DOCSLIB.ORG

Brentwood's Indigenous Language Club

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Brentwood’s Indigenous Language Club Greetings & Introductions 2018-20 Brentwood Park Indigenous Language Club: Introductions & Greetings 2018-19 This book is dedicated to the students, staff & community members of Brentwood Park Elementary Researched & Designed by Brandi Price & Brentwood Park Indigenous Students. Photo Credits: Brandi Price Picture Credits: Pixabay.com Audio Recording: Brentwood Park Indigenous students Edited by Burnaby Indigenous Resource Team © 2018-2020 Table of Contents 1. What is Indigenous Language Club? Page 2 2. Acknowledgements Page 2 3. Kwak’wala Page 3 4. Nēhiyawēwin-Y Dialect Page 4 5. Michif Page 5 6. Kwak’wala Page 6 7. Michif Page 7 8. Gitsenimx Page 8 9. Michif Page 9 10. Secwepemctsín Page 10 11. Sḵwx̱ wú7mesh Page 11 12. Kwak’wala Page 12 13. Indigenous Language Map of Canada Page 13 14. Map of the World Page 14 15. UNESCO status of Indigenous Languages in Canada Page 15-16 16. Resources Page 17 What is Indigenous Language Club? The Brentwood Park language club is a safe place for students to increase their awareness of the Indigenous languages in Canada and is inclusive to all languages. All Indigenous languages in Canada are at a high risk of becoming endangered or extinct due to the impacts of colonization and residential schools. Indigenous communities are currently engaged in a variety of efforts to maintain and revitalize their languages. Using the Truth And Reconciliation (TRC), section 13 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous peoples (UNDRIP), article 13 as a guide, I wanted to create an opportunity for urban indigenous students who come from various cultural backgrounds to explore, learn, research and play with their ancestral language through firstvoices.com, learnmichif.com, youtube and other online platforms. This year, our focus is to build knowledge on their identity, boost self-esteem, confidence and instill pride. We acknowledge that Indigenous languages rely heavily on oral speaking, therefore, the written and oral aspects within this book will vary from community to community. This book is considered a working document therefore there may be errors in both the written and oral component. Mistakes are a natural part of language learning. The words and phrases represent survival level only. Acknowledgements We respectfully thank the three host nations of Sḵwx̱ wú7mesh (Squamish), xʷməθkʷəy̓ əm (Musqueam) and səl̓ ilwətaɁɬ (Tsleil-Waututh) Nations for allowing us to learn our languages in their traditional unceded territory. Also, we would like to thank and acknowledge the Indigenous Education Team, Burnaby School District administration, parents and community members for supporting our students on this life-long journey. Finally, a special thank you to our Indigenous elders and their respective communities for your strength, love and knowledge for allowing your voices to be recorded to ensure it is passed down to the next generation of learners. Gila Kasla, Ms. Brandi Price, We Wai Kai Nation Indigenous Resource Teacher Brentwood Zone (Elementary) 2 Gila Kasla! Bonjour! Stellatɫan. Je m'appelle Stella. 3 Tansi! Hello, how are you? Max nit'sîyihkâson. My name is Max. 4 Tawsnshi Hello! Lexi Dishinikawson. My name is Lexi Kamusta!! Bonjour! Ang pangalan ko ay Lexi. Ja’m’appelle Lexi. 5 Gila Kasla Welcome Mikeytɫan I’m Mikey 6 Tawsnshi Hello! Luke Dishinikawson. My name is Luke Kamusta!! Bonjour! Ang pangalan ko ay Luke. Ja’m’appelle Luke 7 8 Tawsnshi Bonjour! Dylan Dishinikawson. Je m'appelle Dylan. 9 Weyt-kp Hello Kayden ren skwekwst My name is Kayden 10 Nú Hello (To close friends) Dominick kwi en sna. 11 Gila Kasla! Welcome! Ms. Branditɫan I am Ms. Brandi 12 Gitsenimx 13 Secwepemctsin Kwak’wala Nēhiyawēwin Sḵwx̱wú7mesh xʷməθkʷəy̓əm Michif Indigenous Language Map of Canada Where is your ancestral language from? 14 Map of the World UNESCO status of Indigenous Languages in Canada UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) states that there are approximately 70 distinct Indigenous languages within 12 language families (a set of languages that currently spoken across Canada today. A majority of those languages are in the province of British Colombia. There are also notable dialect differences within the language groups. In addition, Statistics Canada shows that the overall number of speakers has grown by 3.1% in the last 10 years. UNESCO defines four levels of endangerment ranging from safe (not endangered) to extinct (no living speakers). The levels of endangerment are: 1) Vulnerable (not spoken by children outside their home) 2) Definitely endangered (children not speaking) 3) Severely endangered (spoken by the oldest generation) 4) Critically endangered (spoken by few of the oldest generations). Gitsenimx Language: Gitsenimx is an Indigenous language spoken by the Gitsen peoples in the Skeena region of British Columbia. It is considered to belong to the Tsimshianic linguistic language family. According to the UNESCO (United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization), the status of the Gitsenimx language is severely en- dangered, which means, there are few speakers, therefore at high risk of becoming extinct. Hən̓ q̓ əmin̓ əm̓ Language: Hən̓ q̓ əmin̓ əm̓ is a Indigenous language spoken by the xʷməθkʷəy̓ əm (Musqueam) and səl̓ ilwətaɁɬ (Tsleil-Waututh) peoples. It is one of the three dialects of Halkomelem within the Salishan language family in Southwest of British Columbia and Washington State. According to UNESCO, hən̓ q̓ əmin̓ əm̓ is severely endangered, which means there are few speakers and is at high risk of becoming extinct. Currently, the University of British Columbia offers courses on UBC campus. Kwak’wala Language: Kwak’wala is an Indigenous language spoken by the Kwakwaka’wakw peoples in BC. It belongs to the Wakashan linguistic language family. It is one of five dialect in the North eastern Vancouver Island and adjacent mainland region. According the UNESCO, the status of the Kwak’wala language is critically endangered, which means there are very few speakers, therefore at high risk of becoming extinct. Michif Language: Michif is an Indigenous language spoken by the Metis people that developed around the Red River settlement in Manitoba. Michif is mainly a combination of Cree and French and also borrows from English and other Indigenous languages including Ojibwe. According to UNESCO Atlas of the World’s Languages, the Michif language is critically endangered therefore is a high risk of becoming extinct. Nēhiyawēwin Language: Nēhiyawēwin (Plains Cree-Y) is an Indigenous language spoken by the Plains Cree peoples in the region of Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Montana (USA). It belongs to the Algonquian linguistic family. Nēhiyawēwin language is one of eight dialects. According the UNESCO, the status of the Plains Cree language is considered vulnerable, which means although there are many speakers of this language, it is still at risk of becoming definitely endangered. 15 UNESCO status of indigenous Languages of Canada Con’t Secwepemctsín Language: Secwepemctsín is an Indigenous language spoken by the Shuswap people in the central and southern interior region of British Columbia. It is one of three dialects within the Interior Salish language family. According to UNESCO, the status of the Secwepemctsín is severely endangered, which means it is at high risk of becoming critically endangered or extinct. Sḵwx̱ wú7mesh Language: Sḵwx̱ wú7mesh is an Indigenous language spoken by the Squamish peoples in the Lower mainland area of British Columbia, Canada. It is one of many dialects within the Salishan linguistic language family in Southwest of British Columbia and Washington State. According to UNESCO, the status of the Sḵwx̱ wú7mesh language is severely endangered, which means its at high risk to becoming extinct. Currently, Simon Fraser University of- fers a full time immersion program at the downtown campus in Vancouver. 16 Resources First Peoples’ Heritage Language & Culture. 2005. First Peoples’ Languge Map of British Columbia. First Peo- ples’s Heritage. Language & Culture Council. Online version: http://mapsfphlcc.ca/ "Greetings in Sḵwx̱ wú7mesh |." Kwi Awt Stelmexw. January 12, 2017. Accessed April 26, 2019. https:// www.kwiawtstelmexw.com/language_resources/greetings-in-skwxwu7mesh/. Fpcc. "Gitsenimx." FirstVoices. 2000-2019. Accessed April 26, 2019. https://www.firstvoices.com/explore/FV/ sections/Data/Sim'algaxm - Gitksen/Gitsenimx̱ /Gitsenimx̱ . Fpcc. "Kwak'wala." FirstVoices. 2000-2019. Accessed April 26, 2019. https://www.firstvoices.com/explore/FV/ sections/Data/Kwak'wala/Kwak̓ wala/Kwak̓ wala. Fpcc. "Secwepecmc." FirstVoices. 2000-2019 Accessed April 26, 2019. https://www.firstvoices.com/explore/FV/ sections/Data/Secwepemc/Secwepemctsin/Secwepemc. "Start Speaking Michif." Greetings | LearnMichif.com. 2006. Accessed April 26, 2019. http:// www.learnmichif.com/language/greetings. Ratt, Solomon. "Chapter One Making Introductions – Two Dialogues and Vocabulary from Solomon Ratt." Cree Literacy Network. October 02, 2017. Accessed April 26, 2019. https://creeliteracy.org/2014/09/12/making- introductions-two-dialogues-and-vocabulary-from-solomon-ratt/. Thank You Plains Cree, Cathy Wheton Bird, 24 Oct. 2009, www.youtube.com/watch?v=OKFPywVu05o. "Virtual Museum Citation Guide." The Virtual Museum of Metis History and Culture. September 15, 2009. Ac- cessed April 26, 2019. http://www.metismuseum.ca/michif_dictionary.php. 17 Nēhiyawēwin wala ’ Kwak Nēhiyawēwin Michif Thank You Merci x Salamat Gitsenim Secwepemcts ín Hən̓ q̓ əmin̓ əm̓ Sḵwx̱ wú7mesh .
Recommended publications
  • Fact Sheets French, Arabic, Simplified and Traditional Chinese, Somali, Spanish

    Fact Sheets French, Arabic, Simplified and Traditional Chinese, Somali, Spanish

    Translated COVID-19 Resources – September 24, 2020 Page 1 of 4 COVID-19 Resources Available in Multiple Languages Please note that not all resources will be appropriate for the local context. Government of Canada (all webpages available in French) Awareness resources are available in the following languages: Arabic, Bengali, Simplified or Traditional Chinese, Cree, Dene, Farsi, German, Greek, Gujarati, Hindi, Innu-Aimun, Inuinnaqtun, Inuktitut (Nunavik), Italian, Korean, Michif, Mikmaq, Ojibwe Eastern and Western, Oji-Cree, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Somali, Spanish, Tagalog, Tamil, Ukrainian, Urdu, Vietnamese Relevant Resources (selected) Languages About COVID-19 All Reduce the spread of COVID-19: Wash All your hands infographic How to care for a child with COVID-19 at All home: Advice for caregivers Physical distancing: How to slow the All except Bengali, Romanian or spread of COVID-19 Vietnamese COVID-19: How to safely use a non- All except Bengali, Traditional Chinese, medical mask or face covering (poster) Greek, Gujarati, Polish, Romanian, Urdu or Vietnamese How to quarantine (self-isolate) at home All except Bengali, Traditional Chinese, when you may have been exposed and Greek, Gujarati, Polish, Romanian, Urdu have no symptoms or Vietnamese Government of Ontario (all webpages available in French) Relevant Resources Languages COVID-19: Reopening schools and child French, Simplified and Traditional care Chinese, Farsi, Greek, Gujarati, Hindi, Italian, Korean, Polish Punjabi, Spanish, Tamil, Ukrainian, Urdu 519-822-2715
  • Indigenous Languages

    Indigenous Languages

    INDIGENOUS LANGUAGES PRE-TEACH/PRE-ACTIVITY Have students look at the Indigenous languages and/or language groups that are displayed on the map. Discuss where this data came from (the 2016 census) and what biases or problems this data may have, such as the fear of self-identifying based on historical reasons or current gaps in data. Take some time to look at how censuses are performed, who participates in them, and what they can learn from the data that is and is not collected. Refer to the online and poster map of Indigenous Languages in Canada featured in the 2017 November/December issue of Canadian Geographic, and explore how students feel about the number of speakers each language has and what the current data means for the people who speak each language. Additionally, look at the language families listed and the names of each language used by the federal government in collecting this data. Discuss with students why these may not be the correct names and how they can help in the reconciliation process by using the correct language names. LEARNING OUTCOMES: • Students will learn about the number and • Students will learn about the importance of diversity of languages and language groups language and the ties it has to culture. spoken by Indigenous Peoples in Canada. • Students will become engaged in learning a • Students will learn that Indigenous Peoples local Indigenous language. in Canada speak many languages and that some languages are endangered. INDIGENOUS LANGUAGES Foundational knowledge and perspectives FIRST NATIONS “One of the first acts of colonization and settlement “Our languages are central to our ceremonies, our rela- is to name the newly ‘discovered’ land in the lan- tionships to our lands, the animals, to each other, our guage of the colonizers or the ‘discoverers.’ This is understandings, of our worlds, including the natural done despite the fact that there are already names world, our stories and our laws.” for these places that were given by the original in- habitants.
  • Aboriginal Languages and Selected Vitality Indicators in 2011

    Aboriginal Languages and Selected Vitality Indicators in 2011

    Catalogue no. 89-655-X— No. 001 ISBN 978-1-100-24855-4 Aboriginal Languages and Selected Vitality Indicators in 2011 by Stéphanie Langlois and Annie Turner Release date: October 16, 2014 How to obtain more information For information about this product or the wide range of services and data available from Statistics Canada, visit our website, www.statcan.gc.ca. You can also contact us by email at [email protected], telephone, from Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m., at the following toll-free numbers: • Statistical Information Service 1-800-263-1136 • National telecommunications device for the hearing impaired 1-800-363-7629 • Fax line 1-877-287-4369 Depository Services Program • Inquiries line 1-800-635-7943 • Fax line 1-800-565-7757 To access this product This product, Catalogue no. 89-655-X, is available free in electronic format. To obtain a single issue, visit our website, www.statcan.gc.ca, and browse by “Key resource” > “Publications.” Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner. To this end, Statistics Canada has developed standards of service that its employees observe. To obtain a copy of these service standards, please contact Statistics Canada toll-free at 1-800-263-1136. The service standards are also published on www.statcan.gc.ca under “About us” > “The agency” > “Providing services to Canadians.” Standard symbols Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada The following symbols are used in Statistics Canada publications: .
  • Native American Languages, Indigenous Languages of the Native Peoples of North, Middle, and South America

    Native American Languages, Indigenous Languages of the Native Peoples of North, Middle, and South America

    Native American Languages, indigenous languages of the native peoples of North, Middle, and South America. The precise number of languages originally spoken cannot be known, since many disappeared before they were documented. In North America, around 300 distinct, mutually unintelligible languages were spoken when Europeans arrived. Of those, 187 survive today, but few will continue far into the 21st century, since children are no longer learning the vast majority of these. In Middle America (Mexico and Central America) about 300 languages have been identified, of which about 140 are still spoken. South American languages have been the least studied. Around 1500 languages are known to have been spoken, but only about 350 are still in use. These, too are disappearing rapidly. Classification A major task facing scholars of Native American languages is their classification into language families. (A language family consists of all languages that have evolved from a single ancestral language, as English, German, French, Russian, Greek, Armenian, Hindi, and others have all evolved from Proto-Indo-European.) Because of the vast number of languages spoken in the Americas, and the gaps in our information about many of them, the task of classifying these languages is a challenging one. In 1891, Major John Wesley Powell proposed that the languages of North America constituted 58 independent families, mainly on the basis of superficial vocabulary resemblances. At the same time Daniel Brinton posited 80 families for South America. These two schemes form the basis of subsequent classifications. In 1929 Edward Sapir tentatively proposed grouping these families into superstocks, 6 in North America and 15 in Middle America.
  • Spirit Bear: Fishing for Knowledge, Catching Dreams Based on a True Story

    Spirit Bear: Fishing for Knowledge, Catching Dreams Based on a True Story

    Spirit Bear: Fishing for Knowledge, Catching Dreams Based on a True Story LakE BEArbine Dream Chipewyan: Nati Michif – Prairie: Pawatamihk Nipissing Dialect – Nishinaabemwin: Bwaajgan Innu – Montagnais: Paumu Innu – QC: Puamun Blackfoot: Papokan Quechua (Peru): Musquy Noray House Dialect – Cree: Pawahmowin Algonquin: Wejibaabandam Saulteaux: Pawatan Mushkego (Swampy) Cree: obwamowin Māori: Moemoea Anishinaabemowin: Bawajigan Carrier: Wahlelh Inuktitut: Sinakturtuq Dene: Nats’e’te Dream Chipewyan: Nati Michif – Prairie: Pawatamihk Nipissing Dialect – Nishinaabemwin: Bwaajgan Innu – Montagnais: Paumu Innu – QC: Puamun Blackfoot: Papokan Quechua (Peru): Musquy Noray House Dialect – Cree: Pawahmowin Algonquin: Wejibaabandam Saulteaux: Pawatan Mushkego (Swampy) Cree: obwamowin Māori: Moemoea Anishinaabemowin: Bawajigan Carrier: Wahlelh Inuktitut: Sinakturtuq Dene: Nats’e’te Dream Chipewyan: Nati Michif – Prairie: Pawatamihk Nipissing Dialect – Nishinaabemwin: Bwaajgan Innu – Montagnais: Paumu Innu – QC: Puamun Blackfoot: Papokan Quechua (Peru): Musquy Noray House Dialect – Cree: Pawahmowin Algonquin: Wejibaabandam Saulteaux: Pawatan Mushkego (Swampy) Cree: obwamowin Māori: Moemoea Anishinaabemowin: Bawajigan Carrier: Wahlelh Inuktitut: Sinakturtuq Dene: Nats’e’te Dream Chipewyan: Nati Michif – Prairie: Pawatamihk Nipissing Dialect – Nishinaabemwin: Bwaajgan Innu – Montagnais: Paumu Innu – QC: Puamun Blackfoot: Papokan Quechua (Peru): Musquy Noray House Dialect – Cree: Pawahmowin Algonquin: Wejibaabandam Saulteaux: Pawatan Mushkego (Swampy)
  • Nominal Contact in Michif. by Carrie Gillon and Nicole Rosen , with Verna De - Montigny

    Nominal Contact in Michif. by Carrie Gillon and Nicole Rosen , with Verna De - Montigny

    806 LANGUAGE, VOLUME 9 5, NUMBER 4 (201 9) Corbett, Greville G. 2009. Canonical inflection classes. Selected proceedings of the 6th Décembrettes , ed. by Fabio Montermini, Gilles Boyé, and Jessie Tseng, 1–11. Online: http://www.lingref.com/cpp/decemb /6/paper2231.pdf . Dahl, Östen . 2004. The growth and maintenance of linguistic complexity . Amsterdam: John Benjamins. Harley, Heidi. 2008. When is a syncretism more than a syncretism? Impoverishment, metasyncretism, and underspecification. Phi theory: Phi-features across modules and interfaces , ed. by Daniel Harbour, David Adger, and Susana Béjar, 251–94. Oxford: Oxford University Press. Parker, Jeff, and Andrea D. Sims. 2020. Irregularity, paradigmatic layers, and the complexity of inflection class systems: A study of Russian nouns. Morphological complexities , ed. by Peter Arkadiev and Francesco Gardani. Oxford: Oxford University Press, to appear. Sagot, Benoît, and Géraldine Walther. 2011 . Non-canonical inflection: Data, formalisation and com - plexity measures. SFCM 2011: The second workshop on Systems and Frameworks for Computational Morphology , ed. by Cerstin Mahlow and Michael Piotrowski, 23–45. Berlin: Springer. Stump, Gregory T . 2016. Inflectional paradigms: Content and form at the syntax-morphology interface . Cambridge: Cambridge University Press. Zwicky, Arnold M. 1992. Some choices in the theory of morphology. Formal grammar: Theory and imple - mentation , ed. by Robert Levine, 327–71. Oxford: Oxford University Press. Department of Linguistics 1712 Neil Avenue Columbus, OH 43210 [[email protected]] Nominal contact in Michif. By Carrie Gillon and Nicole Rosen , with Verna De - montigny . (Oxford studies of endangered languages.) Oxford: Oxford University Press, 2018. Pp. xxii, 202. ISBN 9780198795339. $88 (Hb). Reviewed by Sarah G.
  • Curriculum and Resources for First Nations Language Programs in BC First Nations Schools

    Curriculum and Resources for First Nations Language Programs in BC First Nations Schools

    Curriculum and Resources for First Nations Language Programs in BC First Nations Schools Resource Directory Curriculum and Resources for First Nations Language Programs in BC First Nations Schools Resource Directory: Table of Contents and Section Descriptions 1. Linguistic Resources Academic linguistics articles, reference materials, and online language resources for each BC First Nations language. 2. Language-Specific Resources Practical teaching resources and curriculum identified for each BC First Nations language. 3. Adaptable Resources General curriculum and teaching resources which can be adapted for teaching BC First Nations languages: books, curriculum documents, online and multimedia resources. Includes copies of many documents in PDF format. 4. Language Revitalization Resources This section includes general resources on language revitalization, as well as resources on awakening languages, teaching methods for language revitalization, materials and activities for language teaching, assessing the state of a language, envisioning and planning a language program, teacher training, curriculum design, language acquisition, and the role of technology in language revitalization. 5. Language Teaching Journals A list of journals relevant to teachers of BC First Nations languages. 6. Further Education This section highlights opportunities for further education, training, certification, and professional development. It includes a list of conferences and workshops relevant to BC First Nations language teachers, and a spreadsheet of post‐ secondary programs relevant to Aboriginal Education and Teacher Training - in BC, across Canada, in the USA, and around the world. 7. Funding This section includes a list of funding sources for Indigenous language revitalization programs, as well as a list of scholarships and bursaries available for Aboriginal students and students in the field of Education, in BC, across Canada, and at specific institutions.
  • From Truth to Reconciliation : Transforming the Legacy of Residential Schools

    From Truth to Reconciliation : Transforming the Legacy of Residential Schools

    AHF_School_cover_JAN23.qxd:Layout 1 1/23/08 3:57 PM Page 1 RESILIENCE OF THE FLOWER BEADWORK PEOPLE Christi Belcourt 1999 Acrylic on Canvas We have survived through incredible odds. We very easily could have been absorbed into the mainstream society. The pressures were there from all sides. No matter. We are here. Despite direct assimilation attempts. Despite the residential school systems. Despite the strong influences of the Church in Métis communities to ignore and deny our Aboriginal heritage and our Aboriginal spirituality. We are still able to say we are proud to be Métis. We are resilient as a weed. As beautiful as a wildflower. We have much to celebrate and be proud of. – Christi Belcourt (excerpt from www.belcourt.net) T r a F n s r BLOOD TEARS f o o Alex Janvier r m m 2001 i Acrylic on linen n T g From Truth to Reconciliation th r Painted on the artist’s 66 birthday, t u h Blood Tears is both a statement of e t Transforming the Legacy of Residential Schools Mr. Janvier’s sense of loss and a h L celebration of his resilience, made all e t g the more powerful with the inclusion o a c of a lengthy inscription painted in his y R own hand on the rear of the canvas. o e f The inscription details a series of c R losses attributed to the ten years o e he spent at the Blue Quills Indian s n i d Residential School: loss of childhood, c e language, culture, customs, parents, Aboriginal Healing Foundation i n l t grandparents, and traditional beliefs.
  • Mobilian Jargon in Historiography: an Exercise in the Ethnohistory of Speaking

    Mobilian Jargon in Historiography: an Exercise in the Ethnohistory of Speaking

    24 Southern Anthropologist Mobilian Jargon in Historiography: An Exercise in the Ethnohistory of Speaking Emanuel J. Drechsel University of Hawaii, Manoa Patricia Galloway (2006: 225-244) made Mobilian Jargon the subject matter of a chapter in her recent book Practicing Ethnohistory – with several challenging conclusions about its structure, functions, and sociohistorical contexts that call for a response. My essay addresses fundamental misconceptions about this Muskogean- based pidgin language, while raising some broader issues of documentation and analysis relevant to the historical sociolinguistics of greater Louisiana. More to a Name Than Meets the Eye Throughout her essay, Galloway refers to the pidgin as “Mobilian” without the modifying attachment of “Jargon.” The use of the short form would seem a minor terminological difference, were she not to use the same name in reference to Mobilian proper when discussing the Mobilian Indians’ language. This leads to a fundamental confusion of the vernacular and the pidgin by the same name. As I pointed out (Drechsel 1997: 52, 205, 234), it is imperative to differentiate “Mobilian Jargon” from “Mobilian” (like other pidgins and their source languages such as “Chinook Jargon” versus “Chinook” and “Delaware Jargon” versus “Delaware”) because of fundamental extralinguistic as well as grammatical differences between them (Silverstein 1996, 1997). Mobilian Jargon was a Muskogean-based pidgin with a morphologically reduced, analytical grammar; Mobilian proper a Native American vernacular of so far unidentifi ed provenance, with a full-fl edged, synthetic or possibly even polysynthetic grammar and a complex morphology of infl ections and/or affi xations. To imply that Mobilian Jargon directly related to Mobilian proper misrepresents linguistic and historical facts.
  • Mamook Kom'tax Chinuk Pipa/Learning to Write Chinook

    Mamook Kom'tax Chinuk Pipa/Learning to Write Chinook

    77 Historical Studies in Education / Revue d’histoire de l’éducation ARTICLES / ARTICLES Mamook Kom'tax Chinuk Pipa/Learning to Write Chinook Jargon: Indigenous Peoples and Literacy Strategies in the South Central Interior of British Columbia in the Late Nineteenth Century Emma Battell Lowman University of Hertfordshire ABSTRACT During the mid-nineteenth century, the advent of multiple gold rushes swept foreign popula- tions into what is now known as the British Columbia Interior, bringing a variety of European languages to the homeland of a multitude of Indigenous languages. In order to bridge commu- nication gaps between these populations, Chinook Jargon, a composite trade pidgin, quickly spread. The Jargon or “Wawa” became so common that, in the last decade of the century, Catholic priest Father J. M. R. Le Jeune developed and standardized a shorthand writing sys- tem for the Jargon — Chinuk pipa — and used it to publish a popular local newspaper. At the same time, residential schools began operating in the region, and English was aggressively promoted; however, contrary to expectations at the time and perceptions since, English literacy developed slowly in the British Columbia Interior. By contrast, Chinook pipa spread quickly and literacy in the Chinook Jargon — for a time — outstripped English literacy. Drawing on extensive primary research in the archives of the Oblates of Mary Immaculate missionary order, interviews, and literature in linguistics, missionary history, Indigenous languages, and colonial exchange, this article considers the different learning and teaching strategies that were used to develop English and Chinook literacy, and their subsequent successes or failures. In so doing, it challenges understandings about the role of pidgins and literacy in more global settler colonial contexts and offers an intervention to the wider theme of the role of literacy in the missionary project.
  • Video Transcript – Tony A. Johnson, Chinook (2002) Unit: Language (Elementary and Middle School)

    Video Transcript – Tony A. Johnson, Chinook (2002) Unit: Language (Elementary and Middle School)

    Video Transcript – Tony A. Johnson, Chinook (2002) Unit: Language (Elementary and Middle School) Lewis and Clark, when they spent their time at the mouth of the Columbia River, they believed, from my understanding, that they learned the Clatsop language. But they didn't learn the Clatsop language. No one in a winter can learn that language. They learned Chinook wawa, or as people later called it Chinook jargon. We call it Chinook wawa or Shawash wawa. Shawash wawa means Indian talk. It's the Indian language. And it's just a language that was used by all the tribes in that area to communicate, and not just for trading. It wasn't just what Europeans used with Indians. Indians used it because there are so many languages on the Coast, that you go just a couple river valleys away and it's an unintelligible language. And so there's this language based on the Chinookan languages of the Columbia River, that being a highway that people had to travel through, mostly for trade, but for all kinds of other reasons: for family alliances, for marriage. People moved through there. And so our language became the basis for this trading language, really a pidgin language or a pidgin Creole language. That’s its designation. But the language, that's what Lewis and Clark heard. If you see some strange person, then you go to them and speak Chinook wawa to them. You don't speak your old language. You speak Chinook wawa. That's the only language you expect somebody to know that you don't know.
  • By Nicole Rosen a Thesis Submitted in Conformity with the Requirements For

    By Nicole Rosen a Thesis Submitted in Conformity with the Requirements For

    DOMAINS IN MICHIF PHONOLOGY by Nicole Rosen A thesis submitted in conformity with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Graduate Department of Linguistics University of Toronto © Copyright by Nicole Rosen 2007 ii Domains in Michif Phonology Nicole Rosen Doctor of Philosophy 2007 Department of Linguistics University of Toronto Michif is an under-described contact language spoken by a few hundred Métis people, mostly in Manitoba and Saskatchewan. It has two principal source languages: Plains Cree and French and has generally been analyzed as having two co-phonologies: French phonology applying to the French-source lexical items and Cree phonology applying to the Cree-source lexical items (Rhodes 1986, Bakker 1997, Bakker & Papen 1997, Papen 2003. This thesis serves a dual role in the study of Michif. First, it offers the first systematic description of phonological distribution and patterning including segmental inventories, stress assignment and syllabification, as well as a sketch of Michif morphology and morphological categories. Second, it argues that Michif need not be analyzed as stratifying its lexical components according to historical source. Lexicon stratification of this type, according to historical language source, has also been posited for languages such as Japanese (Itô & Mester 1997, 2001, 2005) and English (Kiparsky 1982) to account for synchronic differences in patterning of different lexical items. However distributional differences in Michif are argued not to be sufficient for positing a stratified lexicon, and it is argued in this thesis that previously claimed synchronic patterning either relies on diachronic data as input to synchronic rules, or else the patterning itself is no longer productive in Michif, or different phonemicization accounts for patterning differences.