga Kitikmeoni Aniakviit Kit m8N ] ikmeot ikmeot bi s/C3ix3i3j5x7mlWc ] Ki ikmeot Regionalikmeot Health Facility b8i4 s/C3ix3goE0JbsJtA5 ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 n6 xqDtosMs3S5srsk5xuhk5 ] t ikm in Cambri in g ] et3us5 fx et3us5 Ikal /6hil sk6gi4WoEx4ni4. ] Corporation eot Kuapurisitkut wcl5 En4fq5 ] (Diavik Diamond Mines). uktutiami. • • g5txu. g5txu. > dge x8ix=ox6b=4nu4 x8ix=ox6b=4nu4 < bi W?9ox/sJi4, ] S > En8 En8 ~ Bay. m8N ] develo n6 n6rt5yMs3S5 ] p ed J8i4, Wc ] g ] /3uJ5 xuhi4 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 98 b ] En4fq5 ] /E- ] b ] ab we in the mining and exploration industry, as the the in to Inuit employmentand opportunities cons De Kitikmeot Cementation Mining and Cementation Canada Goi With Ce With le ll asother economic sectors, KC isbetter Through the developm ve

Kitikmeot. to truction of underground installations, ng Underg lo

fu pm lfill its mandate to provide training en mentation Canada t,

sp ec ia rou lizes inthe design and , our partner in nd ent of companies of ent n pl On u ik vingmilu Nickel Rim-milu (Sudbury-mi), Ne Uy Brunswick Cementation ha ha unap ikkiag rnirmilu. Atuqtauvaktut North Bay, ut kiangani algaknirmi uyagakhiurviuli- va Cementationk w Brunswick-mi), North Uyagakhiur- ta ig tq rio-mi. lu ia

t kantraliriyit Nuat Amialikami. a mihunik nunayuarmi takiyunik Kitikmeot Corporation anut ilit aga dja hava dja u khiurvingmi (Bathurst, ni Havaktut kataktigi- ta rimayauplutiglu ktut Kanatalimaami www.tunngavik.com

WoExcD8N3i6nsix3S5 WoEx4nEQ- including the sinking of deep shafts, Kidd Uyagakhiurvingmi (Timmins-mi), xc3ymi3u8i4 wo8ix3t5yi3j5 underground caverns and mine development. Trout Lake-mi 777-milu (Flin Flon, w6vNw/6t5yi3j9l wk8i4 et3usi. They are based in North Bay, Ontario. Manitoba-mi). Cementationkullu qagannuaq The Cementation Group has sunk inirhiut uyagakhiurivkhap titigauyaanik kNs2 xb] k3i6] s/C3ix3goEp4f8i many of the world’s deepest shafts, and is Lupinmi. Quviahuktugut ilauligapta vNbu WoEctc3lt4 recognized as the most active contractor in Cementation Canadatkuni. efoEp4f5 vNbu, WoEctQ/K5 et3usi North America. Cementation is currently s/C3ix3goEp4f8i W?9oxt5yp4fil working across Canada in Brunswick Kitikmeot Qaaqtautit – WoExcc5b3S5 nN/siq8i5 x6r4h6bs?9o-] Mine (Bathurst, New Brunswick), North Allangayuq nanminiq xiq8i9l kNs2 xbi] n6rtE?9oxi3j5 Mine and Nickel Rim (Sudbury, Ontario), Pivalliatjutikhak KC-kunut xg6bsix3gi4, Wcyst9lQ5 kNs2 wlxi Kidd Mine (Timmins, Ontario), Trout Kitikmeot Explosives Ltd. Allangayuq wl4g6tEi6, kNs2 wlxi wt6nsix3gi4 Lake and 777 (Flin Flon, Manitoba). In panariigut tapkuninga Explosives Ltd.- x7ml s/C3ix3goEi3j5 W/s?9oxJi4. addition, Cementation recently completed a kunik Calgary-mi. wic3g5 kx5 Xw, x8tsEJu. mine development contract at Havaktitauniarnigaqtauplutiglu efoEp4f5 vNbu wl4g6tEc5b6ymo3S5 (Nunavut). We are proud to be affiliated Miramarkunit Hope bay uyagakhi- xuhi yM3Jx3u wt6nsix3gi4 kNs2 wlxi, with Cementation Canada. urivkhami, Kitikmeot Exposives hadja wobE/symic3ht4 kx5 xuxEvu v8g] C6gE-] havakhaqhiuqtut allani havarvini, /st9lQ5 WoExcoisiq8k5. efoEp4f5 Kitikmeot Explosives – talvanilu Taherami. vNbu Nigw8N6 vNbu WoExc3S5 A Unique Business Hadjalu atiliuliqtaqqut kinguliq Wcyst9lQ5 SC8{Kw4 s/C3ix3goEp4fq8i Opportunity for KC panariingnirmut angirut Explosives GXL{5,] is SC8{Kw4uH, (North Mine and Kitikmeot Explosives Ltd. is a unique joint Ltd-kuni ikayurhutalu pivallianirmi Nickel Rim) n5KeuH, Kidd Mine (r5u8{uH, venture established with a company called havakhanik umaninutaami qilanarnaqtumi. gCs5 o4u] x7ml &&&_u G=o8 ?] M8u] mi] g?uH.] Explosives Ltd. in Calgary. In addition to Niriuqtugut ilihagakhautiqautiniaqtuq x7ml4bs6, efoEp4f5 m8N] n6] Wxi4yMs3S5 business commitments from Miramar at the turangayunik havaakhaqatilunilu una s/C3ix3goEi3j5 v8g] CcDbsix3gi4] lW8] Hope Bay mine site, Kitikmeot Explosives panariiknirmit. Kihimi, ilittarimayaqqut s/C3ix3=xi. sWAh4SA5 wMQ/sJ8NEx4n6 is currently pursuing work at various sites, nammakpiaqtumik iniqqarnia uma nutaap efoEp4f8k5 vNbu. including the Tahera Diamond Corporation kampaniup ihumagilugit uyagakhiurnirmut mine site. turangayut havariyavut hadja. Kitikmeot et3usi c6b6goE] p5] We a r e c u r r e n t ly in the process of signing Explosives nutaamik niriugutauyuq tuz5 – x0psq5gu N1ui off the finalized joint venture agreement qilannarnaqtumiglu. WoExE/sJ8N3g6 et3us5 with Explosives Ltd., and contributing to fxWEnz8k5] the business development of this new and Igaqatauiq Kitikmeot et3usi c6b6goE] p5] tuz5 x0psq5gtA5 exciting enterprise. Caterers-kuni – Angmaumayut vgt/s9li WoExE/sJ6 v7XisJ6 We anticipate that specific training and Niqiliurnirmi wMQ/s9li bw/sJ6 c6b6goE] p5] rs9AEu. employment opportunities will result Kitikmeot Caterers niqiliuqtit pinguqtut Wcyst9lQ5 WoExE/sJ5 usEm] s/C3ix3=xi from this partnership. We are cognizant of 1998-mi panariikhutik Pioneer Site the excellent strategic fit this company Services-kunik nalliutimanahuarhutik provides given the various mining-related ihariagiyauyunik uyagakhiuqtinit services we already offer. Kitikmeot nalvaarhiuqtinillu Kitikmeot iluani Explosives provides a new and exciting opportunity.

99 s/C3ix3=8i wZpstbs9lt4. et3usi kNK5wlxix7mlkN5yx3u, s/C3ix3 wMostlt4. et3usi n6rt5yix3S5 k Nigw8N6 WoExcChx3t9lQ5n6rsm? sXlzw/stQym5yx3lA s/C3ix3goE=sJi5 ryxi, cspmKA5bm8NWs w6vNw k wvJ6yic7mE8ix3g6 W?9oxt5yt9lbbmguz xqDt4nsix3gu4 Wcyst9lA bxBsCs/C3ix3=z5. WoExccbsZh4S5 x0p Pioneer Site Services !((*_at9lA vg0 et3us5 ieoEpq5n6rbsMs6ymK5 – wZctc3i6 et3usiieoEpi5 Bs2 Xwu,et3us5 Kitikmeoni Ilaukatauy Kitikmeoni bu4 WoEx4nu4. ] Kit Kit m8N xtosctc6X9oxKA5ra9o3}Xu iEs4SA5 wo8ix3t5y0Jt4nsix3gi4 ] =5 ei3=sJ9liec3tbsd9lQ5 ] havagutainik ayoikhaiyut et3usi sdmw5g3istoEQs6ni3j5 et3usi WoEx4nsJ8N3g5 ieoEi3u4 et3us5 xtccbsJ5 WcbsMs6S5 WcbsMs6S5 xtccbsJ5 et3us5 Kitikmeoni Angi Kitikmeoni ikmeot Heavyikmeot Equi ikmeot Beneficiarie ikmeot /4ni9l b[?8z5WoExcct ] Tr x3ÇAbµ6ys5 si4√6 wo8ix6bsJu4 @))$_u. wo8ix6bsJu4

ai 2005 ni ng

Course in 2004. bu4 d=xN6gu9lWoEx4nu4. ] /a9li WoExE/st9lA ] _f5 WoEctQ9lQ5bm4fx c6b6goEp4f5 xtosctQ9lQ5 ] • • yut A ut ilauka ut c6b6goEpq5 ] p s took part in a ment Operator ment Qq5gi kNo8i ] c6b6goE ] khaluut b8N vg0 ] 2004mi. tauhimayut Jix3m5 ] it it p5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT /a9li ] 100 Q8isix3gu5. ] m8N ] Q6gk5 ] to Taheto cate of with key successes, including the provision This joint venture has done extremely well Te N of region co exploration Se 1998 asajoint venture with Pioneer Site Kitikmeot Caterers was established in Food in Caterers –Opportunities Cooking With Kitikmeot rv rritories (NT), for camp catering services. ic es ring services to N ra at the Jericho Mine site.

to

m Se unavut, and eet the needs of mining and rvices mpanies mpanies in the Kitikmeot una Logist una in Northwest ics, and ha hivunikhaa nakuuqpiaqtuq ilihaitjuitkhallu Kitikmeoni haniptingnilu, uma kampaniup kukiuirmik allatqiini havarvini. ka HAvaaqtigut Ilihainikkullu Panariitigut u ha ma N Lo nakuuyum nakuuqpia rnikkut. KC-kut piqatigiplugit Kitikmeot una va va ff gi Angmaqtiqpaliatilugu uyagakhiurniq Kitikmeot Caterers ilihaivaktut ar inik ilihautiqaqpaktut tangmaarvinilu khaniutiplutiglu tangmaarvini niqili- an st vini niqiliurnirmi. Una panariikniq vunmi uvvalu Nunattaimi, tang- ic iu sk tikhallu nauhimmarniaqtut. un Kitikmeot Corporation qtumik aulayuq hivumupluni ik, niq ut

ta he iliuqtuplutiglu Nuna ratkunullu Jericho-mi. www.tunngavik.com

WoExE/sJ6 vJyic5yx6ym7mE4S6, Kitikmeot Caterers has provided a Nuna Logistics – KC-kut Wcyst9lQ5 wZisc5b6g6 kN M0p{t4f8i number of training and employment Nunasitkullu x7ml bwBs/u psEf s/C3ix3=zi. opportunities in the camp cook sector. KC-kut Nunasitkullu ilauyuk kaffini et3usi ieoEp5] n6rsmt5yymK6 KC, in cooperation with Kitikmeot panariiktuni havaanilu atauhiq Nuna xuhv9M8i4 wo8ixDt4ni4 w6vNw/4ni9l] Employment and Training Partners Logistics. Nuna Logistics pinngurhimayuq wZi3u, et3us5 fxWEn4fq5] WoEctc6ht4 (KETP) has hosted a number of training 1993-mi. Nunasi KC-lu tigumiaqtuk 51% -mik et3us5 w6vNw/4noEp4fq8i5] wonw- courses, including camp cook training nanminiqautinik umani kampanmi. p4fq8i9l ieoEi3u4 wo8ix3t5yymo6S5, courses at various sites. Kihinnguqtuq 49% tigumiaqtauyuq Wcyst/s9lt4 s/C3ix3=8i wZQs6n6tb- With the continuous development of Management Group-kunit. s?4ht4 x0pQq5gi] s/C3ix=8i. the mining sector in the Kitikmeot and Nuna Logistics pinngurhimayuq vJytbs?9oxt9lA s/C3ix3goEi6 surrounding areas, the potential of this havagiangini ihuarhaiyuni nappaqtiriuni, et3usi ciQ/q8il kNo8i, W?9oxZ/3iz company is excellent, and the training and agyaqtuni uyagakhiuqnirmi pivikhau- b5hm] ieoEis2 vJy5yx3ix3S6, x7ml employment opportunities it provides will tiqarlutik uyagakhiurnirmi Ukiuqtaqtumi w6vNw/4ni4] wo8ixDt4ni9l ieoEi3u4 continue to grow. Kanatami, aturhugit ayunnginniit W?9oxgw8N3isnK6. munaqtiuyunit Inuillu panauyunit Nuna Logistics – KC and ilihimayunik Ukiuqtaqtumi havangnirmik. kN M0p{t4f5 – et3us5 Nunasi Corporation Havakluaqtut Kitikmeoni Nuattaimilu, fxWEnz5] x7ml kNy4f5 KC and Nunasi Corporation are affiliated angiklivalialirhutik uyagakhiuqtit et3us5 fxWEn4fq5] x7ml kNy fxWEn4fq5] on a number of projects and joint venture nalvaarhiuqtillu angmaqpalliatilugit vg0pctQ4] S4] xuhv9M8k5 WoEx4nk5 opportunities, one of which is Nuna nunaptingi. WQx6tbs?9oxJk9l WoEx4nk5, wMQ/s9li Logistics. Nuna Logistics was formed in Kampaniuyuq kantraktaqpaktuq angiyu- kN M0p{f5. kN M0p{t4f5 n6rbsMs3S5 1993. Nunasi and KC hold 51 per cent of ni kiplariktuni uyagakhiurvini BHP-mi !((#_at9lA. kNy4f5 x7ml et3us5 the shares in the company. The remaining Diavik-mi Tahera-milu. Havakpaktut fxWEn4fq5] tAux6tsK4] %!_Sn8tu4 49 per cent is held by the Management ayunngittutik nunap qaangani algakhutik N1uic3i3u4 b[?i v7XisJu. xux4fq5 Group. uyagakhiurnirmi huli angikluhimaaqtut. $(_Sn8t5] tAux6bs9li xsM5yp4f5 Nuna Logistics was established to provide tudtz8k5. logistical, construction, transportation, and Kitikmeot Anniarvikhaatigut kN M0p{t4f5 n6rbsMs3S5 x6ftQ/sd/- mining services to the mining industry in KC-kut havaktiuyut Kitikmeoni s9lt4 WoEx4nk5, w[los3i3j5, wq3CJoEi3j5 Northern Canada, utilizing the knowledge Aviktuhimayumi Anniarvikhaanik s/C3ix3=8i9l Wp4yC3i3j5 Wp4yC3lt4 and expertise of its management team Ikaluktuttiami. Una s/C3ix3=sJi vNbs2 srs6b6gxi, and Inuit partners familiar with Arctic 2,160 kikkagiktunik metres-nik aktilaalik, cspmi3u8i4 woym/3ui9l xg6ht4 operations. Work is concentrated in the atjiqanngittuq igluqpak aularutauhimayuq WoExcc5b3g5 wk1i4 WoEt5yps9lt4 Kitikmeot and NT, and is expanding rapidly Nunavut Gavamatkunginit akikhilaa- cspmJi4 srs6b6gu wo6fyE/s?4g5 as the mining and exploration sector gahuarhugu akia anniaqtuliriniup, ckwoz?7mzb.] WoEx5 n6rsm9lxb6S5 unfol ds in this area. et3usi x7ml kN5yx3u, yx7m4X9oxtbs9lt4 The company holds contracts at the gx=6gu4 s/C3ix3=5] n6r4X9oxiq5 major diamond mining developments mo4bs9lt4 Nigw8N6 n6r4X9oxt9lQ5. including BHP, Diavik, and Tahera. They offe r specialized expertise in open pit mining, and continue to expand these services.

101 x8ix3=4n6 Wxi4bso x8ix3=ox6gk5 vmQ/s5yx3i6nsd9lQ9l. sWAh7mE4S5 yKo6tsMs3i3ui4 W7mEsJ6 WoExE/sJ6vJytbst9lA. ] et3us5 fxW kNK5 Z?m4fq5is=3ix3g5 xro6 ] Wp4yCstq8k5, xvsi6nstbsd9lAl kNK5 Z?m4fq8k5uro wlw5 WoExE/sJu4. s/C3ix=8i x7mlW?9ogw8N6ht4bmguz cspmiE/s/Exc3gi4 wt6nos6ymJi bxBsC4f5. xsM5y?4g5NlNw/6ym7mE4gi4 g5yx6g6 ] gtQ/s?4g5 ] Wcyst9lQ5 xq x8ix3=[Jx4nu4 wcl4 ] s4WDh4SA5 wcl4 wcl4 whmQ9lQ5 xuZlx6X8iq5whx6nw WoExE/s?4gi4 w[los6t4f8i,x7ml woymic7mEo6t9lb w[loEi3u4 WoExc3iK5 wk1k5w[lQ/s?4gi4 et3us5 fxW W0JtQ9lA et3usi et3us5 fxW Z?m4fq8i5 xg6gx6bsZ/3izk5 vt8zJi4. whx6nwpk5 w6vNw/6tk9lw[lQ/sJ4ni4 v0 wlq5, WsJ7mEs9lt4nNmiq5,x7ml kNystc3=q5 sd6nD8N3ht4,bfC3i3ht4w[ WsQ/sZ/3gi4 w[lu4xg6gx6tk5Wcyst9lQ5 xqic3ix3g6 @,!^) /3N3ht4 kNbf4nsJ8N3g6wZ ] b8N v7XisJ6tAux6tsJ6 ] Jti s/C4n/i4yti6 ] b4fx w[lw5WsJuN6gi4Wbc3S5 ] En4fq8i5. et3us5fxW ] g5yx3u. g5yx3uFet3usi Gx7mlkNKo ] ] x8ix3=4n6 WQx6tbsMs3S6 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 x8ix3goE0JbsJ5 ] 2005 BHP b8N w[l3Jx6Wsi6 ] m8NsJ6 scctc6X9oxKA5kNK5 ] En4fz5 n6rt5ypsix3g6k ] En4fq5 ] Z5yxo6g6, Wxi4bs4X5 ] -f5, ?9o6tbsd9lQ5 ] square Diavik m8N ] x8ix3=4nu4 ] g5yx3u. ] _f5 x7ml m b8N ] Xi4 s/3ix3=sJi ] n6 Wxi4yMs3S5 ] etre x8ix3=[Jx4n6 ] _i4, En4fq5 ] b8N ] v8g ] Xa/Ex4nzi5 ] Mq5tA5. ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 102 b5hm w[ ] Ci4 ] b8N ] p5 ] muH, ] bu4 ] finest mult finest tundra. We believe this isCambridge Bay’s the of view amenities, panoramic a and indoor garages, beautiful décor, upscale that to occupa appeal le disc Staffing Triplex. We are currently in s N in Cambridge Bay/Kitikmeot (and across pro for and KC, Assistance Program (KBAP) on behalf of istration of the Kitikmeot Business Co The Kitikmeot Economic Development Startup and Expansion S Assisting the Small Business given the shortage of estate real devethe Having acquired substantial expertise in Re Our Role in Residential Re KC Facility Health Abo reduce the cost the reduce complex w This 2,160square metre, state-of-the-art sp from building the KC tion, at which time the GN willpurchase fa improving quality and accessibility. The l2. ] truction of the high-end Healthcare ector with Funding for ase onase the facility. cility isvery close to substantial comple- una l2 ] ea gi The triplex has anumber of key features mmission isresponsible for the admin- gram initiated by NTI. al is the ussions with the GN regarding a on rh ut the Kitikmeot vut), KC recently completed con-

ea Estate al

de He developer for Kitikmeot new the as initiated by the GN to help d this very important project. iplex unit. iplex the N the al th

of medical se medical of

Fa unavut Si lopment cility inCambridge Bay. key medi key nts, including heated . KC isproud to have vummut industry, and rvices, cal personnel w hile n hilainnarmullu tautukviuyuminarhutik piqarhutik iluit,ahutiglu akituyunik atu igluqp nakuutiqiaqpin u ka N Igluqpakha Ay Inikp au luaulayu turhugit KC-kut, Nunavut Sivummul- Na kamayiuyuq aulani Kitikmeot Pivalliayulirinirmut kamisan Au Nanminiqaqtunik Ikayuqtuiniq Mikiyunik Mnaikhaqat A pa K Ikaluktuttiami Kitikmeoni (Nunavunmilu), tikhailliurniannillu munarhiqarvini una unamik. unamik. C-kut inirhilihaaqtut nappaqtiriut igluq- una ngiklilaagutikhaniglu la ff tt ur Pingahu nminiqaqtunut Ikayuutinik kivgaq- rnianik. la iinik quviagiyauniaqtunik igluniktunit, rutihimayaannik. ia un qu vut Gavamatkungit akiliqtuilutik mik Anniaqtailirnirmi Havaktut qt a k. ut Igluqpinirmi tilingnik akhalutiqarvilgit, piniqpi- ng mik Nunavut Tunngavitkut i nappa havauna K Ga a piu atauttikkut rutikhanik Ihumayugut una Ikaluktuttiami ai nniarvikhak, talvuna Nunavut C-kunit. KC-kut anangaitjutigiyaat ni atayunik ig a rh va nnik. Hadja uqaqatigiliqtavut minahinahuarhugulu. Iniqtauyuqiliqtuq ut ma guyuq atayun qtiqtauyuq. uipl a igluqpinirmi, havak- tk rivakkamikku ikpignaqtuq anik Kitikmeoni anik un nakuhiyumiga uta gi ta lulik pi lulik

niuvirniagaat igluqpak ik iglulikik qa qtut huarhugu huarhugu www.tunngavik.com

wvJ6ts9lt4 N1ui6 The purpose of these programs is to Pitjutigiyait ukuat pivikhautit WoExcCh4gi4 rNs/c3t5yps9lt4] provide jobs and income to Kitikmeot havaakhaniutiniq maniliurniq Inungnut yx7m4X9oxt5y9lt9l Inuit by providing financial assistance to Kitimeoni ikayuqturhugit maniktigut et3usi W?9oxJoEi3j5 vunsJ6 vmpstbsK6 establish and expand viable Inuit-owned nanminiqtarumayut angiklilagilutigluuniit xsM5ypstbs9lt4 et3usi N1ui6 WoE- businesses in the region. Projects eligible Inuit nanminiinnik aviktuhimayumi. xc3i3j5 wvJ6y0Jbs?4gi4 WoExi4 W0J0p9lt4 for fu n d i ng include feasibility studies, pilot Uktutigiinnariaqaqtut maningnik et3us5 fxWEn4fq8i5,] x7ml kNK5 projects, business creation or expansion tukhiutigilugit hapkuat qauyihainiq, yK7j5 WoExaJi4 WQx6tbsymJi4 kNK5 activities, marketing initiatives, and business uktuutigiyaukaffuktunik, nanminiqtarutit g8z=4f8k5. skills development. Since inception, these angiklilaatirutilluuniit, niurutikhanut W0Jtc3S5 n6rbsMs3iq8k5 b4fx] WoEx5 programs have had a significant impact on uktugat, nanminiqarnirmik ayurharnir- n6rt5y?9oxd/s9lt4 w6vNw/4ni4] rNs/os-] small business development in the region, miglu. Aulaliniinnit hapkuat pivikhautit D8Nd9lQ9l et3us5 wkq5 rNs/tA5] and continue to support the implementation angivyaktumik aktumavaktut mikiyunik wvJ6yps9lt4 n6rt5y0Jt4ni4 yx7m4X9ox- of many innovative business ideas/plans. nanmininik angmaqtilihaanut aviktuhi- t5y0Jt4ni9l wk1k5 N1ui6 WoExc3isJi4 This is just another way that KC works to mayumi. Ikayuqturhimaarhutiglu hivu- et3usi. WoEx5 rNs/i4] WJ8N3t5y0JbsJ5 bring training and employment benefits muuniinnik amihut nutaanik ihumaqaq- Wcys0pymK5 sfiz cspnDbs?4gi4 to Inuit in the Kitikmeot. tut uktugakhanik. Imaatut KC-kut havak- xbw8ND8NClx3mzb] WoEx5, s4gCsts9lt4] paktut iliharutikhanik havaaniutikhaniglu WoEx5, N1ui6 WoE=c3i3u4 n6rt5yi3j5 Wo r k i ng on Behalf of tikiutinahuarhutik Kitimeoni Inungnut. s}?l8] i5] yx7m4X9oxt5y0Jt4nk5, is=- Kitikmeot Inuit – C3t5yi3j5 WoExaJi4, x7ml N1ui6 Our Success is Your Future Havangniq Kivgaqturhugit WoE=cD8N3i5j wo8ixDt4ni4. bwm8z5 While KC is 100 per cent Inuit-owned by Kitikmeonmiut Inuit – WoExaoMs3mbi5, b4fx] WoEx5 KitIA, our mandate goes beyond being an Hivumurniqqut Ilvit x4gwic6ym7mE4S5 N1ui6 WoE=sJi4 Inuit-owned company. As the birthright Hivunikhat urJti4] et3usi, wvJ6hwq8N3ix3ht4 development corporation of Kitikmeot KC 100%-mik Inungnit nanminiriyautillugu WQx6tbs?9oxAmJi4 WoEx4ni4 Inuit, we seek to provide employment, KIA-kutigut, timiuniqqut tunngaanut whmQ/sJi4FX3NsbsJi9l. bm8N training, and capacity-development oppor- ittuq Inungnit nanminiriyaunirmit. wo6fyE/sgw8NEK6 et3us5 fxWEn4fq5b] tunities. In order to meet this objective, we Nunatarnirmit anihimapluta kuapurisau- WoEiE?4bq8k5 wo8ix3tbsd9lQ5 must remain profitable. We must function yugut Kitikmeot Inuit nanminiat, qiniq- w6vNw/c6tbsd9lQ9l] wkw5 et3usi5g5.] as a business enterprise, and make business paktugut havaakhanik, ilihautjiyakhanik, decisions that increase shareholder value ayunngitjutikhanginiglu inuit. Tikin- WoE0J0pi6 et3us5 wkq8i5 – and generate a good return on investment, niarupta umunga, maniliuriaqaqtugut. vJy5yx3iE/K5 yKi4nE?ys4 otherwise provision of opportunities Aulayariaqaqtugut maniliuqtutut nanmiu- et3us5 fxWEn4fq5] !))_Sn8tu4 wk1k5 wouldn’t be possible. Our success is your niqtut uvvalu pivallianirmut ihumaliurluta N1uiE/sZlx6t9lA xsMbs9li et3us5 future. angikliyumiriagini nanminiqaqtut nan- wkw5 vg0pctQ4fq8k5,] WoEx4nK5 miniqautait maniliurutilugillu. Ahiagut WoExE/Exc6b5b sztxk5 xsMic6X4S6. A Wide Array of Joint Ventures piqattarniq angmaumayunit ayurnarniaqtuq. yK9o6Xs0/sym9li W?9oxJoEi3j5 and Strategic Partnerships Hivumurniqqut ilvit hivunikhat. fxWEnQ/st9lA] et3us5 wkq8k5, KC is a participant in a range of different WoExcc5b3SA5 w6vNw/4nc3tbsd9lQ5,] business partnerships including: wo8ix3tbsd9lQ5 x7ml WJ8N3iomu8k5] • Kitikmeot Caterers—camp catering services. W?9oxt5yZhxd9lQ5 wkq8k5. b5hjz] • PolarNet—Internet services to the Kitikmeot region.

103 czbi3j5. v7XisJk5, vtm/3g6gk5N1uigw8N3l rNs/tA5 WD6nw0JtcChx3X4g5WoExaJtA5. WoEct WoExaJ5 x7mlsXlzw/3ymi3j5 ] si4f5 tAux6ts?4g5x7mlst3=s5yxD8Nd9lQ5 WoE=c3i3j5 sk6y?9oxd9lQ5N1uiccb- WoExE/sJtg5, whmosE5yxChx3lbN1ui6 w8NExc3SA5. xsMicExc3SA5N1ui6 • • • • • • • • • • • • WoExa?4gk5 Wcyst9lQ5sfx: et3us5 fxW xuh5 x0p g w6vNw/6tc6t5y CChx6b6t8k5 trstJ8Nd9lb, ] ] x8i6gk9l N9os4f MZ wx5m8b8_ SMix5 _cEbs/tA5Wp4yCDbsJ5 srs6b6gu gJ3u=s?4gu4 vmpsJ5 w[los3i3u4 WoExc3g5 kNKu w[ltA5 ] kNKu N9os4f Wx8 Wp4yC6t5 s/C3ix3goEpi5 yti6 Wp4yC6ts9lt9l gxD ] Wp4yC6t5 x7ml wt6nos6ymJis/C3ix3=8i kN M0p{t4{_s/C3ix3=8k5x6fys6t5 w[l3JxosDt4ni4 Wdtc6t5yps9lt4. nl7m6nwp5, s6hxloEi6,x7ml r5kN fxW et3usk5. ] wZps?4g5 et3us5 ieoEpq5_s/C3ix3=8i I &D To p of the World 2000 m85 noA6t5_sdmw5gi4kNysyEp5 ] x4t4 wkw5WoEpq5_wMQ/sJ5 ] Xi4 s/C4noEp5vNbs2yM ] xsM5yi3j5 Wp4yC6 x3ÇAbµ6ys5 si4√6 Q4g5 ] 2005 En _w[los6t5,kNi4e7m4fi4 ] Enz5 wMQ/s?4S6x0p ] Qq5g5 vg0 ] NM[==i3i4 vmi3j5 ] p5 s/C3ix3goE=8k5. ] mc3t5yp5 _WdtQ/sJk5 ] x8ix3=ox3gk5 ] rNs/osChx6t5 _ ] cz5bsyEp5 mc3t5yp5 ] /a9lt4 ] t5 _ ] rNs/os3ic- ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 104 bi _ ] Qq5gk5 ] • KitikmeotExplosives—provision of • Inuksugait Inc. -areal estate investment • KitikmeotCementation Mining and agreemen and Our newest joint ve • I &DManagement Services—providing • Nunavut Investment Group (NIG)—real • Diamonds • Top of the World 2000Travel—corporate, • ToromontArctic Caterpillar—heavy • LargaEdmonton—accommodations for • Pan Arctic• Pan Inuit Logistics—partners in • Nunavut Insurance Brokers—provision • transition in 2004with several staff Co The Kitikmeot Economic Development CO D ECONOMICKITIKMEOT • KitnunaCorporation—construction, site ex services. Inuksugait Plaza (Iqaluit). with NIG and Nunasi Corporation in De an st estate development. travel. conference pleasure and equipment supply and service. medical op h t for of property and ca and property of (NWS). N su reclamation, fuel fuel reclamation, mmission entered (KEDC) aperiod of EVELOPMENT af una pplies. pl d open pit mining services. er ve f for the mining industry. os MMISSION a lo ting the

e diamond industry. iv Lo pm es pati gi

en to st International Ca ic

en t—underground mining ts inprocess include: th s—mining road construction ts. e mining sector. su ntures, partnerships sual pply, and ty insurance. nad building a—services • KitikmeotExplosives Qaaqtautit—qaaq- • KitikmeotCementation Uyagakhiurniq ang Nutaatqiat pa Nutaatqiat • I &DManagement Services—havak- • Nunavut Investment Group (NIG)— • Nunavut Insurance Brokers—nanminiq Arctic• Pan Inuit Logistics—Panariit • Diamon • Top of the World 2000Travel—timiuyut, • ToromontArctic Caterpillar—angiyunik • LargaEdmonton—nayugaat taktiliaqtut. • NunaLogistics—uyagakhiuqtunut • KitnunaKuapurisan—nappaqtiriniq, • • tuni ukunani: KC A Ap u tautikhanik —nunap ikkiangani uyagakhiurniq. tuhaqautiniq uyagakhiuqtinut ig insuranst ta Ilitturitjutikhaliriyuni au kiplariktunik uyagakhiuqtinut. tingmitjutait. ka ak uy apquhiu ig ha Pol Kitikmeot Caterers—havarvini niqiliurniq. lla qtinut.

lu lu ma timayaqturniq, halatiiqtullu irutivullu: la ha ilauyuq allatqiini pivalliayuni panariik- lu qu ag ar qpanik nappaqtiriniq qpakhaliriniq. niini Ukiqtaqtumi Qayangaqtunik tq mmaqtiriniq, urhuyaunik agyarniq, lu ya a N khiurutiniglu hi u ii et—Qarittauyakkuriyit Kitikmeoni. nik qanuriliuqaqtunullu ds International Canada—havaktut tinik akhaluhiqinirlu. rniq nunap qanngani algakhutik urnikkullu Panariigutit t Panariigutit arviit arviit na niuviqpaktugut uyagakhi- riigutivut, havaqativut www.tunngavik.com

kba] MaJ5] vg0/a9lt4] WoEx5, WoEctQ8] i5] departures and the hiring of new employees. • Inuksugait Inc. – igluqpatigut maniliurut xqDt9l W?9ox/sJ5 Wcys0pJ5 sfiz: , KEDC’s Executive Director NIG-kullu Nunasitkullu Inuksugait • et3usi efoEp4f5] s/C3ix3=8i _ kNs2 since its inception in 1990, left to serve as Igluqpaanni (Iqalungni). xbi] s/C3ix3i3j5 Wp4yC3t5] Cambridge Bay’s MLA in the Nunavut • et3usi c6b6goEp4f5] _ giyps?4g5 Legislative Assembly. George Bohlender, KITIKMEOT c6b6gi4] s/C3ix3=8k5 xg6bsix3gi4. formerly KEDC’s Director of Business • wk4hZw5 tuz5 _ w[ltA5 rNs/osChx3] t5] Development, took over as Executive PIVALLIAYULIRINIRMUT WoEctQ9lQ5 w[lk5 rNs/osChx3] t5] x7ml Director in August 2004. Toni Peck, who kNy4f5 wk4hZw5 w[l3Jxz8i Gwclw5H KAMISAN managed the activities of KEDC’s Kitikmeot Puivalliayulirinirmut kamisan Aboriginal Employment and Training (KEDC) itiqtuq nutaamut 2004-mi kaffit et3us5 Division for over two years, relocated to havatiit aularmata nutaaniglu havaktinihutik. W?9oxJoEp4fq5b Edmonton with her family. She was Keith Peterson, KEDC-kut Atanguyaat replaced by Lena Egotak, formerly KEDC’s angmarnianit 1990-mi havaani qimaktaa vunz5 Aboriginal Training Officer. Two new Ikaluktuttiamut Maligaliuqtinngugami et3us5 W?9oxJoEp4fq5b vunz5 staff joined KEDC during the year. Kevin Nunavunmi Maligaliuqtini. George xy0p6X9oxicMs3S6 @))$_at9lA xuhv9Mw5 Sanguin took on the role of Business Bohlender, KEDC-kut Hivumuriyigaluangat w6vNw/6tQ/sJ5 k6vMs6t9lQ5 x7ml kbi4] Development Officer in September, Nanminiqarnirmut Atanguyanguhuni w6vNw/6tbChx3t9lQ5.] r5] Wgn8,] delivering Aboriginal Business Canada (ABC) Aagasimi 2004. Toni Peck, munarhiyiuvak- W?9oxJoEp4f5 xqJ6vEMs6bz5] bwm8z5 and DIAND business funding programs, tugaluaq KEDC-kut Nunaqaqqaqtut WQx6tbst9lA !(()_u w6vNw/6tQ/sMs3g6 while Ruth Niptanatiak-Wilcox joined Havaaniutainnut Iliharniitigullu malruung- k6vMs3m5 wcl4g5yx3j5] moZos6tsoCu KEDC in November as the new Aboriginal ni ukiuni, nuuttuq Inmintinmut ilanilu. kNK5 moZos3=xi. Jx0 SM8g,] Training Officer. Lena Egotap himmauhiqtaa, KEDC-kuni xsM5ypQ/sMs3g6 N1ui6 WoE=sJi4 Despite staff turnover during the Nunaqaqqaqtulirinirmut ilihaqtugaluaq. W?9oxt5yi3j5, wNqMs6g6] xqJ6vE/so6hi] year, KEDC successfully delivered over Malruuk nutaak havaliqtuk umani ukiumi. xs[Ay @))$_at9lA. gi] Wx4, xsM5yMs6g6 $2.6 million in employment, training, and Kevin Sanguin havaaniktuq Nanminiqaq- WoExaJi4 W?9oxJoEp4f5 kNc6v6ymJi4] small business program funding to tuliriyinngurhuni Saptampami, piliripluni w6vNw/6t5yZhx6tq8k5 srs4 m3D4] szbk5] support Kitikmeot Beneficiaries. Nunaqaqqaqtut Nanminiqaqtuniliriyini xs9MMs3m5] wx5m8b8j5. wNq6bsMs6g6 oN] KEDC’s Aboriginal Employment and Kanatami Nunaqaqqaqtuliriyitkunillu wA5b3j5, WoExcMs3gZlx6] yK3zA5 kNc6c6y-] Training Division provided $1.7 million pivikhautinik manikhaktarviinnit. Ruth mJ5 wo8ix3tbs0Jt4nq8k5 vmps9li. in funding under an Aboriginal Human Wilcox havaqataulirhuni Nuvampami m3D8i4] kb8i4] w6vNw/6tb4v8iMs3uJ5.] rx?8 Resources Development Agreement Nunaqaqqaqtuliriyinngurhuni ilihaliqtuq. yx[Ax8 WoExcoMs3g6 W?9oxJoEi3j5 (AHRDA) with the Government of Canada Havaktut allanguqtigaluarhutik umani vmpsi3u4 y2t7WEst9lA, vmps9li to support Inuit employment and training ukiumi, KEDC-kut hivumuyumik piyut kNc6v6ymJ5] N1ui6 WoEx4ncDt4nq8i5 programs in the region. Examples of projects $2.6 milianik havaatigut, ilihagatigut vNbu x7ml wkoEpgc4ftA5 rNs/c3t5yi3j5] supported in 2004 include: mikiyunik nanminiqarnirmullu ikayuq- WoExaJi4, DP] i2bN5tx6] =ws9v4{] • Camp cook training. turhutik Kitikmeoni Nunatarhimayunut. wMQostMs3uJ6 et3us5 W?9oxJoEp4fq5b • Camp attendant training. vun4fq8k5 k=7WEu w6vNw/6tso3hi • Heavy equipment operator training. kNc6v6ymJ5] wo8ix3tbs0Jt4nq8i5. • Academic upgrading and life skills program for urban Inuit women. • Nunavut Sivuniksavut. • Nunavut Youth Abroad Program.

105 wvJ6y/sd9lQ5 et3us5kN x7ml urJk5N1ui6WoE=o8k5 xg6bsix3gi4 w6vNw/3t5yi3j5,wo8ix3i3j5, vunz5 vJyt5y5yxMs3S5@.^_uo/i4 x3 WoExaJ5 wvJ6y/sMs3g5@))$_usfxaK5: wkw5 w6vNw/3i3j5wo8ix3i3j9let3usi. xqDtz5 vNbs2Z?m4fq8iwvJ6bsd9lQ5 mo9lA kNc6 x3t5yp4f9l giyymMs3S5!.&_uo/i4 kNc6 • • • • • • ul k khi uk akt Autla CisMs3g6, et3usiW?9oxJoEp4f5 ] xs9M3tbsc5b3iq8k5 WoEx6 kNKu m4f4g5vNbs2yM kNK5 yKi4nK5 w wo8ix3=4ftA5 wo8ix3tbsiq5x7ml wo8ix3i6. sdmw5gi4 kNysti4xsM5yi3j5 s/C3ix3=7u cspn6tsi3j5wo8ix3i6 s/C3ix3=7u wZQs6ni3j5wo8ix3i6 Diavikkut Kip xuh5 k6 et3usi W?9oxJoEi3j5vun4f5 kyoEi3j5 wkw5x3Nq8k5 ] Traveling alon wq3CJ5 x6ftoxaymJ4f5 yfx4f5, yfx4f5, x6ftoxaymJ4f5 wq3CJ5 bwx=4 bwm8i4 s/C8ix3=oxExu. s/C8ix3=oxExu. bwm8i4 bwx=4 v6ymJk5 w6vNw/6goEp4f5wo8i- ] to Diavik to

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 v/MsClx6t9lQ5 w6vNw/3=5t8i ] kumik apko kumik v6ymJk5 w6vNw/6t5y0JbsJ5 ] liktut Uyagak g the

Diamond Mine. • • , en route route en road, ice timi autlaakhuni hiukvimut. bk5 ] bcbsymJ5. ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 106 rNs/i4 ] rNs/i4 ] Em Go Tr centres centres st $700,000 infunding wasto used support Un em pr • Inuit Youth Work Experience Program. • InuitSummer Student Employment o l fol for Opportun af ov a The Aboriginal Employment and pl de ve pl ining Division also delivered the f wages and training inchildcare Inuit youth aged 15to 30inthe wing programs: id oy rnment of Canada’s Youth r the AHRDA childcare initiative, over oy ing over $150,000 to support me in each Kitikmeot community. me nt nt ities Program. ities

an Strategy initiative, (YES) d training projects • NunavutInulgamiit Taryup Akiani • NunavutSivuniksavut. • Ilihaffaanirmikinuuhimullu iliharniq • Angiyunikakhaluutinik iliharniq • Havarvini halummaqtiunirmut iliharniq • Havarvini kukkiunirmut iliharniq tauyut: Uktuutigilugit hapkuat 2004-miikayuq- pi hatigullu turhugit Inuit havaaniutikhait ilihauguti- Angirutikkut gavama N $1.7 milianik maningnik ataagut Havvaliriyit Ilihaqtuliriyillu tunihivaktut Jiri Hermann/DiavikDiamondMine Iliharnirmut. arnangnut an unaqaqqaqtu KEDC-kut Nunaqaqqaqtulirinirmi gi yuni autsaini ittunut Inungnut vikhautit Kitikmeoni. t Havaaniutaitigut tuqatkunit

ikayuq- www.tunngavik.com

mo9lA kNc6v6ymJk5] w6vNw/6tbs0Jt4nw5 • Career Promotion and Awareness Program. Ataagut Nunaqaqqaqtut Havaaniutik- WoExz5 gCzJ6] kb6v5 XwE=q8k5 • Science and Technology Program. haitigut, avatqumayuq $700,000 manngit W?9oxtbsZhx3gk5, R&)),))) szbk5] atuqtauyuq ikayuqturhugit havaktut akili- rNs/c3t5yMs3S5] gCzt9lQ5] XwE=8i Under an agreement with the GN’s uhiangit iliharniillu nutaqqiqivini tamainni w6vNw/6t5] xro6gyxq8k5] wo8ix3t- Department of Health and Social Services, Kitimeoni nunalingi. Nunaqaqqaqtunullu bsiq8k9l bmw8i et3us5 kNodtq8i. the Aboriginal Employment and Training Havaaniutihaliriyit Ilihaqtuliriyillu aulap- kNc6v6ymJ5] w6vNw/6tbs0Jt4nk5 Division provided over $600,000 in kaiyut gavamatuqatkut Inulgaminut WoExc3tsJ5 xgw8ND6t5yMs3uJ5 R!%),)))_i4 Brighter Futures/Building Healthy Havaanirmut pivikhaunmik, tunihiplutik w6vNw/6tbsd9lQ5 wo8ix3tbsd9lQ9l Communities program funding to support $150,000-mik ikayuqturhugu havaaniutait m4f4g5 wkw5 srsc3g5 !%_i4 #)_k5 sfNi child and family wellness projects in ilihautaillu Inuit inulgamiit ukiuqaqtut WoEx4nsJi4: Kitikmeot communities. 15-nit 30-mut ukunani • wk8k5 xs/4f5 wo8ix3tk5 KEDC’s Business Development Division • Inuit Auyami Sikuqtunut Havaaniutit w6vNw/6t5y0JbsJ5 WoExz5. approved over $150,000 in contributions • Inuit Inulgamiit Havaanik Ukturnirmut • m4f4g5 w6vNw/Es6n6tbsiq8k5 WoEx6 under KBAP and Nunavut Sivummut • Havaanik Kulvaumatittinahuarnirmut • w6vNw/4ni4] W?9oxt5y0JbsZhx3gk5 program for the start-up and expansion of Ilihimarnirmullu cspmtbs0JbsZhx3ht9l w6vNw/4nw5] Inuit-owned small businesses in the • Ayurnaqtulirinirmik Qarittauyatigullu • hNgw8N3i4 cspZhxi3j5 kbsy?9oxJi9l Kitikmeot. Much of this funding was Iliharniq Wdti4 xgD8N3ij5 WoEx6 used by businesses as seed capital or equity to access additional contribution and loan Angirutiptigut Nunavut Gavamatkunginnit mo9lA xqDtoxaymJ6 kNK5 Z?m4fq8i funding through federal and territorial Annaiqtailiriyitkunit, Nunaqaqqaqtunut wkoEp4ftA5 x8ix3Nq5goEp4ftA9l,] programs offered by ABC, DIAND, GN, Havaanikhuatiliriyit tunihivaktut $600,000 kNc6v6ymJk5] w6vNw/Es6nDbsJ6 WoEx6 Atuqtuarvik Corporation, and the Nunavut Brighter Futures/Building Healthy giyymMs3S6 R^)),)))_i4 WoExaJj5 Business Credit Corporation. Increased Communities-nit pivikhautinit ikayuq- yKi4nu5 csmt5yi4f5FkNo8il funding limits of $20,000 for KBAP contri- turhugit nutaqqat ilagiiktullu inuhigiknir- x8ix3bwomi3j5] W?9oxt5y0JbsJ5 butions and $5,000 for Nunavut Sivummut mut aulayauyut Kitikmeot nunalingni. rNs/c3tbsMs3S5] wvJ6bsd9lQ5 kb6vk5 grants were introduced in June 2004 as a KEDC-kut Nanminirmik Pivalliayu- wMQaJk9l] wky5yxE5t5yNhx3i3j5] means of providing Inuit-owned businesses liriyitkut angiqhimayut avatqumayumik WoEx4nsJk5 et3usi. with additional capital to meet the needs $150,000-mik tuniuqqagakhanik et3usi W?9oxJoEi3j5 vunQ/sJ6 of new or growing businesses. Kitikmeoni nanminiqaqtunut Ikayuutinit xqDtcMs3S6 R!%),))) szbi5] wvJ6y0J- In December 2004, the Business Nunavunmi Sivummutkunit aulaqtiru- bsd9lQ5 et3usi N1ui6 WoExc3i3j5 Development Division delivered a small tikhainnik angiklilaatirutikhainigluuniit wvJDt4nk5 x7ml kNKu yK7j5 business planning workshop to 15 Inuit in Inuit nanminiit Kitikmeoni. Tamaivyak WoExE/sJtA5 WQx6t5y0JbsZhx3ht4 . The workshop provided manigt haffumanga atuqtauyut aulaqtiru- yx7m4X9oxt5y0JbsZhx3ht9l wk1k5 participants with skills and information to tauplutik atukkiqturiamingni allanik man- N1uiE/sJk5 WoExk5 et3usi. rNs/w5] help them evaluate a business idea and ingnik gavamatuqatkunit aviktuhimayu- wMq5 xg6bsMs3S5 N1ui6 WoE=o8k5 produce a basic business plan. Because of miluuniit gavamatkunit ukuatigut ABC-kut WD6X9oxt5y0JbsZhx3ht4 xrgJtk5] the success of the Gjoa Haven workshop, Nunaqaqqaqtuliriyitkut Atuqtuarvitkut WoEx4nk5 x7ml W0JtQ/s4v8iChx3ht4 KEDC staff are planning to deliver the xg6gxD8Nsti4 rNs/i4] x6ftQ/s9lt4 workshop in the remaining Kitikmeot vNbs2 Z?m4fq8i kNK9l Z?m4fq8i communities in the first half of 2005.

107 @))% WQxo xyq8i et3us5kNodtq8i wo8ix3t5y0Jbs4v8i3ix3gi4 w6vNw/6tK5 X3Nstos6ymQK5 bm8N vJy5yxMs3izk5s6h6 X3Nstos6bsymc5b3ix3m ttCEs6ni3u4 ck6WoExz g4yC3ix3li WoExq8i X3NstosD8N3m wo8ix3tbsMs3S5 ck6N1ui6 !%_aMs3S5 wo8ixcbsJ5s6h6 WoEc3i3j5 wo8ix3t5yi3u4 n6rt5yMs3S6 urJk5N1ui6 WoE=o8k5 W?9oxt5ypsJ6 N1ui6 WoE=5wvJ6bs0Jt4nq8k5. g N1ui6 WoE=dtq5xrg @))$_at9lA g8istQ/s9lt4 n6rbsMs3S5 wk1k5. WoEx4ni4 wvJ6y/s0Jt4nq8i5r?9o3u5 b8a g EMsEK5 WoEi3u4@))$F)%_ul. r?9o3u wkw5vg0pct vg0pct r?9o3u wkw5 R@),)))_i4 g sk6yQx6bsymJ5 kNKu N1ui6WoE=o8k5xg6gx3=s?4gu5. kNK5 Z?m4fq8i,xg6gx3=4f8i,x7ml N1uic3t5yi3j5 vNbu,wkoEpgc4f8i, WoEx5 xgw8NstbsMs3g5kNc6 WoE= Czix3t9lQ5 k Czlt4 kNK5yK7j5WoExz8k5 ] ] ty7WE @))$_at9lA,N1ui6 r?9o3u wkw5vg0pct M6 ] o5 wvJ6bs0Jtq8k5x7mlR%,)))_i4 ] n8t yK4vbwMs3S6xuhv9M8i4 ] v8g ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 C4nu4 ] n3izi. ] ] Qz5 rNs/i4 x7ml ] Czix3gi4 et3usiN1ui6 ] rNs/c3tbs4v8id9lQ5 wkw5 ] b5 WD6X9oxJ9l ] rNs/w5 r[oc3tbs9lt4 ] mi ] g?u5 r?9o3j5 ] Qz5 n6rtE?9oxym7m- ] zb. ] Jtk5 WoEx4nk5 ] Qz5b xqJ6 ] zb ] Ji ] gu, ] r?9o6 Kivalliq InuitKatujiqatigiit Kivalliq InuitAssociation gu. ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 108 v6ymJk6 ] T Angiyuqqaq, ongola Sandy wkw5 vg0pct ba President, xzJ M6 ] vz5 ] c6, ] n8t ] con Okpatauyak foSimon Lake, Joe of E t C Be and Kabvitok asthe Director inRankin Inlet as the Director inBaker Lake, Jack as the Director inArviat, Joe Aupaluktuk Director in Co tatio signed, ensuring that N of t efi n regio e b e h t for work on coordinated an The Kivalliq Inuit Association (KivIA) had ASSOCIATION KIV his opportunity to thank Erksuktuq etuk of , Paul Kablutsiaq hesterfield Inlet. Wehesterfield Inlet. would to take like unavut Road

ot KivIA President Tongola Sandy Arviat, Philip Putumiraqtuq of Baker tribution to Inuit inthe Kivalliq region. Qq5 ` ns are done inan effective manner. he n. The contract for the Manitoba- r very productive year in2004/05. ALLIQ INUIT rnie Sr. asthe Director in wo KivIA. Incumbent Joe Kaludjak to Directors new opportun Dorothy Ningeo el runner-up inthe December th won Rudd with the GN. Subsequently, Lynn senior management position Se Okpatauyak of Issaluk of Chesterfield Inlet and ec

cr The President n hisseat asthe Vice-President th tions. The President welcomed etary/Treasurer to pursue a e organization. Simon

ral Harbour, ot electio S Route Inuit inthe Kivalliq i ty to welcome several

numero r their outstanding community consul- community resigned as resigned e vacated seat asthe

cheak cheak also had the had also the Board of Board the Peter Alareak Peter us projects n Study was as the Titigaqtiugaluaq Maniliqiyiuplunilu Si i Katimayiugaluaq Joe Kaludjak utiqtuq Kv nu tuhaqtitauvakniaqtut ihuaqtumik. ilihimannaqtumik nunlaingmiut tauyuq ava u Kivallirmi Inuit Katujiqatigiit nakuuyumik KATUJIQATIGIIT KIV N Inuit Kivallirmiut. Kantrak Manitoba khivautaminut Tugliupluni Angiyuqqamut. kiingmiyut 2004/05-mi. mo una ia ta Angiyuqqarlu tunngahuktittivaktuq Angiyuqqaq Tongola Sandy ihuarhi- ktuq kaffinik havaan llirmi Inauit Katujiqatigiinginnut. an n Okpatauyak iniminit taimaqtuq vunmi Apquhiurvikhamut atiliuq- ALLIQ INUIT ik havakhaniutipl

Kitikmeoni 2005atulihaarniani ha KEDC-kut havaktiit parnaiyalirmiut ili- Ju N $20,000-mik KBAP-kunut uvvalu $5,00-miglu vingmit. Angikliyumigut kilingingit Nakuuqpiarmat Ur Nakuuqpiarmat maliuru mik titigarnirmiglu nanminikhamut ihu- ihivriurinirmik nanminiqtariyauyumayu- tuhaqtittiplutiglu ikayurniahugit qanuq Inungnik Urhuqtumi. Ilihautjiplutik ilihuatjiplutik katimapkaivaktut 15-nik niluuniit. ihariagiyauy na N ka unavut Si una timayinik Katimayiinnut ut ne nminiinnut ilaurutikhanik maningnik Tisampa 2004-mi, Pivalliayuliriyitkut ji

2004-mi tuniuqqaiyami Inuit vunmilu Nanminiq Atukkiqtur- ya mingi aipainni nunaligni nmik qanuq aulanikhatigut. vummutkunut pivikhanut unik nutaunik u ni tamainnut ik ikayuqturhugitik hu qtumi katimaniq anit naigklivaliayu-anit www.tunngavik.com

x6fysDt4nj5 xtosEMs6S5 sk6yQx4v8i6ht4 The Lands Department saw personnel havangnialigami Nunavut Gavamatkungini. WoEx4nE/sJ5 bmw8k5, cspm5yxExcMsEK5 growth in the last year with the addition Talvanga, Lynn Rudd akimayuq inuiqtumut kNosJom5] r?9o3u gn3=sd9lQ5 of Stephen Hartman as the new ikhivautarmut Tisampami niruarmata. xgtc5yx3g4f5.] Environment/Water Technician, and Jeff Angiyuqqap tunngahuktitait Dorothy xqJ6v6] g8zh4t5yMs3uJ6 xuhv9M8i4 Tulugak as the new GIS Trainee. The Ningeocheak Katimayikihak Sallirmit, kbi4] vtmp4ni4 wkw5 vg0pctQ8k5.] Lands Department had to keep up with the Peter Alareak Katimayikhak Arvianit, Joe Aupaluktuk Katimayikhak Qamaniituamit, Jack Kabvitok Katimayikhak Kangiqhinirmit unalu Bernie Putulik Sr. Katimayikhak Igluligaarjungmit. Quyagiumayavut ukuat Erksuktuq Eetuk Sallirmiutaq, Paul Kablutsiaq Arviarmiutaq, Philip Bruce Uviluq Putumiraqtuq Qamaniituarmiutaq, Joe Issaluk Igluligaarjungmiutaq unalu Simon Okpatauyak angiyumik ikayuqtur- mata Inungnik Kivallirmiunik. Nunaliriyitkut takuvaktut nauyunik kingulirmi ukiumi ilauliqtuniglu. Stephen hartman nutaaq Avatiliriyi/Imaliriyi Jeff Tulugarlu nutaarlu Qarittauyakkut nunauyaliriyi. Nunaliriyiit anngumati- manahuaqpaktut amigaiqyumiyunut nal- vaarhiuqtunut Kivallirmi.

• Xsly xexD6 GnsuxiH x7ml yu< xbA5yx6 wc9ox6ymJ4< wcl2W[i4 wclw5 fzi] wkw5 cspm/gcq8i4 xsMic6t9lQ5 vmQ/s9li kNK5 g8z=4f5 xgo6t5t?9oxi3j5 WoE}=xA5.

Pauloosie Akeeagok (left) and Seemie Attagutsiak fished for char in Iqaluit’s Sylvia Grinnell River during Inuit Qaujimaj atuqangit activities organized by Nunavut Tunngavik Inc.’s Department of Implementation.

Pauloosie Akeeagok (haumikmi) ovalo Seemie Attagutsiak ikalukhiuktut ikaliviknik haniani Iqaluit Sylvia Grinnell Kuugaagani pipkaititlugit Inuit Qaujimajatuqangit pitjutainik munagiyait Nunavut Tunngavik Timinga Munagiyit Iniktiligiyiit. •

109 @))#F)$_ul r?9o3uwkw5vg0pct n6rt5yMs3S5, Nw[otE9lt4ttC6bst5y9lt9l b[?i srsaJu. w8qEx6g3=six3gu4 m4f4gk5sW3 wkoEp4f5 WoE=z5yKo6tsMs3uJ5 /q8i9l Nrgw8N6r?9o3usi5trt5yym9lt4. mund/s9lt4 xJDtQym/q8i5x4hDDtQym- u6h3i3u9l. trt5yymMs3uJ5wkw5x3Nq8i5 cq8k9l wo8ix3tbsd9lQ5xaNh8i3u4 sX4bsymMs3S6 wkw5m4f4gq8k5w8Ng- WJ8N6yi6 wo6fyoEi3j5xs9M3=s?4g6 wkoEi3j5 wo6fyoEi3j9lWoExaix3gi4. cs8N3u4 t4fx6bsymJk5kNk5vmpsd9lA. x7ml Z?m4f8k5.w6vNw/6t d=xQ/s7mEMs3g5 bmw8k5s/C3ix3goEp4f8k5 kNi4 NlNw4fy6gwi3j5xg6bsJ4ni4 kNooEp4f5 WQx6t5yMs3S5cEbs/tA5 ei3=sJi r?9o3us/C3ix3goEp4f8k5. xamNhQxc7mEMs3S5 W?9oxtbs7mE4gi4 cspn6tsi3j5 wo8ix3tso6hi.kNoEp4f5 vmps9li, x7mlkNw5N J wnl4w[lo y xuhDEx6t5yMs3S5 w6vNw/6t wvJ6y5yx3iq8k5 r?9o3usi5. ] v2l5yx6 x3=x3u5,=o2SguC6g6cmi5gx3u5, d/8N S3i Sgo4w[lo ] vtmp, x3=xk5 vtmp, iqs5yx3u4 n9oj5vtmp, iDx6yt9lQ5. xqJ6 g[oE/s9li iDx6bsoMs3S6ty7WEu xqJ6 ttC6ts9li w6vNw xbw8N3g6 t?8 Bx5m8x?tusboEi3j5wmoEi3j9l ] xyq8i5 WoExcE9lt4,gnsmc5bstoEp4f5 wkoEp4f5 WoE=z5Wxi4yMs3S6xqJu4 r?9o3u kNoEp4f5WoE=z5w6vNw/6ti4 uDm?K5 w6h6g6w5g6n9o3u5, ] vj5 g[oE/s9li.k6vMs3g6 ] /6 ] /4 c} ] bCu kNK5Z?m4fq8i.o8C5 ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 J cl0/6iDx6bs4v8iMs3uJ6 ] =5g6 vq6Oi3j5vtmpx7ml ] rNs/oEp xqJ6 ] Z3J7u5 vtmpsMs3iq8k5x7ml ] J xsXl4g6cmi5gx3j5 ] z3J1j5 vtmp. ] v6 g8zh4t5yMs3S6gxy ] i8iq8i5 ] Wb xMEx6 ] bMs3SA5 Es9} ] bE/s9li ] vai3j5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT m8N ] 110 zaix3gu ] Qz5b ] X9 ] also also KivIA Annual Report. Communications an developed, edited, Department ications camp for yout Department al Kivalliq region. Development The Social an personal and Inuit women together an skil together region Camp brough pro soci major completed Inuit Officer. hired Ralph Kownak asthe new Designated equally successful year next year. em Director of Communications. CLO workshop the bo KivIA, advertising jobs prepa re well that was program computer mapping st Kivalliq region. The Lands Department tremendous increase inexploration inthe ar ce d learning life skills with peers from the d sewing. Somebody’s Daughter brought d printed the 2003/04edition of the ar Among other things, the Commun- DevelopmentThe Social Department The Board of Directors and the pl grams. The Pijunnaqsiniq Culture ls inmany fields, including hunting te iv Kivalliq participated inaregional spent d appointments. Aswell, the CLOs in oy d developing an Internet-based ed ring news releases on the activities of ees of KivIA look forward to an

by a great deal of time and effort

industry and government. We tragedy through camaraderie t Inuit youth from the h inthe spring of this year. so coordina

with various Elders to learn coordinated by the by coordinated al and cu and al to overcome hardship overcome to , tenders, bids, and ted ted a music ltural ltural Inuhgnut Kivallirmi. a 1989-mit. Timiutyutaat maniliuqtumik Katujqatingiit. Sak Sa S nniarnaittumiglu pivikhaqautilutik AKKUTKUT kk ut kut maniliuqtingit Kivaliq Inuit tut atjinganik naku ka N Kivallirmi ilauvaktut aviktuhimayuni tauyutigu havakhaatigullu, kan Kivallirmi Inuit Katujiqatigiingita, ha tuhaumatittinahuaginnaqtut tuhagakhanik uk inirhugu makpigaliurhugulu 2003.04-mit ha ihuarhaivaktut inulgamiit aularhimavik- ilamingnit Kivallirmiuttanit. Inuliriyillu piqatigiikhu inuuhirmingnilu ayurhaqpaktunik ar mirhurnirmut. “Kia Pania” katilviuyurlumit ilihaqtukhanik allatqiinik an’ngunahuarnir- ka pi inulirinirmut ilitquhilirinirmullu himayunut Inuit Timingita piliriyiat. Havaliqturlu Ralph Kownak Tikkuaqtau- uy n Qarittauyakk unauyaliuru una vikhautinik. na timatilugit. Katimayit havaktullu niriuq- tilviuyuq inugaminit aviktuhimayumit vitittiqattarhutik hulitjutainnik nnik atuqtuyarvikhamik upingakhak. ag iu Allallu, Tuhaumatittiyit havakpaktut Pi Inuliriyiit inirvaktut angiyunik nit ayurhautimingnit aplugumayunik mu a ju lingnit Tuhaumatittiyit iliharhutik khiuqtinit gavamauyunillu. nnaqsiniq Ilitquhinik Iliharvik t unipkaliuganik. Tuhaumatittiyillu ku pivalliayuliqiuyut t. Uvvalu, Tuhaumatittiyit tik nutaaniglu u nmik nakuugiyauyumik qtumik atuqpaliqtut uyum trakhatigut, tikkuaq- ik ukiukhamik. ukiukhamik. ik ayuirhaqhutik www.tunngavik.com

Maria Quqsuut

• Xv4 X9l6 GnsuxiH x7ml {t?i jwN8 W8axctcMs6g4> xto7u4 D?{> e7u3u4 xs/4f5 wcl8i xs[AysMs6gu.

Pakak Palluq (left) and Stephanie Moynan played with Rufus the dog during the summer in Iqaluit this past August.

Pakak Palluq (haumikmi) ovalo Stephanie Moynan olapkikatigiyait kingmik “Rufus” auyami Iqaluni aipaagani Augustmi. •

Maniktigut allanillu ayurhautinit Kivallirmi Inuit Katujiqatigiitkut arhaqpa- gaat Sakkutkut munarhugit. Talvuna, ikayuqtauplutik Nunavut Tunngavitkunit, maniktigut aulanialu nutaanguqtiqtaupluni Sakku makinmiyuq. Upingakhami 2004-mi, nutaat Katimayikhat tikkuaqtauyut tigu- mialirhugu Sakku. Kingulirmi ukiumi, atauttimuktirivaktut Sakkup maniutainnik maniliqutainiglu. Ukiumi 2005-mi, katimayiit x3Cab] m5] si4voxE?4bz8i5.] WoE=4 SAKKU INVESTMENTS nutaamik Angiyuqqaniktut Atanguyamik WoExc7mEMs3uJ6 X3Nstc3ht4 n6rbsJ4ni4 inuitkaluarmat malruungni ukiuni. gnZ4ni4 r?9o3u wkw5 vg0pctQz5b] CORPORATION Nutaat Katimayiita ayaunigut, ckwos3iE/q8i5, bf4nst5y9lt4 Sakku Investments Corporation is the maniliqitjutait aulaniallu iniqtauyuk w6vNw/4ni4,] v8g] C6] bDbsZhxD8N3gk5,] investment arm of KivIA. Sakku has acted Sakku ahiit hakugikhiyumigami uktuin- W/sNhx3gk5 v8g] Ck5,] x7ml vtmp5] as a development corporation since 1989. nagialaqiuq nutaanik angmaumayunik t4fx6bsiq8i5. x7ml4bs6, kNo8i Its mission statement is to build a viable uyagakhiurnirmi, nalvaarhiurnirmi gnsmt5ypsJ5 g5b3=s9lt4 wMQ/sMs3uJ5 and healthy economy for Inuit in the turangayunilu havaakhani. r?9o3u vtmy8N5] wo8ix3t5y0JbsJk5 Kivalliq region. Nutaanik piliritinatik, Katimayiit yK4vb6bsMs3g6 gnsmc5bstoEp4f5 Financial and other difficulties caused inirhiniaqtut Sakkup hivullirmik namili- xqJ6vz8k5.] KivIA to take Sakku into care. During this urnirmut atuagakhannik. Naunaittumik vtmp5] w6vNw/6t9l] r?9o3u wkw5 period of time, with the help of NTI, hivunikhami maniliugahuarniaqtut vg0pctQ4fq8i] bfJm7mE4S5 ho vJy5yxDmi3u4 financial and organizational restructuring x3C] AJ] m6gu.]

111 rNs/oE8Nu, vttE?9oxMs3S5WoExE/sJi4 x6rQxE/ExcMs3S5 n4f4f5vJy5yxD8N6yd9lQ5. rNs/osDtsZhx3lt4 st5yxc5bClx3m ] xgxZ3u W0Jtc3S6 WoExaJtA WoExc3iqtA5. xgxZ6NlNw6yymixEK6 bsZhx3g5 vJytbsJ8Nd9lQ5 x3m cspm5yxDbsix3m5 yKi4nu x3u xgxZ4nz8i5 Zhx3gi4, vtm rNs/oEp4f5 vg0pct x7ml s/C3ix3goEi3j5wozJi4WoEx4ni4. WoExcd9lQ5 s/C3ix3goEi3u4,ei3=sJi4 Ms3S5 x7ml ] srs8k5 m3Dv w6vNw rNs/os6tsZhx3tbs9lt4. W?9oxt5ypsy- xsM5yp @))%_u, vtm d9lQ9l Amym/q5 vJy5yxd9lQ5W?9oxtbsq8N- mo6g5 bwm8z5!(*(_aMs3mi5.WoEx4nE- ] sW3 ] kNKu g8z=4f8k5, vg0pct n4f4f5 vmQ/s/ExcoMs3S5r?9o3uwkw5 xvs8qosDtk5 xvs8qosDtc3iq8k5 wvJ6y0Jbsd9lQ5. n4f4f5 ] iDx6yMs3S5 xsM5ypsix3gi4n4f4f8i5.x3 boE/sK6 r?9o3uwkw5vg0pct n4f4f5 fxW ] n4f4f5 rNs/osChx6tq5b WQxDtcMs6 tos6bsym?4ht4 k zb WoEx4nstbsymJi4.W7mEsi6 ] zat9lA @))$_u,k ] /EMs3bz w8k4bsymMs8q7m5 ] ] Enz5 rNs/tA5 mrm4v8id9lQ5.srsat9lA ] rNs/osChx6tq5b fxW ] Q4fq8k5. bwmwt9lQ5,wvJ6y/s9lt4 ] bMs3S5 w8k4bsd9lAxqJ6 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 rNs/osDbsZhx3g5 r?9o3uwk1k5 ] 2005 n8k5. ] p5 k ] rNs/os4v8iDbsJ5 mo5yxCl- ] p5 woyix3S5n4f4f5yK9o6 ] m8N n4f4f5xgw8NsJ8N6y7uJ5 ] vCt4 k ] bu4 xqJ6 ] rNs/os4v8iCh8i3j5. bm8N ] rNs/tA5 xyq8k9l ] rNs/w5 xg6bsJ= ] rNs/tA5 WoExaJtA9l ] QaJ3l ] bi4 ] bk5 vtmpk5, ] bi4 vtmp4ni4 ] rNs/os4v8iDbs- ] v6 ] rNs/os4v8iD- ] x6rsm5yx3i6n4f5 ] x6rQx6bs4v8i- ] bMs3S5F ] Enz5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 112 Q4fq8k5 ] v2 ] i5 ] zb. ] XaJ6 ] di Directors was appo In the spring of 2004,anew Board of to place took to Directors of po to ye fiscal Sa th activi mining, exploration and related support take advantage Sak and tional restructuring were largely completed of years. two almost ensure futu ensure de including input from Sakku’s sister w su and mentoring, sensitivi including Inuit employment, training, investment, other criteria assessed, willbe it rate of return. Once aproject demonstrates community by beco by community criter important most ties fulfill the corporation’s mandate. The po a cooperatively cooperatively future.the initiative provided firm direction for ccording to sound bu sound to ccording X5y- ]

as solicited for this policy framework,

re

k will produce areasonable return on e Board of Directors willput inplace

ve Ci ] licy willalso ensure investment activi- su si f Before embar th Under Sak Di ku’s first investment policy. Thiswill ill the position that was vacant for ct tion. Inthe winter of 2005,the Board lo cce ties. re

pm ku has interest inparticipating co stainab ct ssfully consolidate Sakku’s financial ku isnow inastrong position to ar, nt or en a series of ro s, re investme re t corporations. Thisnew policy e direct

hired anew President/CEO l over Sakku. During the past th put Sak put ility. Abroad range of input with th of coming opportunities in opportunities coming of e financial and organiza- king on new investments, inted and assumed ion of the new Board new the of ion ty to Inuit lifestyle,

ming an ku on firm footing. steps were e local business ion of th of ion sine n ts are made ss pr active active actice e policy is undertaken . The N inmingnik pivagiamingnik ikayugiamingni angmaumayu u u Una nutaaq at nutaaq Una apirhu ngavikhaliurhu ta mihigimaniq Inuit inuuhinnik, nunngut- iliharutikhait, ikayuqturniq havaktunik, niaqtut, tapkuallu Inuit havaaniutait, ma manngit. Taku Ikpingaqqiyauyuq atuagarmi utiqpalianiat ma na atuqtauva ma uy hivunikhamut. N Ilauplutik 2005-miayauqtini 2005-mi Kivallirmi Pivalliayulirinirmut Timiuyumut. n n pi ta Sa pi a qtillugit 2005-milu Nunavut Ubluata una una rniq Nunavunmi Kivallirmilu atjgiiliqtuq rnirmi inugiakhivalianiptingnilu, manili- tq ilinirlu. Apirhuivaktugut amihunik tun- unatarhimayunik. unauvt uyagakhiurni vikhanut. Nagmaumayut panariiknirmi va k una ag Qaa Sak lingniagiakhaita timiuyup timiutjutaanut. liglugit nakuuyut pivalliayulirinirmi nngit amniliurutinit, allat ihivriurtau- ku iniqarlirivuk pivalliayulirinirmi aani. Apqutauniaqtuq angiyunut llianirmut katimatilugit Winnipeg-mi. a uy lingmi pivallianirmut ilaulirluni khiurnirmi inmingnut angmarmata. it ku ilauyumayuq piqatauluni hug qtutut ittumik nauyumi nalvaarhi- kutauniaqtut maniliugahuagutait al iu ktut pitquhit. Atuagakhallu illu Sakkutkut pivalliayuqatingit. rnirmi havangnirmilu nit. Sakku upalunngaiyaliqtuq uaga nnarhikpat utiqpalianniat ta umunta k ayaugutauy kkut taku kkut ga atuagakhamut,

uq ak uq hiurni- hut www.tunngavik.com

WoExaJ5 bf4nD6t5ygx6Xb vJyJ8N3iq8i5 member of the Kivalliq Chamber of KIVALLIRMI rNs/os3ic3lt4,] xyq5 WoEx4n5 cspn6bs- Commerce, participating in the steering ix3uJ5 Wcyst9lQ5 wkw5 w6vNw/6tb- committee for the 2005 Nunavut Mining PA NANRIIT s/Exc3iq5, wo8ix3tbs/Exc3iq5, Symposium and the 2005 Nunavut Day PIVALLIANIRMI whmosD0/siq5, whmQ/c5yx3lt4 wkw5 business symposium in Winnipeg. This Kivallirmi pananriik Pivallianirmi KPID-kut wkyE/q8k5] xbp8Nd9lQ9l] WoEx5. puts Sakku in touch with the more dynamic huli atauhituannguyuq Kivallirmi xuhv9Mw5 x0pqq4g5] tusJ5 wMQ/sMs3S5 elements in the business arena. This will pivikhuatinik piliriyit. Huli iliharvikhanik xgxZ4nos6t9lQ5, Wcyst9lA n4f4f5 lead to important opportunities. Already, aulattittihimaaqtugut Havaktukhaliriyit- W?9oxJoEpsctz5 fxWEn.] b8N] kb6] opportunities to joint venture in geomatics kunit Kanatami Nunaqaqqaqtuliriyitkunit xgxZ4n6 xgw8NDwMs3S6 yK7jx4nDt4nsix3gi4 and the service sector of the mining Nunavut Gavamatkunginillu pivallianirmut yKi4nu. industry have presented themselves. pivikhautinik. KPIDkut nanminiqarnirmut n4f4f5 wMQ/sJmic3S6 kNo1i N1ui6 Between the explosive growth in ikayuqtuivakhutiglu aulavaktut Kivallirmi. WoE=o8k5 vg0pctQaJj5] vtmpscbsixo3ht4 exploration and our burgeoning population, Ikayuqturhimaaqtugut mikyunik r?9o3u N1ui6 WoE=o5] vg0pctQz8k5,] the economy in Nunavut and the Kivalliq nanminiriyauyunik, nunalingnillu akiliq- vtmpCMacbslt4] @))%_u kNKu s/C3ix3g- is rife with opportunity. Sakku is positioning tuqtauplutik pivallianirmut hulitjutinik oEi3j5 bf4nstbsix3gj5 x7ml @))%_u itself to take full advantage of the situation ikayurhugillu munarhugillu nutaqqiqiviit kNK5 s9lzi N1ui6 WoE=o8i bf4ns- to benefit our Beneficiaries. nunalingni tunnayunit aulayauyunit. t5y9lt4 KwiW[u.] bm8N n4f4f8i5 wMQ/s- Atuni Kivallirmi nunaliit kivgaqtuq- o6t5yi6nsix3S6 N1ui6 WoE=c3gk5. tauyut KPID-kut Katimayiinnit Kivallirmi bm8N W7mEsJk5 W?9oxt5y0Jbsix3S6. KIVALLIQ PARTNERS Inuit Katujiqatigiinnginit tikkuaqtauhi- vg0/alt4] WoExc6X9oxZhx6ymQK5 IN DEVELOPMENT mayunik. Angiqqatigiigutikkut Nunavut kNw5 NlNw4fy6bsymiq8k5 m8Nl] Kivalliq Partners in Development (KPID) Gavamatkunnginik, atauhirmiglu W?9oxymicoxi4S6. remains the Kivalliq region’s one window Gavamatkunit tikkuaqtauhimayulik W?9oxic7mE4t9lQ5 s/C3n/i4 ei3i3j5 service delivery agency. We continue to katimayini. x7ml wkQx4y?9ox7mE4t9lA r?9o6, deliver training programs from Human KPID-kut havaktiit afisiallu allannguqtuk rNs0/4nstosDbsZhx3g6] kNKu r?9o3ul Resources and Skills Development Canada umani ukiumi, hivumugapta nakuuyumik W=cD8N6t5y0JbsJ8N7mE4S6 rNs/tA5.] (HRSDC), DIAND and GN business and ilangini apquhiugaptingni. Nuutiguigamik n4f4f5 xgw8ND6X9oxymJ5 wMQ/sJm9lt4 economic development programs. KPID nutaamut nakutqiamullu afisikhamut wvJbsZ/3gk5] rNs/osDbsZhx3gtA5] also delivers business development and pulaqtaliqtugut nunalingnut. wvJ6bs?9od9lQ5] r?9o3u kNbcbsymJ5.] assistance services for KivIA. Ukiumi umani, KPID-kut ikayuqtuqtut We c o n tinued to offer assistance to 175-nik Kivallirmi nanmiiriyauyunik, r?9o3u WoExccbsJ5 small businesses, community sponsored nanminiqaqtunik, nunalingnilu timiuyunik W?9oxi3j5 economic development activities and we maniktigut. Atauttimut avatquttuq akia $1.6 support and maintain childcare services miliat. Hamna aulaniptingni turangayuq r?9o3u WoExccbsJ5 W?9oxi3j5 r?9o3u through community based daycare nappaqtirinirmut pivalliayutikhanik g5b3=Q/sK6 Wp4yC6tQ/s9lt4 WoExaJk5. operations. nanminiqarnirmullu Kivallirmi. n6rsmt5y8NMs3SA5] wo8ixDt4ni4 w6vNw- Each Kivalliq community is represented /6toEp4ftA5 wo8ix3goEp4ftA9l vNbs2 on KPID’s Board of Directors by a KivIA- appointed individual. Through a partnership

113 x6rctQym9lQ5 kNK5Z?m4fq5,Z?m4f8k5 r?9o3u wkw5vg0pct WoExcct kNo8k5. x3i6nso6t9lA ttC3=K5,SMCD8N6yMs3SA5 stQ/sJi4 X3NsbsymJi4.k x6t9lQ5, W?9oxt5yJ8NMs3SA5sXlzw/- w6vNw/6tq5 ttC3=q9lxy0prbMsCl- t t4fx6bsymJu4 vtmpc3uJ6wkw5vg0pc- ] XwE=8i4 kNo8iXwE wvJ6hw?4r9lb xsM5yps9lblkb6vk5 W?9oxJoEi3j5 WoExE/sJi4x7ml WoE=o8k5, kN Wp4yCsti9l r?9o3uwkw5vg0pct N1ui6 WoExaJ5W?9oxtbsZhxDtq8i5 WoExccbsJ5 W?9oxi3j5n6rsmt5y?7uJ6 W?9oxJoEi3j9l WoExE/qtA5.r?9o3u x7ml kNK5Z?m4fq8iN1ui6WoE=ci3j5 Z?m4fq8i wvJ6tc3hb,wkoEpgc4f8i5, cz ` Open pit mi Angmaumayuk ig Qq8i5. ] ut r?9o3u W?9oxi3j5wMQ/sJ5tuz5 xgi r?9o3ukN ho wvJ6ts?4SA5ur fxS Nuna Log Nuna i5g6. v7Xis2 N1uiE/siz xqi6n6 N1uiE/siz v7Xis2 i5g6. ~ Kitikmeo kN kN company ig iy N1uiE/sK6 N1uiE/sK6 En8f8i4 x7ml kNy fxS kNy x7ml En8f8i4 ~ ov au Mp{t4f5 s/C8ix3=z kNs2 s/C8ix3=z Mp{t4f5 ~ al x3ÇAbµ6ys5 si4√6 yuk Kitikmeot Kuapurisitkunit 2005 o Nunasi Kuapurisitkut. ning with Nuna Logistics. The with Nunaning Logistics. Qk5 wMQ/sJ5vtmp3Jxq8k5 ] t Corporation and Nunasi isticskut. Kapa is majority ow Corporation. uyagakhi o5 n6rtym/q8k5 ] • • b4fN8z etu3s5 b4fN8z ] o5 r[Z6g6bs?4S5r?9o3u ] ukvik havaktait ukvik Qz8k5 t4fx6bsymt9lA. ] niit inmini- ned by the by ned Jtk5 N1ui6 ] =5 xsMbsiq8i. ] En4f8i. En4f8i. ~ bu4 xsMic5y- ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 114 Q4fq8k5. ] office location change office location GN appointGN GN with arrangement Although KPID underwent staff and ee on the Board of Directors. s this year, we were , there isalso one Ga P $1 miliat nunalingnut Nunaliit iliritjutikhaitigut, avatquttugu hivulliq va KPID-kut, piqatigiplugit Nunavut ma tk un gi t tunihiut avatquttugu Nuna Logistics www.tunngavik.com

x3CisMs3gu,] r?9o3u W?9oxi3j5 wMQ/sJ6 successful in implementing components $700,000 turaqtitauhimayugaluaq wvJ6hwicMs3S6 !&%_aJi4 N1ui6 of our strategic plan. After completing a Kivallirmut. WoE=sJi4 r?9o3u, WQx6X9oxZhx3gi4 move to a newer and a more functional 2004/05-mi, KPID-kut iliharnikkut x7ml kNo8i vg0pctQaJi4] wvJ3ic3ht4 office, we commenced a community ikayuqtuiyut avatquttugit 370-tit inuit. rNs/tA5] gi3DttA9l8] i5.] vt9lQ5 WoExk5 visitation schedule. Una nampa mikhilaatauttaqtuq imaatut xrQ/sJ5 szbs0pymMs3S6 !.^_uo/i4. During this past year, KPID supported ihumagilugu 20-nguryuqittut atuni xsMiE/K5 bsg4bcCh7mE4S6 WD6X9oxd9lQ5 175 Kivalliq businesses, entrepreneurs and aulayut iliharutikhat atauttimut akilgit W?9oxJoE0JbsJ5 rNs/osDbsZhx3g9l] community organizations with financial $1 miliannguqyuqittumik. r?9o3u. assistance or grants. Total project value Huli nunalingnut uqaqatiqarhimaaq- r?9o3u W?9oxi3j5 wMQ/sJ6 WoEc- was in excess of $1.6 million. This aspect tugut niriukhutalu nutaanik apqutikhanik tc3ht4 kNK5 Z?m4fq8i5, n6rt5yMs3S5 of our operation focuses on building hivumurinirmut pivalliatjutikhanik hadja R!_uo/w5 szbk5] kNo8k5 x6ftQ/s9li economic and business infrastructure in tuniuqqatauyunik gavamatuqatkunit. kNo8i4 W?9oxt5yi3j5 WoExE/sJ6, the Kivalliq region. Kingulirmik, KPID-kut ikayuqturhi- szbs0p9li woym/sQx8zMs3gi4 KPID, in cooperation with the GN, maaqtut havaqatigiplugillu nutaqqiqiviit R&)),)))_i4 r?9o3j5. delivered over $1 million to communities aviktuhimayutiptingni aulatjutikhainnik @))$F)%_at9lA, r?9o3u W?9oxi3j5 through the Community Initiatives manikhaqautiplugit aulatjutikhatigullu. wMQ/sJ6 wo8ix3t5yc5bMs3S5 #&)_i4 Program, exceeding the original $700,000 KPID-kut niriuktut ukiukhamut hivu- wvJ6bs?4gi4. b4fx] x6r4bsymJ8N3g5] allocated to the Kivalliq region. muritilluta nutaanik pivikhautinik wM4] fzo6tbsym9lt4] x?tk5 WoExaJk5 During the 2004/05, KPID provided hakugikharhugillu hadja panagiigutivut vt9lQ5 xrc3tbs9lt4 R!_uo/vn8i4. training program support to over 370 inungnit gavamanilu aviktuhimayuni. vJyt5yymKA5 kNo8i4 gnsm=cc5b3i3u4 clients. These figures can be further broken Pijutigiyaqqut pivaalliutiniq nappaqtiriniq x7ml kbtA5] wo6fy6bDmKA5] WQx6tbs?9o- down into nearly 20 separate training nunalingi aviktuhimayumilu nanminiq xd9lQ5 kNo8i W?9oxJoEi3j5 sXlzw/- programs with a combined funding value pivalliatjutikhanik ilihaujitjutikhaniglu sbsymJ5 m8N] xsMbs?4g5 vNbs2 Z?m4fq8k5. of almost $1 million. ilinniarnirmullu ikayuqtuiluta aviktuhi- x7ml ho, r?9o3u W?9oxi3j5 wMQ/sJ6 We c o n tinued to deliver ongoing mayumi. wvJ6hwq8NMs3S6 WoEctc3ht9l XwE=s- community consultation and look forward Ji4 r?9o3u xsM0Jt4nq8k5 wonwpc6tb- to a new process for implementing com- QIKIQTANI INUIT s0Jtq8k9l rNs/c3t5yps9lt4.] munity economic development strategies r?9o3u W?9oxi3j5 wMQ/sJ6 bfJm7mE4S6 currently being offered by the federal KATUJIQTIGIIT kbu] srsaix3gu W?9oxt5yt9lb kbi4 government. Qikiqtani Inuit Katujiqtigiit (QIA) quviahuk- WoEx4ni4 n8q5t4X9oxd9lQ9l n6rsm?Q6g5] Finally, KPID continued to support and tut unipkaktagamik nainarlugu huli quvi- wvJ] t5] WoEx5 wk1k5 x7ml x0pqq5gk5] work with the daycare programs in the agilugu 30-nik ukiuqtik. QIA nauyumiyuq Z?m4f5 WoE=dtq8k5. gC6bcChx3SA5] region by providing primary operating 30-niukiuni kivgaqtuitjutiktiglu inugnut yx7m4X9oxd9lQ5 WD6X9oxd9lQ9l kNo8i funding and operational and technical Qikiqtani akhugutigiplugu. Nriugiyaqqut x7ml kNo8i x=4g6ymJi N1ui6 support. quviahuukvikhaqqut Aagasimi. WoE=c3=sJ5 x7ml wo8ix3tbsq8Nd9lQ5 KPID looks forward to the coming year W?9oxtbsq8Nd9lQ9l r?9o3us5. as we implement new programs and strengthen existing partnerships with clients and various government departments. Our goal is to enhance and build community and regional business and economic

115 vJ WD6X9oxym7mE4S6 srsi4#)_i4x7ml n6rsmo6t9lQ5. er6biwkw5vg0pct N9os8i3ys6ymt9lb srsi4#)_i4 d=x Wp4yC6t9lQ5 er6 xs[Aysix3gu. WoExE/symJ5 u4 giy/Ex4n6 Nw • • • x3 WoExalx6ymJ5 er6bi wkw5vg0pct vg0pct er6bi wkw5 wMc3S5: WoE=sJi. Wcys0/symJ5WoExaJ5sfiz xuhi4 W?9oxic6ym7mEMs6S6xuhi v8g x rNs/i4 W/s?9oxymJi4gis6vs- WoExE?4b5t8i. Ms6g5 wMQ9lQ5 mw@))$_u.nN/sJ5W7mEx nN/siq8k5 xqDt4ni4kNK5Z?m4f5 vg0pct ] xtos6bsMs6g6 er6 N1uidtz5 kNwcl8i. xg6bsix3t9lA wkw5 xg6gxDt4nu4 xtosEMs3S5 y2t7WE @))#_at9lA.y=gJj5 w[l3Jx6 xg6gx6bsi4nzk5 Zhx3 xqD7u5 kNKu ] x4hq6yymMs3S5 w7m vg0pct J8NMs3S6 er6biwkw5 ttA5 xqDtu5.bm8NW=c6t5y- ] kN Wp4yCsttA5 WoExaJtA9l CAMs6gu ] q8N3S5 WoExcDm9lt4WoEx4nE/3u8i4 ] pct ] hbst9lA n6rsmo3iz5fxW ] Mz _er6 ] bcbsymJk5. ] t5 tudtz8i5wk4hZw5 ] Q0JtcMs3S5 xg6gxDt4nj5 ] Qq5b W?9oxJoEpq5,xtosMs6g5 ] Qz5 r[Z6gw0Jtcd9lA ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 rNs0/4nst4ni4 ne5ti3u4 ] 2005 rNs/oE8Nu, vg0pct ] ] Qz5 bl4 fxS ] N6ymJi4 si4 ] bl7usi4. bfJm7mE8ix3SA5 ] rNs/os6t5y- ] nk5 d=x ] Qz5 d=xh7mE4S6 ] bl1u ] c R&)),)))_i4 ] En4f5, er6biwkw5 ] htc3t9lb ] x8ix3=4 ] Qikiqtani InuitKatujiqatigiit Qikiqtani InuitAssociation voxi4 ] er6bi wkw5vg0pct ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 116 T Ens2 ] homasie Alikatuktuk QQ/K5 ] gmy xocg6g6 ` Angiyuqqaq, President, xzJ Qz5 ] c6, ` l- ] Ov Highli ce Baffthe to the over a activi provide to pleased Qikiqta ASSOCIATION Q region. the educational support infrastructure and to provide training and made tr • Signedthe • Collectedinterviews nniversary. QIA has grown substantially a development agre Q Con throu dog slaughter and re and slaughter dog milestone for our economic arm. in May 2004.The project was amajor le

s IKIQTANI INUIT er IA’s economic development arm, signed trive to meet its obligations to Inuit in br Qq5 `

ties while commemorating our 30th tract –The Qikiqtaaluk Corporation, th a ting this important event inAugust. gh the CLOs, interviewed over 300 ni Inuit Association (QIA) is emendous advances in many in advances emendous e last fiscal year, our organization in Region. We look forward to • Negotiated agreement alease ghts de • Secured approximately• Secured $700,000 highlights include: last three decades and continues and decades three last Lan w lease in September 2003.Along-term with NIG for Inuksugait Plaza to Beneficiaries. to valuable programs and services This enabled QIA to provide co in ex pa n Baff rt tribution agreements. ds inIqaluit. me ternal fund ternal in Regional as signed on Inuit Owned n a summary of our ts. Some ofts. Some the ement ement services location location with respect to the ing through with the GN

throughout Hospital issues. QIA, • • AtiliurhuguQikiqtani Anniarvikhamut • Aivarhutaakiliqtuilutik aturniarmata • Piyugut$700,000-mik hilattaanit ha hivumuuyuq amihuni aviktuhimayuni Kingulirmi maniktigut ukiumi, timikput Q Ec Katimayikhamik Pangniqtuumit. George Angiyuqqap Tuglikhaanut Nunalingmillu ha Kangratuliitirumayatka nutaat niruaqtauli- Ni nala tikkuarhiquiplutik apirhuiyimik ta q giaqtuqugaluarhugit mighaatigut haffumapinahuar ma up tigut 1950-ni196—nilu. Qanngannuaq, a apirhuiv- Nunalingi, Tuhaumatittiyikkut mighaatigut nuutiqtiqtaunikkullu. QIA-kut Katitigivaktugut apirhuipluta qinmiyaiyut ma Ma pi (QC-kut) taliqqu maniliurnirmi, atiliuqtut Kantrak –Qikiqtaaluk Kuapurisatkut Na tuqtauluni aturutikhaq atiliuqtauyuq Inuit Sa NIG-kut Inuksagait Igluqpangmi Nu N Q ma va uvianaqtut ilihamyakhat ka ktut 300-nik Inungnik qinmiit mighaa- at inminik tuqugainiup. Gavamatkut IA-kut pivikhaqautipluni aulatittiplunilu lv va unatarhimayunut ruarniq pt au

nminiq Nunaqutainni Iqalungni. r lruungnik Inutuqan niliugutiptingnut. ningnik angirutitigut. TAlvanga y 2004-mi.Havakhaq angiyuq lo aq Katimayiit. QIA niruaqtittiut an llianirmut Nuanvut Gavamatkunginit vini. Ilangit hamma quvianaqtut: ktukhamik haffuma mighaagut. am tihimayunga Katimayigalaanut ok aq ga tukhiqtut Maligaliqtiryuanit pa

qa Qa huta gavamatuqa huta u qtulirinirmut Atuvami tilugu 2003-mi.Akunilu a uy ui tt um it

niruaqtauyuq ik aippaqik tkunit tkunit arhunga nala- kiliq- www.tunngavik.com

• xW6h6bsMs6g5 eu5] gdC6bsi=iq8i Inuit who were directly impacted by the Angiyuqqap Tuglikhaanut Joanasie x7ml k4t6tbsi=iq8i4. rs_xw_w4f5, destruction of Inuit sled dogs in the Karpik niruaqtaupluni Nunalingmit xdtQ/s9lt4 kNo1i gryix3=5,] 1950s and 1960s. Recently, I appeared before Katimayikhaq Pangniqtuumut. xW6hMs6g5 #)) szbi] wk1i4 N1ui6 the Standing Committee on Aboriginal Kangratuliitigumayagalu Joe Ayagutainnaq x4g6bsMs6gi eu5] gdC6bsJxlt9lQ5] euh5] Affairs in Ottawa with two Elders to try tikkuaqtauniagut Nunalingmit Sanilikua- !(%)_q8i x7ml !(^)_q8i. m8N] n6] to gain a commitment from the federal mit. Mary Inuktaluk Sr. qangnnuaq vtmJi sc9MMs6gz vtmpCMi] government to call an inquiry into the taimarmagu inini kinngumayauniaqtuq. kNcc6ymJoEp4f8k5] xg] ?u] m3D[l] events surrounding the dog slaughter. Niruarniaqtut 2005-mi inikhanut w8Nsi6n1] x/sCh4hQ5 vNbs2 Z?m4fq5, Nunavik’s Makivik Corporation also gave Angiyuqqakhamik nainiglu Nunalingnit xW6h6bst5td9lQ5 bw{hmi a presentation. The government has since katimayikhanik, ilautilugit Iqaluit Iglulik, hJcMs6ymi3u4 eu5] gdC6bst9lQ5. requested Parliament to appoint a judge , Kangiqtugaarpik, Sanigayak, kN=1u mf=4 fxSEn4f5] bwmz5 to complete an inquiry into the events. , Mittimatalik, Qauyuittuq him- g4yC6ymo6g5 vNbs2 moZos3=zi4 mautikhamiglu niruarlutik Sanikiluami. t4fx6yd9lQ5 wc6gwpu4 W/E3ix6gu4] Elections xW6h6bsix6gi4 bw{hm gdC6bsJ=i5.] I would like to extend my congratulations Umiktigut to our newly elected Board of Directors. Quyagiumayatka Nunavut Tunngavitkut iDx6g5 QIA held elections for Vice-President and tunihivangmata QIA-kunik angmaumaplu- m8N] sWQ/sd9lA scDmJz kb3j5] Community Director for . tik Nunatarhimayut unipkautiplugit. iEx6bsCb6g6] vtmpk5. er6bi wkw5 George Eckalook from Resolute Bay was Nunnguvaliangmat katimayiuniga, tautu- vg0pctQq5] iDx6t5tMs3mb xzJc2] g[ozi4 elected Vice-President and Joanasie Karpik mayatka hivumurniat QIA-kut katimayiita x7ml kNo1usu vtmpu4 X1i6g3j5.] Jx5p was elected Community Director for havaktiitalu. Angiyuqqanguplunga QIA- wcl4 cshw5g3usb6 iDx6bsMs6g6 xzJc2] Pangnirtung. I would also like to congratu- kunut, ilitturivunga havaqatigiiriaqaqtugut gqozk5 x7ml JxNy cW4] iDx6bs9lt4 late Joe Arrugatainaq on his appointment hapumminiaguptigit kulvaumatillugillu kNouz6gi] X1i6g3u.] d=xQJm1u/C J] as Community Director for Sanikiluaq. Inuit ayunngitjutait ilumiutaillu. xCAbw8N6 t4fx6bsizk5 kNo1i vtmpk5 Mary Inuktaluk Sr. recently resigned from nirlx3j5. uxo wk4bl4 xzJ4y6 m8N] n6] her position and will be missed. QIKIQTAALUK kcMs3m5 wiui4 raic3ix6g6. Elections for 2005 will be held for iDx6g5 @))%_u vJyJm6g5] xzJc4nj5] the positions of President and nine KUAPURISAN (QC) x7ml (_k5 kNo1usk5, wcl1i, w[lo4, Community Directors, including Iqaluit, Qikiqtaaluk Kuapurisan (QC) Pivalliay- r8zw5, vq6gZW4,] niC/4, r7uD5, u5tmbo4, , Cape Dorset, Clyde River, Hall uliriyiat QIA-kut. Una kampaniuyuq ahiit cshw5g6 x7ml nirlx3u. Beach, Kimmirut, , Resolute Bay maniliurhutik ukiingmiyut 2004/05-mi. and a byelection for Sanikiluaq. QC havakniat Resolution Islandmik W/E3ixo3lz] halummarhiplutik Tuulaigaluamik, d/8NuDm/4v] kNK5 g8z=4f5 er6bi wkw5 Conclusion Qikiqtani Gasiliqtarvingmik, nanminirlu vg0pctQq8i4] W=4nc6t5tMs3mb wk1i4 I would like to thank NTI for giving QIA igluqpaqarhutik Iqalungni. Qc havaktullu giyJ8N3i6 x3CAb] m6] si4voxi4.] vmtpsiC the opportunity to provide Beneficiaries Qikiqtani Aviktuhimayumi Anniarvikhamk who2Xoxo6t9lA, wcsmix6b4v W?9oxymiq5 with an annual report. As my term comes Kampani panariigutilik urhuryualiqinirmi, er6bi wkw5 Wzhi4 srs3i d/oJm9lQ9l to an end, I reflect on the progress QIA nappaqtirinirmi, ikalurhiurnirmi, angiyunik vtmpq5 wcNw/6t9l.] xzJcai8i] er6bi has made during the last three years and I akhalutiik niuvirviunirmi havangnirmilu wish to thank the Board of Directors and avatilirinirmi, havagiplugulu Ukiuqtaqtumi

117 xsM5tpsi3u4 vtm vtmpq5 vtmttMs3uJ5wo8ix6tbs9lt4 WoEx4ni4 wo5t?9oxiq8i4. wcNw/6tq8i4 Wsi6ni4yK7jx4X9ox8N6gi4 m3 xbsy3jx6tEMs3uJ5 xsMbui4vtbs9lt4 m3 bw4fxl xgD x8i6gc6X5 yK9o6 bm8N wo8ix3i6wvJMs6g6 wcNw/3i6, x7ml ] slExN6gi4 oEi6, hD3N6gi4wiQ/sJ5nl7m6nwi6, /D8N3i6 xsM5tpsli,sdmw5gi4kNyst- Wdti4 w[l3Jxi4cspnwi3u4,is=3=o- wo8ix6tbsMs6g5 WdtoEi3u4w[l3Jxi4, x?toEi3u4 xsMsyEi6,nN/symw8N3iq8i kN4 x8ix3=1u nN/sJu.v7XizwM s6hxo4 ] w[l3Jxi4 wcl1i. er6 ne5tix3i6 Wsi6nk5 x D1i4 w[l3JxoEi3j5v7X ] D4 ] scs0pQx6ti vtmpC smMsq5 ] er6 wi=iq8i4 bl s6hxl4 ] fJ3Jx5 nN/siq8i4is=x4nsiq8il, ] gJ3u=zk5 NWS WsJ7mE1u4 x3 Ei3j5 er6biwkw5vg0pct er6bl fxS er6 W7mEsiq8i[l. slb x7mlW?9oxt5tlbwkw5WJ8N3iq8i4 wkw5, cspmJzWoEct x3 b3=si3u4, w[l3Jxos3i3u4,wcloEi3u4, ] bl1u. wkw5WoEJ5 ] QC QC CAu xiA6gu, ] _f5 x7mler6 _f5 vmpsJ5En _f5 xuhv9M7mE1i4wvJMs6g5wk1i4 i6tbs9lt4 GWbcD ] ] bl4 fxS g4 v7XisJ4. ] gtk5 whmosDbsix6gi4 ] sb3N6gi4 vm5txExc3i6, ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 QC Dew b3=1u4, N1uiccbs9lt[l ] xg ] p5 x7ml ] En4f5 QC_f5wMQ/sJ5N1uic6go- ] Xu4 wvJ3i6,ttC3=1i ] rNs/oEi6F ] _f5 ?u. ] CAc4v8icsJ6 @))$_@))%_u. ] QC Line QC rNs/os6tsiq8i ] Mi. ] _f5 _f8i nl7m6nwi3u4, _f5 nNps1uJ5er6bi bl1u ] i4 xbsya6tbs9lt4 ] QC QC ln8 xwM8usNb6g4nw5 ] rNs/oEi3u4 ] ] En5 kbsMs6g5 ] _N1uiE/q8i _f5 i6tbs?9oxlt4H ] QC QC NnsyEi6. ] x8ix3=ox6ymJ5 ] QQxcC5b nS8ix6t- ] _f5 wk1i4 _f5 bE/symJ6 ] Qq8i. v7Xiz ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 118 go board workshops of on number a held also gained experience. Board QC’s of Directors move to more challenging work they as training Inuit assisted QC’s employees to boarding home the of QC Investment QC the de investment of more systematic method of hazardo contaminat operation, reta proper businessesin QC received training in Inuit inthe Baffin region. Inuit working companies. into one, and gamating two existing real estate companies en equipment sales and maintenance, fisheries,distribution, construction, heavy h Hosp Regional is also th Iqaluit. ownership QC estateand in real of Island DEW-Line clean up, Baffin Bar, Gas an busine Qikiqtaaluk Corpor CORPORATION Q promote toge work to need we em as joint venture partnerships infuel fi ve vironmental en cision-making with the establishment of ot Over the QC provided substa QC operatio IKIQTAALUK pl ce

il management, heavy equipment rnance and financial planning to refine al he oy

so ad ty management, property assessment, ss arm of QIA. The company had NWS, and the Baffin patient r profitable year in2004-05. ees. AsPresident of QIA, Irealize us materials handling, first aid,

ministration, and accounting. This st e developer for the Qikiqtani Inuit rights and values. re a past year, QC moved to a mlined operations by amal- by phasing out two inactive two out phasing by ital Proj ital ns include the Resolution

in Ottawa. ginee Ad ation ation ther to protect and to protect ther ed site remediation, ec ntial benefits for benefits ntial visory Committee. ring, maintenance t. The company (QC) isthe(QC) kivgaqtuiyuq inungnik, piqaqtittiplutik ingnut pivallianirmullu timiuyuq nunal- Aktujiqatigiit Kakivak uqauhiat: Kakivak Katujiqatigiit Timiunirmut KATUJIQATIGIIT KAKIV nik nuutigiami Iliharniit ikayuqtuqtuq QC-kut havatiin- af ganqtunik hanaqiniq, anniqtuliriniq, ma ak virvinik munarhinirmi, angiyunik mi aulanirmikkut. Inungnik hitamanit nunalingnit 2004/05- ta pitjutig tiarnaqtumik ay ay au iliharhutik katimavaktullu katimaniup tunut ayuqpalliagamik. QC-ip Katimayit ig ha Inuit havaktut QC-kut nanminiinni ili- taimarhugik. ma Qa ig ataut Uq u na nayu Qi umingalu rnirmut timikkut Maniliurnirmut QC tq lu lu isini aulayiunirmi,isini maniliqinirmilu. un ut la ha kuutqiamut maniliurnikkut ihumali- QC havaak QC ikayu Kingulirmi ukiumi, QC-kut nuuttut ya au ilgulingnik halummahinirmi, qaqyan- lruuglu kampanik AK qpanik qauyihaiirmik akiginnik, niu- qpaliriyimingnik atauhinngurhugik ihiutikkullu havakaffuktunik 115-nik niagut maniktigullu ihumaliurnirmik ja lu timukturigamik malruungnik gaannik Atuvami. ng tjiyinik. QC-lu aulayumiliqtuq ng uv hiqinirmi, tuqunnaqtumik halum- ilugu. innitik nakuuharhugit ihumaliut- na a ktut igluqpanik munarhinirmi, qtunik Mihigimatjutinik qtuqtut Inungnik Qikiqtani. kiqtani anniarviliaqtut haqautiut havainnaqtunik hava urnangitpat kampaniktik anut akigaqtuiyumiq- hulivala ayuittuk www.tunngavik.com

X3Nwi3u4 Wsy?9oDbsix6gi4] xJq8iq8i4 their ability to make the best decisions pivallianirmi, havaqarnirmut ilihainirmul- whmos5tx3i6XaJ8N3i6] whmosDtQ/E- possible on behalf of the company. lu pivikhautinik pivaalligahuarlugu xc6bq8i4 v7XisJi4. QC provided full-time or seasonal work hakugikniit nunaliit Qikiqtani. QC_f5 wcNw/6t5tMs6g5 s9lom6gi4] to 115 Inuit from four different communities Kakivak Katujiqatigiit nakuuyumik wMw8Nq8il srs3u wcNw/6gi4 !!%_k5 in 2004/05 through its operations. ukiuqarmiut. Katimayiuyut ukuat: wk1k5 ybmi x0pQq5gi] kNo1i • Ikhivautaq Larry Audlaluk – Auyuittuq, @))$F@))%_u xsM5tiq8i. KAKIVAK Qauyuittuq Ikpiarjuq. • Ikhivautap Tuglia Ike Haulli – Iglulik, vr?4 vg0pct]Qq5 ASSOCIATION Sanigajak, Mittimatalik. Kakivak Association’s Mission Statement: vr?4f5 vg0pctQq5b] to/symiq8k4 • Titigaqti- Maniliqiyi - Rita Mike – Kakivak Association is a community and NlNw4fbq5: vr?4 vg0pctQq5] kNo1isJ5 Pangniqtuuq Iqaluit. economic development organization serving x7ml rNs0/4nwi3j5] W?9oxt5t9lt4 • Inungnik Kivgaqtuiyuq - Johnny Inuit, by providing business, employment vg0pctQaK5] wvJ3ix6g5 wk1i4, Manning - Sanikiluaq, Kimmirut Kingait and training services to enhance the N1ui6bE/sJ8N3ix6gi4,] WoEx4nc6t5tlt4, • Inugnik Kivgaqtuiyuq - Joanasie strengths of communities in the wcNw/6t5tix3lt4 x7ml wo8ix6t5tlt4 Kooneeloosie – Baffin region. kNo1i er6bl1u.] Kangiqjugaarpik. Kakivak Association had another vr?4f5 vg0pctQq5] x3CAc5tx4v8i6vsJ5.] successful year. The Board of Directors is Kakivatku hivumurutait umani ukiumi: • sfx vtmpq5 kNo1i: as follows: • Ikayuqtuqtut avatquttugit 500 Inuit • w4y?sb6 oxE xs5Ml4 _ xshw5g6, • Chair Larry Audlaluk – Grise Fiord, cshw5g6 x7ml w4Wx3J4. allatqiini havaanut iliharnirmi havaaniu- Resolute Bay and . tinilu akiqaqtumik $2.8 milainik • w4y?sbs2 gqoz xwr Bxso _ w[lo4, • Vice-Chair Ike Haulli – Igloolik, niC/4, u5tmbo4 • Tunihivaktut 73-nut Inuit nanminiinnut Hall Beach and Pond Inlet. manignnik avatquttugu $1.6 miliat • ttC6t_rNs/oEp] _ Eb] mw4 _ X1i6g6,] • Secretary-Treasurer - Rita Mike – wclw5 Nunavut Sivummutkunit, Nunaqaq- Pangnirtung and Iqaluit. qaqtuliriyit Nanminiqaqtunik kanatami • vtmpgwN6 _ /i] mi1] _ nirlx6, r7uD5, • Member-at-Large - Johnny Manning - r8zw5 Nunaqaqqaqtuliriyitkunillu Sanikiluaq, Kimmirut and Cape Dorset. • Tunihivaktut $180,000-nik 11-nut • vtmpgwN6 _ JxNy fily] _ er6b3Jx5 • Member-at-Large - Joanasie Kooneeloosie x7ml vq6gZW4] nutaanut atukkiqtuqtunut mikyunik – Qikiqtarjuaq and Clyde River. nanminiqaqtunut vr?4f5 vJyt5ttxMs3g6 @))$F@))% mfiz: • Ikayuqturhugit hanaugaqtit tuniplugit Kakivak’s successes for 2004/05 included: $78,000-nik 63-nut Inungnut mikiyunik • wvJ6tsMs6g5 %)) szbi] wk1k5 • Supported over 500 Inuit in various x0pQq5] gti4] wo8ix6t5ti3u4 hanalgutikhautikhanik mirhuqtittaniglu training and employment programs at a wcNw/oEi3ul] xg6bsJi xrc6ht4 niuvrutikhanik cost of approximately $ 2.8 million. ciQ/q8i R@.* uo/8i. • Tunihiut 350-nut Inuit Inulgamiutainnut • Provided 73 Inuit businesses with $1.6 $731,000-nik havaaningnirmut • &#_k5 wk1k5 N1uic6gk5 giyMs6g5 R!.^ million in grants/contributions from the uo/8i4 wvJyx6] bi4Fxro4ni4] kNK7u iliharnirmullu havakhanut Nunavut Sivummut, ABC and DIAND. yKj5, kNcc6ymJ5] fxSEnq8i] x7ml • Ikayuqtuqtut siksinik Inungnik timigluk- • Provided $180,000 in 11 new loans to wkoEp4f8i xdtc6ht4. tunik $44,000-nik havaahanignirmit small business. pivikhautinit. • Supported the arts and crafts industry by providing $78,000 to 63 Inuit for small tools grants for carving tools and sewing machines.

119 N7m4hi mgwz9lil;si4 gryix3 siq8i. wobE/sd/K5x4hD6ymiq5kN wMsMs3iq8i Wp5tC6X4b5t8i4eu3Dx6b- vg0pct WoEctc3iq8i wk1i4wvJ6bui4.vr?4f5 ckwq5g5; x7mlwcNw/6 ] whmos3is?4g5 xgo3ix6gk5 whmQ/sMs6g6gryN3iz; kN W?9oxiq9l xgiwkw5,vg0pct x7ml Wlx6gu4N1uic6gk5wo8ix6t5ti6, W7mEx er6bi. eu3Dx6bsJ5n6r5tMs6g5vr?4f5 wMQ/s7mE1iq8i4 kNo1iW/9oxJi nebsJ5 eu3Dx6bsJigryN5txMs6g5vr?4f5 WQxMs6g5 x4 srs5 xsM5ti6S5,@))!_@))$.eu3Dx6bsJ5 xgw8Nsix3iq8i. eu3Dx6bsMs6g5Wzh5 xgxZw5FmoZw5 nN/sc5b3iq8i,xg3ix6g9l sJ bm3u4 Wp5tCs s6g5 gryix6ti4wcl1icspn6bsd9lQ5 vr?4f5 vg0pct • • • • • wk1k5 xzJ R!.$ uo/8i4wv wo8ix4v8iDt4nk9l xg3ix6gi. R&#!,)))_i4 wcNw/6g6ystk5 ur8i6nw5 N1uiE/sJ5. wvJ6bsMs6g5 #))XwE R$$,)))_4f5 wcNW wvJ6bsMs6g5 ^tu4f5xJDtc6g5wkw5 gi/sMs6g5 sz u6 nN3Dt4n6 gi/s9lt4 R&*,)))^#_k5wk1k5 wvJ6bsMs6g5 nNax6 giyMs6g5 R!*),)))!!_k5k m3lt4 vtmpk5yKi4nuX3Nwi3u4, ] o9l;. vr?4f5 ] h6t4ni[l. ] liq8i4 xg6bso3ix6g5nebsiq8i ] =5 er6 ] Qq5 d/oJmJ5bm3u4wvJ6X4bK5 ]

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 bDt4nk5 ur8i6ni4nNaxDti4 ] gX W/ ] t5 eu3Dx6bsiq5scsy4nc3=- ] bl1u ] Qq5 w1u4 ] caJk5. ] rNs/w5 xq6bsiq8i ] – s4gDtQ?4bq8k5 xg6X4bq5 ] bi #%)m4f4g5wkw5 ] Jtk5 XwE=1k5x7ml ] WoEym5tx6Sy. E6bs9lt4 /kxE@))%. ] /6 ] b3Dt4nk5. ] t5 x7mlttCs/6 ] f6gi4 ] t5 wvJDmic3iq5 ] =5 wiq5xrc6g5 ] vc5bExc3iq5 ] v8g ] bi xg6gx6gi ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 120 M4 ] Q5; ] b6t5tM- ] hard work provided workhard provided review. service the a Kakivak Association would like to thank reasonable; and pr and reasonable; processes for processes co re service the co The review started inOctober and was th proand fo provide conduct independent consulting firm inIqaluit to Kakivak Association contracted an of op cr played a important source of program support and regio development Kakivak isacr ag – great work. supportive wh open;and re fair was for funding of approval process • Provided over 350Inuit youth with • Supported 300childcare spaces at acost • Supported disabled six Inuit with $44,000 be s t5 ] ll our clients o5 ] pro $731,000 for employment and training and and of in employment programs. r future planning, policy development, re mmunities; Kakivak’s application mp r

me e ould d l u wo We Kakivak recently si individual clients, organizations and ee full years of operations, 2001-2004.

traightforwar em $1.4 million to support daycare centres grams. n. The review showed Kakivak isan le nt Inuit parents. en te , training and general development gram delivery. The review covered input to our Board of Directors a comp d by January 2005.The results of t with HRSDC. With this renewed itical role in the business devel- business the role in itical por pro view clearly indicated that en like to acknowledge all the itical part of the community the of part itical en woren o the h t for vironment in rehensive rehensive ting requir grams was considered to d; the the d; o gram staff were by CLOs by ir participation in king with clients. gned a new funding de service review to cision-making ements were ements

in our region the Baffinthe pi au ihumaliurnirmut atuagaliurnirmut ik pi timinga ilauttiarmagiktuq nunalingni Ja Ihivriurilirhuni Aktupami inirhuni ik Iqalung qa Kakivak Katujiqatigiit knatraktitivtut • Ikayuqtut300-nik nutaqqiqivini Hapkuannguyut aulaniaqtut: ha Inungnut Qikiqtani iliharutikhanut tunihihimaaqtalirmuq maningnik Havaktukhaaliriyinit Kanatami. Kakivak hava ilavangmata ihivriuriuni. tamait quyagiumayait tuyukhutik tukhiqtunik. Kakivaktkut nammakhuni; hava va gangam ihumaliurutaillu tukhiutinik angili- tinik ihumagiyauyut aturuminaqtutut; n ha tiamarikhuilu nanminiq pivallianirmi ili- nutaan nakuuyugallung Tu una Inuillu angayuqqat. ikayu inikhanik akiqaqtumik $1.4milanik va ay pi ng nu u ghutiglu; unipkaliurnirlu maniktigut va la inirmi allallu nauvallianiani inuit timiit Ilittariumayavut tamaita aghut Kakivak qanngannuaq atiliuriuq ha yihaiyinirmik nanminiqaqtumik yunik munarhinirmik. QAuyihaiyuq ng lliayulirinirmi Qikiqtani. Kakivaglu ug ak agiyauvaktut ah a um liillu; Kakivatkut tukhiutait pivikhau- li 2005-mi.Ilitturiyauyuk Kakivak na ia ha qturniarhugit nutaqqiqiviit u ik mani ik ni hivittuyumik qauyihaiyukhak ik angmaumayutik atjigiiktitti- ni ukiuni, 2001-mit 2004-mut. mini Katimayinik hivunikhamut at qtuq aulayuni pivikhautini ilaut- niutirinirmullu March 2009-mut. it tiyinit aviktuhimayumi – ktigut angirunmik mik havaktut. N ktullu ikayuq- unalingni a havaktittivaktut www.tunngavik.com

vr?4f5 m8N] n6] xtosMs6g5 rNs/6] bDtsi-] arrangement, Kakivak can continue to • Iliharutikhanik niuvirniq ikayuqtuihi- x6gi4 xqDti4 vNbu wcNw/6goEp4f8i4. provide funding for Inuit in the Baffin maanirlu Inungnik aviktuhimayumi b4fx] kb8a6bsiq8i,] vr?4f5 vJyJ8N6g5 region for various training and employment iliharniaqtaita akiinnik akiliqtuinikkut, rNs/c6t5ti3u4] wk1k5 er6bl1u] x0pQq5] gtk5] programs to March 31, 2009. These programs tingmitjutinik, inuuhinginullu wo8ixDt4nk5 xJDi6nst4nk9l] wcNw/4nk9l] include: nayugakhainnullu ilihaqtillugit. xg3ixo6gi m0p] #!, @))(_u. mfiz wMc6g5 • Purchase of courses and continued • Havakviuyut havaaniktittiut Inungnik xg3ix6g5: support for Inuit in our region for havaaniktittinahuarhutik, havaaniglu • is=5bsiq5 wo8ixZ4nw5 wvJ6bsq8N3lt[l tuition, travel, living and accommodation uktuquiplutik, havaahaniglu ilihaqtunut wkw5 er6bl1u,] wo8ixExDt4nk5, allowances while attending training. uktuqtaaqtut akiliuhiakhainnut ikayuu- xsMDt4nk5,] wki3j5] gJ3ui3j9l • Employers who hire Inuit for job tikhanik ilihaqtauyullu akikhanginnut. wo8ix3iq8i. creation, work experience, training in • Ikayurhimaalugit Inuit nutaqqiqivitigut • wcNw/6t5] wcNw/6t5tJ5 wk1k5 wcNw/i4] on-the-job programs may be eligible for akikhilaarutikhatikkut nutaqqiqivinut. n6r5tlt4, wcNw/Es6t5t?9oxi6,] wage subsidies and training costs. wo8ix6tbsi6 wcNw/6y8] N5] xJq5gw8N- • Continue to support Inuit with childcare Ublumimut, nutaamik angirutiqanngittugut Exc6g5 rNs/4f5] wvJ6bsJ8N3i6 by providing various subsidies to daycare Nunaqaqqaqtuliriyitkunit manikhanik wo8ixDt4nk9l xrost4nk5. centres in the region. inulgaminut aulayukhanik kihimi niriuk- • wvJ6bsq8N3ix6g5 wkw5 XwE=1u5g5] tugut nutaami ukiumi. xro0J0/slt4] XwE=1i er6bl1u.] To d ate, we do not have a renewed agreement Kingulini kulini ukiuni, Kakivatkut with DIAND for core funding and youth manikhanikpaktut Nunavut Tunngavit- s9luj5, kb3i4 xqDtb6ymq8N5b] wkoEp- programs, but we are expecting to have kunit QIA-kutigut. AngirutikkutNunavut gc4f8i4 etxk5 rNs/4ni4] Gwq3C0JtgwN3k5H this in place early in the new fiscal year. Puuqtuiyinit, hamna manik uqariyau- x7ml m4f4gk5 xg3ix6gk5 W/E6bsi-] For the past ten years, Kakivak tauhimayuq March 31, 2005-mut. x6g/6] gZlx6] b[?i x3CAu] rNs/oEi3u.] Association has received funding from Aktupa 2004-mi, QIA tunihiut $920,000 doso6gi x3CAi,] vr?4f5 rNs/6] b6ym1mb] NTI, through QIA. Under an agreement Kakivatkunut atuqtauyukhamk allatqiinut g8z=4f8i4, xdtQ9lQ5 er6bi wkw5. xbA5] with Nunavut Trust, this funding was atukkituutikhanut tuniuqqagakhanullu kb5] xqDt5] kNK5 XX5tp4f8i, b4fx] rNs/w5] guaranteed until March 31, 2005. In 2004, ikayuutikhanik Inuit Nanminiinnut. W8N3ix6ym1mb] tr9lA m0p] #!, @))%. QIA made $920,000 available to Kakivak 1996-mit, Kakivak Katujiqatigiit angiqhi- @))$_u, er6bi wkw5 giyMs6g5 R(@),))) Association to be allocated to various mayut avatqumayumik $1.6 milianik vr?4f8k5 xg3ix6gk5 x0pQq5gk5] grant and loan funds for support of atukiqtuqtunit March 31, 2005-nngurmat, xg6gx3bs?4gk5 wk1k5 N1uick6g5. Inuit businesses. atukkiqturhimayunit titiqqavut uqarhi- !((^_u4, vr?4 vg0pctQq5] xq6yMs6g5 Since 1996, Kakivak Association approved maliqtut $800,717-nik. szbi] R!.^ uo/8 xg6gxDmJi x7ml tr9lA over $1.6 million in loans and as of Kingulini hitamani ukiuni, Kakivak m0p] #!, @))%, xg6gx6bsJ5 Wym/K5 xrc6g5 March 31, 2005, our portfolio of loans Katujiqatigiit angiqhimayut $1.2 milianik R*)),&!&. stands at $800,717 Nunavut Sivummut tuniuqqaganik $265, ra9o3i ybmi srs3i, vr?4f5 xq6yMs6g5 In the last four years, Kakivak Association 496-niglu mikyunut hanalgutitigut tuni- R!.@ uo/8i4 kNK5 yKj5 rNs/6] b3ix6gi4] approved $1.2 million in Nunavut Sivummut uqqagakhanit. wvJyx4f5] x7ml R@^%,$(^_i4 ur8i6nk5 grants and $265,496 in small tools grants. Ikpingnaqtuq hapkuat mangit aulaniat nN3Dt4n6b6] Dtk5] wvJtk5.] It is important that funds continue to Kakivatkunut aulayut puivikhautillu W7mExlK6] rNs/w5] vJy8N3iq5] vr?4f5 flow to Kakivak to ensure that programs aulahimaariagini Inugnut aviktuhimayumi. xg6bs4v6X4bq5 Wp5tC6X4bq9l vJyJ8N3ix3mb and services continue for Inuit in our region. wk1k5 x=4g6ymi5t8i.

121 ttci4. b[?ix3 cl !!_k5 kNo1ir?9ox3jx o6gj5 kNK5.bf/Zw5,wk4t nwWsE/u4 x si4 @))%_u wobE/si6 srx4 gryx?9oxiq8i w mJi4 cspmJi[lck6wvJ3i3u4kNK7usi4 m3 D4 x3 ] xs Ng9l, Wdt=ic3uJ5,x0pc6ht4x7ml ] v6gi4 gi=i3i4 ] n6 b[?ix3 ] M6g5 bf/Zc3 ] CAb ] wkw5 Wdtgcq8i4XX5t4f5 xgw8Nst2X4bq5 wkw5 Wdtgcq8i4XX5t4f5 • • • • sfiz vtmpc6g5: wkw5 WdtgcoEp4f5XX5tpq5mw@))$_u kNK7u kN wkw5 WdtgcoEp4f5XX5tpq5to/symJ5 n7 w5eo4Gr?9o6H lw cm4v6Gg8z4=f5r[Z6gwpzH xMw5 m4 ==/8 x3N=Z6Get6us5H ] m5 wobE/s0Jti4w8N3i4wvJ6y- ] M{vj5 s9luso6g6cspm/s- ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 CAu, iDxZ4n8a6t5tix3uJA5 ] CAu xs ] 2005 b6 Ger6biH ] =5 m3 ] bDt4f5 wloq8i4&,##,#$. ] bd/sJi4. ] k1lt4 W6fygcE/q8i4. ] k2X9oxMs6ymJi4 ] D1i4 bf/Zc3mb ] MMs6g5 er6 ] Mo6ht[l. ] g6g5, w8kw8N6g5 ] IHT _f5 giy bl1u ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 122 h5 ] INUIT TIMIIT the the co it year, re Inuinnaqtun and English, contains artifact N an Siberia from Thule culture asit progressed eastward e 2005 recognition awards. will make acall for nomination for these Inuit heritage. Inthe fall of this year, we helping Nunavummiut their understand N a On Archaeology have gi recogn to years IHT offers an Elders’ Award every two IHT • Louie Kamookak (NTI Representative). • Alain Mucktar (Qikiqtani). • Vivienne Aknavigak (Kitikmeot). Itkilik• Sam (Kivalliq). IHT Trustees asof May 2004are: mandate from NLCA The Inuit Heritage Trust (IHT) receives its IN wkw5 vg0pct INUIT INGILGAARNITALIRIYIIT INUIT HERITAGE TRUST wkw5 Wdtgc3i4XX5t pplicat xhibit cases that tell the story of the pl unavut. una mmunities and going be willsoon to The Traveling Museum consists of two e of IHT’s responsibilities isto review ic Kivalliq region. U as, photographs and text. Thispast vut. Class 1permits allow sites to be programs ven the ven traveled around the Baffin to 11 IT ORGANIZATIONS io ns for archaeology permits in The exhibit, inInuktitut, ir time and knowledge to ize outstanding Elders who d Alaska into what isnow Articles 7, 33and 34. ] Qq5 ] p5 Kivallirmut aularniaqtuq. Qi mayuniglu. Umani at Inuinnaqtun, Qablunaatullu ingilgaanittat N Alaksamut ublumi ilihimayauliqtumut Thulemiutatigut ingilgatilugit Siberiamit ma gakhanik 2005-miilittarimayakhamik. um at Inutuqait ub uk Inutuqamik Ilittarimayunmik malruuk Ingilaarnitaliriyitkut tunihivaktut IHT –kuni aulayut pivikhautit ay ikayurhugit Nuanvu uq ji unavunmu an kiqtani 11-nut nunalignnut qakugunnuaq iu Hanngupkaktitauyuq Ingilgaarnittat kuutainnik pilik, piksanik titigarhi- lruuyuk qi a am g ni ukiumi, tukhirniarmiugut nirua- k anirugangata ilittariumaplugit ini Inuit ilitquhiganik. Ukiakhaqat ingniglu tunihivaktunik • LouieKamookak (NTI-kut kivgaat). • AlainMucktar (Qikiqtani). • VivienneAknavigak (Kitikmeot). Itkilik • Sam (Kivalliq). Katimayit May 2004-mit ukuat: Na Nunavu utjutiqaqtut Inuit Iniglaarnitaliriyiit (IHT-kut) timi- ka lurhiutikkut t. Qunngiagakhak, Inuktitut, uqutik unipkaalgik uqutik ka tk kut 7,33,34-lu. IHT-mi ukiumi nmiut qangiqhi-

qau , hannguyuq yimay- t N unatarutaatigut www.tunngavik.com

Inuit Heritage Trust • Ns/usb6> uxo g4g3J4 XMsZos6g6> wo8ix6t5` bjx/4nq8i4 w5b3in3ix=7u xs9M6ym=9li~ xsMbsMs6g6 wkw5 Wgcdtq8i4 tAux6tk5 xs/sMs6g6.

Repul s e Bay resident Mary Tukturdjuk prepared palaugaaq for students during an archeology field camp organized by Inuit heritage Trust last summer.

Naujaamiutak Mary Tukturdjuk mukpauyaliuktuk ilihaktunut ayoikhaititlugit Ingilgaat nunagaluanganik nalvaakviit munagiyauyuk Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit aipaagani auyami. •

Ingilaarnitalingni Algarniq Atauhiq Ingilgaarnitaliriyitkut kamagiyaat ihivriuriniq tukhiutink algayumayunik iniglaarnitaqarnini Nunavunmi. Class 1 laisiit naunaiyautauyut nunamik kahak- tauhimaittumik. Calss 2 laisiit tuniyauttaq- Wdt=igcw5 surveyed but not disturbed. Class 2 permits tut inungnut takuhiugiyaaqtunut ayunn- wMz5 IHT_f5 WoExE1mA eu3Dxc5b3i6 may be given to individuals with demon- gitjutimingnik algarnirmik ingilgaarnit- s4gDti4] Wdt=i6ysDti4 WJ8Nstb3ix6gi4] strated expertise in archaeology. Applications tanik. Tukhiutit laisinik tuniyaulgaqpak- kNK7u. Class 1 NlNw4fbsJ5 kNw5 for p e rmits are submitted first to the GN tut Nunavut Gavamatkunnginut ahiit cspn6bsJ8N6ht4 ryxi x4g6bsJ8Nq5g5, and then to IHT for consultation with the uvaptingnut tuharviuyangini nunaliit W6y=sJ8Nq5g5.] Class 2 NlNw4fbsJ6 nearest communities. Nineteen applications qanitqiat havarvikhamut. 19 tukhiutit WJ8Nsti4 gi/sJ5 wkw5 cspm/s/Exo5] for a rch ae ol og y permits were reviewed in algautikhanut ihivriuqtauvaktut 2004-mi. Wdt=ioEp9MEsiq8i4. s4] gD] t5] WJ8Ns- 2004 for projects. Reports detailing the Unipkaliugat algaqtunit hulitjutainik tbDmJ5] gi/scc5b6g5] kNK5 Z?m4fq8k5 results of the permitted archaeological aulaqtitauvaktut Gavamatkunut x7ml IHT_f8k5 gryix6bs9lt4 ciMi] activities were sent to the GN, the affected Nuavunmi, aktumayauyunullu nunalign- kNo1i. !( s4g] D] t5] Wdy=i6ysDmJ5 @))$_u communities, and to IHT. nut Ingilgaanitaliriyitkunullu. eu3Dx6bsMs6g5 nNJmJi. si4vq5] NlNw6y- IHT sponsored an archaeological survey Ingilaarnitaliriyitkut akiliqtuivaktut ym/Exc6g5 nebsJi4 WJ8Nstc6tbsJ5 and oral history project in the ingilgaanittatigut qauyihagamik unipkaa- WoEiq8i4 gi/slt4 kNK5 Z?m4fq8k5, (Netsilik River) area in 2004 to compile a tigullu Taloyuami (Netsilik Kuuyaani) x4g6bsymJk5 kNo1k5 x7ml IHT_f8k5. cultural resource inventory of this area. 2004-nngutilugu katitigiplutik ilitquhitigut IHT_f5 wvJ6ht4 Wdt=ioEJ5 scsy4f9l The aim of the project was to introduce ilihimayauyunik tahamani. Pitjutauyuq cspm/sJ5 ttC6bs?9oxJ5 N5yo1u bl3Jxi Inuit students and the greater community aularutiumaplugit Inuit sikuktut nunal- to concepts and principles of archaeology

123 wo8ix6t5tMs6g5 Ns =i4n6ys3i6 wo8ix3i6u5tmbo1 wMsiq8k5. b[?ics/6,iEs4gA5Wdt- wobE/si6 wo8ix6g5, b9omw5Ns gros6bsJi: • IHT wo6fygc4f5 kNw5xtq5kNaxi cspQsd9lQ5 wkw5wo8ix6 Wdt=iE/sJ5 bs?i.nebslxMs6g6 ciQ/zi @))$_uvt6h6bs1mbwo6fygc3i ckw h4lt4 m3 oEi6 x7mlscsy4f5cspm/sJ5gry/sN- Wdt=ic6g5 ttC6bsMs6g5si4 Alvina Tudlik (haumikmi) kungiaktuk ski- ma cjbs/6gi4 vq3Oi3u h4vJnstt9lQ5, mw h4vJnstt9lQ5, vq3Oi3u cjbs/6gi4 do Alvina Tudlik (lef cspm/q8i4 kNi4. xtc6g5 bw wvJ6bslt4 n/siq5kNax5xtgcui4 races in Ra xs?wN g5o4 GnsuxiH bsgC8 GnsuxiH g5o4 xs?wN ni JMw @))$_u, ot Ma _f5 m3 ut ha1m ] lu x rina Patterk (right), in May 2005.

, Marina Patterk (talikpimi), Maymi bMs6g5 wo8ixDtuk5G ] NNui4, m NNui4, ~ ur asi D4 ] x3ÇAbµ6ys5 si4√6 D1i4 g ] 2005 zb ckw5bExc3m ] kt nkin Inle nkin b4fx4 x0p ] un m4 wkw5cspmix3mbw8Nw5 ] IHT ik Kangiklinikmiik amaa- EN Xt6 Gbo3WxiH Xt6 EN ~ 2005. t) watched snowmobile CZc9lxb6g5 kNw5xtq8i4 ] @))%_u. /i. d ] _f5 Wdt=i3i4kNu • • /i4, wMs9lt4 ] t with her mother, Q1i ] o5 kNK7u ] c3m ] Ncto4 ~ zbl Wdt=i- ] t5 kN ] zb. xuh5xyq5 ] u8ix6g6. ] Nnst4f5H ] vbs?9oxlt[l. ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 124 o9l ] • To support the production of maps names research: IHT has two major goals regarding place Traditional plac cant archaeology site signifi- additional Many themes. common oral and eus Bay, partic Repulse site. Ten Nuna school field stories shared. sc summer, we anticipate field school to to school field knowledge. may benefit from El with traditional names that so people ho In July 2004,IHT held an archaeological ol

cr ed history to ifthe see two had i

ts for their participation. This in Repulse Bay at the Naujaat vut students, five from be in Pond Inlet. ipated an ipated e names on maps s were reco der

the archaeologicalthe s’ place names d earned rded and rded • Ikayuqturhutanunauyaliurnirmik ingil- tiqaqtut mighaatigut nunait atingittigut: Ingilgaarnitaliriyitkut malruungnik pitju- I Nunat a ik gaat nunait atiinnik atiqaqtunik inuit tiitigut qauyimayangninit. ay uq ta n gaarnitalirinikkut ingilgaarniqaqtutigullu ingmiullu ihumanut tunngavinullu ingil- ha ingilgaanittatigut ahiqpani nunami ili- nunait titi nunait Amihut ilautiyauvaktut iniglgaarnitalgit ruuk atjigiiktunik ihumagiyauvagiakhainnik. pa tikhamingnut. Auyaq, ilauniaqtugut ahiq- rutimingnullu tuniyuaplutik iniqtiru- siku uy ngilgaat Taiyauniit unanik unanik ut ni iliharniaqtuni Mittimatalingmi. an Ju qtut talimat nauyaanit ilauplutik siku- ji g ly va ini Inutuqait nunait

ktut Nauyaani. Kulit Nunavunmiut 2004-mi, Ingilgaarnitaliriyitkut

ilitturinahuarhut gaqtauplutik unipkagiyauplutiglu.

Maria Quqsuut a tapkua k mal- www.tunngavik.com

• kNo1i wMst5tlt4 xg3ix6gi bwm4] • To engage the communities in a compre- • Nunaliit ilauyangini hivittuyumi aulayumi wo6fygc3i xt5] wobE/so3ix3mb. hensive program that will result in tradi- kikliqarniaqtumik ingilgaat nunait atiit tional place names being made official. ilittarimayauliriangini. @))$_u, IHT_f5 wvJ6tsMs6g5 iWso6bs- iq8i kNw5 wiq8k5 cspm0Jt5] In 2004, IHT assisted with the recording 2004-mi, Ingilgaarnitaliriyit ikayuqpaktut vJy8N3iq8il] nN/s?9oxJ5 kNax5 of place names information and the titigaqtunik nunait atiinnik katitigiunik X1i6g3u,] Ns/i,] w4Wx3J4, u5tmbo4, ongoing process of production of maps huli aulayuniglu nunauyaliuqtuni vq6gZW4,] bl3Jx5 r7uD9l. for P a ng nirtung, Repulse Bay, Arctic Bay, Pangniqtuumut, Nauyaanut, Ikpiarjungmut Pond Inlet, Clyde River, Taloyak, and Kangiqtugaarpingmut Kimmunmullu. Wdt=i5] WoE=q8i4 Kimmirut. ckwos3is3ix6g5 Ingilgaatigut Apquhiurniq IHT_f5 yKos6tsMs6g5 bm4fiz vttbs9lt4 Heritage Sector Strategy Ingilgaanitaliriyitkut hivulliurivaktut Wdt=ioEpsccbsi3u4 wvJ6tsJ5 IHT spearheaded this project that brought katilviuyumik ingilgaanitaatigut ilauyu- gryNhx6hQ5 whmltQ?4bw8Nq5] ck3l together heritage stakeholders to find out mayunit ilitturinahuarhuta atjigiiktunik WoEctQ5tx3i6] XaJ8N3m] zb] vg0pctQ[lb] our common issues and how we can work ihumaqariakhapta qanurlu havaqatigiik- whmlbsJ5] cqstJ8N3ix3mb.] bm8N nN/sJ6 most efficiently together to overcome them. tariapta nakuuyumik atauttimi aplugahuar- WzhwoczJi4 wMc6g6: W/Exc6bq5] This project had three main parts: a needs lugit. Pingahuuyut piliriavut: ihariagiyauyu- cspn6bslt4 wMQ/sJ5; rNu4] rNj5] assessment of stakeholders; a face-to-face nik qauyihainiq; katittuta katimaniq vtmctQ1i] /kxE @))%; x7ml nebsiq5 meeting in January 2005; and the release Januali 2005-mi havittittiplutalu apquhiu- ckwos3ix3i3j5 X3Nst5] xgo3=4nc3lt4 of a strategic plan with an implementation garmik hivumuritikhalingmik aularutiluni WoEx4ni4 cz4fzMJi4] xwEo WQxon6t9lA.] schedule in early April. April-mi. w7mibc3=4 Heritage Centre Ingilgaanitaqarvikhatigut IHT_f5, kNK5 Z?mq5, g8z\4f9l ne5tMs6g5 IHT, GN and NTI established a trilateral Ingilgaanitaliriyitkut Nunavut Gavamat- WoEctQ4ti4] cspn6tsix6gi4 xrgJi4] working group to conduct a capital planning kungit Nunavut Tungnavitkullu inirhiut X3Nsti4 w7mibc3=1u cspmN3ix3mb xrq5 study on a heritage centre to determine pingahunit havarlutik katimayikhanik xg6bstQizl bf/Zc3=s2. kNK5 Z?mq5 the cost and usage of the centre. GN and qauyihaiyukhanik akikhaganik Ingilgaar- IHT_f9l xroix6g5] cspn6bsix6gi4 IHT are paying for the study out of their nitaqarvikhaup atuqtaunikhaaniglu. N1ui6 xg6X4bq8i4 rNs/i4] x7ml IHT_f5 budget, and IHT has received additional Gavamatkut Ingilgaanitaliriyitkullu akiliq- rNs/6] bMs3uJ5] WzJQ/sJu4 WQxDt4nq8k5. third party funding to get the study started. tuqtaat akia qauyihagap maniutimingnit cspn6bsJ5 W/E6bsymix6g5] whxi xs/6. The study should be completed at the end Inilgaarnitaliriyillu tuniyauniarhuni xgod/sJ5 ttcw5 cspn6bsJi4 gi/six6g5 of summer. A list of recommendations pingahuanit allanit maningnik aularu- kNK5 Z?m4fq8k5. based on the findings of the study will tikhaanik. Iniqtauniarhimayuq qauyihagak then be provided to the GN. ukiakhamik. Atuliquyauyut qauyihagamit tuniyauniaqtut Nunavut Gavamatkunnginut.

125 xgMs3uJ5 x7ml xg6bs?4gi. wcNw kN x9ME1ix3mb wcNw wkw5 wo8ix6ymc5bExc6g5wo8ix6X9o- WoEctcc5b6g5 vg0pct xJD kNK7u, ei3iq8i,wo8ix6t5tJmJi, xuhDx6X9oxJ5 xgo6t5t m/q8i4 cspn6bsymJigry/sMs6gi.x3 wo8ixDt4ni4, woixZ bDti xqDtix7mlkNK5Z?m4fq8i. ] i6nwJmJi wk1i4wcNw/6tui4,bw ] tudtq5 kNK5kN vtm vg0pct xaNh4 Wp5tC6X4bq8il. wo8ix6tbsMs6g5x3 /ni4 nebsymJ ] NlNw4fbc5tx3mb kNK7u kN vg0pct R#),)))-I4 @))#-@))$_u4.sz R%(@,))) wvJ6bs?4gk5,xuhDEx6ymJ5 wMsMs6g5 ^*_i NITC NITC xg6bs?4g5 NITC kNK5 wo8ixDt4noE wo8ixDt4noE kNK5 vtmpq5 p5. ] t5 urQx3ix6 ] Qq5, xqi6nw9lwobE/sMJ5wkw5 ] _f5 xu _f5 nebsMs6ymJ5!((#_uwloxA5#& _f5 Q1k5 xg6hQ5b9omw5xgZ4nw5,xgi ] NITC rNsc6t5t ] 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 bD ] hi6 ] /6 t5 xqDtq8i. ] ] _f5 xg6bst2X4bq8i4 NITC NITC i7mb wloq5kNK7u ] NITC bcbs?9ox/Exc3iq8i ] XE/ui4 wvJMs6g5giy9lt4 ] t9l, N1uic6g5 ] Q1i4 Nrgw8N6 ] bDttA9l nebsymJ5 ] Mgw8NDti ] p5 tusJ5 ] _f8k5 xro6bsymJi h5 wvJ6X4bq8k5 ] _f5 yK9o6Xs0/sty- pq5b vtmpq5 ] NITC ] pq5b (Seminars) _f5 bi ()wkw5 ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 126 m4 ] , Ci ] Ci, ] me w Beneficiaries pr or se workshops, funded more ar co training. Five organizations have now ofrise astrategic, long-term approach to and ne a record $592,000to clients, an increase of Tr identified wh tions through NITC provides funding to client organiza- Programs created by to g need Be Inuit staff, helping to ensure that N implementation organizations across Article 37of the NLCA. NITC works with Co The Nunavut Implementation Training CO TRAINING IMPLEMENTATION NUNAVUT as delivered by HTOs, business develop- unavut to recruit, ganizations took advantage of NITC’s o mp a ar ne A growing number of implementation A particularly encouraging trend isthe mmittee (NITC) was created in1993by nt ic grams and services. Training last year ining Study. year, Last NITC provided ly IPGs. IPGs. h addresses specific training priorities fi

le MMITTEE or

ciaries receive the training they $30,000 from 2003/04.Over 90 te e indevelopment. ganizations, and most major DIOs d multiyear training plans, and et their fair share of the jobs in the Nunavut Implementation the NLCA and the GN. the and NLCA the participated five pr five

train and minars, and programs. o grams, each of

in 68NITC- develop havaktau uk ha ihumakhaliuriyarnirmi hivittuyumut ili- Inungnullu Gavamayunullu timiuyut. Inuit Tikkuaqtauhimayut Timingit lianirmut timiuyullu tapkuallu angitqiat Katimayit ilihaivaktut, nanminirmik pival- nillu. Aippanngani An’ngunahuaqtit pi gakhanit, katimayunit iliharhutikluuniit. 68-ni NITC-kunit akiliqtuqtauyunit iliha- Av havakhan Nu va Hivumurinirmut Ilihatuliriyiit havaqatigi- 37-kut Nunavut Nunatarutaagut. Ukuat timunngurhimayut 1993-miNakatakkut an tuniuqqaiyut $592,000-nik timiuyunut, Qa ta turangayunik iliharutikhanut naunaiyaq- uy ma ha ta Gavamatk ikayur aplutik N ILIHAQTULIRIYIT HIVUMURINIRMUT NUNAVUT N Pivikhautit u imaatut Nunatarhimayut ilihariangini una una va gait hivumurnirmut timiuyut va qtut. Talimat timiuyut inirhiut amihuni gi at un iu a yu uy Tak Kaffillu hivumurnirmut timiuyut u himayut Nunavut Hivumurirnirmut nikhaqautivaktut piumayunut timi- an ktut NITC-kut pivikhautainnit aulayu- yihaiyuni. Aipaangani, NITC-kut kliyuumiyuq $30,000-mit 2003/04-mi. qu ak ni iliharutikhamingnik allallu ut vut Hivumurnirmut Ilihaqtuliriyit vut Hivumurnirmut Ilihaqtuliriyit vunmi havaktukhahiurhutik, ilihi- ha tt

ta ut lirhutik. nigiangini avvarharlutik it N it ung limatigut pivikhautinit, atuni minaqtuq hadja atuqtauliqtuq

90-tit Nunatarhimayut ilauyut unatarunmit Nunavullu init. hug illu havaatigut Inuit www.tunngavik.com

Wlx6gu4 d=xQMs6bK5 xuhD6ymiq5 Scholarships Ilihaqtunut Manikhat xfisi6nj5 wo8ix6t5t?9oxJ5. b9omw5 Since 1994, the Nunavut Beneficiaries 1994-mit, Nunavunmi Ilihaqtunut Manngit vg0pctQ5] m8N] Wxi4ymo6g5 xuhi4 Scholarship provided financial support ikayuqtuqpaktut maniktigut Nunatar- x3CAcExc6gi4] wo8ixDti4, x7mh4v8il] ho for B e n efi c i a r i e s pu rs uing post-secondary himayunut iliharvikyuani ilihaqtunut. W?9oxo6ht4. opportunities. Last year, 182 Beneficiaries Aippanngani, 182-nnguyut Nunatar- from every region and community in himayut aviktuhimayunit nunalingnillu wo8ix4v8iDt5] Nunavut received over $300,000 in Nuavunmi tuniyauvaktut $300,00-nik !(($_u4, kNK7u wkw5 wo8ix4v8iDt4n6bq5] scholarships to attend university, college, ikayuutinit ilihaqtunut iliharvikyuani xg6bsMs6g5 rNs/4f5] wvJtq5] kNbcbsymJk5] or Nunavut Sivuniksavut. Nunavut Sivuniksavunmiluuniit. WNhx3iq8i4 d5t1i6ni4 woix4v8i3i6. NITC will be restructuring the Nunavut NITC-ip allanguqtirnialigaa Nunavut x3Ci,] !*@ kNbcbsymJ5] bmw8i x7ml Beneficiary Scholarship this year to ensure Ilihaqtunut Ikayuut umani ukiumi nau- kNo1u kNk7u WMs6g5 szbi] R#)),))) the long-term sustainability of the program, nainnaqtumik akunigaaluk hamna aulani- wo8ix4v8iDt4ni4 yM5g6n3=1u, Ji] Kyt,] promote excellence, and simplify program aqtuq pivikhaut, kulvaumatinnahuarlugu- s?l8] i5] kNK5 yKi4nK5. administration. The restructuring will take lu titiqqiqinialu ayurnaiyavyaglugu. NITC_f5 xeQx6t5tix6g5] kNK7u effe ct in September, 2005. Details are available Allannguqtiriniaqtut Saptampa 2005-mi. kNbcbsymJk5] wo8ix4vi6Dt4nw5 b[?i at http://www.nitc.ca/english/news-press.html. Taiy uinnarialgit uvani qarittauyakkuurunmi: x3CAu] bwm4] xfisix3mb xg3iq5, WsM5tx3i4] www.nitc.ca/english/news-press.html. WNhxdlQ5, x7ml xJ3Nq8i6nsod9lQ5 Corporate b4fx] xsMbsiq5 xgx6bs?4g5. xeQx6b-] The last year brought employee and Board Timiuniq siq8i Wxi1ix6g5 ytWE @))%. of Directors changes to NITC. Arlene Ford, Kingulirmi ilangit allannguqtut havaktivut gryQxD8N6gy cEbs/4f5 sX4b3=1u s?i formerly of GN’s Finance Department, Katimayillu NITC-kuni. Arelene Ford, http://www.nitc.ca/english/new-press.html. joined the team as a program management Nunavut Gavamatkunngini Maniliqiyiinnit officer. Archie Angnakak was appointed to ilauliqtuq pivikhaunmik munaqtiulirhuni. x6rsmiq5]] the NITC Board as a representative of the Archie Angnakak tikkuaqtauyuq x3CAu] xy0p6bsMs6g5 wcNw/6] t5] vtmpq9l Nunavut Trust. Paul Quassa was elected NITC-kut Katimayiinnut kivgaqtuipluni NITC_f8i. x] o8] Kx5, yKixi kNK5 Z?m4f5 Chair. Hugh Nateela, appointed by KivIA, Nunavut Puuqtuiyinit. Paul Quassa rNs/oEp4fq8i,] wMbE/sMs6g6] xg6bs?4gi4 took over as Vice-Chair, and Anna Qaunaq, niruaqtauyuq ikhivautakhap inianut. xsM5tpscbs9li. x5y] x3N4v6 t4fx6bsMs6g6 appointed by NTI, assumed the position Hugh Nateela, tikkuaqtauhimayuq NITC_f5 vtmpq8k5 kNK5 XX5tp4fi4. X9] of Secretary-Treasurer. Kivallirmi Inuit Katujiqatigiinginit, dxn t4fx6bsMs6g6 w4y?sb3j5. Bws NtM6,] NITC commissioned the second Ikhivautaliup Tuglinganut, Anna t4fx6bsJ6 r?9o3u wkw5 g[o6bE/sMs6g6] major independent evaluation of the Qaunaq tikkuaqtauhimayuq Nunavut x7ml xN] cs8N6, t4fx6bsymJ6 g8z=4f8k5 organization (the first was carried out Tunngavitkunit Titigaqtinngurhuni ttC6ts9li_rNs/oEps9li.] in 1999). Key findings and recommendations Maniliqiyi. are available at http://www.nitc.ca/english/ NITC inmingnik tuglirmik angiyumik library-documents.html. The evaluation ihvriurivaktut timimingnik (hivulliq confirmed that NITC’s programs remain 1999-mi). Ilitturiyauyut atuliquyauhimayullu relevant and appropriate, and that the taiguinnarialgit qarittauyakkurvingmi organization is managed in a professional uvani: http://www.nitc.ca/english/ and increasingly cost-effective manner. library-documents.html. Ihivriuriut

127 rNs/w9l WbcExc6g5W/slt4ttc9lgq5 ckwo?9oxJi4, x7mlnqi6 nebslt4 vt6hwym=4nw5cspnD XX5t st6tbsiq5 xgo6t5t?9oxi3j5wo8ixDt4nw5 mo[lQ5 W0Jbsymiq9lwloq8 ] wo8ix6tbsiq5 wkw5w4WQ/si6nsix3mb x7ml whmos6 yK9ost8ix6bK5 x3 wobE/sc5bq7mb w W/4nc3mb nebs?s9oxiq8k5bm4fxX3Ns g s? wcNw wcNw Z?m4f5 W?9oxMsq5g5W/ wkw5 xu W?9oxymiq5 wloq5@#_ wkw5 xu gryN6yJ5 CZq8i4 wloq5@#. ] en x8iE/s1mb x wo8ix6ym5tx6gi x7mlxglx6bwom?9oxJi. vg0pct l8 ] yK9o6Xs0/six3uJ5 x3 gl xgod/sJ5 xgw8NsJ5 b8N g[oEo6bzH.csp/slxMs6g5x7ml cspn6bsizi4 vg0pct p5 st3lt4!((#_u ] xgw8NDwi3u4 x7mlcspnwi3u4. xgxZ3i4, X3Nwi3u4,xsM5ti3u4, wvJ6bs?4gk9l W0Jtc6gi4wo8ix6goEi3j5 csEbw/ZM1i4 cspm/s/Exc6gi4Z?m4f8k5 i5 wv ] N7mq8i6nsymJ3o ] ish/documents.html. /6 /6 ] ] NITC bD8NMsq8iq8i wo8ix6X b6X9ox/Exc3iq8i X3Nsti4, ] ] NITC hiq5. Z?m4f5vNbux7mlkNK5 hicExc3iq5 Z?m4f8i,mo4bslt4 ] ] Qq5 xsMbsiC6bs9lt4xJq5tx6gi ] _f5 wlxixJq8iqcspmi3u4 Jti4 yK7jx4X9ox0Jbsix6gi4 ] _f5 t5 Z?m4f8ivt9lt4bw ] NITC 2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 v8g ] gtc6ht4 ] _f5 xg6bst2X4bq5ho Ci x5b3b3 ] Mi4f5 wM5t8kZ?m4f8i. ] M4 ] b6t5tMs6g5 xqJ7mE1u ] NITC NITC ht rNs/6gD8NMs3iq5, ] _u.cspn6bsMs6g5 Ci wMc6g5 ] E6yNh1i6 wkw5 ] tp://www.nitc.ca/ N7m4ht[l x7ml ] u5g5 mo[lQ5, ] Q5 GyK9o3u!(((_u ] _f5 _f5 W7mExl1u =5 X#Nw ] b6tbs?9oxiq5 ] i5g5 @#. ] t5 ] QDti4; ] ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT p5 ] 128 m4 ] t5, ] tative le Article 23,which seeks to ensure represen- al formulationthe thes of Article 23. en de and estab gove support measures to pl Canada nor gove o d o p te e mpl o c to rd a w for pl an provide to st to required estabthe Tr include restoration of ac attention evalua wa re hieve the letter and spirit of Article 23. an a a d clients inthe areas of training policy, su Le NITC has an important role to play in Additional priorities for priorities Additional year next nning, management, delivery and ining Trust to its 1993spending power, ng ys rnment. Apriority next year is rnment. Neither the Government of s, re lishing linkages with the planners ss satisfactory was NITC’s progress on

th

pr

tion. cision-makers ingovernment to re th ve e e-employment training plans, or lishment of data collection systems co ning of NITC’s in-house capacity at ls of Inuit employment in and the resources the requiredand to technical expertis technical g

monitor outcomes, the and training for Inuit receives the nized bynized our partners in the GN took si took GN the

Inuit employment promote the goals of goals the promote

the the e plans, arole not Implem e to government g nificant steps entation Na tikhaq iliharniat Inuit piliriyauquplugu pitju- na ilihainirmi ihivriurinirmilu. galiurnirmi, parnaiyainirmi, munarhinirmi ha ingnik ayurnaqtulirinirmi gavamauyunut NITC-kut ilumingni ikayuqtuittarnirm- ti ha Ma gu ga ingnit gavamauyuni. inikhangat ilittariyaumayuittuq pannapt- inikhaq mu tuutikhaniglu tikiutinahuarluntik nakatar- hava muvagiakhait kunngit Kanataup Nunavulluuniit hivu- Inuit kaffiuniit kivgaqturlugit. Gavamat- ha m na na Inungnik na laanngitumiglu. kh unaqtaupluni ayunng ta va va kugiktilaalingmik, katitiriniq munarhitju- kuuyut ihuarhutiglu, uvvalu timiuyuq ka iy l qtiriniq Hivumurinirmut Iliharnirmut Allat hivuliugat aipaagumut nutaan- Hivulliq aipaagu piyakhak qinaungman- Na ka una niqarvingmut 1993-mimaniktuniatigut t 23-mut. NITC-kut ikpingnaqtumik an ai ktunullu mighaani iliharnirmut auta- an aniutaitigut pa aniutaitigut na ta ta kuunngitqiaq NITC-kut hivumuriniat yiniglu gavamani naunaittumik ik arlutiglu tikiutiyangani pitjutaannut arlutiglu tikiutiyangani rmik 23-mik, pitjutiqaqtumik p 23-ip. ig una i ktinagulu iliharutikhanik, ikayuq- ariaqa ut kinnguagut hakugikharlugulu havaaqaliqtuni iy iu a t NITC-kut pivikhuatait huli a iniqtigahuarhugit Inuit iniq ihumaliuqtinik par- qtut ukunani pa rnaiyakhannginik, ittuni k gavamatkuni t akituval- rnaiyaiyuni www.tunngavik.com

ttcw5 Nw[oQx6bsymJ5 cl`Ntg5-wk4tg9l grq5 ACRONYM LIST UQAUHIIT NAINARNIIT

ABC kNc6v6ymJ5> N1uic6g5 vNbu Aboriginal Business Canada Nunakakaakhimayut Busniit Kanatami

ACL wMQ4n5` Arctic Cooperatives Limited Ukiuktaktumi Kuapatkut

AHRDA kNc6v3ymJi4> w6vNw/6goEi3j5 Aboriginal Human Resources Nukakaakhimayut Havaktiligiyit xqDt3Jx5 Development Agreement Angigutaa

AGM x3CAb> m6ys5> vtmi3Jx6 Annual General Meeting Ukiuk Tamaat Katimakyuagutit

BNL x8Nsm0Jt4n5 xa/sJ8N6g5 Basic Needs Level Atuniaktainik Naunaiyautait

CEO xsM5yp7mE4 Chief Executive Officer Atanguyak

CLARC kNo1i kNk5 kNusbk9l Community Lands and Nunani Nunalikiot ova vtmpCM5] Resources Committee Manikhakhiokvilikiot

CLO kNo8i g6vb3=4 Community Liaison Officer Nunani Tuhaktituiyi

CMAC vNbu bEs3usboEp4f5 vtmpq5 Canadian Marine Advisory Council Kanatami Tagiunik Katimayiit

CMHC vNbu w[loEp3Jx4f5 Canada Mortgage and Kanatami Iklukyualigiyit Housing Corporation Kuapurisitkut

CWS vNbu smJoEp3Jx4f5> Canadian Wildlife Service Kanatami Umayuligiyit

DEW NM[==~ i5~ Distant Early Warning Dewlinekut

DFO wm3usboEp4f5 Department of Fisheries and Oceans Kanatami Ikaluligiyit Tagiuniklu

DIAND wkoEpgc4f5 Department of Indian Affairs Kanatami Inuligiyit and Northern Development

129 IIBA KETP KEDC KC KBAP IPG ITK IMS IHT ICC IBC HTO HRSDC GN GIS DoE DND DIO

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 Wo7m4nwi3j9l vg0pct et3us5 w6vNw/6t5ti3j5 to/smJ5 et3us5 W?9oxJoEp4f5 et3us5 fxS et3usi N1uic6gk5wv kN wkw5 bW xgo6tbs?9oxJk5 cspnD wv wkw5 x4g6bsix3iq8k5 wkw5 Wdtgcq8i4tAux6 wkw5 kN3Jx3uvtmpq5 wkw5 bf8NZ4noEp4f5 kNo8i xaNh4goE Wo7m4n6goEp4f9l vNbu w6vNw/6goEp4f5 kNK5 Z?mz cEbs/4f5 kN8axosD x?toEp4f5 vNbu sNb6g4n5 NlNw6bsymJ5 wkw5vg0pct Jyx6 < bDttA5 tu8a6tbsymJ5 ] bDtk9l xqD ] E5 vNbu ~ En8 ~ p5 vtmpq5 > t5 ` ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT 5 t5 ` 130 Q5 ` J < y5 < t5 ` t ` Q5 ` Hu Gove Geo Department of Department of Na Tr Kitikmeot Employment Implem Agreement Inuit Impact and Benefits Inuit Heritage Trust Inuit Circ Inuit Broadcasting Corporation Hu Development Canada De De Kitikmeot Kitikmeot Corporation Pro Kitikmeot Business Assistance Institutions of Public Government Inuit Tapiriit Kanatami a si ve ma nt ining Partners gram graphical Information Systems gn lo rnment of Nunavut er n Resources and Skills pm at s and Trappers Organization entation Moni entation ed umpolar Co umpolar en Econ

Inuit Organization t Commission

omic omic En vironment tional Defence nfer to ring System ence Ayoikhaiyit Ayoikhaiyit Kitikmeot Havaktiit Kamisitkut Kitikmeot Hanatiligiyit Kitikmeot Kuapurisitkut P Kitikmeoni busniit Ikayugutait Havakatigiit Inuit Kavamaligiyinik Inuit Tapigiit Kanatami Iniktiligiyit Kungiagutait Atugutait Ikayugutait Angigutait Inuit Ikpinaktunik ovalo Inuit Inuuviviniit Tutkuktuiyit Inuit Hilakyuami Katimayiit Inuit Kungiaktiligiyit Kuapurisitkut N Ayoikhaiyi Havaktiligiyit ovalo Kavamatkut Nunavumi N M Anguyaktiligiyit Tikuaktauhimayut Inuit Havakviit ilihimayut unani Umayunani Naniitaagaunani unagiyi t Hilakyuanik t Kanatami Ilaukatauyut uligiyit ni Atugutait www.tunngavik.com

KitIA et3us5 wkw5 vg0pctQq5` Kitikmeot Inuit Association Kitikmeot Inuit Katutjikatingit

KivIA r?9o6 wkw5 vg0pctQq5` Kivalliq Inuit Association Kivalliq Inuit Katutjikatingit

KPID r?9o3u vg0pctQ5g5` W?9oxt5ti3j5 Kivalliq Partners in Development Kivalliqmi Ilaukatigiit Hanatiligiyini

MLA moZos6t5` Member of Legislative Assembly Ilaukatauyuk Maligaliuktuni

MOU grysmc5bsti3j5 xqDt5` Memorandum-of-Understanding Angiktaagutikhat

NAMMC x9M8t4~ bEs3Jxzb sx8Nzi North Atlantic Marine Kananangani Atlanticmi Tagiut wm3usbk5 vtmpCM5~ Mammal Committee Umayuligiyit Katimayigalaat

NDMS kNK7u xJDto5~ mrmNhx6t5` tuz5 Nunavut Disabilities Nunavumi Aniagutikaktut Makinnasuaqtiit Society Makinnasuaqtiit Katimayiit

NEF kNK7u W?9oxJoEi3j5 vtmp5> Nunavut Economic Forum Nunavumi Hanatiligiyit Katimayiit

NHC kNK7u w[loEp3Jx4f5 Nunavut Housing Corporation Nunavumi Iklukyualigiyit Kuapurisitkut

NHSP kNK7u xaNh4tk5 wvJ< t8` Nunavut Harvester Support Program Nunavumi Umayukhiuktut Ikayuktiit Pilihimayuit

NIG kNK7u rNs/osChx6` t5` tudtq5 Nunavut Investment Group Nunavumi Tutkuktuiyit Ilaukatauyut

NIP kNK7u xgo6t5t?9oxi3j5 vtmp5> Nunavut Implementation Panel Nunavumi Iniktiligiyit Katimayigalaat

NIRB kNK7u x?toEi3j5 vtmp5> Nunavut Impact Review Board Nunavumi Ikpinaktunik Ihivgiuktit Katimayiit

NIRC kNK7u rNs/osDbsJi4` Nunavut Investment Nunavumi Tutkuktuiyit Ihivgiuktit eu3Dp5> vtmpCMq5~ Review Committee Katimayigalaat

NITC kNK7u xgo6t5t?9oxi3j5 Nunavut Implementation Nunavumi Iniktiligiyit Wo7m4nwi3j9l vtmpq5 Training Committee Ayoikhaiyit Kamisitkut

NLCA kNK7u kNbDtk5] xqDt5` Nunavut Land Claims Agreement Nunavumi Nunataagutit Angigutaa

NNI kNK7u N1uic5gi4 wvJ< t5` Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Nunavumi Nangminiqaqtunik Ikayuutait

NPC kNK7u X3Nwp5> Nunavut Planning Commission Nunavumi Paknaiyaiyiit

131 YES WPAC W US URRC TFN H TA SRT RWO RIA QC QIA NWS NWMB NWB NTI NT NRCan NQL AN

2005x3ÇAbµ6ys5 si4√6 smJoEi3j5 xgxZ3k5 fbc8q5g5 r9oos6bsmiq5 WJ8Nstc3i3j5 X3Nbs0Jtq5 x26fwJZ4 w cspmpb5 vtmpC > cEbs/4f5 wrx6r0J5 uxo4v5 vtmpC csm6f g8z=4 wM xa/sJ8N6g5 kNs2 x=5g6ymisJi x=5g6ymisJi wkw5vg0pctQq5 er6 er6bi wkw5vg0pct sNb6g5nw5 srs6b6gu kNK7u kNK7u wmoE kNK5 g8z=4tuz kN5yx6 vNbu kNusboEp4f5 ] vtmpq5 kh4g5 w6vNw/3i3j5 ~ bl4 fxS ] Mq5 ~ t5 xrq8i4eu3D ` cz ` smJoEp3Jx4f5 vtmpq5 > i5gi4 ~ Q4n5 kN ` En8 ~ p5 vtmpq5 > x6rQxE < smJoE > Mq5 ~ Kj5 > ANNUAL REPORT UKIUMUT UNIPKAAGIT Qq5 ` 132 NM4tq5 ~ p5 > p5 > p5 > No Re Inui Regional Qikiqtaaluk Corporation Qikiqta N N N Northwest Reso Natural L Non-Quota Yo Wild Area Wide States United U Federati Tungavik Total Surface tility Rates Review Committee unavut Wi unavut Water Board unavut Tunngavi ut gi rt on h Employment Strategy h Warning System life Policy Advisory Committee Allowable Harvest al ni Inuit Association Rights Tribunal

Wi N Te ld ld urces Canada etwork rritories imitations t Association life Organization life Management Board on of of on k Incorporated N unavut Pi Umayuligiy a it ag K at a Tam Amialikatkut Ihivgiuktit Katimayigalaat Ku ut ay Nunavumi Tungavikut Um ait t ak la i P at a Tam Kaagani Nunat Inminiigutit Akigaktuiyit Av Av Qikiqtaaluk Ku Qikiqta Dew Ko N N N N Uktugutikhait Apkotait Inuulgamiit Havagutainik unavut Tunnga unatiak unavu unavumi tk i i liligiyit Akiliktugutainik ta ktukhimayut Umayuligiyit ktukhimayut Inuit Katutjikatingit u linekut ka tiligiyit Kanatami ng ni Inuit Katutjikatingit mi Umayuligiyit Katimayiit it ut Imaligiyit Katimayiit it Pikuyanik Pikuyanik it

Ke uyaliugutit apu e vik Timinga linigutait risitkut Katimayigalaat 2005 2005 N5g1F uZ x3ÇAbµ6ys5 si4√6 kNK5 g81ZF4 tu1Z5 N5g1F uZ x3ÇAbµ6ys5 si4√6 kNK5 g81ZF4 tu1Z5 NNVTTNGVKICROAE NULRPR •NUNAVUTTUNNGAVIKTIMINGATUK REPORT • NUNAVUTTUNNGAVIKINCORPORATEDANNUAL NNVTTNGVKICROAE NULRPR •NUNAVUTTUNNGAVIKTIMINGATUK REPORT • NUNAVUTTUNNGAVIKINCORPORATEDANNUAL

x3ÇAbµ6ys5 si4√6 IUM IUM ANNUAL REPORT UT UNIPKAAGIT UT UNIPKAAGIT 2005 UKIUMUT UNIPKAAGIT kNK5 g81ZF4 tu1Z5• NUNAVUT TUNNGAVIK INCORPORATED • NUNAVUT TUNNGAVIK TIMINGAT