Menschen•Pferde•Emotionen•Mode•Fitness•Wellness•Reiter-Reisen G R a T I S

Titel 1-2008 •••:01 21.04.2008 13:40 Uhr Seite 1

MENSCHEN•PFERDE•EMOTIONEN•MODE•FITNESS•WELLNESS•REITER-REISEN G R A T I S

iScenen&Lifestyle-MRagazin für Pferdiefreundde e!

SUPER-GE WINNE ISABELL, KYRA, ANKY IM WERT 3000 VON Wie unsere Reitstars Mode machen EURO! . i n R d e GGLLÜÜCCKKSS--DDRROOGGEEPPFFEERRDD GGrrooßßeeiinnRRiiddee--UUmmffrraaggee w • 2 0 8 M A I / RRÜÜCCKKEENN-- 1 SSCCHHMMEERRZZEENN Darüber klagen viele Reiter. Wie Ärzte vorbeugen, helfen, heilen Seite 3 NEU.qxd:2 Anzeige, 3 Intern 22.04.2008 11:05 Uhr Seite 29

inRide Brandheißes Chilli Orange iinntteerrnn Titel-Thema itten in die Vorbereitungen zu un- Mserem großen Rückenthema platz- Liebe inRideLeser, te der Bericht des “Spiegel” über einen Promi-Chirurgen, der laut Nach- Nepal Silber natürlich bewegt mich die Frage, richten-Magazin “Menschen ohne ob Peking der medizinische Indikation an der Wir- richtige Ort für belsäule operiert” und sich jetzt einer das Treffen der Klagewelle ehemaliger Patienten ge- Mica Schwarz Sportler der Welt genüber sieht. Unseren Beitrag über ist. Genauso diesen “Doktor” und seine Klinik beschäftigt mich haben wir nach weiterer Klärung der Müll gewor- das Problem der Sachlage dann auf den fen. Die Wirbelsäule ist unter ande- schmelzenden rem zuständig für unseren aufrechten Kleiner Scherz Pole. Selbst die Diskussion um Herrn Gang und nicht Einnahmequelle für Zumwinkel lässt mich nicht völlig kalt. Möchtegern-Kapazitäten. Aber es ist Frühsommer. Und ich bin eine Dummerweise ist es immer schwierig, Frau. Also interessiert mich auch die neue schwarze Schafe zu erkennen – übri- Frühjahrs- und Sommer-Mode für uns Rei- gens auch im Pferde-Bereich. Beson- terinnen (Seiten 34 bis 37). Und weil es nicht nur auf die Schale ankommt, sonders Menschen, die jahrelang unter dern auch auf den gesunden Kern, haben wahnsinnigen Rückenschmerzen lei- wir das hochaktuelle Thema Reiten mit den, sind in ihrer Verzweiflung anfäl- Rückenproblemen (Seiten 26 bis 31) für Sie lig für Versprechen geschäftstüchtiger groß aufgearbeitet. Ein weiterer Schwer- “Götter in We iß”. Doch wie ist Unse- riösität zu erkennen? Vorsicht ist ge- punkt dieser inRide behandelt das Glück mit Pferden (Seiten 46 bis 49). Dazu woll- boten, wenn z. B. Methoden als abso- ten wir – stellvertretend für alle Reiter – lute Spezialleistungen dargestellt von gut 100 Studentenreitern wissen, wie werden und hundertprozentige Hei- sie es machen, mit ihrem Partner Pferd lung versprechen. Ein weiterer Hin- rundum harmonisch und glücklich zu sein. weis ist, wenn Prominente in die Pro- paganda eingespannt werden, popu- Apropos Glück: Gut, dass Ann Kathrin läre Bücher schreiben und durch TV- Linsenhoff nun als stellvertretende Vorsit- Talkshows tingeln. Letzter Hinweis: zende von unicef Deutschland antritt. Gepfefferte Rechnungen, die für glei- Linsenhoff wird verlorenes Vertrauen in che Leistungen das Mehrfache bei- Deutschland und besonders das wichtige spielsweise einer Uni-Klinik auswei- Spendensiegel für das Kinderhilfswerk sen. Angesichts der verhandelten Fäl- wieder zurückgewinnen. Ein großes Glück le können sich Kassenpatienten freu- für die notleidenden Kinder in aller Welt. en: Bei 40.000 Euro teuren Operatio- Wie sie sich engagiert, lasen Sie bereits in nen sind sie vor derartigen “erstklas- inRide 3/2007. Irina Ludewig sigen Behandlungen” geschützt. HRS Glückwunsch: Sattel und Sonne gewonnen Nadine Clasen (25) aus Nordhastedt ist glückliche Gewinne- 3,0 l Duratorq TDCi-Dieselmotor, 16” Leichtmetallräder, Alcantara-Lederpolster, rin des Dressursattels Stübben “Genesis de Luxe” mit Bio- Unterfahrschutz, Offroad-Info-Center – der Ford Ranger Wildtrak bietet alles, mex-Technologie im Wert von 2222 Euro. Angepasst wurde was echten Männern Spaß macht. Und Pink gehört bestimmt nicht dazu. das Prachtstück auf dem Hof ihres Freundes, der Familie Ibs, die eine Holsteiner Zucht und einen Pensionsstall betreibt. Die gelernte Bäckerin fing mit sechs Jah- FordRanger Wildtrak Feel the difference ren an und reitet heute Dressur bis Klasse L. Ihre Lady Rubin hat Freut sich riesig über die sie seit rund einem halben Jahr. Weinsberger Vital-Sonne Die Stute ist 14 Jahre alt und war Modell “Teneriffa” im vor der Geburt ihres Fohlens bis Wert von rund 1400 Euro: R/08-1 zur Klasse M plaziert. Alle Gewin- Judith Korn aus Hohen- ner aus 4/07 auf www.inRide.de stein/Treba. O&M

SO ERREICHEN SIE UNS: E-MAIL [email protected] • UNSERE ANSCHRIFT inRide, Obschwarzbach 15, 40822 Met tmann • TELEFON 02058-79773 • FAX 02058-79770 • INTERNET www.inride.de inRide / 3

Titel: inRide • Motiv: Ranger Wildtrack Pink 1/1 Seite: 210 x 297 + 3 mm B . DU: 31.03.08 Titel:

18713_RangerP_210x297_inRide 1 19.03.2008 10:32:47 Uhr 4 Inhalt, 5 Anzeige NEU 28.04.2008 9:20 Uhr Seite 2 4 Inhalt, 5 Anzeige NEU 28.04.2008 9:20 Uhr Seite 3

IINNSSIIDDEE iinnRRiiddee 1 / MAI 2008 • Digital auch im Internet unter www.inRide.de

People LifeStyle REITEN & RÖSTEN 8 RAUCHER ODER Albert und Arthur E. Darboven NICHTRAUCHER 32 ® handeln mit Kaffee, lieben Ulla Salzgeber raucht gern, Die Cool+Press Kombi Gamasche kombiniert die bewährten Verfahren von geregelter rassige Renn- und Polopfer- Franke Sloothaak fühlt sich de und engagieren sich stark Kälte und Kompression. „… wichtig gegängelt und Isabell Werth für Kultur und Soziales. bei Problemen hat es drangegeben – die mit Sehnen und GOLDEN-GIRL 12 große inRide-Umfrage inRideReport Fesselträgern!“ zeigt: Reiter sind die toleran- Caroline Hölzer: Die aktuelle Wie findet man Glück Dr. K. Weitkamp, teren Menschen. Rheinische Meisterin Junge und Harmonie mit Tierklinik Telgte Reiter springt einhändig er- seinem Pferd? 100 folgreich bis S und hat trotz CountryLife Studentenreiter be- PATRIK FICHTE ihres Handicaps sehr ehrgei- antworten (“Meine wunderbare zige Pläne. DIE HERRIN VON 46 diese Frage. Familie”) lockt Millio- Bei Be- nen vor den Bild- BORGHORST 38 NEWS 16 Caroline Hatlapa ist österrei- und Über- schirm. Entspannung Das Neueste über Bernd Ey- inRideKolumne inRideGalerie findet der Schau- chisches Dressur-Ass mit belastung lers, Gabi Boiselle, den “Gold- spieler beim Reiten. herrschaftlichem Wohnsitz. PFERDE IN fever-Diamanten”, das erste Und spannende Den vermietet sie auch an DER WERBUNG 64 Pläne fürs Renten- Reiterflirt-Paar, die Sexy-Prin- Pferde und Urlaubsgäste. Bis 31. Juli läuft die Aus- alter hat zessin Xenia von Sachsen und Im Stand vieles mehr – nur in inRide. stellung “Markenzeichen er auch. 14 und in der InRide Stunden Pferd” im Westfälischen Exklusiv Pferdemuseum Münster. Bewegung EXKLUSIV Macher&Macher BEI UWE SAUER 42 in , Anky inRide-Tip: Ansehen. Isabell Werth Der Goldmedaillen-Gewin- inRide und Kyra BACK ON TRACK 20 van Grunsven ner von Los Angeles mit 30 wie unsere Die Marmorstaub-Produkte Kirklund – Jahren Reiterfahrung hat inRideTITEL dys Mode ma- von Erland Beselin tun Pferd Dressur-La zwölf Pferde bis Grand Prix . Die neue Früh- und Reiter gut. chen ausgebildet. sein Markenzei- hrs- und Sommer- ja chen ist das feine Lächeln. kollektion 34 inRideUmfrage NICOLE UPHOFF- Seite Neuartig und ungewohnt, aber sportlich auf jeden Fall, WIE DIE REITSTARS Profil SELKE SCHREIBT 58 denn das Pferd wird nicht unnötig belastet und das URLAUB MACHEN 22 inRideExklusiv: Hinter- Nervenkostüm geschont. gründiges und Feinsinni- Nadine Capellmann mag Ur- ges der erfolgreichsten „Die Nutzung einer Aufsitzhilfe laub “kurz, aber dafür öfter”, ist praktiziertes Dressurreiterin der Welt. Isabell Werth bleibt lieber zu Horsemanship“ Hause und Meredith Michaels- Katharina Schaffrath, das Martin Plewa Beerbaum will “nicht so oft in Reportage schöne Mädchen von die Ferien, aber dafür richtig”. Seite 1, wurde von Holger GUT AIDERBICHL 60 Schupp ins Bild gesetzt. Michael Aufhauser ist

s e Showbizz “Promi des Jahres”, millio- IN JEDER AUSGABE

m e Intern 3

n nenschwer und Tierschüt- l Entlastet

e UWE IN ACTION 24 STILLER SPONSOR 50 zer mit Leib und Seele. Gewinnspiel 6 + 7 K o Vom gelangweilten Ehe- den Pferde- t / Der Boss von Tesch-Inkasso, inRide besuchte den mo- Hintergrund 66 v a mann zum gefragten Trainer rücken r i Siegward Tesch, liebt es – bei dernen Dr. Dolittle. Impressum 66 P / von Zirkus-Lektionen: Die

t e aller Bescheidenheit – groß. a l Karriere des Uwe Jourdain P Davon profitieren auch die r e Liebe Leser: Dieser in-

w Empfänger seiner Spenden. o

P Ride-Ausgabe liegen I 3,80 € TitelStory Frühjahr/Sommer 2008 Der jüngste Coup: “Gut s Landlebens n de r / e Ver t meidet Die schönsten Sei Beilagen vom Land-

m e Landliebe”, ein Heidehotel schiefe k

l REITEN MIT RÜCKEN- wirtschaftsverlag (Lese-

o für Reiter. V probe “Landlust”), vom Sättel n SCHMERZEN 26 e Rezepte Raffiniert e

l Heidehotel “Gut Land- l E Wie prominente Reiter ihre Dog liebe” und “ZAHNGE- r a Naturthemen a Rückenprobleme meistern, SUNDHEIT aktuell” der r b inRideFASHION Der Polo-Look ist Must-Have a Tipps zur Vorbeugung, Hei- HUNDE-LIEBE 54 GABA GmbH bei. Wir B BIOLOGIC GmbH & Co. KG • Gildenstraße 18 • 48157 Münster s des Sommers. Die aktuellen Kollektionen lung und die modernen Be- Von Leo-Labs, Hundebäcke- bitten Sie um freund- t o der klassischen Hersteller und Style-Tipps. Tel. 02 51/2 39 48-59 • Fax 02 51/2 39 48-49 • www.mounty.biz

F o 36 handlungsmethoden. reien und tollen Spiel-Tipps. liche Beachtung.

4 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 5 neue Goody-Seite 21.04.2008 15:02 Uhr Seite 2 neue Goody-Seite 21.04.2008 15:03 Uhr Seite 3

Tolle Preise für über 3000 Euro. Einsendeschluss 31. Juli 2008. Postkarte an ILLU-MEDIEN, Obschwarzbach 15, 40822 Mettmann (Stichwort angeben). iinnRRiiddee GGOOOODDYYss MMiittmmaacchheenn&&ggeewwiinnnneenn Das Modell Florida bringt WERT EURO Sonne ins Heim, klappt 99 WERT platzsparend weg. O SeSchtabracWke undiWnestde vosn RoOMrPE 600 EUR DESIGN bilden ein zeitlos schönes und elegantes Ensemble. inRide- Leser können zwei Sets im Wert von je 178 Euro gewinnen. Bitte STICHWORT ROMPE und Grö- ßen angeben. Die Weste gibt es in S, M und L, die Scha- Schabracke aus strapa- bracke in VS und DR. zierfähigem Baumwoll- mischgewebe mit Wes- VITAL- tenstoff und Leder WERT verarbeitet. URO Die federleichte Weste Sonne 500 E Modell Windsor aus 100% RT g WE n Microfaser ist mit Crashtaft u O . r EUR g gefüttert und an den Kanten mit t e

DGie Moode veon Aandr.east i r f ü

356 e e

Steinleitner ist funktionell Lederstreifen abgesetzt. V r b r und zum Reiten geeignet. t a z u n

Die Chefin von ea.st. e M i i d spendiert einer inRide-Le- m e Karaoke – h R e

serin einen Blouson Modell RT i n WE O r n n Beatrice in Nougat. STICH- EUR t e it´s magic WORT ea.st und Größe Jacke mit 329 U n Gewinnen Sie mit inRide zwei komplette Karaoke- m e e i o

d Systeme inklusive je 1.111 Lieder im Wert von rund 500

(S bis XL) angeben. n e n Euro. Mit MAGICSING von Karcher Industrial-Products s g Protector t e l l verwandeln sich langweilige Feiern in stimmungsvolle A u . Fashion & Funktion: s t e n s Inzwischen schon ein Klassiker unter den inRide-Gewin- Karaoke-Partys. Die kom- Diese Jacke aus der t o m e plette Anlage steckt in einem h

F o nen: Die Vital-Sonne FLORIDA von Weinsberge. Auch in

Sommer-Kollektion e e

n handlichen, robusten Mikro-

l dieser Ausgabe können Sie diesen Super-Preis im Wert i von ellis ist schick D i .

t e fon und benötigt außer

n von 600 Euro gewinnen. STICHWORT WEINSBERGER.

und figurbetont. Der n

RT e einem Fernseher keinerlei zu- l s e

WE e o i Clou: unsichtbar ein- EURO l sätzliche Systeme oder Konso- s p s c h gearbeitete Protek- 288 n len. Bitte STICHWORT e n i

toren, die für die s g

w KARAOKE angeben. u a

Wäsche heraus- G e 20 x Care g r n nehmbar sind, schüt- Schutz e d o zen den Reiter. Bitte f t u

a WarmaUrp-Gmel Up n e t h

Größe angeben. vor Mücken b ist ein neues k Mit der neuen Anti-Mücken i u

r e RT STICHWORT ELLIS Netzdecke Orselina von d Care-Pro- WE O r o UR P Lanz Anliker zeigen Sie Mü- s c h dukt von 9 E u d 19 Gärtner-Traum

n Die Schwarz Transportgerätefabrik

s a Stübben, das

cken und Fliegen die rote i u r e g bei Pferd und bietet immer interessante Neuheiten

Karte. Bei dieser Netzdecke P e

n Reiter für wohliges Wär- für Hof und Stall. Gartenfreunde handelt es sich um eine wei- a t s w

n können die mit nur neun

c h megefühl und entspannte terentwickelte Fliegendecke, n e Hippe HandtaTosll cfürhStaell und a R k Muskulatur sorgt. Warm Kilo super- Stadtbummel: 5 die eigens mit einem hoch- . r e c h i wertigen Mückenschutz h Up fördert Leserinnen kön- l Sicher ist

RT g WE imprägniert wurde. Das ver- J a die Regenera- nen die Taschen 8 1 EURO m ö

ringert die Anzahl der Lan- t tion der Mus- 159 im Satteldecken- b a sicher Gewinn

c h Gewinnen Sie eins von i dungen von Mücken massiv r keln und n Look mit Logo- e ohne Deko Sonnenreiters Top-Mo- und somit auch die Zahl der d 10 Nackenpolstern zum Gelenke nach J e

Bestickung vom s c h

u dem Training dell für kühlere Sommer- NRW-Landgestüt Stiche. Der Schutz gegen N Schutz des Halsbereichs und Wett- tage heißt Goldfever. Die gewinnen (Wert Mücken ist dauerhaft und von USG. Größen S, M, L leichte, 110 Liter U m t a

goldig glänzende Soft- hält ca. 60 Waschgänge. r in Schwarz, Grün, Grau, kampf. fassende Schubkarre je 30 Euro). e d shell-Kapuzenjacke mit Durch die Schnittform ist der N G U E inRideLeser o mit Gerätehalter und

STICHWORT D I Weiß, Beige und Marine. g Windstop-Funktion ist fi- Brustbereich des Pferdes E können 20 n Pflanzbrett gewinnen. TASCHE. B

u STICHWORT gurbetont, innen mit flau- komplett bedeckt. Sie kön- l Flaschen ge- h STICHWORT nen zwei dieser Fliegende- NACKEN- winnen. schigem Fleece gefüttert. s z a GÄRTNERTRAUM. RT RT u POLSTER. STICHWORT WE O cken (je 144 Euro) gewinnen. L N A H M E

STICHWORT SONNENREI- WE r a O I UR a UR E RT E T TER und Größe angeben. E STICHWORT MÜCKENDECKE. B WE WARM UP. 150 EURO 159 198 6 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 7 8-10 Darboven• 24.04.2008 15:34 Uhr Seite 2 8-10 Darboven• 24.04.2008 15:34 Uhr Seite 3

inRide ALBERT & ARTHUR E. DARBOVEN PEOPLE Rösten und Albert Darboven – der Kaffeekönig – ist eine au- Die Darboven-Männer haben ßergewöhnliche Persön- seit Generationen zwei Leiden- lichkeit und seine Talente sind so vielseitig wie seine schaften: Duftende Kaffeeboh- Engagements: Er ist Pfer- dezüchter und Polospieler, nen und edle Pferde. Die Story Unternehmer und Kreati- VON WERNER LANGMAACK ver, Rührei-Fan und Hob- bybastler. Aber vor allem Reiten setzt er sich unermüdlich für soziale Gerechtigkeit, chs kulturelle Themen und Arthur E. Darboven wu d hat seine Heimatstadt N IHREN MASSGESCHNEI- nern“, erzählt Senior Albert, in El Salvador auf un atemala, Hamburg ein. DERTEN Anzügen mit später in Gu der von Freunden nur „Atti“ en Mexiko und Kolumbi weißen Einstecktüchlein genannt wird. „Pferde gehör- r gelebt. Dort lernte e und dezent gemusterten ten immer zur Familie, und - I arm und reich persön Krawatten wirken sie wie so sprang diese Leidenschaft lich kennen. Soziale Musterbeispiele des Typus zwangsläufig auch auf mich Verantwortung ist ehrbarer Hamburger Kauf- über.“ Er selbst spielte jahr- ihm selbstver- . mann. Die Darbovens: Senior zehntelang Leistungspolo. ständlich Albert (71) und sein desi- Mit einem britischen Team gnierter Nachfolger an der gewann er 1971 in Windsor Spitze der Unternehmens Ar- den begehrten „Holden and thur (43). Wie ihre Vorfahren White Cup“. Turniersiege in handeln sie mit Kaffee, enga- Frankreich, Irland, Italien gieren sich sozial, fördern und Kuala Lumpur kamen Kultur – und beschäftigen hinzu. Zweimal wurde Albert sich mit Pferden. „Schon un- Darboven Deutscher Meister. ser Gründer Johann-Joachim Mit dem ja nicht ganz unge- Darboven fuhr im 19. Jahr- fährlichen Sport hat er vor hundert tagtäglich mit der ein paar Jahren aufgehört, so Pferdekutsche quer durch die dass er heutzutage fast nie Stadt in den Betrieb“, zitiert mehr im Sattel sitzt. Mor- Albert Darboven aus der Fa- gendliche Ausritte nach Guts- milienchronik. Pferde gehör- herrenart sind nicht sein Plai- ten von Anfang an dazu, bald sier, „eher schon würde ich auch Rennpferde. dann ein wenig joggen“. Die ersten Siege gelangen Mit Sachverstand und Akri- Trabern aus dem damaligen bie widmet er sich stattdes- „Gestüt Hammonia“, dessen sen der Pferdezucht, na- braun-weiße Farben später mentlich von Vollblütern. auf das Gestüt Lasbek über- Das Gestüt IDEE ist ein Be- gingen, das einer anderen griff im deutschen Galopp- Kaffee-Dynastie gehört: Der rennsport, nicht zuletzt da- n

Familie Herz („Tchibo“). durch, dass der Hengst Pik v e Di o e Da r b „Meine Tante Gertrud ritt König 1992 den Derbysieg rbovens: Bei Kaffee haben sie immer e D a Dressur, kann ich mich erin- vor 40.000 begeisterten Be- ine gute Idee. s t o F o

8 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 9 8-10 Darboven• 24.04.2008 15:34 Uhr Seite 4 Seite 11 PROMO SCHWARZ • 28.04.2008 10:18 Uhr Seite 3

PROMOTION inRidePeople ALBERT & ARTHUR E. DARBOVEN BRI K RTG E R ÄTE FA Die Darbovens: Seit TRAN S PO Generationen vernarrt in Pferde. Kraft- und Raufutter- Portionierwagen der Nach FN-Empfehlung Ein Pferd frisst brauchen Pferde 3-4 Kilo einen Rundballen Schwarz Transport- Kraftfutter pro Tag mit rund 300 Kilo . gerätefabrik machen (1 Liter = 500 Gramm) Heu im Monat. pferdegerechtes Füt- tern kinderleicht. AS RICHTIGE PORTIONIEREN von D Heu, individueller Kraftfutter-Ra- urch tionen und Zusatzfutter gibt in vie- Kein “Doping” d rtionen t-Reste in len Ställen Anlass zu Ärger bei Stall- Wenn die Po Medikamen schon fer- üsseln. betreibern und Pferdebesitzern. Mal beim Füttern Sch s schneller. wird zu viel, mal zu wenig und häu- tig sind geht’ fig nicht richtig gefüttert. Da weiß die Aushilfe nicht Bescheid, da än- dert sich die Boxenbelegungen, Füt- suchern auf der Heimatbahn lisierung des Gestüts betreibt. terungspläne fehlen oder werden in Hamburg-Horn erstritt. Dort, im Hamburger Elbvor- nicht gelesen. Aber selbst bei opti- „Pferde sind gelehrig, sauber ZÜCHTER-FREUDEN maler Betreuung dauert der Fütte- erung ort Rissen, stehen 60 Pferde Nummeri rungsvorgang oft so lange, dass die vor Ver- und stattlich, der Mensch auf ebensoviel Hektar Land – lbert Darboven widmet sich seit mehr als 25 Jahren r- schützt wartenden Pferde unwirsch gegen g der Po slung. kann mit ihnen schmusen neben den Polopferden des der Pferdezucht. Die erste selbst gezüchtete Stute itstellun wech A Bere Mäuse- die Boxenwände schlagen und sich en ohne oder sich draufsetzen, um sich Juniors auch Mi Emma, eine kam 1971 zur Welt. Ein Jahr später feierte Hengst Horst- tion ß – weil verletzen. “Im Restaurant würde Vogelfra fortzubewegen“, schwärmt der schnellsten Stuten Eu- Herbert, den er als Jährling gekauft hatte, in Hamburg- und bar. kein Koch das Essen erst am Tisch zu- abschließ „Atti“ über die Vielseitigkeit Horn den ersten Sieg für das Gestüt Idee und dem ropas. Auf der britischen No- bereiten. Die angerichteten Teller dieser Tiere. Als Partner beim belrennbahn Royal Ascot be- angegliederten Rennstall Darboven. Gewinnreichster kommen für die Gäste zeitgleich, Polo müssen sie während des legte sie unter den Augen der Vollblüter ist der 1993 geborene Power-Flame, der bis ins sonst gibt es Ärger”, erklärt Anton Spiels ständig erahnen, wel- Queen im vorigen Jahr einen Alter von sieben Jahren Spitzenleistungen bringen Böck die Grundlage seiner Erfindung tzun- r Verle che Wendungen bei der Jagd glänzenden zweiten Platz. konnte und dem der Futter-Portionierwagen. Der enige ferde W il die P n, we en. nach der Kugel erforderlich Das Ganze ist natürlich ein Gestüt 331.522 60-jährige Ex-Vielseitigkeitsreiter aus ge r bleib ilen ruhige sind. Mitunter geben sie sogar kostspieliges Vergnügen. Zah- Euro eingalop- dem Allgäu, von Beruf Entwickler in les Verte chnel eits- selbst die Richtung vor. len nennt Albert Darboven pierte. Großer der Metallbranche, tüftelte schon 35 S m Arb in eine rde. r 20 Pfe nicht: “Ich sage immer, nur Wert wurde im innovative Ideen rund um’s Pferd gang fü Die Freude zählt arme Leute rechnen. Es ist Gestüt auf die aus – mit Gebrauchsmusterschutz Sohn Arthur faszinierten auch nicht das Geld, was Zucht erstklassi- und Patenten. “Die Portionierwagen werden in aller Ruhe in der Futter- schon als Kind die Vierbeiner zählt, sondern die Freude. Au- ger Hindernis- arnis ße Ersp und alles, was die Älteren mit ßerdem leben viele Menschen pferde gelegt. kammer gefüllt. Selbst unkundige Gro r und Futte d. Helfer können die Portionen dann bei fwan ihnen anstellten. Die Folge: davon, dass ich das Gestüt be- Herausragend ts-Au zum gewünschten Zeitpunkt vertei- Arbei „Ich habe angefangen zu rei- treibe, vom Pfleger über den war der Wallach Kifti, der international siegte. Hinder- mann len und 20 Pferde in fünf Minuten m Fach r Alles über ten, sobald meine Beine lang Tierarzt bis zum Schmied.“ nis- oder Seejagdrennen empfindet Darboven als „ein he vo n jede In Ru t kan ”. Betrieb, Sonder- füttern. Eine Erleichterung für Pferd reite ieren genug waren, mich auf ein Die Enkelkinder Johann (9) Stück Kultur des Rennsports“. Auch an Trabern beteiligt vorbe “serv bau, Hof, Stall, Kut- und Mensch.” lernte Pony zu schwingen.“ Als er und Anna (11) sind ebenfalls sich der Kaffeekönig zuweilen. Im Moment ist sein Stolz Unge schen und Ersatzteile: fünf wurde, bekam er ein aus- schon wild auf Pferde. Ihren die Stute Little Lucie. Darboven amtiert seit vielen Jahren Eine Fahrt für 20 Pferde, weniger www.schwarz- gemustertes Polopferd, mit Vater Arthur reizt am Polo be- als Vizepräsident des Hamburger Rennclubs. Er ist Grün- Staubbelastung, weil Heu vor dem transport- Portionieren aufgeschüttelt wird. dem er über die Äcker presch- sonders die „Männlichkeit“, der und Vorstandsmitglied der Vereinigung für Trab- und geräte.de Keine Parasitenverschleppung. te: „Ich kannte nur ein Motto: die der Sport erfordert: „Man Galopprennsport Norddeutschland. schnell, schnell, schnell.“ Den muss alles geben, sonst hat Das Kaffeeimperium wurde 1866 gegründet. Atti Darbo- Elan bremste vorübergehend man keine Chance.“ Auch ven führt es in der vierten Generation. Zur Firmengruppe ein Sturz, bei dem er schmerz- wenn er Polo nicht mit einem gehören zehn Tochterfirmen in sechs europäischen Län- haft unter das Pferde geriet. so ausgeprägten Ehrgeiz be- dern. Alleine in Deutschland beschäftigte der Familien- In die Pferdezucht mischt er treibt wie der Vater, ist es ihm betrieb über tausend Mitarbeiter. Die bekanntesten sich nicht ein: „Ich finde, es Marken sind „IDEE Kaffee“, „Eilles“ und „Mövenpick“. doch Elixier. Bei einem Match n e i RReessttaauurraanntt müssen nicht überall zwei tanke er mächtig mentale In TV-Werbespots verbürgt sich der Chef gern persönlich d

Darbovens dabei sein.“ Kraft, berichtet der Junior, so für die Qualität seiner Produkte. Seine Lebenserinnerun- M e

Gleichwohl bewundert er sei- gen hat Albert Darboven mit Unterstützung des Ham- L U -

dass er nach Spielschluss stets I t

nen Vater für das Engage- ausrufen möchte: „Sämtliche burger Journalisten Jens Meyer-Odewald unter dem Titel h g

ment, mit dem der die Ver- Probleme zu mir: Ich löse sie „Aus Freude am Leben“ veröffentlicht (Verlag Die Hanse, y r i p o schönerung und Professiona- alle!“ inRide 2004, 252 Seiten, gebunden, 24,90 Euro). C ffüürr PPffeerrddee 10 / Ausgabe 1 • 2008 Ernst Schwarz GmbH Transportgerätefabrik • Roggenkamp 2-4 • 33775 Versmold • Tel. 05423-94680 • Fax 05423-946868 12-13 caroline ho?lzer• 21.04.2008 10:41 Uhr Seite 2 12-13 caroline ho?lzer• 21.04.2008 10:41 Uhr Seite 3

iinnRRiiddeePPeeooppllee CCAARROOLLIINNEE HHÖÖLLZZEERR GOLDEN-GIRL ”Ohne viel Mühe siegen” ist nicht die Art von Caroline Hölzer. Wie sie trotz Handicap erfolgreich S-Springen reitet, beschreibt JULIANE KINAST.

OCH IN DER SCHLEUSE sich „Rizi“ ohnehin nur ein- ches Handicap. Nicht aus sie ist ja noch jung. „Mit mei- zum Parcours lacht Ca- springen, damit sie später Scham. Es soll bloß keine nem Papa fahre ich oft zum Nroline Hölzer mit ihrer cooler ist. Sie muss ja zu ihrer Rolle spielen. Lieber spricht FC“, enthüllt die junge Reite- Begleiterin und dem mitgerei- Reiterin passen. sie über ihre Pferde. Die spie- rin ihre Fußball-Liebe. Feiern sten Sponsor. Aber ihr Ge- Ihre Ruhe ist vermutlich Ca- len eine Rolle. mit Freunden muss natürlich sicht verrät stets ihre Konzen- rolines Erfolgsrezept. Und Carolines Eltern hatten mit auch sein: „Nur nicht vorm tration. Nur Konzentration. ihre Pferdeliebe. Sie zieht der- Pferden nichts am Hut. Trotz- Turnier!“ Da ist Caro eisern. Keine Anspannung. Sie reitet zeit siegend über die Turnier- dem sind die Hölzers inzwi- Dafür kommen ihre Freunde ein, galoppiert an. Ihr Ge- plätze. Dabei fehlt ihr von schen zu einem erfolgreichen oft genug mit. Als Fans, nicht sichtsausdruck verändert sich Geburt an die linke Hand. Die Familien-Team im Reitsport als Fachpublikum. Die wenig- nicht, als sie auf den ersten junge Frau wickelt sich den geworden. Die Tochter hat sten reiten. „Das ist besser Sprung zureitet, nicht beim Zügel um das Handgelenk – ihre Eltern erzogen. Sie unter- so“, findet Caro. zweiten, dritten Sprung – und schafft so jeden S-Par- halten nicht nur Carolines nicht beim zweiten, dritten cours. Oft hat sie Anfragen, im Pferde, sondern haben jetzt Große Ziele Abwurf. Ihre Zügelführung ist Behindertenreiten zu starten. auch mit der Zucht begonnen. Sie reitet mehr als genug. locker, kaum anders als auf Da könnte sie es ohne viel „Wenn man so viel in den Fünf Pferde, die S gehen, hat dem Abreiteplatz. Mit einer Mühe ganz nach oben schaf- Sport investiert wie Caro und sie zurzeit. Ihr Liebling ist der hohen Fehlerzahl reitet sie fen. Bis aufs Olympia-Trepp- solche Leistungen bringt, da Hengst Damhus Chmel, mit aus dem Parcours, lobt ihre chen. Aber ohne Mühe, das ist man schon stolz“, sagt ihr dem sie Rheinische Meisterin Stute Rizibizi, nickt ihrem will Caroline nicht. „Ich will es Vater. Immerhin hat auch er wurde. „Der wird nie mehr Vater lächelnd zu: „Immer- richtig machen!“ Schließlich ein eigenes Pferd: Carolines verkauft“, verspricht Caroline. hin! Sie war ruhig.“ schaffe sie auch die zweihän- erste Stute German Girl. Auch ihre Reitermädels vom Mit einer Hand locker Das ist auch Caroline: ruhig. digen Reiter. Das hat sie „Aber nur zum Schmusen!“ Wolfshof dürfen ihn reiten. zum Erfolg: Caroline Gespenstisch ruhig für eine jüngst bewiesen: Sie ist amtie- Auf dem Wolfshof bei Köln „Sie können meine Pferde Hölzer ist aktuelle 19-Jährige. „Ich kann Stress rende Rheinische Meisterin hat Familie Hölzer ein Heim auch für Turniere nehmen“, Rheinische Meisterin nicht haben“, lachte die Blon- der Jungen Reiter. gefunden, dass passt: ein ganz meint Caro unbekümmert. Sie der Jungen Reiter dine eine Dreiviertelstunde entspanntes. „Wir sitzen oft hat echte Fans zu Hause. Die vor ihrem Start bei einem Heile Familie abends zusammen, grillen 13 Jahre alte Kimberly ist bei Glas Wasser im Bierzelt. Die Gern spricht Caroline nicht oder fahren zum Italiener“, jedem von Caros Turnieren Pferde standen da noch im- über diese Behinderung, erzählt Caroline. „Und ich dabei, versorgt Pferde und mer dösend im Hänger – in durch die sie sich nicht behin- finde immer mal zwei, drei Reiterin. „Ich lerne viel von letzter Reihe auf dem großen dert fühlt. Oft legt sie ihre Mädels, die mit mir ausrei- Caro. Sie hat immer Geduld – Parkplatz, fernab der Hektik. rechte Hand über den linken ten.“ Ein bisschen Abwechs- auch auf den Turnieren“, Im ersten Wettkampf sollte Arm, versteckt ihr vermeintli- lung braucht sie schließlich – schwärmt das Mädchen. Selbst die Sponsoren drücken p

p Caroline auf fast jedem Tur- u nier persönlich die Daumen. S c h In der Ruhe liegt die Kraft r

e Ein Zehn-Stunden-Tag zwi- g l Lob für Rizibizi schen Training, Turnieren, H o Entspanntes s nach der Fehler- Unterricht, Zucht und Pferde- t o Pläuschchen. Runde, “weil F o wirt-Lehre ist normal in Caro- sie wenigstens ruhig lines Leben. Aber: „Es macht war”. mir riesig Spaß, mit Pferden zu arbeiten.“ Und sie hat eine Konzentriertes große Reiterfamilie gefunden, Metern des in der sie Ruhe und Kraft Parcours vor tankt. Für viele Herausforde- der S-Prüfung. rungen, die noch auf sie zu- kommen werden. inRide

12 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 13 14 + 15 Patrik Fichte 23.04.2008 15:47 Uhr Seite 2 14 + 15 Patrik Fichte 23.04.2008 15:47 Uhr Seite 3

inRidePeople PATRIK FICHTE D as “Im ZDF-Zweiteiler Zi Meine w ta underbare an der Ostsee. “Ich bin ein Kind t Familie stehe ich bei der Küste. Wasser ist mein Ele- Tanja vor der Ha ustür. Sie macht ment. Wenn ich aufs Wasser auf und begrüßt mich mit einem schaue, werde ich ruhig, da kom- lang anhaltend en Schwall von me ich runter vom Stress.” Beschimpfung en. Stark: Sie Bei aller Freude an Familien-Se- musste eine U nmenge Text rien im Fernsehen: Ein Familien- lernen – ich musste nur mensch ist Patrik nicht. Er meint, Quoten- klingeln.” dass der Freundeskreis die Familie des 21. Jahrhunderts ist. “Ich habe so sieben, acht beste Freunde. Wir haben sogar schon Pläne für das Alter: Wir wollen ein großes Haus kaufen, wo wir gemeinsam alt werden. Jeder soll seine eigene Wohnung behalten. Aber wir wä- König ren dann nah beieinander und könnten für uns sorgen, wenn ei- Wenn Patrik Fichte im Fernsehen läuft, sind ihm ner krank oder pflegebedürftig hohe Einschaltquoten sicher. inRide sprach mit würde.” Dieses tolle Modell hat Pa- trik bei älteren Freunden abgeschaut, dem begeisterten Reiter und TV-Star. die er liebevoll seine „Sherry-Clique“ nennt. inRide LS DAS TRAUMPAAR PATRIK ten in Kanada hat es mich wieder ge- FICHTE und Tanja Wedhorn packt. Ich musste in der Rolle reiten A Mitte März auf den Bild- und der Reittrainer fragte mich, ob RReeiittssttaallll schirm zurückkehrte, war die Quo- ich mich schon mal mit dem Pferd ten-Verteilung klar: “Meine wunder- vertraut machen wollte. Ich spürte RRoosseennccaarrrreeee bare Familie” war deutlicher Sieger eine Verbindung zu dem Tier, wir des Abends und ließ mit 6,65 Millio- waren sofort ein Team.” nen Zuschauern (18,5 Prozent Markt- Patrik war fasziniert von der ameri- anteil) sogar den RTL-Action-Thriller kanischen Reitweise, wo die Tiere “Das Papst-Attentat” mit Heiner Lau- ohne Gerte und Sporen nur auf die terbach hinter sich, den nur 3,58 Mil- Geräusche des Reiters reagieren. “Ich lionen Menschen sehen wollten. stieg also auf und schon ging’s los. Zu seinen liebsten Hobbys zählt Pa- Wir sind im Galopp über die Prärie trik das Reiten. Dazu kam er durch geprescht und es hat mich richtig seine Zwillingsschwester. “Melani geflasht, da war dieses unglaubli- wollte als Kind reiten. Und da musste che Gefühl von Freiheit.” ich eben mit, als Zwillingsbruder. So Seitdem reitet er wo und wann Silke Pelzer bin ich übrigens auch zu Ballettstun- immer es geht. Aber ein eigenes Pferd den gekommen.” Die Zwillinge gin- kann Patrik aus Zeitnot nicht an- Den Zuchtstall Rosenhof bzw. gen dann vier Jahre zum Voltigieren. schaffen. Die kurzen Pausen zwi- Pensionsstall Rosencarree im “Danach war aber erst einmal Schluss schen den Dreharbeiten nutzt er am kleinen Ort Schäpe im Land- mit der Reiterei. Erst bei Dreharbei- liebsten in seinem kleinen Häuschen kreis Potzdam-Mittelmark betreibt die gebürtige Rheinlän- Patrik Fichte und Freundin Tina Fry Viele nennen ihn derin Silke Pelzer seit gut zehn während einer Drehpause zu dem den Richard Gere Jahren. Auf dem Anwesen ste- ZDF-Zweiteiler “Meine wunderbare des ZDF. Der begei- hen rund hundert Pferde. Die Familie” im Reitstall Rosencarree. sterte Reiter Patrik studierte Diplom-Biologin und Fichte sieht das ge- Pferdewirtschaftsmeisterin, lassen: “Ooch, es Ausbilderin und selbst Dressur- könnte schlimmeres geben, oder?” Auch reiterin bis Klasse S: "Unsere Apfelschimmel Beau nach vorn offenen Boxen sind bleibt cool, wenn hell und gut durchlüftet. Die der TV-Star wie ein meiste Zeit des Tages verbrin- Cowboy (rechts) mit gen die Pferde auf großen dem Sattel auf der Paddocks, wo sie soziale Kon- Schulter kommt. takte zu ihren Artgenossen pflegen können." Infos: www. rosencarree.de

Fotos und Text Barbara Ellen Volkmer 14 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 15 16 – 17 People_neu 21.04.2008 13:52 Uhr Seite 2 16 – 17 People_neu 21.04.2008 13:52 Uhr Seite 3

People PFERDE-FOTOGRAF EYLERS HOLGER SCHUPP Wiehern beim Prinzessin NEWS in Pose Shooting hr bürgerlicher Name ist Xenia Gabriella IFlorence Sophie Iris Prinzessin von Sach- Exclusive für inRide!Bernd Eylers sen Herzogin zu Sachsen. Am 20. August vor seinem verrückten Hühnerhaus. 1986 in Düsseldorf geboren, gibt die Blondine als Beruf “Sängerin und Prin- ernd Eylers zählt zu den Ikonen der Hengste-Foto- zessin” an. Model könnte man hinzufü- grafen. Ein Geheimnis verriet der gelernte Pferde- gen, so wie sie für inRide-Fotograf Kunst im Mittelpunkt Bwirtschaftsmeister, der als "Das Auge" bezeichnet Holger Schupp im weißen Saal des Rat- wird, jüngst in einem NDR-Filmbeitrag über ihn. Er hauses von Aachen posierte. Der Ein- Schrott- kann wiehern wie ein Pferd und bringt so die Aufmerk- druck des zarten Modepüppchens samkeit und Schönheit seiner Fotomodelle unnach- täuscht. Das Prinzesschen ist begeisterte Schönheit ahmlich in den Kasten. "Nach einer Session sind meine Reiterin (ritt viele Jahre auf der iese imposante Pfer- Stimmbänder dann lädiert." Die zweite große Liebe des Anlage von Vielseitigkeitskader- de-Skulptur (Requiem Top-Fotografen gilt dem Federvieh. So präsentierte D Reiter Theo Leuchten in Ratingen for a deat Pony” von Eylers sich exklusiv für inRide ganz vertraut mit zwei und sucht zur Zeit ein neues Gänsen auf dem Arm vor dem originellen Herzchen- Laurent Mellet) ent- Pferd). Die Prinzessin liebt PS in deckte inRide-Mitarbei- Hühnerhaus neben einer Fury-Statue auf seinem Anwe- jeder Form: Ob Schnellboot oder sen in Hude. Wie einst Konrad Lorenz zog Eylers Wild- terin Catharina Lübbe Sexy Xenia: Motorrad – die wilde Xenia lässt im Skulpturenpark der gänse auf und ging mit ihnen schwimmen. die begeis- es immer gerne richtig krachen, litauischen Haupstadt terte Reiterin Hauptsache schnell und abenteu- posierte für Vilnius (55 Hektar, 90 erlich. Der Film vom Foto-Shoo- inRide als Kunstwerke aus 29 Län- cooles Model. ting ist auf www.schupp.de anzu- den) im geografischen sehen. Xenias Homepage: www.xenia- Mittelpunkt Europas. vonsachsen.com.

GABRIELE BOISELLE Auf Foto- Safari abriele Boiselle, Starfoto- G grafin der Pferdeszene mit eigenem Verlag in Speyer für hochwertige Tier-Kalen- der hat eine neue Leiden- schaft. Sie organisiert exklusive Reisen für Foto- und Pferde-Adventure. Mit enor- mem Erfolg. “Dabei ist die Vermittlung der richtigen Foto-Technik fast Nebensa- Bernd Eylers vor sei- che. Die Teilnehmer erleben nem Hühnerhaus. die Pferde hautnah und be- Mehr über den bekommen durch einzigartige rühmten Pferde-Foto- Erlebnisse fast spirituelle grafen finden Sie Erkenntnisse”, schwärmt unter www.eylers.de Boiselle. Auf 13 Reisen und www.horse- Besondere Momente: nimmt sie dieses Jahr In- gate.com Ob zwölf Tage in Süd- afrika oder ein Schnup- teressierte mit, öffnet ihnen pertag im Ponypark Türen dank ihrer langjähri- Padenstedt: Gabriele gen internationalen Connec- Boiselle kann Mensch tions. Das volle Programm und Pferd begeistern. auf www.editionboiselle.de

16 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 17 18 – 19 People NEWS••• 23.04.2008 16:02 Uhr Seite 2 18 – 19 People NEWS••• 23.04.2008 16:02 Uhr Seite 3

Rechnet sich reelle Chancen CHRISTINE STIBIS TRAUM für die EM und WM aus: Jür- People gen Scherg kam bei der Bun- deswehr ans Laufen, fing nach 15 Jahren Pause vor acht Jah- Krebshilfe NEWS ren wieder an. Ein Sehnen anz leise wurde es in der Olympia- abriss 2007 konnte seinen G halle in München, als Ludger Beer- Ehrgeiz nur kurz stoppen. baum den “Goldfever“-Diamanten zugunsten der Deutschen Krebshilfe an Christine Stibi übereichte. Die Charity- Karin Tillisch Versteigerung, die 27.000 Euro brachte, war eine Initiative von Ludger Beerbaum, der Firma Semper Fides und Europa- den Familien Becker und Winter- Schulze. Jährlich erkranken in Deutsch- Direktorin land 420.000 Menschen an Krebs – so Trickpferde-Trainerin Karin auch die Mütter von Ludger Beerbaum Tillisch aus Sasbachwalden und Christine Stibi. „Die Krankheit im Schwarzwald wurde meiner Mutter kam ganz plötzlich. Ich von der Quarter Pony As- lebte glücklich mit meiner Familie in sociation USA zum "Euro- den Arabischen Emiraten und organi- Günther Fröhlich pean Director" ernannt. sierte dort Reitturniere. Dann diese Ihr eigener Quarter Pony- schreckliche Diagnose”, so Stibi. Die Hengst Blues Starlight ge- Wiesbadenerin Tierisch Ludger hört zu den weltweit wünscht sich, dass Beerbaum erfolgreichsten Vertretern der goldgelbe Einka- verrückt überreicht seiner Rasse. Um die Zucht räter aus dem Haar- Günther Fröhlich, Erfin- Christine in Deutschland voran zu Stibi den kleid von Beerbaums der des Zauberwalds bringen, hat sie ein Leih- und Motor fast aller ak- Diamanten. Erfolgspferd Goldfe- ver auf Reisen gehen stutenprogramm ins Leben tuellen Messe-Shows, Beide kämpfen soll, um noch mehr gerufen, an dem auch wes- hat mit Hilfe von Pferde- für die für die Krebshilfe zu terngetypte Stuten ande- sportjournalistin Corne- Krebshilfe. sammeln. Stibi: "Mein Traum wäre es, rer Rassen teilnehmen kön- lia Dreyer-Rendelsmann wenn dann auch nur ein Mensch seine nen. Infos: www.quarter- sein ungewöhnliches Mutter nicht durch Krebs verliert.“ pony.de Leben aufgeschrieben. Vom sächsischen Bauern- INTERNET- REITERFLIRT kind zum Aldi-Geschäfts- Fanden sich über Scherg im führer und Friesenpapst. den Internet-Rei- Fußball Dienst mit terflit: Corinna “Mein tierisch verrücktes dem west- DDaass 11.. PPaaaarr Zweck und Ha- Leben” ist seine Biogra- fälischen rald Manzinger und Pferde Im Damen-Fußball ist sie phie. Höhen und Tiefen Hengst Fillis sind das erste eines Mannes, der mit von Ferra- iimm GGllüücckk glückliches Paar die Nummer eins. Kerstin amo, der professionellen Shows g des Forums. Stegemann ist im Natur- uf der Internetseite reiterflirt.eu ist zudem begeis- und sensationellen g sprun Aschwer was los. Über 600 Reiter und terte Reiterin, Stunts wie mit der sprin- deckt. Reiterinnen chatten bereits hier online genden Kutsche in der steigt täglich (siehe inRide 3/2007). Gesucht und ge- in den Sattel. Pferdeszene immer wie- funden haben sich Corinna und Harry – der Maßstäbe setzt. Eine JÜRGEN SCHERG Beim Früh- das erste Paar – glücklich, verliebt, pfer- jahrsturnier in Gahlen packende und für jeden debegeistert! Corinna Zweck (33), Gymna- Mut machende Ge- zeigte die 30-Jährige aus siallehrerin für Englisch und Französisch Rheine, wie schichte. Infos: www.ge- in Dinkelsbühl lebt in Wendelstein, reitet stuet-glimbach.de Fußball und EERR LLÄÄUUFFTT UUNNDD LLÄÄUUFFTT ihre 17-jährige Stute Sorca freizeitmäßig. Pferde kompa- Ihr Traumprinz: Harald Manzinger, 48, ge- enn Obersattelmeister Jürgen tibel werden. ser Marathon-Art für Extra-Harte geht bürtiger Österreicher, der seit fast 40 Scherg die Hengste des Landge- Eine Premiere, es schon mal 30 Kilometer über Stock Jahren in Mittelfranken lebt. Der IT Be- Wstüts Warendorf an der Hand und Stein querbeet, nach schnellen die zigtausend rater ist so oft es geht mit seinem 14-jäh- traben lässt, kann den Beschälern Zuschauer begeisterte. Runden in der Bahn und auf Straßen. rigen Wallach Pico, der früher M-Sprin- schon mal schneller die Luft ausgehen, Die Berufssoldatin reitet “Ich trainiere sechs Tage die Woche, gen ging, im Gelände. Mitte Juli 2007 als ihrem Vorführer. Normal ist es um- jeden Tag ihre laufe da 100 Kilometer zusammen. hatten Harry und Corinna den Reiterflirt gekehrt. Scherg, der dieses Jahr 45 eigenen vier Rund um Warendorf ist das hügelige entdeckt. Nach einigen Mails das erste Jahre wird, und zuständig für die Pferde, ein Gelände besonders gut für Bänder und Date im Biergarten, wo es funkte. Harry Deckstelle Wickrath ist, betreibt das Pony aus Ju- Sehnen”, verrät Scherg, der als “Se- über Corinna: „Sie ist unkompliziert.“ Crosslaufen, ist darin bereits zum zwei- gendzeiten nior” alle zwei, drei Wochen gegen Corinna steht auf Harrys Humor. Am 13. ten Mal Westfälischer Meister. Bei die- Profis und Halbprofis antritt. hat sie auch Oktober ritten beide eine Jagd. Da wuss- noch. Der Friesenpapst ten sie: “Wir gehören zusammen“. Fotos Metz/Slawic/Wu-Wei/Irene Busen/Stefan Schwenke/Kuhn – Dokumentation ILLU-Medien 18 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 19 20 + 21 Back on Track• neu• 21.04.2008 11:10 Uhr Seite 2 20 + 21 Back on Track• neu• 21.04.2008 11:10 Uhr Seite 3

MARK für Menschen, Gelenk-Gama- EN inRide schen für beide. Bevor der ERLAND BESELIN Mediziner sich darauf einließ, &MACHER erprobt wurden Wirkung und Pro- Back on Track-Chef dukte in diversen Versuchen Erland getestet. Die Erfolge über- Beselin zeugten ihn endgültig für das Geschäftskonzept. “Es folgten Versuche mit 120 Patienten, Ein Arzt die Beschwerden mit Tennis- arm bzw. Ellbogen und Ar- throse in den Knien hatten. 70 Das Polohemd wärmt Prozent zeigten Verbesserun- wehe Rücken und sieht gen”, so Beselin. gut aus. Zufallsprodukt auf China- Die Wirkung bei Menschen brachten ihn wiederum per Zufall zum Pferd. “Der schwe- dische Trabrenn-Promi Stig H. Johansson fuhr nach seiner eigenen Behandlung ei- Spur... nen Weltrekord, war total be- Spur... geistert, und brachte uns auf Die Back on Track-Stall- die Idee, die Technologie auch boots “behandeln” das Gesund mit Marmorstaub: Erland bei Pferden einzusetzen“. Pferd in der Box. Beselin macht mit einer alten China- Erste Resultate: “Ein 19-jähri- ges Polizeipferd hatte nach Weisheit Furore. VON IRINA LUDEWIG einem Leben mit geschwolle- R HAT ETWAS ÄHNLICH- schen Materialien. Ein Jour- nen Beinen nach nur drei Wo- KEIT mit dem Schauspie- nalist, der unsere Reise be- chen schlanke Gliedmaßen. E ler Sky du Mont. Das gleitete, hatte seit 17 Jahren Ein anderes Pferd, das mit feine Gesicht, die spitze Nase, starke Knie-Knorpel-Proble- Fesselträgerentzüngung zum die sensiblen blauen Augen, me. Er testete die Gamasche Sprunggelenks-Scho- Schlachter sollte, wurde eben- das gewinnende Lächeln. direkt in China – und hatte ner: sitzt gut, Gelenk falls wieder fit”. Zum inRide-Interview in der schon bei der Heimreise keine wurde direkt dünner. Doch es kam noch besser: “Es Landesreitschule Rheinland Beschwerden mehr.” gab in 34 Jahren nur zwei in Langenfeld kommt der Das Geheimnis: “Die minera- Pferde in Amerika, die die Boss der schwedischen Er- lischen Bestandteile aus Mar- “Triple Crown” gewannen. folgs-Firma Back on Track mor-Staub reflektieren mit Das Problem bei dieser Prü- lässig-elegant in schwarzen der Körperwärme Infrarot- fung ist die enorme Strapaze Jeans mit offenem, dezent strahlen. Infrarot wird seit und die kurze Erholungs- karriertem Hemd. Topmo- Jahren bei der NASA erfolg- phase dazwischen. Bei beiden g i Rennpferden wurde die rege- disch-sportlich versprüht er in reich eingesetzt – mit 40 Pro- w Der Renner: Elegante e einem Mix aus Englisch und zent schnellerer Heilung bei d Socken sorgen für nerierende Wirkung von Back L u

Deutsch seinen schwedischen a warme Füße. on Track genutzt.” Beselin

Muskelkater oder Überan- n r i I stolz: “2005 in Kentucky hatte

Charme. strengung durch 80 Prozent s Erland Beselin ist von Haus höhere Durchblutung.” t o das Pferd mit den schlechte- F o aus Arzt. Genauer Anästhe- Der Anfang einer erfolgrei- sten Chancen seit 101 Jahren sist, also Narkose-Fachmann chen Geschäfts-Idee war ge- gesiegt. Der Grund: Wir hat- für Menschen. Vor zehn Jah- ten das Rennpferd fünf Tage boren. Unter dem Namen Erland Beselin (53): “Die lang von Kopf bis Fuß in un- ren wechselte der Schwede Back on track (übersetzt: Zu- Pferde-Ausrüstung ent- vom Klinikum in die Pharma- rück zur Spur) bringt der stand auf Anregung begei- sere Produkte eingepackt.” Industrie. Dieser Job führte Arzt und Unternehmer aus sterter Trainer, die die Wir- Zur Referenzliste in Deutsch- ihn häufig nach China. Hier Upsalla mittlerweile 30 Pro- kung bei sich selbst erfah- land zählen namhafte Reiter bekam er per Zufall seine ulti- dukte für Pferde, 40 für ren hatten. Prominente wie Ingrid und Michael Klim- Reiter, Fahrer und Jockeys mative Geschäftsidee. Menschen und drei für NET ke, Meredith Michaels-Beer- wirken an unseren Neu- baum, Ludger Beerbaum, “Wir erhielten ein Gastge- Hunde auf den Markt. C Entwicklungen mit, ver- HECK Isabell Werth und Kader- schenk, wie das in Fernost so Führdecken und Gama- Weitere bessern sie und wenden So fühlt sich der Dalmi Infos auch bei Hundewetter üblich ist. Das war eine Ge- schen für Pferde, Matrat- www. unsere Produkte erfolg- Tierarzt Dr. Björn Nolting, pudelwohl. lenks-Gamasche aus kerami- zen, Oberbetten und Shirts backontrack.eu reich an.” die begeistert sind. inRide

20 / Ausgabe 1 • 2008 22 – 25 URLAUB/SHOWBIZZ• 23.04.2008 16:12 Uhr Seite 2 22 – 25 URLAUB/SHOWBIZZ• 23.04.2008 16:12 Uhr Seite 3

UMFRAGE inRide der WO REITSTARS URLAAUB MACHENN Hengstete Während wir Normal-Reiter im Sommerurlaub am Strand garen, zerfließen Monica im feschen Ski- unsere Reit-Profis auf internationalen Turnierplätzen. Wie unsere Stars MONICA THEODORESCU Outfit mit ihrem Lebens- gefährten Burkhard Ernst ULIANE INAST Turnierstress im Sommer lässt Mo- Ferien machen, erfragte J K nica Theodorescus Urlaubspläne beim Skiurlaub in Zermatt. kalt. Im wahrsten Sinne des Wor- . tes: Sie schwört auf Winterurlaub in der Schweiz. „Wozu soll ich im NS Sommer wegfahren“, fragt die HELENA STORMAN Dressurreiterin achselzuckend. e Kinder! Län- „Pferde sind wi „Da ist es überall sooo voll!“ Auf che kann man Spanische ger als eine Wo Mallorca zu brutzeln, ist nicht ihr sagt eine, die nicht weg.“ Das Traum, wenn sie im Sommer auf Nacht lena Stor- s wissen muss: He irgendeinem Turnierplatz in den e r. Jetzt ist junge Mutte n Sattel steigt. In diesem Jahr hat manns den vierbeinige ch nicht nur nach 8.8.08 muss sie si nn es an die Monica ihr Schneetreiben aller- dern richten, we im Landgestüt Familienmitglie ns jetzt dings abgesagt: Ihre Mutter hat- t. „Wir richten u Warendorf ubsplanung geh st te eine Operation. „Da wollte ich Urla , sagt sie. Aber fe nach dem Kind“ natürlich Stormanns, zu Hause sein. Es gibt wirklich hat sich Familie vorgenommen er nicht in Wichtigeres als Urlaub.” zu verreisen. Ab in diesem Jahr fah- Zum Beispiel “ausgezeichnet” auch inziges Mal Ski e. „Ich war ein e den Schne ich mir direkt zu reiten: Monica Theodorescu lena. „Da habe ren“, erzählt He bekam den Fritz Tempelmann- Nie wieder!“ das Knie zerlegt. Gedächtnis-Preis, eine gravierte Silberschale. Der Preis geht an Dressurreiter, die auf dem Abreite- TONI HASSMANN platz vorbildliche Arbeit zeigen. Juroren waren Uwe Mechlem Erholen und Arbeit? Für Sp ring- Y M P H O N I E und Roland Disterer, die beide bis reiter Toni Hassmann kein Pro- Grand Prix im Sattel erfolgreich blem: „Die Turniere sind doch waren und nun als Richter tätig Urlaub“, findet er. Trotzdem sind: „Die idealen Vorbereitungen besteht er auf einer Woche Fe- rien im Jahr. Un Monicas von Whisper auf dem Ab- S d weil es auf den Turnierplät- zen eben doch reiteplatz des Internationalen am schönsten ist, nimmt Toni sogar mal einen Festhallen Reitturniers in Frankfurt Kollegen mit – wie vor einigen Jahren Marco hatten das hervorragende Prü- Kutscher auf die Skipiste. Auf 9.8.08 die Pferde kann fungsergebnis im Grand Prix zur Toni im Urlaub gut verzichten, Reiturlau Folge.” live in concert b kommt für ihn nicht in Frage.

ISABELL WERTH ELLEN SCHULTEN-BAUMER MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM „Urlaub? I tig Nadine öffnet ihr Urlaub zu Hause ist für Isabell n den letzten Nicht oft, aber rich Jahren nich re- privates Foto- Werth ein Genuss. „Ich bin so t…“ Auch ist das Motto von Me Dressurrei - album: Urlaub viel unterwegs, da bin ich froh terin Ellen dith Michaels-Beer Schulten-B n in Afrika. um ein Wochenende zu Hause.“ aumer outet baum und Eheman sich als 36 zum Vor zwei Jahren war die Dres- 5-Tage-Reite- Markus Beerbaum rin. Der Ge surqueen zuletzt eine Woche auf Mallorca – danke ans Thema Urlaub. Nur Verreisen fin- davor gönnte sie sich ganze zehn Jahre keinen kommt ihr über Weihnachten erst gar ni eimischen Hof zu NADINE CAPE Urlaub. „Abschalten kann ich doch auf dem cht: Familie und Freunde den sie Zeit, dem h LLMANN higste haben alle selbst mit P hen. Und zwar ganz weit weg. ist R Pferd“, behauptet sie. „Das ist der ru ferden zu tun. entflie eisejunkie unter den Reitern. Si „Da dräng Malediven waren e fährt schnell noch mal vor Platz der Welt. Keiner stört, kein Telefon.“ t mich keiner in den Flieger“, Mauritius und die dem Start der sommerlichen T lacht Meredith von urniersaison und dann gleich w hren größten Urlaubstraum aber sie. Dafür hat sie eine Schwäch schon dran, jetzt träumt der im Septembe ie- Wenn sie i e r in Urlaub. „Ich bin sehr gern w sollte sie fürs Shopping – und fre ychellen. „Wir machen immer freimü eg“, gibt sie doch irgendwann in die Tat umsetzt, ut sich deshalb den Se tig zu. „Aber lieber kurz und immer auf ess dabei“, beteuert Info: www.landgestuet.nrw.de dafür öfter.“ Sonne, Strand Satchmo und Co. lieber im heimischen Stall las- die Turniere in Großstädten viel für unsere Fitn und Meer sucht sie an allen Zie wie Sto en, Segeln und len: Ibiza, Südfrankreich, Mal- will unbedingt mal auf Safari in ckholm, München und Berlin. die Springreiterin. Tauch lorca. „Im vergan sen. „Ich as- Kartenbestellung: CM Reimann genen Frühjahr war ich in L. A.“ von Löwen „Da gehe ich am Rande immen im tiefblauen Karibikw „und , zählt sie auf, Afrika gehen“, verrät Isabell, „und immer richtig Schw Tel. 01 80/55 44 888 (0,12 Euro/Min.) schon zweimal in Südafrika. Ich bummeln“ r wohl weniger nach reise einfach sehr gern.“ bis Gnus alle Tiere anschauen.“ , sagt die Reiterin. Grabbel- ser fühlen sich abe oder bundesweit über das Jetzt hat es ihr Asien angetan tisch Pferden am : „Da würde ich gern auch mal safaris können ja auch sehr ent- Arbeit an, als mit jungen CTS Ticket System zzgl. Gebühren etwas länger hin!“ spannend sein. Oxer zu trainieren. Fotos Privat/Holger Schupp/Jacques Toffi/EuroStar/Ulrike Belitz Westport Woods Hotel - Katja van Leeuwen Reitferienvermittling 22 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 23 22 – 25 URLAUB/SHOWBIZZ• 21.04.2008 15:23 Uhr Seite 4 22 – 25 URLAUB/SHOWBIZZ• 21.04.2008 15:23 Uhr Seite 5

PROMOTION Fit wie ein Turnschuh: Auf der Messe “Pferd und Hund” in Dort- mund präsentiert Uwe Jourdain SSHHOOWW z den 36-jährigen Massai.. AS DICKSTE KOMPLI- die inzwischen fünfjährige iz MENT bekam er von Rayana seiner Frau, und so Der Wastlhof, ein b der großen Meisterin konnte er seinem Hobby Familienbetrieb auf selbst: "Uwe macht weiter nachgehen. Weil aber Vier-Sterne-Niveau. tolle Arbeit mit seinen auch Massai noch beschäf- Schülern. Pferde und Reiter tigt werden musste, ging sind in absoluter Harmo- Uwe zu einem Ausbilder für nie", so Linda Tellington- Zirkuslektionen. “Ich merk- Jones über Uwe Jourdain. te schnell, dass es für den Bis dahin war es für den Zir- alten Knaben ein wahrer kuslektionen-Künstler ein Jungbrunnen war”, erinnert verschlungener Weg. Er sich Jourdain. wurde zunächst Kranken- Während der Equitana sah pfleger. Eine Allergie mach- Uwe ein Schaubild, in dem te den Beruf unmöglich und ein Pferd auf den Rücken so schulte er um auf Werk- gedreht wurde. Das wollte zeugmacher. Die Erfüllung er auch können. Weil Uwe war das nicht, “weil Kontakt und Massai ein starkes Ver- zu Menschen fehlte.” trauensverhältnis aufgebaut Das Schlüsselerlebnis: Uwes hatten, funktionierte es so- Frau Sandra kaufte ihr ers- gar mit der Rückenlage. tes Pferd, Rayana eine Bald beherrschte der Alte Mit seinen Zirkuslektionen macht Anglo Araberin. Geplant die Kunst so gut, dass das war ein Kaltblut, aber Fernsehen kam. Nach der Uwe Jourdain europaweit Furore. Rayana war Herzenswahl. Ausstrahlung in "hund kat- Wie viele Männner wollte ze maus" gab es Anfragen Uwe wissen, was die Frauen von Menschen, die Kurse so treiben, wenn sie sich mit bei Jourdain belegen woll- Pferden beschäftigen. Also ten, die er dann auch wirk- Reiterfreuden in ging er zum Bauernhof, wo lich gab. Zunächst auf regi- Rayana stand. Hier lebte onaler Ebene, dann in ganz auch das Schulpferd Massai, Deutschland. der Wildschönau toll zu reiten, aber “im Um- Geschafft: Aus Hobby wurde Im Reit- und Vitalhotel Wastlhof aktiv urlauben UWE IN Der Sommer kommt, und mit UWE IN gang ein Sausack." Massai Beruf. Mit Unterstützung ihm die herrliche Zeit der Ausritt in herrlicher Natur hatte schon einige Reitleh- von Frau und Familie ging leichtfüßigen Ausritte. Un- rer über denn Platz gejagt, Jourdain mit seinen Kursen verfälschte Natur, malerische und die Bäuerin sogar böse europaweit auf Tour: Anda- Bergdörfer und die faszinie- gebissen. lusien in Spanien, die rende Alm- und Bergwelt Jourdains Arbeit mit Pferden Schweiz, die Niederlande können Reiter dabei noch in der Wildschönau, dem reiz- begann vor elf Jahren – eben ACTION und Österreich standen auf vollen Hochtal der Kitzbühler ACTION mit diesem Massai. Auf ihm dem Programm. Mit weite- Alpen, erleben. machte Uwe erste Reitver- ren Fernseherberichten und Als Ausgangspunkt bietet suche. “Ich weiß bis Auftritten bei “Equitana”, sich das Reit- und Vitalhotel Wastlhof an. Das familienge- heute nicht, was pas- “Hund und Pferd” oder Uwe Jourdain und . . .dann auf Kom- führte Haus auf Vier-Sterne- Massai auf der mando bzw. sanfte siert ist, aber wir wur- “Equimundo” kam der Stein Niveau bietet alles, was pferdebegeisterte Eltern und “Equimundo” in Zeichen hinlegen. den dicke Freunde.” richtig ins Rollen. Kinder in den Ferien glücklich macht: 15 Pferde und drei Karlsruhe. Erst ein Ein Beweis großen Uwe war von Massai Vor einem Jahr trat Mirco Ponys gehören zu den Bewohnern des Wastlhofs, der mit Kompliment. . . Vertrauens. so angetan, dass er ihn in Jourdains Leben, ein eigener Pferdezucht und Reitschule Anfänger und fortge- kaufte. Im gesegneten schrittene Reiter ausbildet. In der hellen 20 x 40 Meter Haflinger, den er durch eine Reithalle und auf dem Außenreitplatz mit Springparcours Alter von 21 Jahren Tierschutzorganisation be- erteilen ausgebildete Reitlehrer Unterricht. ging Massai mit Uwe kam. Mirco lebte bis zum Als entspannenden Ausklang nach einem Tag kleine und große Dis- dritten Lebensjahr in einem im Sattel gibt es nichts schöneres, als sich im tanzen, “was uns noch Zirkus – mehr schlecht als großzügigen Beauty- und Wellnessbereich viel enger zusammen recht. Für Uwe wieder ein des Wastlhofs verwöhnen zu lassen. Bäder in schweißte.” Doch auch Heu und Stutenmilch, Massage- und Kosme- Glücksfall: “Mein Wissen tikbehandlung durch an dem treuen Schul- über Pferde wird durch ihn den erfahrenen Mas- pferd gingen die Jahre neu auf die Probe gestellt. seur und die Vitaltrai- nicht spurlos vorbei, Ich lerne und lerne. Es nerin des Hauses Baden in erneuern Körper, Geist und irgendwann war fügen sich täglich neue Bau- Rosenblüten und Seele. Wellness im Wastlhof Schluss mit langen steine um das Thema Pferd Strecken. Uwe bekam zusammen.” inRide Reit- und Vitalhotel Wastlhof Dokumentation ILLU-Medien – Fotos Privat/Pixel-Stall Fotodesign Wildschönauerstr. 206, A-6314 Wildschönau/Tirol 24 / Ausgabe 4 • 2007 Tel. +43-53398247, www.hotelwastlhof.at 26 – 29 Coverstory • neu 28.04.2008 16:11 Uhr Seite 2 26 – 29 Coverstory • neu 28.04.2008 16:11 Uhr Seite 3

CoverStory

Holger Schupp rückte E R E R S T E H E X E N -

s ich mehr als sechs Pferde täg-

Rückenbeschwerden l für inRide den wunder- SCHUSS erwischte Ai- S t i lich effektiv trainieren.”

machen selbst vor sportlich schönen Rücken von da Henze mit 21 Jah- r g Die ehemalige Vielseitigkeits- Katharina Schaffrath J ö

ren. “Es folgten viele, t o aktiven Reitern nicht ins Bild. reiterin Steffi Haase ist sogar halt. Aber häufig Ddenen ich mit Kran- F o nach der vierten Bandschei- kengymnastik Paroli bot. Bis ben-Operation eindeutig “pro sind sie besser dran es vor fünf Jahren hieß: Band- Reiterei”, wenn auch mit Ein- scheibenvorfall”, berichtet die schränkungen: “Vielseitigkeit als andere, weil das 46-Jährige. Dieser Vorfall än- ist wegen des enormen Trai- Reiten die Rücken- derte das Leben der Waren- ningsaufwands für meinen dorferin, der ohne Reiten Le- lädierten Rücken gegenwärtig muskulatur stärkt, bensqualität fehlt – wie vielen zu viel. Aber Hunterprüfun- auch wenn der Reit- anderen Reitern auch. “Un- gen machen auch Riesen- glaubliche Schmerzen, das spaß". Ihre Erfahrung: "Man sport die Wirbelsäule linke Bein gefühllos – Reiten muss sich vor dem Reiten stark beanspruchen war unmöglich”. Der Profes- aufwärmen. Das Putzen des sor in der Uni-Klinik Mün- Rick Klaassen (links) ist nach vielen Jahren mit Rücken- Pferdes ist da nicht genug. kann. ster staunte nicht schlecht an- problemen wieder fit. Geholfen hat Eckart Meyners. Wichtig sind Dehnübungen. Kreuzschmerzen gesichts der Röntgenbilder Wenn man dazu das Schritt- als modernes Mas- und wunderte sich, wie sie “rückenfreundlichen” Sattel der weiteren Reiterei nichts reiten nutzt, hat man sogar überhaupt den Weg in die Kli- entwickelten (inRide 4/07), im Wege stehen. Physiothera- Zeit gespart.” senleiden haben nik geschafft hatte. “Als ich er- bestätigen aber auch, dass peuten stehen gewöhnlich der Genau hier liegt das Problem schon gut 60 zählte, ich sei Reiterin, bestä- Reiten durchaus wirbelsäu- Reiterei positiv gegenüber, bei vielen Amateur-Reiter: Sie tigte er, dass dadurch meine lenfreundlich ist. weil die Rückenmuskulatur kommen nach einem langen Prozent der Rückenmuskulatur die Wirbel Rückenbeschwerden resultie- durchblutet und die Band- Tag am Schreibtisch völlig erwachsenen halten würden.” ren aus falschen Bewegungs- scheiben mobilisiert werden. steif in den Stall. Der Körper Die Hausfrau und Mutter mustern wie sitzende Arbeit, In der Dressur wird der Rü- ist kalt und verspannt: so lei- Bevölkerung stieg schon bald wieder in den zuviel oder zuwenig Sport, cken am meisten bei Trabver- den Reiten und Bandschei- erwischt. Der Sattel. “In der Rückenschule Verschleiß, Entzündung, Ver- stärkungen und versammel- ben. Der Lüneburger Sport- habe ich gelernt, wie man die letzungen; sie können aber ten Lektionen belastet; beim pädagoge Eckart Meyners: große inRide- Wirbelsäule entlasten kann. auch psychische Gründe wie Springen sitzt der Reiter zwar “Viele Reiter sind blockiert Report beleuch- Das beginnt beim Aufstehen Stress, Lebensangst, bela- weniger "dran", unterliegt ohne es zu merken. Das und endet mit schonendem stende Ereignisse haben. aber der Gefahr einer plötzli- aber kann man beheben.” tet, wie Rücken- Misten. Hauptsache: der Rük- Wie geht man als Reiter mit chen ruckartigen Bewegung, Der rheinische Dressurreiter leiden behandelt ken ist immer gerade.” Erfah- Rückenproblemen um? Ist und selbst beim gemütlichen und Trainer Rick Klaassen, rungen, die Aida auch halfen, Reiten gut bei Rückenschmer- Ausritt kann keiner vor einem seit Anfang des Jahres auf werden können, als sie sich im Herbst beim zen? Vielleicht sogar die emp- scheuenden Seitensprung si- der Eagle Crest Farm in New welche Maßnahmen Buckler eines jungen Pferdes fehlenswerte Therapie? Sicher cher sein. Jersey (USA), konnte wegen einen Lendenwirbel brach. ist, dass keiner mit dem Rei- Dem Schweizer Springreiter seiner Rückenprobleme zeit- zur Vorbeugung es “Fünf Monate später, Oster- ten beginnen sollte, um seine Markus Fuchs (52), der unter weise nur als Trainer von gibt und wie Reiter sonntag, ritt ich wieder erst- Rückenschmerzen dadurch zu anderen sechs Europameis- unten agieren. Vom Einbau mals und war überglücklich.” behandeln. Die Gefahr durch terschafts-Medaillen erritt, eines heimischen Whirlpools auch nach vielen Lei- Jeder vierte Reiter klagt Verletzungen und das nicht verordneten seine Ärzte gegen bis zur “Audienz” bei Londo- densjahren und schweren über gelegentliche Rücken- kalkulierbare Risiko durch Rückenverspannung das Rü- ner Rücken-Professoren ver- schmerzen, mehr als jeder falsche Haltung oder Stürze ckenschwimmen. Er hält sich suchte er alles. Durch gezielte Unfällen wieder aktiv zweite hat Piene nach dem ist viel zu hoch. zudem mit Power-Walking Gymnastik – unter anderem am Reitsport teilneh- Reiten, stellte das Technolo- Für erfahrene Reiter gilt bei und Radfahren fit. Ergebnis: in Zusammenarbeit mit Mey- gie-Zentrum Biomex der Kli- ersten Anzeichen von Rü- Fuchs reitet weiter internatio- ners – wurde er wieder fit und men können. nik Gut Swiss Leading Hos- ckenproblemen zuerst die Ur- nal erfolgreich. “Nach drei reitet heute täglich bis zu elf pital for Orthopedics in St. sache ärztlich untersuchen Pferden spüre ich meinen Rü- Pferde. Moritz fest. Die Wissenschaft- lassen. Gibt es keine medizini- cken. Wenn ich geschickt ein- VON IRINA LUDEWIG ler, die mit Stübben einen schen Gegenanzeigen, muss teile, auch mal longiere, kann UND SABINE BECKER-STILS DDaassKKrreeuuzzmmiittddeemmKKrreeuuzz 26 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 27 26 – 29 Coverstory • neu 28.04.2008 16:11 Uhr Seite 4 26 – 29 Coverstory • neu 28.04.2008 16:11 Uhr Seite 5

CoverStory

Einmalige Vielfalt DIE nach EN 13158-2000 VOLKSKRANK- HEIT NUMMER 1: � viele Größen Rund 62 Prozent der � viele Modelle erwachsenen Deutschen � viele Farben leiden unter Schmerzen an llaassss nnaacchh!! � viele Materialien der Wirbelsäule. Kosten für sehr viel Spaß und tut ungemein gut.“ das deutsche Gesundheits- Bewegung ist die auch ein Blick in die Angebote der ört- wesen laut Statistischem Während in Rückenschulen darüber lichen Sportvereinen. Um den inneren bPeste Meedizin, siagen diskutiert wird, ob es “richtige” oder Schweinhund zu überwinden, hilft es, Bundesamt: mehr als 8 Pein bei Milliarden Euro pro die Rückenspezialisten “falsche” Bewegung gibt, hat Gerd Mül- sich mit Gleichgesinnten zusammenzu- Exklusiv Jahr. ler, Orthopäde im Hamburger Rü- tun. und räumen mit einigen ckenzentrum am Michel seine provo- Reiter sind sportliche Typen. Aber Vorurteilen auf. kative Meinung: “Kistenheben aus den auch sie sollten sich nie gehetzt und DIE Knien, rückengerechtes Sitzen – das ist verspannt aus dem Büro direkt in den SCHUTZ- esonders bei nass-kaltem Wetter Unsinn”, zitiert der “Stern” den Fach- Sattel schwingen. Besser sind vorher klagen viele Menschen über Rü- MASSNAHMEN: mann. “Muskulatur braucht vielfältige ein paar Entspannungsübungen. Das www.usg-reitsport.de Harmonisches Zu- Bckenbeschwerden. Zwar lindern Belastung, damit sie austrainiert wird.” können Dehn- und Streckübungen sein hause; befriedigen- Wärmflaschen, Decken oder Wärme- oder auch Yoga; optimal wäre natürlich der Job; regelmäßig pflaster Schmerzen, doch nicht immer Übungen für Reiter auch eine Massage. Kurz vor dem Rei- Bewegung; kör- gilt Kälte als Ursache. „Ungemütliches Auch mit anderen Vorurteilen räumen ten sollte man sich unbedingt noch ein- perliche Aktivi- Wetter sorgt generell dafür, dass wir täten. Fachleute auf. Bei vielen Patienten mit mal richtig aufwärmen und dann uns weniger bewegen“, erklärt Dr. schweren Rückenleiden sind keine kör- dehnen. Der gesamte Körper soll dabei Reinhard Schneiderhan, Präsident der perlichen Mängel zu erkennen. Deshalb aktiviert werden ohne ihn zu ermüden. deutschen Wirbelsäulenliga und Or- helfen da Röntgen- und Kernspinnun- Dazu eignet sich ein lockeres "Einlau- DIE thopäde aus München. “Die Menschen tersuchungen auch nur in besonderen fen" und Gymnastik, die dann nahtlos AUSLÖSER: neigen dazu, sich dann lieber auf dem Bandscheibenvor- Fällen, zum Beispiel wenn der Arzt eine in die Dehnübungen übergehen kann. kuscheligen Sofa vor den Fernseher zu fall; psychische Fakto- bestimmte Ursache gezielt aufspüren Bei derartigem Gehabe grinsen die ren: in 90 Prozent der setzen oder selbst kurze Wege mit dem will. Einig sind sich die Experten, dass Stallkollegen? Sollen sie – besser Grin- Fälle entdecken die Ärzte Auto zu fahren, statt sich draußen zu rückenschonende Sportarten wie Wal- sen ertragen als Rückenschmerzen. keinen klaren Grund und bewegen. Daraus resultiert ein akuter king oder Nordic-Walking empfehlens- Wenn die Beschwerden bereits ausge- sprechen von “unspezi- Bewegungsmangel und damit verbun- wert sind. Im Alltag genügen bereits prägt sind, empfiehlt sich schonende fischem Rücken- dene Rückenschmerzen.” kleine Verhaltensänderungen wie Auto Bewegung. Be- und Entlastungen ver- schmerz”. Deshalb rät der Wirbelsäulenspezialist mal stehen lassen oder Treppe statt ursachen eine Pumpbewegung, wozu mehr Bewegung. „Mit der richtigen Fahrstuhl benutzen. durch sich die Bandscheiben wie Kleidung und festem Schuhwerk macht Natürlich gibt es immer wieder Wetter- Schwämme mit Wasser und Nährstof- ein Spaziergang bei Wind und Wetter phasen, in denen niemand gern vor die fen vollsaugen. „Speziell in der Wirbel- DIE SYMPTOME: Tür geht. Neben Rückenübungen, die säule führt Schonung schnell zu ungewollter Ge- sich dann einfach und schnell im hei- Fehlhaltungen und einem Abbau der wichtsverlust; Rückenbe- mischen Wohnzimmer durchführen stabilisierenden Muskeln“, erklärt Dr. schwerden mit Fieber oder lassen, bieten sich wetterunabhängige Schneiderhan, „Belastungen wirken di- Nachtschweiß; Beschwerden Sportarten an. So stärkt zum Beispiel rekt auf Wirbel und Bandscheiben.“ NEU! nach stärkerer Infektion; Kon- regelmäßiges Schwimmen die Rücken- Wenn akute Schmerzen länger als zwei Jetzt noch besser trollverlust über Blase und muskulatur. Dabei sorgt das Wasser für Tage dauern, empfiehlt auch er drin- dank Zugabe von Darm; Lähmungserscheinun- optimale Gewichtsentlastung. Oft lohnt gend einen Arztbesuch. gen in den Beinen; Krebs- HYALURON- erkrankung in der Ver- SÄURE gangenheit. HHeeiilluunngg aauucchh oohhnnee OOPP Eine Wohltat für m Nacken halten sieben Wirbel verschont.“ Neben der Hitzeson- die Gelenke! BEI Iden Kopf. Starke Beanspruchung dentherapie, die die Schmerzwei- AKUTEN kann zu Nackenschmerzen führen. terleitung der Nerven unterbricht, Für Sehnen, Muskel- und Körperpflege bei SCHMERZEN: Wenn Schmerzlinderung und Phy- zählt bei Schneiderhan auch die Mi- Pferden. Für überanstrengte und ermüdete Umstellung der Aktivi- siotherapie nicht helfen, kommen krolaserbehandlung zu den häufi- Muskeln, nach Wettkämpfen und schweren täten; kalte oder warme Dr. med. Reinhard minimalinvasive Methoden zum gen Methoden. Hier führt der Spe- Anstrengungen. Packungen (individuell Schneiderhan schrieb Einsatz. „Im schwer zugänglichen zialist unter örtlicher Betäubung PHARMAKA - ausprobieren); entspan- das Buch „Dein Rücken Bereich der Halswirbelsäule ist eine dünne Punktionsnadel in die nende und lockernde IMMER EINE IDEE BESSER! – endlich schmerzfrei“. punktgenaues Arbeiten wichtig“, Bandscheibe. Durch den Laser soll Übungen für die Klaus Oberbeil Verlag, erläutert Dr. Schneiderhan. „Bei mi- der Bandscheibenkern schrumpfen, PHARMAKA GmbH & Co. KG • Tenderweg 13 Muskeln. 264 Seiten, 19,90 Euro. nimalinvasiven Techniken wird um- das entlastet eingeklemmte Nerven 45141 Essen • Telefon (02 01) 35 00 53 ISBN: 978-3980238922 Fax 35 00 92 • www.pharmaka-essen.de gebendes Gewebe weitestgehend und verschließt kleinere Risse.

Dokumentation ILLU-Medien / Fotos Borgmeier Public Relations 28 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 29 30 + 31 Coverstory •••• 24.04.2008 15:37 Uhr Seite 6 30 + 31 Coverstory •••• 24.04.2008 15:38 Uhr Seite 7

PROMOTION CoverStory inRide – die Hilfe bei Kreuz-, Gelenk- schönen Seiten und Schulterschmerzen Bisher kam Infrarot aus der Steckdose. Jetzt nutzt Back on itsports 22pprroommiinneenntteeFFÄÄLLLLEE Track die schmerzlindernde, heilungsunterstützende Wirkung des Re von “Rotlicht” in seinen Textil-Produkten. Der chinesische Kera- Hubertus Das macht Mut: Wie Profis mikstoff aktiviert die körpereigenen Infrarotwellen und reflek- Schmidt. Nach tiert sie. Diese spezielle Wirkung besonders bei Rücken- schwerem nach dramatischen Reitunfällen und Gelenkschmerzen schildert Henrik Nilsson, Gold- Sturz wieder wieder fit aufs Pferd stiegen. medaillengewinner über 1000-Meter-Zweierkajak bei toll in Form. den Olympischen Spielen in Athen 2004: ”Ohne den Auch Nick Skel- UBERTUS SCHMIDT Als die Schmerzen immer Ellbogenschoner von Back on Track wäre mein ver- letzter Ellbogen nicht wieder in Ordnung gekommen. ton (unten) kennt keine Gefühls- stärker werden, konsul- sitzt wieder Ich konnte fühlen, wie die Blutzirkulation erleichtert ausbrüche. Kurz lä- tiert er seinen Arzt, der fest im Sattel. H wurde. Meine Erfahrung mit Back on Track: Ich beuge cheln nach einem WM- ihn per Kernspin durch- Verletzungen vor, erhole mich nach dem Training schneller und inRide Titel – o. K. Ansonsten checken lässt. Diagnose: trage die Schoner auch zwischen den Trainingsabschnitten, weil sie ohne Zeitaufwand so gut wie eine Massage wirken. Wenn steht beim Gralshüter der Stauchungsbruch eines man trainieren und vorwärts kommen will, sind sie super!” klassischen Reitlehre die Brustwirbels. Die Konse- Der Kreuzschoner ist mit schmalem oder Arbeit mit dem Pferd im quenz: absolutes Reitver- breitem Vorderstück erhältlich. Das breite Vordergrund. Wenn also bot. Schmidt hatte Glück: Vorderstück gibt dem Rücken stärkeren DERNE Halt, da es auf den Bauch drückt. So kann DAS MO dieser Hubertus Schmidt Der Bruch verheilte, Re- die Wirbelsäule entlastet werden. Hohe Be- strahlend zur Platzierung ha-Maßnahmen halfen, quemlichkeit wird durch das schmale Vor- - derstück gewährleistet, was besonders an- FESTYLE eines ganz normalen Hal- Anfang 2008 saß Huber- SCENE&LI genehm beim vielen Sitzen, Bücken, Auto lenturniers einreitet, muss tus Schmidt wieder im fahren oder Reiten ist. Außer den Klettver- IN FÜR das schon einen besonde- Sattel. schlüssen und den Vinylapplikationen ent- MAGAZ ren Grund haben. Hatte es hält das gesamte Material des Kreuzscho- ners keramisches Pulver. Das kleine Kissen, BUNG auch: Als Schmidt im September 2000: Die briti- das im hinteren Teil des Schoners enthalten IHRE WER Grand Prix des K + K Cups sche Springsport-Legende ist, soll die Wölbung der Wirbelsäule ausgleichen. So wird ein opti- in Münster einen 2. Platz Nick Skelton (50), stürzte maler Kontakt zwischen dem Körper und dem Schoner ermöglicht. Wenn Sie das Kissen aber stört, oder wenn Sie schlanker aussehen flage belegte, hatte er sich und bei der ländlichen “Park wollen, können Sie es einfach entfernen. Große Au der Welt bewiesen, dass Gate Horse Show” in Der Halskragen wurde zusammen mit g man auch nach einem Cheshire – ebenfalls von dem Schwedischen Rehabilitationsver- oße Verbreitun band der Whiplash-Geschädigten speziell Gr Wirbelbruch wieder er- einem Nachwuchspferd. für Schleudertrauma-Patienten entwi- Beachtung folgreich reiten kann. Der oberste Halswirbel ckelt. Der Kragen verfügt auf Brust und Große Oktober 2007: Schmidt rei- war zwei Mal gebrochen. Rücken über eine Art Lätzchen. Das hin- tere Lätzchen bedeckt den großen Tra- tet auf seiner Anlage Drei Monate lag Skelton pezmuskel, der zu Nackenschmerzen “Fleyenhof” in Borchen- bewegungslos in einer Kli- beitragen kann. Wenn sich dieser Muskel Etteln einen Youngster. nik, vier weitere Monate entspannt, erleben Sie ein Gefühl großer inRide Frische Ideen Erleichterung. Der Halskragen wird auf Der ist “lustig” und bockt wurde der Kopf fixiert, um der Vorderseite mit Klettverschluss befe- inRide Freche Aufmachung ein paar Mal. Plötzlich dem Halswirbel die Mög- stigt und bedeckt den obersten Teil der verspürt Schmidt einen lichkeit zum Heilen zu Wirbelsäule, der häufig Nackenschädigungen und Schmerzen verursacht. Obwohl viele Menschen die Nackenwirbel als Ursache ihrer inRide Fachlich vom Feinsten Schlag im Kreuz, reitet geben. Schmerzen empfinden, werden aber ungerührt weiter, die Auch wenn Skelton 2001 die Probleme oft ganz oder zum Teil Rückenschmerzen igno- offiziell das Ende seiner von der oberen Rückenwirbelsäule verursacht. Beste Ergebnisse werden Infos zu Mediadaten und Vertrieb riert er. Der Team-Welt- Karriere bekannt gab – erzielt, wenn der Halskragen direkt senden wir Ihnen gerne zu. meister: “Das Bocken hat- das Kribbeln war geblie- auf der Haut getragen wird. te es halt in sich.” ben. Vor allen Dingen, Bei Schulterschmerzen können Sie 00 ILLU-Medien-Verlag zusätzlich das Back on Track-Sweat- 65.0 weil es da den äußerst ta- shirt oder das T-Shirt tragen. VERBREITETE Obschwarzbach 15 lentierten Arko III in sei- Alle Produkte passen gut EXEMPLARE 40822 Mettmann nem Stall gab. Zunächst zueinander und ergänzen sich. Tel. 02058-79773, Fax 79770 gegen den Rat seiner Ärzte email [email protected] stieg Nick Skelton wieder in den Sattel. Und in Athen bei den Olympi- schen Spielen 2004 war er inRide steht auch wieder voll da, demon- striert mit Platz 10 in der als E-Paper im Internet Einzelwertung, dass man ihn wieder auf der Rech- www.inRide.de nung haben muss. SABINE BECKER-STILS Fotos Jörg Stils/Jacques Toffi Tel. 02841-8879218, [email protected], 30 / Ausgabe 1 • 2008 www.backontrack.eu 32 + 33 RAUCHENU?U? 24.04.2008 10:01 Uhr Seite 2 32 + 33 RAUCHENU?U? 21.04.2008 11:21 Uhr Seite 3

inRideLifestyle

Raucher oder Nichtraucher – das ist hier die Frage. zehnten, lassen sich auch vom Rauch-Zeichen Rauchverbot nicht abhalten. Warum es immer noch rauchende Reiter gibt und wie Beim Neujahrsempfang in der Vier von fünf Raucher wollen "Komödie Winterhuder Fähr- VON ULIANE INAST He laut World sie mit ihrer Leidenschaft umgehen. J K alth Organization (WHO ) von ihrer Sucht haus" steckten sie ein Ziga- loskommen. Diesen Wi CH RAUCHE GERNE. Ich strengeren Regeln: „Dass es deren berühmter Vater zu lligen helfen keine rettchen an – und wurden militanten Nichtra ucher und intoleran genieße es – besonders nicht mehr in den Augen Lebzeiten die dampfende TV-Talker ten prompt angezeigt. Die Staats- , die pressegeil verdie vo nte Altkanzler anwaltschaft in Hamburg beim gemütlichen Zu- brennt, ist schon sinnvoll“, Pfeife zu seinem Markenzei- r Gericht zerren. Wich tiger sind Aufklärung sammensitzen nach dem lacht sie. Freie Sicht in der chen gemacht hatte: “Sport und Hilfe. Die deu musste ein Ermittlungsver- I tsche Krebsforscherin Essen, bei einem Glas Wein.“ Kür, dafür winterliches Frie- und Fluppe haben miteinan- Pötschke-Langer mach fahren gegen das Ehepaar t sich für Schockfotos etwa von Rauch Schmidt einleiten, weil die Ulla Salzgeber steht ungerührt ren vor der Tür. „Da trifft man der nichts zu tun.” Das Rauch- erlungen auf Zigarette packung n- zu ihrer Sucht. Dabei hat sie sich dann bibbernd vor dem verbot in Reithallen gefällt ihr en stark – weiß allerd Nichtraucher-Initiative Wies- n ing, dass man icht nur schocken darf, gerade in Bayern allen Grund Stall – und schimpft natürlich deshalb. Und sie kann über sondern auch Aus- baden Strafanzeige wegen wege zeigen muss. zu Kummer. ganz furchtbar auf das Rauch- das neue Bild lachen: „Es ist Die Bundesregierung Körperverletzung und dem mit der Kamp hilft agne "Rauchfrei 20 Die Nichtraucherschutzge- verbot“, gibt Salzgeber zu. Im- witzig: Wenn man aus der Glimmstä 08", vom Verstoß gegen das seit dem 1. ngel loszukommen. Da setze im Freistaat gelten als merhin fördert es auf diese Halle kommt, stehen sie alle es neben gibt Januar geltende Rauchverbot gute Angebote zur R aucherentwöhnung, besonders hart – obwohl: Art wohl den Zusammenhalt draußen. Früher war das beispielsweise vo erstattet hatte. Das Verfahren n der Bundeszentral kaum hatten die Bayern ihr unter den rauchenden Rei- genau umgekehrt.“ Schon vor gesundh e für wurde übrigens eingestellt. eitliche Aufklärung u Kra nd bei vielen bundesweit schärfstes Nicht- tern. zwölf Jahren hat Theodorescu nkenkassen. Denn so Das Ehepaar Schmidt will sich viel ist klar: Rauchen rauchergesetz, qualmte es in Schmunzeln muss Springrei- ihre Sucht besiegt. Das Aufhö- ist nur auf dem Foto fürderhin in der Öffentlichkeit sexy. HRS der CSU gewaltig. Wegen ter Christian Ahlmann immer, ren scheint im Trend zu lie- mit dem Rauchen etwas zu- einer kleinen Delle im Ergeb- wenn er diese rauchumhüll- gen. „Es ist auf jeden Fall rück halten, “obwohl uns in- nis der letzten Kommunal- ten Menschentrauben vor den schon weniger geworden“, be- zwischen sogar die Ärzte da- wahlen soll das Gesetz gleich Hallen sieht. „Mann, muss stätigt auch Isabell Werth. von abraten, ganz aufzuhö- wieder verwässert werden. das toll schmecken, wenn Stilleben mit Stil: ren”, sagt Helmut Schmidts “Populismus”, schrie das man DAS auf sich nimmt“, Zu viele Gesetze Franke Sloothaak Ehefrau Loki, während sich nichtrauchende Wählervolk, lacht er ironisch. „Ich finde es Selbst Franke Sloothaak stopft im Look der 50er die Staatsanwaltschaft dar- und die Raucher sind froh, witzig, dass es so viele immer seine Pfeife nur noch zu selte- Jahre. Fotografiert über beklagt, “mit welchem dass es zumindest einige Aus- noch durchhalten, ständig vor nen Gelegenheiten – oder und in Szene gesetzt Mist wir uns inzwischen be- von Jacques Toffi. nahmen für die Befriedigung die Tür zu gehen.“ raucht mal eine Zigarre mit schäftigen müssen.” ihrer Leidenschaft gibt. Aber auch viele Nichtraucher Freunden. Trotzdem fühlt er zeigen Mitleid. „Ich wehre sich inzwischen „wie ein Ver- Alternativen Decke für Ulla mich wegen meines Freiheits- brecher“. Seine Meinung: Warum aber können so viele Mittlerweile wird man als gefühls gegen jede Reglemen- „Wir haben zu viele Gesetze. Menschen – besonders sport- Raucher in Deutschland ziem- tierung“, sagt etwa Isabell Ich habe das Gefühl, wir leben lich aktive Reiter – trotzdem lich schief angesehen. Ulla Werth. Gerade in der klassi- langsam in einem Überwa- nicht vom blauen Dunst las- Salzgeber: “In anderen Län- schen Eckkneipe findet sie das chungsstaat.“ Statt Verbote sen? „Vielleicht hoffen viele, dern wie Australien wird man Verbot zu hart. Ihr Verständ- wünscht Sloothaak sich ge- sich dadurch ein Eis weniger wenigstens noch umsorgt. nis beruht sicher auch aus ei- genseitigen Respekt von Rau- reinhauen zu können“, mut- Man bekommt einen Wärme- genen Erfahrungen mit der chern und Nichtrauchern. maßt Christian Ahlmann. Mo- schirm oder eine Decke vor Sucht. „Vor meinem Examen Dazu zählt auch er, dass Alle nica Theodorescu glaubt die Tür gebracht. In Deutsch- habe ich mich zehn Tage lang die Kippe in Reithallen 6 Sekunden nicht, dass Angst um die Figur land hingegen heißt es für die in mein Kabüffken einge- aus bleibt. „Im Theater tötet das Rau- eine Rolle spielt: „Ich habe da- Qualmer nur noch: Raus!” schlossen und nur von Tee, raucht man schließlich mals kein Gramm zugelegt, chen einen Men- Toleranz findet Ulla Salzgeber Kaffee und Zigaretten gelebt“, auch nicht“, meint der s als ich aufgehört habe.“ immerhin noch bei ihren vier- erinnert sich die Reiterin. Nur Reitersmann – und ver- chen, sagt die Ulla Salzgeber hat eine ganz beinigen Kollegen. „Rusty eines lässt sie nicht durchge- gisst dabei, dass selbst WHO. persönliche Erklärung: Ner- stört mein Rauchen nicht“, ist hen: „Wenn jemand rauchend dort gewisse Altbundes- vosität. „Mein Rauchkonsum sie sicher. „Er kennt mich ja auf dem Pferd sitzt. Das finde kanzler Ausnahmen machen. steigt immer enorm an, wenn nicht anders.“ Auf Turnieren ich absolut undiszipliniert!“ Helmut Schmidt und seine Rund Schüler von mir am Start sind, – wenn ich also für dagegen befürwortet sie die Auch Monica Theodorescu, Frau Loki paffen seit Jahr- 15 Milliarden Eu andere nervös bin”, und ro Tabaksteu- fügt seufzend hinzu: „Es er fließen jährlich ist Blödsinn – aber es ist in den Bundes- so.“ Der Genussfaktor ha wiegt für die Dressurreite- ushalt. rin allerdings noch schwerer: „Man soll sich ja einen Ersatz suchen“, überlegt sie. „Aber einen Lutscher zum Wein? RRAAUUCCHHEENNDDEE RREEIITTEERR Och nee.“ 32 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 33 34 - 37 Fashion ••• 24.04.2008 10:04 Uhr Seite 2 34 - 37 Fashion ••• 24.04.2008 15:40 Uhr Seite 3

Ob Regen oder i Sonne: n Kyra inRRid Kirk- i lun e d d (r e echts) se tzt a uf wasserfeste, FA atmu FASSHHIION ngsaktive O Sto N ffe mit moder- n em Look für Sie RREEIITT-- und Ihn (links). SSTTAARRSS MMAACCHHEENN Kyra Kirklund vertritt Schweden erfolgreich bis zu olympischen Wettkämpfen. Die Mode der in England lebenden Dressur-Lady gehört in ihrem skandinavischen Heimatland seit gut 15 Jahren zu den erfolgreichsten Reit-Outfits im Premium-Markt. Zwei Kollektionen mit jeweils 90 Teilen MMOODDEE bieten stylische Funktions-Kleidung für Mann und Frau. Seit gut einem Jahr erobert Kirklund unter dem Label Die Rivalinnen der internationalen Kwww.ykyrak.com “Kyra K.” auch den deutschen Markt. ra Dressur-Elite machen sich seit Jah- ren im Viereck Konkurrenz – und nun auch als Mode-Macherinnen. Know- VON IRINA LUDEWIG Betont Isabell Werth stellte ihre how und Quali- neue Modestrategie auf der tät. Isabell: “Meine Mode Spoga-Horse Februar 2008 ist funktionell in Köln vor. Die aktuelle aber auch für Weltranglisten-Erste wech- Freizeit und selte nach tollem Start ihrer ping ge- Olampia-Siegerin Shop eigenen Mode “Isabell dacht. Zeitlos Anky van Grunsven Werth” von Erstpartner schön und startete ihr Mode ssig”. Waldhausen in Köln zum wwAw.busse-reitspor lä nkyt.de unter dem Namern Reitmodenhersteller Euro- www.anky.nl ANKY Technical Ca- star, Mönchengladbach, wo Anky macht suals 1999 und ver- sie mit der neuen Chefin Mode für Out- kauft sie bereits Monique van Dooren ihre door und Pfer- weltweit in 28 Na- Kollektion “intensiv und pe- desport, liebt tionen – von Austra- nibel bis ins Detail” gemein- peppigen Look lien bis Korea, von sam entwickelt. Isabell: “Ich sowie pfiffige- will ganz nah mitwirken, Accessoires. Irland bis Russland. Mit dem Mode-Ate- damit auch drin ist, was lier auf der eigenen drauf steht: mein Name”. r s t a

Reitanlage und Ehe- - r o

mann und Trainer u e elle Sjeff Jannsen als , Die aktu K . on: Kollekti Partner fürs Ge- disch, schäftliche setzt die K y r a mo Feinheit: Monique van s , t l

mi a bequem beliebte Niederlän- Dooren (links) arbeitete - s u htech a Hig derin mit eigenem für Anky, bevor sie euro- C e l ffen wi

Sto star-Chefin wurde und c a tz Input auf Komfort, i u n UV-Sch nun Ankys 1. Rivalin Isa- ti- Design, Qualität c h d an e un bell modisch powert. .de T rieller und Funktions- www.eburo-stear ll bakte Isa th.com www.isabell-wer rkung. Materialien.

Wi A N K Y s t o F o

34 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 35 34 - 37 Fashion ••• 24.04.2008 15:42 Uhr Seite 4 34 - 37 Fashion ••• 24.04.2008 15:42 Uhr Seite 5

FUNKTION & DESIGN www.busse-reitsport.de Die Polo-Kollektion von Heiße Outfits Rompe-Design “Aspen”: Edelste Stoffe für Pferd und für trendige Reiter im Partnerlook. Infos: www.rompe.de Reiter: der Look des Sommers heißt Polo!

Plakative Ziffern, ge- Ibiza heißt die HKM kreuzte Poloschläger Collektion zum Polo- Th ema: total lässig und und Team-Logos im mit südlichem Charme XXL-Format sind der www .reitsport-hkm.de. Renner dieser Saison. Ob Spring-, Dressur- oder Freizeitreiter: die Mode im Polo-Look ist Must have. Sie macht Spaß, ist Hingucker, inRide vermittelt das Feeling von Freiheit und STYLE-TIPP Abenteuer. Trend- Der “Polo- Setter ist La Martina, Stiefel” von Top-Polo-Ausrüster Königs: und exklusive IN- ideale Ergän- Marke für Disco-Gän- Mode für den Olympiasommer 2008 made by zung zum Anky van Grunsven – jetzt im Reitsportfachhandel. ger oder Scene- Trend-Look. Händlerverzeichnis unter www.busse-reitsport.de www.reit- People, die sich mit stiefel- den bunten Mann- koenigs.de schafts-Shirts gerne für VIP-Auftritte schmücken. Von vielen führenden Reit- modenherstellern wurde das Thema für den Sommer interes- sant interpretiert – zu attraktiven Preisen, Equest mixt Camou- mit Hightech-Funkti- flage mit Polo in der ons-Stoffen und inno- Cav alry-Collektion. vativen Ideen. www.hoelsche r-jhl.de Ob mit Ziffern oder www.equest-online.de ohne – der Polotrend sorgt für frischen Scapa-Sports war Wind in der klassi- einer der ersten im schen Reiterszene, Reitsport, in Sachen deren Lieblingsfarben en Polo- Polo-Look. Viele Dres- Die neu von Ken- bisher dezentes Tan- sur-Reiter schmücken hemden Exklusive Reitkleidung passen nengrün und Blau sich begeistert mit tucky zum ange- waren und wo kariert in limitierten Auflagen dem Outfit. perfekt n Look. www.scapasports.com sagte schon als regelrecht .www.kentucky- ausgeflippt galt. de.de reitmo IRINA LUDEWIG

��

�� DER POLO-LOOK �� 36 / Ausgabe 1 • 2008 �� 38 – in 41 H H nordfiesch sche irgendw schlewig h Ö ihren m eins kunft sprachli fig komple fei strich landschft 1 i Wohld“, ü g In p wi p f P m sie tisch, Haus c g Die 38 C H empfindt Lieb langte M e horst, flach s h e R A c 4 h n u e b r o l u s Hatlapa n e h r e a a e o m e t t r e t e d J i n n s s t t l erwähnt l n e s schnörk m r i rte, id i den i J d e t a R t e n s / atrkive s t t c r i i l a . d i s r a h e ’ c a r l h a n e g a e . i n d fünzigs wo durch, h Das i gut e h ist und “ r n c tadelos r d b t t i n e e Au i d i die e : eLo t r e te h D ein t weg verät. d r w e c g RESIDT AROLINE und mondäe an s e G we n m i e „ e f b hoe h stam was e e r n , h A o ä -holsteinc e n i I sg S i quadrtisch, r i i , w c u h t Her i h c h e e l 42 n n •• l e c sie , schlägt h c hat l , en. elos: p Salzburgein t g i ab n t ö r e n r h b sie, o , de h h f e 1742 s z e t e b . dänische h z f sie t r l c mal l w d r t B n “ ja hält n mö n ten e e s e ü e n Met d s t en e o h n c r die h s i und v . i i a e s a , e Nicht e ä h i 28.04.2008 a sich e n 1 l t k Nur a e w s i u das d r a schon a . nh h b bedi Norden Mitlerw l Understa- u b r c A z ch „Dänische e , • E n a N „Hier a d i i e Geb e l h Hochdeu u e Region g a auf n b s zwar e t in d f t e r 2 aus ihre r m d e . u n m den in - erfolgi- u te a e f HATLP r k 0 s n H r io ein e r zweimal a u g i f lang, s Domizl i fast e a n 0 K s e urtsag n c e h S e c einmal b nt n B o i n relat 8 einm n h h t n L u k g et Borg- Bor e l d prak a n t n n kan r . s n Her- L r Adel a i i l r e h sich und Bal l u M i l t t was D e e s n aus d o der der a ä ch a d Art ge e u als i i n e 21 c n u u d e a a b g- i a iv r t- D i n d e k T CAR r s s r t ------t t r i 16:16 n u r e v damlige 193 m Amerikan t Hatlp d b h geschokt: p z „Sack Ü g A i u e e e l a e s b ö o r e t n r r r C e s i n z OLINE t r t t e . H z a g o r , . n u Uhr f l D w e r w g R s i a N r ge o r c n d t r i r s e u h e a l vol . e m e i - n i meinsa n c c : C r n hat z Z n R n h e s h s d o u a e Seite 2 K e c i t n e r i d m n z h i Ehem e h o Ha i t s „Das e e n st ü e das a Schuld r l a HA i h r F d i t ß w n G t m t n von tl e r g d i e a i e e e a s a e s a r e J m Hernhaus r i t H l u r t an p G p e i TLAP a r t , e mit i e i d ist a h a n m l heu s g d b f n en“ ü t m e r d t e a l b g i i e c n a n e e t , sa i k erwo- p n e C t s n a s e ihrem w te schon M p s d a p e i l mte i r u n i i a e i u und ä A a r w i s m n auf e v m d t n n t r t a e e m a i . n d e r r r “ . - o t p d , W rä l ä i b i n S Verbli r h sen Hatlp a e trag durch einm set M n n h ch e n l u ä er i e i l r i sch o e t t j n e e e zungsarbeit ti s e t s n te s m e Borghst c t p g a c f h s e d H r i ü t da verschlang. e c h K l i i e r permant o e v n h Ad Gebäud, e r a a i s a bei d r widmet n m P s e S zu t a e a e t e B e s e o c s n p s n l i a l i rta n ei c f a o b tun E W r sch i h e u l n c r e p r r t o h um, m l h d h t , we g h t t a ri i a e W d – e n l T O h h b t. t u Monat das das B n v a a l ’ Tro und p u den i H r o e r i l e c E Instad- ch n g t a r s h r e a r g R d . i a n Anwe- r e t i tzdem n s schon u u a d z NE n n i v erin- ü h k e t a u „als g a r da B ö r für s n i e e z n e n R t n n d s - - u , i L n e ANGMC 1 Sie g 1 hier. R noch g e tungsmaßhe n n b den Hernhaus um Gastgebrin N d F L u baut, tersch g m si ß a l V richtsunde M r horst stelung Quadrtme s Stasmeirn dreifach b u e bildung e Auszeichng, F e u 9 7 u i i i r d e ä e e e n u o en ü e ebn n e e N e e n a n r i n n - o n n 9 n r s i r e r r r n t i d r n w s t j g g t t t d s l “ 6 b d ä ü d w e . U a S g reit e t t t o auszreitn e e b h e d t e “ Arbeitsaufw , w e r a u e o r e c r e w p w stä r i l a i n a i e i l f i Hatlp s l m f selb e n n n e A n : h r l n i iedl e i g t zwischen e h i i r sogar r t i e c t n o n i t c schließ d s „ t r e r O . et k u e r t A d z h s S n O r h H e k t i n k n e m e A von r K l e fwä i e d w s e b t t f t ä a e e t n l s d n ü e c A r i e l k n n e T o seit P , y a l r c i ch i e a n t.“ e e h t i m p r i t n ö r t l t g m h n u s o g f r n g l n h T m veranstl m n a e f n n r C e . e n , f T z s c o ein vom i e t r u Dresupfdn m den f ü p ä n r K e c s t a di s e n h österich k a a a t : Und e o en. i r d n n t t h n i t ihrem gest K t n i r ist i d r a e e groß, t i s , e u i s e „ sonder ch a a g h e ge h t e t d e zu s o g A f o z i n n c r l W 60 in e oder e r t and, m M n r par r e b u l k u l i h w m t S n i n F , n B t t i l e t B n e L d u s w z e Bund Deut n t häufig e Um e t i e alte t e K m e d i a e m r S u der i r nicht i i n e and- n a e i e p e n a r t r t v e e c nehm. q i i und t u n r i s u b l g s s b e i o m b d u h ale f a H n o u wurden i d u n e fünte S n b F den f s bei f n r . a e Unter- r ges i s l C e m d i n n a n i e e e i p e e ü i a s e t s schen w B t Dres- n n e s m n h d n . w i m t r r t ä t r i s dau- A a - n o a o g e l r . e m ä fürs und und i e t se 160 s nur a un- t l d o sie, der d e e a auf g u g A g u l i e e n i r l i sie f a e e p t c t g n h l a a a g n e i e e n n s s t l l i i l n n n h a e s s r r ------, , . o o o o

Fotos Langmaack/Edelhoff 38 – 41 r r Hatlapa O v Mi ch h ze p i He ste r b i e a v i e n e He t a u l ru u S i i e m e te rsch ch v ch i s r ch b h l n n i r e i e ri i g r E i g t, n g l l sch e e wa l n i i e R sb f n m •• n S E i e rt f e a m sa tr i h h i e ftl fü e g r te 2 C a me e d tz e Ma d 6 Dr u a r i s ü 28.04.2008 r n ch a 0 r s d rfti h r d ri s o e e i u Ja i B e a e su l n e Ha g h i n o s t n n h g i o S d d rg e d W e r e u l a l r a e e e i p - h sa h i h s Ha e s o He O tze so n e a o a h r ö l n rsö l e si rst. y u tl te n n r ste i n m- e sg ch . a e n e n o rt. n p n 16:16 n r e - l a - - i - - Uhr o o Seite 3 r r s s t t

g Z

L u L r o m ß d e

e C P r a we e

g I O I a se e n n

n U

l F e a F g g S

e e e N h n e in ö .

R T

r E n E e id n d

e R

/ Y 39 38 – 41 Hatlapa •• 24.04.2008 15:45 Uhr Seite 4 38 – 41 Hatlapa •• 24.04.2008 15:45 Uhr Seite 5

inRideLocation HATLAPAS THESEN ZUM THEMA REITEN: “DRESSU schaftseuropameisterschaft R IST WIE Foto: ©Julia Wentscher · www.focus-on-horses.de DENKSPORT” und mit dem achten Platz die Qua- “DIE LEKTIONEN lifikation knapp verpasste. Haben Sie viel Residieren MÜSSEN DA Caroline Hatlapa hat das Residieren HIN - Gefühl für Pferde?ferde? PERLEN”. nicht verbittert: „Es gibt nicht nur Olympia, sondern viele Dann ergreifen Sie die Chance,ce, Ihre Passion schöne internationale Turnie- zum Beruf zu machen.machen. Lernen SSie PPferdeferde besser wie der Adel Lebensjahr, mit zwölf bekam re, EM und WM – und meine verstehen und dieses WissenWissen weiterzugeben.weiterzugeben. Die wie der Adel neuen Lehrgänge der Hippologischengischen Akade-Akade- sie ihr erstes eigenes Pony. Pferde sind noch jung.“ er im Urlaub “Herrschaft auf Zeit” spielen Die Eltern züchteten Trakeh- Ohnedies ist der Leistungs- mie des IIPKWIIPKW startenstarten Ende MMai 2008,20088, Nähe möchte, kann das im Herrenhaus Borghorst von ner, ritten beide aus Leiden- sport nur eine Facette in ih- DüsseldorDüsseldorff. Diverse Größen des PferdesportsPferdesports WCaroline Hatlapa im “dänischen Wohld” in Schles- schaft, und so wurde Töch- rem Bezug zu den Tieren. Ei- bilden Sie hier zum ZerZertifiziertentifiziertten Pferdefach-Pferdefach- wig-Holstein. Bei der Dame des Hauses sind Feriengäste terchen Caroline quasi in den ne Harmonie mit einem Lebe- trainer und ZerZertifiziertentifizierten PPferdemanagerferdemanager herzlich willkommen und so gut aufgehoben, dass der Sport hineingeboren. Mor- wesen herzustellen, das gänz- ausaus.. W Weitereeitere Informationen erhalten halten Sie unter: “Deutsche Verband für Tourismus” das Haus wegen sei- gens vor Schulbeginn oder lich anders ist als der Mensch, wwwwww.iipkw.de.iipkw.dede ner “erstklassigen Gesamtausstattung mit besonderen abends, wenn Gleichaltrige in das findet sie faszinierend. Ihr Zusatzleistungen im Servicebereich und herausragender die Disco gingen, beschäftigte HIPPOLOGISCHEHE AKADEMIE Ziel mit den Dressurpferden: GanzheitlicheGanzheitliche AusbildungAusbildung und VerhaltenstherapieVerhaltenstherapie Infrastruktur des Objektes” mit fünf Sternen geadelt hat. sich Backfisch Caroline wie „Die Lektionen müssen da- I·I·P·K·W Standesmäßig untergebracht wird der Gast in der “En- selbstverständlich mit den hinperlen, nicht nach Arbeit tenkoje” oder in der “Parkwohnung” – zwei hochwertig Pferden und der Reiterei. aussehen.“ eingerichtete Feriendomizile mit eigenem Aufzug. Wer Die freistehende Die Arbeit mit den Tieren Dabei bildet sie nicht nur möchte, kann auch sein Pferd einquartieren. Im Dres- Régancetreppe ist empfindet Hatlapa als cha- junge Pferde aus, sondern surstall Borghorst wurden zwölf hochwertige Pferde- Prunkstück des rakterbildend: „Ich war ein auch sich selbst. Gerade erst Gastboxen nach neuesten Erkenntnissen der Perde- Herrenhauses. jähzorniges junges Mädchen, hat sie ein Studium der Forst- haltung gebaut und jedem Pferd steht ein eigener Frei- NEU: aber ich habe durch die Pferde wirtschaft aufgenommen, um laufpaddock zur Verfügung. gelernt, dass ein Zusammen- sich auch auf diesem Gebiet Unternehmer, die ihren Kunden etwas nicht alltägliches leben auch ohne Einsatz von ein gehöriges Grundwissen bieten wollen, können im Herrenhaus Borghorst und im Gewalt und ohne Hierarchie anzueignen. umliegenden Park Firmen- und Produktpräsentationen funktionieren kann. Wer das oder Verkaufsausstellungen organisieren lassen. Interes- beim Reiten hinbekommt, Kreativ und taff sante Räumlichkeiten für Seminare, Vorträge, Empfänge wird es auch im menschlichen Caroline Hatlapa wirkt krea- und Feste sind ebenfalls vorhanden. Miteinander versuchen.“ Je tiv, zupackend, erfolgreich Und auch für das wichtigste Fest im älter sie werde, sagt Caroline und sie scheint mit sich im Leben vieler Menschen gibt es die Hatlapa, desto mehr komme Reinen. Eine taffe Frau. Nur entsprechende Location: Zusam- NET sie zum dem Ergebnis: „Rei- zum Fernsehen, das sie ei- men mit dem Standesamt Däni- CHE ten ist ein Denksport.“ gentlich als äußerst entspan- scher Wohld organisiert das CK Eine weitere Olympiateil- nend empfindet, kommt sie Weitere Haus standesamtliche und freie Infos www. nahme würde sie schon ver- fast gar nicht mehr. Zeit dazu borghorst Trauungen. Der Gartensaal mit .de locken. Doch die Perspektive habe sie momentan nur noch, den ältesten handgemalten Tape- für Peking platzte kürzlich, „wenn ich todmüde oder ten in Norddeutschland (von 1825) weil Österreich bei der Mann- krank bin“. inRide gibt der Trauungszeremonie einen un- vergesslichen feierlich-festlichen Rahmen. Alle Preise auf Anfrage. DRESSUR-KARRIERE Eckart Meyners Gelernt hat sie von Topausbildern wie Conrad Schuma- Aufwärmprogramm für Reiter Herrschaftlich: cher, Uwe Sauer und Georg-Otto Heyser. 1994 begann im 136 Seiten; €/D 14,95 Räume die Zusammenarbeit mit Inge Schmezer. Selbst ist Caro- dhausstil. ISBN 978-3-440-11293-9 Lan line Hatlapa seit 1995 als Dressurtrai- nerin tätig, zum Beispiel für die erfolgreiche Vielseitigkeitsreiterin Erfahren Sie, warum es so wichtig ist, Körper und Inken Johannsen. Seit 1994 ist Hat- Geist vor dem Reiten zu lapa Mitglied der österreichischen lockern und aufzuwärmen. Dressurmannschaft und startete Und finden Sie heraus, wie 1996 bei den Olympischen Spielen Sie sich optimal auf das in Atlanta mit ihrem damaligen Er- bevorstehende Training folgspferd Merlin. Seid 2001 unter- oder eine Turnierprüfung hält sie einen exquisiten Ausbil- einstellen können. dungsstall in Borghorst. Mit ihren Trakehnern Persiano und Okanjo, beide von ihr bis Grand Prix ausgebildet, Nobles Ambiente Edel: Die Parkwohnung für Gäste. für’s Ja-Wort. mischt sie erfolgreich in der höchsten Klasse mit. www.kosmos.de

40 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 41 42 – 45 24 Stunden••• 28.04.2008 16:19 Uhr Seite 2 42 – 45 24 Stunden••• 28.04.2008 16:19 Uhr Seite 3

inRideProfi-Porträt 2244hh bei IMMER LÄCHELN Sauer IMMER LÄCHELN Uwe Uwe Sauer gewann olympisches Gold, bildete 12 Pferde bis Grand Prix aus und kann über tägliche Stallarbeit nur lächeln. VON KATHARINA KÖSTER

M DÖRFCHEN SEETH-EKHOLT Der idyllische irgendwo gehustet?“ – „Die bei Elmshorn am Rande von Lindenhof Wahrheit ist“, so eine Einstelle- Hamburg scheint die Zeit liegt nahe rin, die auf eine Tasse Kaffee vor Ilangsamer zu laufen als an- Elmshorn bei dem Reiten dazu kommt, „Uwe Hamburg. derswo auf der Welt. Wer Fami- spricht mit jedem Pferd persön- Für 950 Euro lie Sauer dort auf ihrem im Monat ge- lich. Er würde das nie zugeben – „Lindenhof“ besucht, schnup- nießen aber ich habe ihn schon oft dabei pert mit der ersten Prise Stallluft Pferde hier beobachtet!“ und einen Hauch Nostalgie. Der Vollpension Und ein Blick in die Reithalle, die Duft vom Heuboden über den der Luxus- Uwe Sauer mittlerweile mit dem Mit 64 Jahren begeis- Pferdeboxen mischt sich mit klasse: tägli- ersten Pferd, einem kräftigen terungsfähig wie ein ches Misten, dem Geruch von Leder, den die jungen Fuchs, betreten hat, zeigt Bub – wenn es um die füttern, rein- Pferde geht. Uwe Tür zur Sattelkammer freigibt. und raus- wieder das verschmitzte Sauer- Sauer reitet täglich Moderne Futterautomaten oder bringen so- sche Lächeln. Selbst wenn seine sechs Pferde, füttert Führmaschinen haben hier noch wie wahl- Lippen sich nicht bewegen, selbst und ist bis zu nicht Einzug gehalten. Zum weise Beritt scheint er mit den Pferden zu zwölf Stunden an 365 Glück, denn wahrscheinlich ist oder Unter- sprechen. Tagen in seinem Stall richt bei Uwe es das, was jedem Besucher hier An diesen wie auch an allen an- präsent. Sauer inklu- gleich angenehme Ruhe vermit- sive. Auch deren Vormittagen absolviert telt, und den Wunsch, kurz die kürzere Auf- Uwe Sauer ein straffes Pro- Augen zu schließen und tief ein- enthalte und gramm: sechs Pferde reitet er bis zuatmen. Eine ideale Atmosphä- Lehrgänge um eins, tauscht sich zwischen- re, um sich von der hektischen sind möglich. durch noch mit Bereiterin Da- Welt am Hoftor zu verabschie- niela Günther (30), die schon seit den und sich mental voll und ganz auf ßig Jahren Ehe im Gesicht hat: wissend acht Jahren zum Lindenhof-Team ge- sein Pferd einzulassen. und liebevoll. Weil er sich nicht mehr hört, über die Berittpferde aus. Ein Flair, das offensichtlich auch nach ändern wird. Dennoch gelingt es ihm spielend, keine mehr als 30 Jahren noch auf Uwe Sauer Und so ist die Tatsache, dass auf dem Hektik aufkommen zu lassen – und sich wirkt. Denn obwohl sein tägliches Pro- Lindenhof einer der Top-Ausbilder auf jeden Vierbeiner einzufühlen. Eben gramm mehr als straff ist und nicht im Deutschlands und früherer Olympia-Ge- noch Serienwechsel auf einem Braunen, geringsten zu seinem Alter, 64 Jahre, winner selbst den Futterwagen durch die der in dieser Turniersaison St. Georg passen will, hat der Herr des Hauses Gänge schiebt, nicht das einzige, was starten wird, dann lernt ein Sechsjähri- stets ein Lächeln im Gesicht. Angefan- sich hier von vielen anderen Betrieben ger in aller Ruhe seine ersten Traversa- gen beim ersten Rundgang durch den unterscheidet. „Uwe kann sich so jeden len. In Uwe Sauers Gesicht mischen sich Stall, morgens um halb acht. Der Chef Morgen einen ersten Überblick ver- dabei die Lebenserfahrung eines 64- r

s t e füttert selbst. „Eine Aufgabe, die er sich schaffen“, erzählt Sabine Sauer, wäh- Jährigen – und die Begeisterungsfähig-

K ö nicht nehmen lässt“, erzählt seine Frau rend sie im Reiterstübchen mit Blick auf keit eines kleinen Jungen. a n

r i Sabine (57) und lächelt ihr bestimmtes die Halle Kaffee kocht. „Steht ein Pferd Im Stübchen wird mittlerweile von Sa- a

t h Lächeln, wie es eine Frau nach über drei- unruhig oder hat ein dickes Bein, wird bine Sauer der nächste Kaffee aufgesetzt, K a s t o F o

che ührli online! Wenn es um Hennig Sättel geht… ausf Information Der Maßsattel e-mail: SattlereiHennig@ aol.com für Pferd und Reiter. www.sattlerei-hennig.com Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen persönlichen Termin Vorort! Dorfstraße 16 · 14662 Mühlenberge/OT Haage • Telefon: (033238) 80 56-1/80 56 -2 fax

42 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 43 42 – 45 24 Stunden••• 28.04.2008 16:20 Uhr Seite 4 42 – 45 24 Stunden••• 28.04.2008 16:19 Uhr Seite 5

24Stunden BEI UWE SAUER

Im Stübchen und im Wohnhaus lässt Pferd zu und schiebt noch ein Zucker- sich ein großes Stück Reitsport-Ge- stück zwischen das Kandarengebiss, schichte finden: die Urkunde über die bevor es in die Halle geht. Olympia-Teilnahme 1984 in Los An- Zuckerstücke sind überall auf dem Lin- geles, Turnierfotos in schwarz-weiß denhof zu finden. In der Stallgasse, im und jüngere Aufnahmen von Tochter Stübchen, in einer großen Keksdose Franziska, die mit ihren 19 Jahren vor der Reithalle. Das Geheimnis ent- auch schon auf beachtliche Erfolge spannter und motivierter Pferde? Viel- blicken kann: als Mitglied im Junio- leicht ein kleiner Teil davon. Wer Uwe ren-Bundeskader wurde sie unter an- Sauer auf dem Pferd oder vom Boden, derem mit 17 Norddeutsche Meisterin wie jetzt in der Arbeit mit seiner Toch- der Dressurreiter. „Und das, wo Franzi ter, beobachtet, kommt der Antwort früher Angst vorm Reiten hatte!“, er- viel näher. Ein Pferdemensch durch zählt Mutter Sabine und lacht. „Als ihr und durch, der auch nach Jahrzehnten Pony Emma sie vor etwa 13 Jahren nichts von der Begeisterung gegenüber Typisch Uwe Sauer: uneitel einmal abgeworfen hat, ist sie über ein der Kreatur eingebüßt hat. Der seine gibt er im täglichen Ein- Pferde in ihren charakterlichen Eigen- satz alles für die Pferde. Jahr lang nicht aufs Pferd gestiegen.“ Tochter Franziska tritt in arten akzeptiert und schätzt. Der nie seine Fußstapfen. Überall Zucker aufgehört hat, an sich selbst zu arbei- Alles Gold, Doch so ganz kann Franziska ihr Gen- ten, sich immer weiter zu verbessern. material wohl doch nicht verleugnen. Der seine Schüler ruhig und präzise was glänzt Irgendwann siegte die Neugier über korrigiert und Lob exakt im richtigen was glänzt So klappt der die Angst – und nach vielen glückli- Moment ausspricht – und auf diese Art Im Jahr 1970 verlor der damals 26-jäh- So klappt der die Tierärztin samt Assistentin ist da. chen Ponyjahren mauserte sich Uwe und Weise das vermittelt, was einen rige Uwe Sauer sein Herz gleich dop- Obgleich an den Schildern im Stall Sauers Tochter zu einer der erfolg- wirklich guten Reiter ausmacht: Ge- pelt: an seine künftige Frau Sabine und Spanische Schritt Namen wie Lacosta und Chairman zu reichsten Nachwuchsreiterinnen des fühl. an Hirtentraum, den jungen Trakehner- lesen sind – wie es sich ja auch für Landes. Übrigens: Emma genießt bis Und so „entlässt“ er Franzi und Eva wallach von Sabines Eltern. Mit dem Uwe Sauers Ausbildungstipps Turnierpferde dieser Klasse gehört – heute den Luxus eines Pferderentner- heute nach zwei gelungenen Arbeits- Braunen erreichte Uwe Sauer nicht nur für inRideLeser sprechen Sabine Sauer und die Tier- lebens auf dem Lindenhof – ein weite- piouretten, korrekten Serienwechseln 1978 eine Silbermedaille bei den Deut- ärztin über den Gesundheitszustand rer Beweis dafür, dass auch Franziska und zwei Diagonalen Trabverstärkung, schen Meisterschaften in der Einzel- ihren Sport mit einer großen Portion die Franzi ein wenig ins Keuchen brin- Dressur, sondern zwei Jahre später „Als ich mit meinem Wallach von Laura, Purzel, Maxel oder Karli. Die Pferde gehören hier zur Familie, Pferdeliebe ausübt. gen, „da geht eigentlich noch mehr!“, sogar olympisches Gold mit der Mann- Lucky Star Piaffe und Passage Während Uwe Sauer auch dem sech- aber für heute soll es reichen. schaft: 1980 in Goodwood / England bei an der Hand übte, habe ich ihr Wohl steht über allem. Die gute Pflege macht sich bezahlt: auch die sten Pferd an diesem Vormittag die der so genannten „Ersatz-Olympiade“ ihn aus Neugier einmal leicht gleiche Konzentration beim Reiten Keine Zeit für Urlaub (Deutschland durfte damals an der offi- am Vorderbein angetickt. Er „Pferde-Rentner“ draußen auf dem Paddock zeigen mit glänzendem Fell widmet, kommt Franziska auf den Hof Zeit für ein gemütliches Familien-Kaf- ziellen Olympiade aus politischen Grün- hat prompt reagiert, und so gelaufen. „Sorry!“, grüßt sie mit Blick feetrinken? Fehlanzeige. Ein kurzer den nicht teilnehmen). 1984 konnte er kam ich auf die Idee, diese – und zufriedenen Gesichtern, wie gut es ihnen geht. auf die Uhr. „Ich wäre gern früher hier Snack, und schon geht es weiter mit den Mannschafts-Gold-Erfolg mit Mon- eigentlich untypische – Lek- gewesen.“ Aber Schulstunden ausfal- den täglichen Aufgaben: füttern, reiten, tevideo in Los Angeles wiederholen. tion in die Arbeit einzubin- Vierbeinige Helden len lassen ist momentan gar keine gute unterrichten. Bis 20 Uhr, manchmal Uwe Sauer blickt auf mehr als drei Jahr- den.“ Muss nach vielen gemeinsamen Jah- Idee. Das Abi steht unmittelbar bevor, länger. Ein 12-Stunden-Tag, eine 7- zehnte Reiterfahrung im Profi-Sport zu- „Tatsächlich bietet es sich an, ren einer der Oldies in den Pferde- danach will Franzi Jura studieren. Tage-Woche, ein 365-Tage-Jahr. Denn rück und hat bis heute 12 Pferde bis zur den Spanischen Schritt nach Himmel geschickt werden, ist das Und – na klar – in jeder freien Minute Urlaub erlaubt dieses Leben eigentlich Klasse „Grand Prix“ ausgebildet. dem Piaffieren einzubauen, einer der wenigen Momente, in denen reiten. nicht. Der Hof lebt von Uwe Sauers weil die Pferde dann schon eine gedrückte Stimmung über dem Wie auch jetzt. Die Zeit zwischen drei Präsenz, und der benötigt die Unter- unter einer gewissen Span- Lindenhof liegt. „Kurz vor Weihnach- und sieben gehört jeden Nachmittag stützung „seiner Mädels“. „Nee, weg- nung stehen. Wichtig: nur ten mussten wir unseren 32-jährigen ihren Pferden: ihrer 15-jährigen Stute fahren ist schwierig. Die Tiere spielerisch anticken, nur nicht Wallach einschläfern lassen“, erzählt Allernixe und der jüngeren Lacosta, müssen schließlich versorgt wer- zu sehr provozieren! Nicht Sabine. Ihre Tochter Franzi und sie die Franzi gemeinsam mit ihrem Vater den“, sagt er. „Doch“, ruft er alle Pferde verstehen so hätten tagelang geweint, und auch reitet. Auch Franziska hält im tägli- plötzlich, während er den näch- schnell, was sie nun tun sol- Uwe Sauer schlägt jeder Verlust auf chen Umgang nicht viel von hoch gesten Wallach in die Halle führt. len.“ die Seele. Er begleitet jedes seiner stochenen Namen und begrüßt ihre „Kennen Sie die Müritzer „Der Schlüssel zum Erfolg: Pferde auf den letzten Weg, dann, Allernixe mit einem zärtlichen „Hallo Seenplatte? Echt schön. Da Lob, Lob, Lob! Vergessen Sie wenn der Tierarzt kommt. „Das bin Eva!“. Sie sei halt eine „Eva“, diese waren wir im letzten Jahr für nicht das Zuckerstück in Ihrer ich ihnen schuldig. Sie haben mir jah- sensible Stute, treu und klug und drei Tage.“ Tasche. Ihr Pferd wird so viel relang so viel Freude geschenkt, so un- manchmal guckig, aber immer voll da, Und wieder: im Gesicht ein schneller lernen und Spaß fin- glaublich viel gegeben.“ Und so wer- wenn es darauf ankäme, erzählt Ausdruck der Begeisterung, wie den an dieser Übung, die den Uwe Sauer mit seinem den die vierbeinigen Helden wie Hir- Franzi, während sie putzt und sattelt. ihn eigentlich nur kleine Jungs normalen Trainigsrhythmus elfjährigen Wallach tentraum und Chagall mit zahlreichen Ein Charakterpferd. Nicht gerade ein- haben. Uwe Sauer klopft den Brau- auflockert und für Abwechs- Lucky Star. Fotos und Bildern geehrt. fach zu reiten, „aber die Allerbeste, nen am Hals und verschwindet in der lung sorgt.“ nicht wahr?“, flüstert Franzi ihrem Reithalle. inRide

44 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 45 46 – 49 Report Glu?ck• 21.04.2008 13:07 Uhr Seite 2 46 – 49 Report Glu?ck• 21.04.2008 13:07 Uhr Seite 3

Exklusiv-Umfrage iinnRRiiddee REPORT HAPPY HOURS Das höchste Glück der Erde. . . Wie genau sich dieses große Glück mit Pferden manifestiert, zeigt die exklusive inRide-Umfrage unter 100 Studentenreitern VON BETTINA HALBACH

AS TREIBT RUND DREI MILLIO- “Glück im Reitsport ist die Harmonie NEN REITER in Deutschland, zwischen Reiter und Pferd. Immer dann, Zeit, Geld, Kraft und Engage- wenn man spürt, wie das Pferd unter Wment in das aufwändige Hob- einem zu tanzen anfängt und wenn es zu- by Reiten zu stecken, und dafür auf vieles frieden nach der Arbeit oder nach einem zu verzichten? Was ist die Triebfeder für Ausritt ins Gelände wieder im Stall sie, bei Hitze, Kälte, Sturm und Regen in steht.” Beim täglichen Training, auf dem den Stall zu gehen, während sich der Turnier, beim Ausritt, zusammen mit Freundeskreis bei der Happy Hour im Freunden im Stall – alle befragten Stu- In-Lokal trifft? Ein wichtiger Grund: un- denten treffen stets auf das Glück! vergleichliche Glücksmomente! In den Antworten auf unsere Frage nach inRide wollte wissen, wie dieses Glück den schönsten Glücksmomenten im Um- konkret aussieht, und startete eine bis- gang mit dem Pferd werden oft die Be- mit ihrem Pferd S-Dressur gehen möch- her in Deutschland unvergleichliche Ak- griffe Harmonie, Partnerschaft, Erfolg te, findet sie, dass es das Höchste ist, mit tion. Partner: Der Deutsche Akade- und Zufriedenheit verwendet. Isabelle Freunden und Pferden gemeinsam schö- mische Reiterverband (DAR). Presse- Pachow weiter: "Glücksmomente gibt es ne Momente zu erleben. Diese Momente wart Gero Jentzsch, zuständig für 52 Stu- bei mir viele. Bei der täglichen Arbeit, müssen in ihren Augen auch nicht unbe- dentenreitgruppen in Deutschland, stell- wenn ich die Harmonie zwischen mir dingt im Sport zu finden sein. te unseren Fragebogen als Attachment und dem Pferd beginne zu spüren. Wenn Glück und Können – wie hängt das Zu- auf die Homepage. Die Resonanz war einfach alles geht. Wenn ich im Gelände sammen? überwältigend. Rund 100 Studentenrei- bin und ganz schnell galoppiere und es Pferde, Reiten und Lernen – diese drei ter machten mit. An Stammtischen, wie mir und meinem Pferd Spaß macht, Begriffe gehören zusammen: “Die Aus- zum Beispiel in Augsburg und Darm- Spaß zu haben. Und natürlich wenn ich bildung eines Pferdes ist so komplex. stadt, wurde das Glücks-Thema intensiv meinem Pferd etwas Neues beigebracht Man lernt nie aus, beziehungsweise man diskutiert. Die Ergebnisse zeigen deut- habe und es wieder etwas gelernt hat!“ lernt fantastische Sachen”, schwärmt lich: Ob viel Geld oder wenig, sportlicher Christina Kummer (26), Studentin der Er- Anne Maria Kleemann (23). Die Göttinger Ehrgeiz oder Freizeitambitioniert – das nährungswissenschaften aus Jena, reitet Agrarwissenschaftlerin sitzt seit 15 Jah- Pferd wird allen Ansprüchen gerecht und seit sie ein Jahr alt ist. Obwohl sie bald ren erfolgreich im Sattel und möchte schenkt jedem sein ganz persönliches noch “so viel wie möglich erreichen.” “Ein Glück. Der DAR (Deutscher Akademi- Auch andere Studentenreiter geben an, ferd Wie Pegasus Flügel verleiht – eine Mo- gut gerittenes P scher Reiterverband e. V.) ist der dass sie das höchste Glück der Erde emp- iter glück- mentaufnahme bei modernen Twens. finden, wenn sie mit ihrem Pferd weiter- macht seinen Re Dachverband der Studentenreite- gerittenes sorgt Stefan Henrici (26), Obmann der Darm- kommen. Anne Maria Kleemann spricht lich, ein schlecht rei in Deutschland. Er ist der FN an- Dr. Ulrike wohlsein”, sagt städter Studentenreitgruppe: “Wir haben geschlossen, unterstützt die darum für viele: ”Vorausgesetzt, man be- für Un torin ändische Buchau einen Reitanfänger in der Gruppe. Marc hält das Team mit dem Pferd. Das Pferd hiel. Die niederl Durchführung nationaler und in- T Kosmos-Ver- Windisch he des Pferdes”, reitet jetzt seit einem halben ternationaler Hochschulvergleichs- muss Spaß daran haben. Nur dann, (“Die Psyc chen dass nach klassis Jahr. Er meinte, dass es nach dem ersten wenn es lebendig und freudig an der Ar- ag): ”Ein Pferd, turniere bis zu den Deutschen l ist, wird in sei- Mal auf dem Pferd Glück für ihn bedeu- zen ausgebildet Hochschulmeisterschaften. Die beit ist und kein willenloser Diener wird, Grundsät er Rei- ltung geritten. D tet hätte, zu spüren, den Allerwertesten ist Ausbildung Glück!” Sie spricht aus ner Wohlfühlha rund 1.000 Mitglieder treffen sich ücksgefühl von trotz der Schmerzen, die er beim Reiten Erfahrung: Zwar hat sie ihr junges Pferd ter erlebt ein Gl an Stammtischabenden, organisie- monie, wenn er gehabt hätte, noch zu haben!“ gerade verkauft, beschäftigt sich aber Balance und Har ren Reitstunden und Turniere. tivieren kann, “Die Pferde an sich sind schon ein jeden Tag intensiv mit zwei bis sieben sein Pferd so mo Infos: Servicebüro Jenissen, Bu- seinem Glück”, meinen viele der Studentenrei- Berittpferden. dass es Eins mit schortstraße 17, 33775 Versmold. Körper wird.” ter. Isabelle Pachow (25) Jura- und Sino- Tel. 025423-49371, Mail info@ser- Dem einen reicht ein Wochenende auf logiestudentin aus Frankfurt, Pferde- vicebuero-jenissen.de dem Land bei den Pferden als Glücks- besitzerin mit silbernem Reitabzeichen: speicher für die ganze Woche. Der an-

46 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 47 46 – 49 Report Glu?ck• 24.04.2008 9:27 Uhr Seite 4 46 – 49 Report Glu?ck• 21.04.2008 13:07 Uhr Seite 5

inRideREPORT

dere reitet jeden Tag. Mancher vergleicht Zwischen Kompromiss und Kampf liegt für viele würde mit dem Alter ruhiger. Aber nun seine Leistungen ständig mit den Tur- ist sie 12 – und immer noch ein Wild- niererfolgen, die der Stallnachbar er- Reiter der steinige Weg zum Glück mit fang.“ Als 16-jähriger Teenager war es ringt. Das Reiten ist für ihn Gradmesser dem Pferd. Beispiele VON KATHARINA KÖSTER genau dieses Temperament, das Kriga der Tagesstimmung. Geht das Pferd wie für Julia so reizvoll machte. „Ich habe ein Glöckchen, ist er guter Dinge. Wenn WEGE anhängliche Art – wusste aber auch um jeden Quatsch mit der Stute gemacht: WEGE LIEBE AUF DEN nicht, ist er den ganzen Tag daneben. seine Sturheit und Triebigkeit. Ob das zu bin ohne Sattel und Zaumzeug geritten, Glücksforscher fanden heraus, dass diese ZWEITEN BLICK mir passen würde nach meiner lauffreu- über hohe Sprünge gesprungen, habe Unrast normal ist. Denn vieles von dem, ben noch schnaubte und tänzelte der digen Stute?“ „Betonfüße“ hätte Dravit jede lange Galoppstrecke im Gelände was man sich gewünscht und schließlich große Braune wild am Strick. Nach damals gehabt, erzählt Petra und krault mitgenommen.“ Aber dann wurde sie erreicht hat, wird bedeutungslos. Aus der E ein paar beruhigenden Gesten seiner den Braunen liebevoll am Ohr. „Er gibt mit 21 Mutter. „Plötzlich war ich ängst- Tretmühle des Glücks kommen wir dann Besitzerin aber steht Dravit still, knab- sich wahnsinnig viel Mühe. Versteht lich. Wenn Kriga scheute, sorgte ich heraus, wenn wir lernen, Zufriedenheit ZZUUMM meine Hilfengebung, meine Körperspra- mich: Wer kümmert sich um mein Kind, bert als Zeichen seiner Zuneigung vor- aus dem Erreichten zu ziehen. sichtig an Petras Jacke, schnaubt ihr che, meine Verfassung.“ Betonfüße hat wenn ich stürze, mir etwas breche?“ Die Es ist darum auch ein Irrtum zu glauben, leise ins Ohr. Sie schließt die Augen, ge- Dravit längst nicht mehr, im Gegenteil. Stute spürte das und wurde immer dass Schleifensammler glücklicher sind nießt den innigen Augenblick. Gesucht Mittlerweile hat der Große seine Leiden- schreckhafter. „Es war zum Heulen“, er- als Freizeitreiter. Vielleicht sind die Tur- und gefunden, könnte man meinen. schaft für den Galopp entdeckt und be- innert sich Julia. „Ich mochte mein Pferd niererfolge nur sekundäres Glück? „An Dabei war Dravit alles andere als Petras eindruckt damit den einen oder anderen kaum noch reiten, fühlte mich immer unserem Stammtisch waren wir einig: GGLLÜÜCCKK Traumpferd. Das kaufte sich die heute Richter im Dressurviereck. „Und das, wo unwohler.“ Mit ihren Reitbeteiligungen Ein schöner Ausritt mit Freunden macht 42-Jährige vor zehn Jahren. „Eine reine früher immer im Protokoll stand, wir genauso glücklich, wenn nicht glückli- Herz-Entscheidung“, Stute Funny Hill hätten die Verstärkungen vergessen“, cher, als der Sieg in einer S-Dressur“, war drei, gehörte zu den Youngstern, die lacht Petra. „Von wegen – ich bekam den schildert Rebecca Golling. Petra für einen Bekannten anritt. „Gang- Büffel einfach nicht vorwärts!“ Dass hin- In das Reiten eintauchen, die Zeit und mäßig nicht übertrieben gut veranlagt, ter der harten „Büffel-Schale“ ein sensi- Alles um sich herum vergessen – „es ist aber ein Verlasspferd.“ bler Kern steckt, merkte Petra auch, als ein wahnsinniges Gefühl, wenn man eins Drei Jahre machte Funny ihrer Besitze- sie nach zwei Wochen Urlaub wieder in mit dem Pferd wird und schwierige Auf- rin viel Spaß. Dann kam ein Tierarzt zum den Stall kam. „Da hat er mir den Hin- gaben zum Kinderspiel werden“, begei- Zähne raspeln. Danach wurde es nie wie- tern zugedreht. Obwohl er sonst immer stert sich Anne Maria Kleemann. der so, wie es einmal war. Die Stute ließ wiehert. Ein klares Zeichen: habe dich Der Psychologe Mihaly Csikszentmihályi sich links nicht mehr so gut biegen, war vermisst. . .“ gab diesem Zustand den Titel „Flow“. unrittig und schlecht im Maul. „Der Tier- Flow-Gefühle treten beim Reiten jede arzt konnte nichts finden.“ Es wurde STROM UNTER Menge auf. Und das Gefühl des Flow ist immer schlimmer. Petra fuhr ihre Stute Petra und sehr eng mit dem Gefühl des Glücks ver- in die Klinik, ergebnislos. Erst ein Aku- Dravid: Hier DER TAPETE wandt. Es ist Ausdruck einer ganzheitli- s scheint die Idylle pur. Aber wenn wuchs zu- punkteur erkannte das Kiefer-Problem, chen Arbeitsweise des Gehirns, die das sammen, das mit Hilfe eines Chiropraktikers be- die dreijährige Ida vergnügt quiet- Bewusstsein ordnet und selbst kompli- was zusam- hoben wurde: Funnys Blockade im Kie- E schend auf Vollblutstute Kriga sitzt, zierte Tätigkeiten leicht ablaufen lässt. mengehört. fer. Für die Rehabilitation ging die Stute ist ihrer Mutter nie ganz wohl. Kaum ist Wer im Flow reitet, richtet oft die Auf- viel ins Gelände. Doch in die Halle, war das Foto im Kasten, holt die 24-Jährige merksamkeit auf den Prozess bzw. auf es mit der Harmonie vorbei. Funny ging Ida schnell wieder runter. Schon scheut lief Kriga dagegen bestens. Julia beglei- das Körpergefühl. Wichtig ist der Weg, gegen den Zügel an, wurde immer bocki- die Stute, vor raschelnden Blättern. . . tete ihre Stute nur noch, wenn sie mit ander nötig ist, um ein Ziel zu erreichen. ger. Erneut holte Petra den Chiroprakti- „Kriga hat das typische Temperament deren erfolgreich Turniere absolvierte. Angst, Ungeduld und übertriebener Ehr- ker. Der musste sie enttäuschen: „Ihre eines Vollblüters“, sagt Julia die Stute Sie selbst ritt kaum. geiz verhindern ein Eintauchen in den Stute ist medizinisch okay.“ streichelnd, „Ich habe immer gehofft, sie „Ich spürte Angst auf Kriga, während ich begehrten Flow-Zustand. Petra war mit ihrem Latein am Ende. Als auf anderen Pferden sorglos und sicher Mann und Frau finden allerdings jeweils Die eine Freundin Funny einige Tage ritt und ritt. Aber immer, wenn ich Kriga verkau- k zu ihren eigenen Kick. „Wir haben an unse- Fähigkeit, Glüc im Gegensatz zu Petra auch in der Halle fen wollte, kam eine Superphase. Als ngeboren. rem Stammtischabend herausgearbeitet, empfinden, ist a keinerlei Probleme hatte, begann Petra würde sie verstehen, worum es ging.“ len und dass es in Punkto Glück zwischen Män- as Menschen füh Monatelang quälte sich die junge Frau Alles, w Vor- zu begreifen: „Funny hatte unsere ge- ebnis komplexer nern und Frauen Unterschiede gibt. Die nken ist das Erg meinsame Dressur-Arbeit in der Halle hin- und her gerissen zwischen Vernunft de und Nervenzel- Männer sehen Glück und Erfolg in einem chen Hormonen und Liebe zum Pferd. „Ich würde mir so gänge zwis uständig mit den Schmerzen verknüpft. Sobald die Emotionen z engen Zusammenhang. Da muss was bei im Gehirn. Für - ich sie arbeiten wollte, machte sie dicht wünschen, dieses wunderschöne Hobby len Das Glück im Zu rumkommen! Den Frauen bedeutet es lücksmoleküle. „ – trug mir das nach.“ Eine bittere Er- später mit meinem Kind teilen zu kön- sind die G befreiend, ferden fühlt sich nen“, sagt Julia. „Aber dafür ist Kriga aber auch Glück, wenn sie in den Stall mmensein mit P en kenntnis. Es dauerte, bis Petra sich ent- sa ist mit dem ganz kommen und wiehernd von ihrem Pferd d sinnig an. Man schloss, Funny abzugeben. „Wir hätten nicht das richtige Pferd. Ich würde kei- warm un wie ein einzi- begrüßt werden. Obwohl wir wissen, . Man fühlt sich nem gerecht: mir nicht, Ida nicht, Kriga Körper glücklich n ist uns beide keinen Gefallen getan, wären innere Ruhe. Ma dass Verhaltensforscher uns diesen Zahn rinsen. Man hat wir auf Krampf zusammen geblieben.“ nicht.“ Kauf-Interessenten haben sich ges G ess. Man ist ziehen würden, bilden wir uns ein, dass pfänglich für Str angekündigt. „Eine nette Familie, Töch- weniger em ch Kaum war Funnys Box im heimischen ist unbeschreibli unsere Pferde uns kennen und uns dann selig. Das Glück Stall leer, stand der frühere Boxennach- ter mit Reiterfahrung. Es wäre für alle ie Studenten auch persönlich meinen“, lacht Rebecca schön“, haben d bar zum Verkauf. „Ich fand den damals Drei Charaktere, die nur schwer das Beste. Aber es wird mir wahnsinnig frage er- Golling. inRide aus unserer Um 9-jährigen Dravit hübsch, mochte seine zusammenpassen. schwer fallen, wenn sie sie wollen.“ fahren. 48 / Ausgabe 4 • 2007 inRide / 49 Seite 50 – 53 Tesch NEU•• NEU• 24.04.2008 15:50 Uhr Seite 2 Seite 50 – 53 Tesch NEU•• NEU• 24.04.2008 15:50 Uhr Seite 3

Der Mann hinter TeschInkasso, Sieg- ward Tesch (53), ist genau wie Partnerin Sabine Claeys-Grü- terich (38) total ver- rückt auf Pferde. SSTTIILLLLEERRSSPPOONNSSOORR Siegward Tesch gehört mit seinem Inkasso-Unternehmen zu den Top Five der Nation, ist erfolgreicher Fahrer und großer Sport-Sponsor. VON IRINA LUDEWIG

IESER MANN LIEBT ES bezahlt werden, für die nötige Touristen und Ponyverleih sport, wo er die sportliche Be- GROSS. Selbst ein Hüh- Liquidät (also den wichtigen gibt. treuung zum Teil persönlich Dne mit gut 1.90 Meter finanziellen Spielraum) sor- Nett, gepflegt und idyllisch – übernimmt. Was er nur ne- Größe, macht er alles, was er ge”, betont Tesch. Eine reale aber nicht gerade die Hoch- benbei, aber mit begeistert anpackt im XXL-Format. Die Bodenständigkeit, die sich glanzanlage, auf der man blitzenden Blauaugen er- eigene Firma, das Hobby durch sämtliche Aktivitäten einen Herrn Tesch vermuten wähnt. Außerdem fördert er Fahrsport und Pferde, Sport- des 53-Jährigen zieht. Klotzen würde. Auf den ersten Blick. die Jugend in Handball, Fuß- Sponsoring in vielen Sparten statt Kleckern – aber ja nicht In Wirklichkeit aber wieder ball, Eishockey und gut drei und ganz aktuell die Eröff- übertreiben, nicht an die mal eine typische Tesch-XXL- Jahre lang auch die Bobfahre- nung seines Reiterhotels in große Glocke hängen, praxis- Lösung, deren Bausteine eben rin Susi Erdmann. der Lüneburger Heide. nah und sinnvoll. von Bodenständigkeit geprägt Wiehl, eine 28.000-Einwoh- Siegward Tesch gründete sind. Der Clou ist, dass der ner-Stadt im malerischen sein Inkasso-Unternehmen Fahrsport-Fan Stall nur zehn Minuten vom Oberbergischen Kreis, ist so- 1985. Bis heute wuchs der ur- Das Herz des Juristen pocht Büro entfernt ist und sein zusagen Tesch-Stadt. Der sprüngliche Ein-Mann-Be- seit seiner frühesten Jugend Wohnhaus hundert Meter Kreisverkehr am Ortseingang trieb auf 120 Angestellte in für Pferde. Jede freie Minute neben dem Ponyhof an der zeigt bereits mit einer Fach- drei Unternehmen und ge- verbringt er bei ihnen. Der er- höchsten Stelle des Wiehler- werkhaus-Statue und den ent- hört zu den Top Five der folgreiche Teilnehmer bei Nobelvorts Hü- Branche. Seine Referenzliste Fahrermeisterschaften Zwei- bender steht, wo enthält rund 30 Top-Adres- spänner auf Kreis- und Lan- die Kölner High- sen, liest sich wie das “Who is desebene hat zwar den ei- Society residiert. Who” der Wirtschaft. “Aber genen Turniersport 1995 aus Aus der riesigen, genauso wichtig sind mir beruflichen Gründen an den einem Winter- inRide Einzelunternehmer, Hand- Nagel hängen müssen. Seine garten ähnlichen werker und Mini-Firmen, bei Kutschen und Pferde stehen vorgebauten Fen- denen ich dadurch, dass die jedoch stets picobello in sterfront des PROFIL Kundenrechnungen schneller Schuss zum Anspannen bereit Wohnzimmers (zwei- und vierspännig). Und schaut Tesch di- Siegward Tesch am Wochenende reitet er lei- rekt zu den eige- denschaftlich ins Gelände. nen Pferden auf Seine sieben Pferde sind auf gepflegten Wei- einem Ponyhof neben Ziegen, den. Mit einem Hühnern und Hasen unterge- verschmitztem bracht. Hier hat er einen Stall- Lächeln verrät er: trakt mit Dorfplatzcharakter. “Der Bauantrag Das heißt: Alle Pferde können für eine eigene sich in ihren unkonventionel- Anlage neben len Boxen aus rustikalen dem Ponyhof läuft.” Um die sprechenden Firmen-Schil- Holzbohlen angucken, es gibt Örtlichkeiten zu zeigen, stie- dern, wo es lang geht. Auch zwei schöne Sattelkammern, felt Tesch mit noblem Busi- der neue Fußballkäfig für die und mittendrin einen “Innen- ness-Anzug und feinen Dorfkids ist “sponsert by hof” zum Putzen. Ausreitge- Schnürschuhen völlig unkom- Tesch”. Und das denkmalge- lände und Weiden satt. Aber pliziert durch Matsch und schützte Bruchsteinhaus von kein Reitplatz. Die Halle liegt Mocke, führt seine Pferde und 1500 neben der vielbesuchten fünf Reit-Minuten an der zeigt überhaupt Packan. Touristenattration Tropf- Dorfkirche vorbei im Ort, wo Tesch sponsort generös seit steinhöhle wird von Tesch ge- es an den Wochenenden Jahren hochangesiedelte rade zum Restaurant res- Siegward Tesch mit seinen Fahrpferden und Jackies. Hochbetrieb mit quirrligen Cups im Dressur- und Fahr- tauriert. Dinge, die Tesch im

50 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 51 Seite 50 – 53 Tesch NEU•• NEU• 24.04.2008 15:50 Uhr Seite 4 Seite 50 – 53 Tesch NEU•• NEU• 24.04.2008 15:50 Uhr Seite 5

PROMOTION

horiSMART ALARM inRideProfil

NEUHEIT Vorbeifahren nur nebenbei te in nur drei Monaten zeichnet Teschs Lebens- 2008 erwähnt. Protzen ist nicht drängende Renovierungs- Partnerin Sabine Claeys- inRide- sein Ding. Als Perfektionist staus auf Vordermann: Grüterich (38) von Wiehl Rezept-Tipp und Profi begrüßt Sieg- Französischer Meersand aus für das Organisatori- VVoomm GGaasstt für Reiter: ward Tesch inRide in sei- für den großen Außenplatz sche verantwortlich. Min- Rezepte Limetten- nem modernen, lichten und die lichte, circa 20 x destens drei Mal im Monat Mehr n der neuen und praktisch eingerichte- 40-Meter-Halle. Nette De- fährt das Paar an den Wo- i creme für “Landlust” tem Büro mit optimal vor- tails für die Einrichtung chenenden nach Her- zzuumm CChheeff Lecker- · die schlauen Sicherheits- bereiteten Unterlagen. Fo- der 18 Zimmer und drei mannsburg-Weesen zwi- geräte mit Alarm- Neu: In der Lüneburger Heide betreibt mäulchen. anschluss für tos, Ausdrucke, CD’s liegen Apartements. Modernisie- schen dem Dreieck Soltau, SMS fencealarm bereit. Der Konferenztisch rung der Terrasse mit aktu- Uelzen und Celle gelegen Siegward Tesch ein Hotel mit viel Flair. · 12 Volt oder 230 Volt · mobile Zaunüberwachung hat Platz für 20 Teilneh- ellen Allwetter-Rattan- und schaut nach dem 17 Jahre machte Sieg- für abgelegene Zaunanlagen mer. Für jede Unterlage Look-Möbeln im meditera- Rechten. ward Tesch hier selbst springt Tesch dynamisch horiSMART von horizont ist nen Stil. Nicht zu vergessen Sabine ist begeisterte Dres- mit Familie, Freunden eine neue patentierte Technolo- auf, um sie ans andere der eigene Antennen-Mast, surreiterin. Ihr “Leo”, ein und Pferden Urlaub zu gie, die den Zaun sicherer Ende zu reichen. damit im D1-D2-Funkloch 16-jähriger schwarzbrau- allen Jahreszeiten. Nun macht für Tier und Mensch. Bei XXL – das zieht sich durch Heide die Gäste optimale ner Lette mit Oldenburger wechselte er in die starken Elektrozaungeräten – aber mit hanseatischem Möglichkeiten zur Kom- Stammbaum, erreichte Rolle des Gastgebers – kann es unter Umständen zu unangenehmen elektrischen Understatement. munikation haben. Für unter seinem Ausbilder überzeugt von der Schlägen und Verletzungen entspanntes Reiten der El- Christoph Kleymeyer (seit Qualität des Angebots. kommen. Dies zu vermeiden ist Landliebe tern sorgt zudem der aus- Jahren NRW-Schleifenkö- Ende 2007 kaufte das Ziel von horiSMART – ohne Das neueste Projekt des In- gebaute Abenteuer-Spiel- nig in Springen und Dres- Tesch den Meier-Hof dabei auf die Vorteile starker kasso-Unternehmers ist platz für die Kids. Außer- sur bis zur höchsten Idyllisch: Ferienwohnun- nach der Scheidung Geräte zu verzichten. Lange gen ab 52 Euro pro Tag. Elektrozäune brauchen lei- ganz anderer Art: ein Ur- dem gibt es einen neuen Klasse), im vergangenen der Betreiber. Die Neu- stungsstarke Weidezaungeräte. laubshotel in der Lünebur- Spa-Bereich mit Massage, Herbst auf dem Uhlenhof eröffnung unter dem Wenn solche Zäune bewuchsfrei ger Heide. Hier macht Physiotherapie und dem- in Mettmann den dritten Namen “Gut Land- sind und es zu einer Berührung Tesch seit 17 Jahren als nächst sogar hauseigenem Platz im Grand Prix. “Ich liebe” begann nach von Tier und Mensch kommt, Gast Urlaub, reiste mal im Friseur. war mächtig stolz, denn wird die maximale Impulsener- einigen Renovierungs- Limetten gie vollständig abgegeben. Das Frühjahr, mal im Sommer “Gut Landliebe” ist der die beiden traten gegen maßnahmen drei Mo- kann sehr unangenehm für Tier oder auch im Herbst mit neue Name des Traumob- Top-Stars wie Isabell nate später mit erfolg- und Mensch werden. horiS- seiner Familie, den Fahr- jekts. Zwölf Mitarbeiter Werth und Heiner Schier- reich ausgebuchter zum Dessert MART Geräte vermeiden diese und Reitpferden sowie sorgen dafür, dass alles gen im Viereck an”, erzählt Ostersaison. Situation. Sie geben bei einem Kutschen im LKW plus Limettencreme für 6 bis 8 Personen: 50 ml Limettensaft Widerstand von 500 Ohm (Tier- läuft. Als Geschäftsführerin die sympathische Besitze- “Gut Landliebe” ist ein berührung) max. bis zu ca. 3 Hänger zum Entspannen rin. Paradies für Naturlieb- (je nach Größe 1 bis 2 Limetten), abgeriebene Schale von Joule Impulsenergie ab – deut- hin. 380 Kilometer von In dieser Saison möchte sie haber und Pferde- 1 Limette, 7 Blatt weiße Gelatine, 6 Eier, 200 g Puder- lich unter dem gesetzlichen Wiehl, fünf Stunden Fahr- Von Null sich nach dem eigenen Lauschige Aussicht auf freunde. 16 Doppel- zucker, 400 ml Sahne. Zum Garnieren etwas Zitronen- Grenzwert, aber zur Abschrek- zeit. “Für Reiter und Fah- Sieg in einer M-Dressur 22.000 qm mit Teich. zimmer und drei Feri- melisse und einige Limettenscheiben. Die Gelatine in kal- kung völlig ausreichend. Erst rer boten sich uns hier auf 100 selbst in S-Dressuren mes- enwohnungen mit Te- tem Wasser einweichen. Eier trennen. Eigelb mit Puder- nach einem Sicherheitszeitraum Siegward Tesch ist ei- von 60 Impulsen werden die hö- optimale Unterbringung sen. Der Aufwand ist wie- rassen und Blick auf zucker sehr schaumig schlagen. Limettenschale und -saft heren Energien automatisch zu- der Pferde und sehr kom- ner der Marktführer derum XXL: Vom Ponyhof die Gastweiden. 38 unterschlagen. Gelatine ausdrücken und vorsichtig auf- geschaltet und haben so die fortables Wohnen in Per- der Inkasso-Branche. in Wiehl fährt sie zwei mal Boxen, zwölf Fahr- und lösen. 2 Esslöffel der Eiercreme mit der Gelatine verrühren höchste Abschreckung und Hü- fektion”, schwärmt Tesch. 1985 als Ein-Mann- pro Woche bei Wind und Reitpferde für Gäste, und sofort unter die restliche Eiercreme rühren. Kalt stel- tesicherheit. Der idyllische Meierhof ge- Unternehmen gestar- Wetter mit Pferd eine drei- gepflegte Reitwege len und etwas Die beiden Gerätetypen horiS- hörte dem Fahrtrainer Ek- tet, führt der Jurist viertel Stunde zum Trai- drumherum und 25 Ki- gelieren lassen. MART A50 (12 Volt) und N70 kart Meier und seiner heute drei Firmen ning bei Kleymeier. Ihr lometer vom Landge- Das Eiweiß und (230 Volt) gibts in erweiterter Frau. Als der Hof wegen (TeschInkasso, Tesch Kracher tobt ansonsten stüt Celle mit Ausflugs- die Sahne ge- Version direkt mit Alarman- Service, ST-Business- schluß. An diesen Ausgang kann Scheidung zum Verkauf ausgelassen auf der Weide, zielen vom Feinsten. trennt steif das Überwachungsgerät „SMS Mana-gement) mit schlagen. stand, kaufte Tesch Ende wird gemeinsam mit den Blick auf die Weiden: Ap- Wie der Heidepark Sol- fencealarm“ angeschlossen 120 Mitarbeitern. 2007 kurzentschlossen Fahrpferden ausgeritten partements mit Terassen. tau, der Vogelpark Anschließend werden. Es informiert bei Unter- sein ehemaliges Urlaubs- Tesch betreut die oder in der kleinen Reit- Walsrode, der Seren- nacheinander schreitung der Hütesicherheit Domizil. “Eckart zog zu sei- Tops der Wirtschaft, halle des Dorfes bewegt. geti-Park, das Otter- unter die leicht per SMS auf das Mobilfunktele- aber auch kleine mit- fon. Zu diesen Geräten gehört nem Sohn. Seine Frau, eine Einen Talismann für die zentrum, das Südsee- gelierte Masse eine Steckerkupplung, mit der vermögende Reederei- telständische Unter- erste eigene S-Dressur hat paradies oder die Sole- heben. In Glä- optional auch andere Überwa- Tochter, wanderte in die nehmen. “Unser Ziel sie schon: die Sieger- Therme. ser oder Schüs- chungsgeräte (z. B. Blitzleuchte, Türkei aus”, beschreibt der ist, durch schneller Handschuhe von Isabell seln füllen und Sirene) angeschlossen werden bezahlte Rechnun- können. Inkasso-Boss dezent die Werth, die Siegward Tesch kalt stellen. Hintergründe. gen Firmen-Liquidät nach den Weltmeister- NET Mit etwas Zi- Wieder so eine XXL-Lö- zu schaffen. Das er- schaften in Aachen für den CHECK tronenmelisse horiSMART reichen wir zu 50 Pro- Weitere sung. Tesch hat sich sein Guten Zweck therapeuti- Infos unter und Limetten- Urlaubsidyll für alle Zu- zent außergericht- sches Reiten für 10.000 Top Reitmöglichkeiten auf www.gut-land scheiben gar- ALARM lich”, so Tesch. Meer- und Heidesand. - kunft gesichert und brach- Euro ersteigerte. inRide liebe.de niert servieren. Weitere Infos w52wIwA.uhsgoarbiez4o•n2t0.c07om inRide / 53 My DOG neu • 23.04.2008 16:25 Uhr Seite 2 My DOG neu • 23.04.2008 16:25 Uhr Seite 3

Gabriele Boiselle mit ihren Richtig gute KKUURRIIOOSSEE HHUUNNDDEEWWEELLTT mmyy französischen Welpen: Schon 2 Filialen: Die Bäckerei für Bello Beide sind totale Wasser- ratten, planschen und Hundespiele Im „Dog's Deli“ DDoogg schwimmen um die Wette. in Düsseldorf kom- ALLES FÜR Buddy hat mit 15 Wochen VON DANIELA OVERLÄNDER men Hundekuchen satte 22 Kilo und Lissy, immer frisch aus PIELEN IST DIE BESTE gen nur lächerlich machen. DEN HUND seine kleine Schwester, dem Ofen. „Mus- MÖGLICHKEIT, Hunden Noch spannender wird dieses bringt 19 Kilo auf die kelprotz“ (Spinat Waage. Sie werden ganz Swas beizubringen. Zerr- Spiel, wenn Sie einen Gegen- und Ei), „Mango schön groß, wie man an spiele, Streit um Beute, Rau- stand in der Hand haben und Crossies“ (Mango den Tatzen sieht. Boiselle: fen oder Kräftemessen signa- zeigen: „Fang mich, ich habe "Meine drei Wolfshunde und Quark) oder lisieren ihnen allerdings nur, die Beute!“ Ihr Hund sollte bleiben in meinem Herzen „Knochenarbeit“ dass wir nichts „drauf“ haben. die „Beute“ erst bekommen, für alle Zeiten. Aber die (Hähnchenbrust Am besten sind kontrollierte wenn sie auf dem Boden liegt beiden Kleinen sind jetzt und Reismehl) sind Jagdspiele auf ein gemeinsa- und Sie den Hund schicken. schon so charmante Per- die Renner. Kun- sönlichkeiten, dass sie die mes Ziel, das es unter Ihrer Machen Sie deutliche Hand- den aus aller Welt ganze Umgebung Leitung zu erjagen gilt. Wir gesten, wenn Ihr Hund etwas bestellen inzwi- verzaubern". verstecken Sa- suchen soll. Zei- schen per Internet. chen , lassen Ge- gen Sie mit der Im Sommer kommt genstände ap- Handfläche in ein „Dog's Deli portieren oder die Richtung des Backbuch“ mit belohnen Hin- Gegenstands. Friederike leckeren Hunde- dernislauf mit An einer Hetz- Friedel backt für Bello, kuchen-Rezepten Apportieren. Wir jagd hat jeder Fiffi & Co. und in München spielen also mit Hund Spaß: Bin- www.dogsdeli.de gibt es eine wei- Sinn, der Hund den Sie eine 1,50 tere Filiale. folgt uns gern, Meter lange Kor- weil er nur über Daniela Overländer (31) del an den Spiel- Echt tierisch: Momo als Fußball-Fan uns zum Erfolg ist Autorin und Gutach- gegenstand. Le- kommt. Vor dem terin des Orgenda Ver- gen Sie den Die vierfache Spiel müssen Sie lags (www.orgenda.de). Hund ins Down Olympiasiegerin Gabis süße und Ihr Hund in Sie schrieb zahlreiche (Platz) und den Dressur Nicole Stimmung kom- Artikel zum Thema Gegenstand ein Uphoff-Selke ist Hundeerziehung. Leo-Labs men, denn Hun- Stück entfernt im Fußballfieber. de merken genau, wenn wir auf den Boden. Gehen Sie Sie jubelt begei- ferdefotografin Gabriele Boiselle liebt Momo gelangweilt unsere „Beschäf- langsam leicht gebeugt vom stert neben ihrem Hunde – und kann ohne sie nicht sein. mit BVB- P tigungspflicht“ erfüllen. Initi- Hund weg. Ist er voll auf Sie Mann Andreas in Ihre drei irischen Wolfshunde Lucy, Sir Hals-Tuch. ieren Sie das Spiel und ent- konzentriert, zeigen Sie plötz- der Stadion-Süd- Henry und Indy begleiteten sie über zehn scheiden Sie emotionslos, lich mit der Handgeste deut- kurve, stattete Jahre auf Schritt und Tritt. Auch dorthin, Such den Ball! wann es beendet wird. lich auf den Gegenstand und sogar ihre Collie- wo Hunde normal verboten sind: Verlags- Zementhund Spielen Sie mit Ihrem Hund schleudern diesen an der Kor- dame Momo (6) büros oder Veranstaltungen. Frauchen im Beet. an einer fünf Meter langen del immer wieder vom Hund als BVB-Fan aus. konsequent: "Entweder sie dürfen mit, Leine. Damit behalten Sie die weg. Dabei wird er um Sie Den Ball flach oder ich komme nicht.” Nun springen die Kontrolle, wenn er versucht, herum nach der "Beute" bzw. tief hält ihr sanften Riesen durch den Hundehimmel. seine Regeln durchzusetzen. jagen. Er soll anfangs schnel- BuddelHund im Vodka und "Da ich beruflich viel unterwegs bin, ver- Die Spielarten: Beim Nach- ler zum Erfolg kommen, spä- Garten. Der ist ihr reizender suchte ich auf Hunde zu verzichten; es laufen beugen Sie sich leicht ter etwas mehr Anstrengung aber nicht echt. Fehltritt. geht nicht", gesteht Boiselle, "und so bin nach vorn. Deuten Sie so eine brauchen. Sie können den ich unverhofft zu zwei süßen schwarzen

„lauernde“ Pendelbewegung Hund einmal apportieren las- s t Monstern gekommen: zwei Leolabs.” Turnier-Idee: Die Hunde&Pferde-Bar a an. Jetzt drehen Sie sich plötz- sen, einmal fangen Sie die n Vodka, die Leonbergerhündin der franzö- Diese originelle “Bar “mit Möhren, K i lich weg und beginnen zu lau- e „Beute“ selbst aus der Luft n

Äpfeln und Hundekeksen entdeckte a

sischen Boiselle-Freundin Agnes, hatte i fen. Wenn Ihr Hund Ihnen und drehen sich vom Hund l

inRide beim Turnier auf der J u sich mit einem schwarzen Labrador ver- / g folgt oder hochspringt, ver- weg, um ihn von sich fern zu Reitanlage Löckenhoff i

gnügt und diese herrliche Mischung erfun- w hindern Sie durch schnelle e

halten. in Mettmann. d den. In Südfrankreich am Fuße der Wendungen und spieleri- Wenn Sie das Spiel beenden L u Pyrenäen geboren, hatten sie einen weiten a n

schen Hüftschwung, dass er r i

oder pausieren wollen, ent- I Weg nach Speyer. Doch jetzt fühlen sie / e l Sie überholt. Wenn der Hund spannen Sie sich körperlich l

sich "pudelwohl", genießen einen Reitplatz s e i

Tipp: Ab Juni zu energisch wird, brechen Sie und packen den Gegenstand o als ihre persönliche Spielwiese und schlep- B

ist zusammen mit sofort ab. Spielen Sie immer weg. Ignorieren Sie sämtliche n pen alles was nach Schuh oder Striegel o t i Hundefotograf den Gejagten, nie den Jäger – i

Versuche Ihres Hundes, Sie d Ulrich Neddens aussieht begeistert durch die Gegend. E Sie werden Ihren Hund nicht weiter zum Spielen aufzufor- s

eine Boiselle- t o

Hundewebseite fangen und sich in seinen Au- dern. inRide F o geplant. 54 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 55 56 Rubrikanzeigen 1-2008••• 23.04.2008 16:29 Uhr Seite 3 Seite 57 zahnpflege•••neu 23.04.2008 16:35 Uhr Seite 2

PROMOTION inRideANZEIGEN • Unterricht • Stalltechnik • Reitsportgeschäfte • Verschiedenes iinnRRiiddee SCHLANKHEITSWAHN MIT FOLGEN Gesundheit Deventerweg 17 · 48317 Drensteinfurt Tel./Fax: 02538/915795 · Mobil: 0171/5336830 Zahnschäden [email protected] rdeboxen tplätze • Pfe ungen • Rei en • Bedach ne • Führanlag • Koppelzäu durch Bulimie Bloß kein Pfund zu viel. Reiterinnen legen großen Wert auf makellose Optik und wett- )DFKVFKXOH IU 2VWHRSDWKLVFKH 3IHUGHWKHUDSLH eifern um die kleinste Hosengröße. Gefahr: $XVELOGXQJHQ Übertriebener Schlankheitswahn kann zu Buli- 3IHUGHSK\VLRWKHUDSLHRVWHRSDWKLH ,QWHUQDWLRQDOH$XVZDKO mie führen. Das damit verbundene Erbrechen +XQGHSK\VLRWKHUDSLHRVWHRSDWKLH $NXSXQNWXU :LQWHF6lWWHO schädigt den Körper durch Mangelzustände .XUVH und der Säurekontakt zerstört die Zähne. 7UDLQLQJVWKHUDSLH Zähne wird in diesem Stadium 7HOHSDWKLH PLW 7LHUHQ 7RS3UHLVH S-STÖRUNGEN BRINGEN &UDQLR6DNUDOH 7KHUDSLH häufig nicht nur ernsthafte nicht nur deutlich sichtbar, %DUEDUD :HOWHU%|OOHU E körperliche und psychische auch die Beschwerden nehmen LQIR#ZHOWHUERHOOHUGH +XIHQVWXKO 2YHUDWK 7RS$XVZDKO zu. Die Patienten leiden an einer ZZZZHOWHUERHOOHUGH 7HOHIRQ )D[ Probleme mit sich, sondern können auch Ursache für mas- fortschreitenden Überempfind- )1 $QHUNHQQXQJ GHU $XVELOGXQJ lichkeit gegen Reize wie heiß, 3IHUGHSK\VLRWKHUDSLHRVWHRSDWKLH IU 7LHUlU]WH XQG 3K\VLRWKHUDSHXWHQ 7RS6HUYLFH sive Zahnschäden sein. So haben an Bulimie Erkrankte kalt, süß oder sauer. meist schon nach wenigen Bärbel Kiene, medizinisch-wis- ZZZUHLWHUOLYHGH Krankheitsjahren deutlich sicht- senschaftliche Leiterin der Pferdewirt bare Schädigungen durch Ero- elmex Forschung findet die zu- • Klassische Ausbil- für Seiteneinsteiger 7HO sion, also durch den Verlust von nehmende Verbreitung von Ess- dung von Pferd und Zahnhartsubstanz durch Säure- störungen besorgniserregend: Reiter bis Klasse S Start 28. 8. 2008 • Pensionspferdehaltung in bestens Reiten - Western einwirkung. „Vielen Betroffenen ist nicht be- klimatisiertem Stall in heller, freund- info 0221-4064824 t l en Gundis Zámbó, TV-Moderatorin wusst, welche Folgen ihre Sucht licher und gepflegter Atmosphäre el t u pe kt Fahren und Bestsellerautorin zum für den Körper hat. Durch Ero- • Weiden, Winterauslauf, Paddockboxen a om • Vermarktung von Dressurpferden bis S k Thema „Mein heimlicher Hun- sion geschädigte Zähne können werden wahr. ger“, die fast 25 Jahre an Buli- ernsthafte Beschwerden verur- Träume... mie litt, wusste schon zu Beginn sachen, deshalb erfordert Zahn- • Abschwitzdecken ...... ab � 14,95 Tel. 02154-810949 www.Koelner • Turnierreithosen ...... ab � 28,50 ihrer Erkrankung von der Ge- pflege bei Bulimie vor allem Mobil 0171-7540072 www. loesdau.de schonende Reinigung und Scha- www.dressurpferde-schmidt.de PferdeAkademie.de Für Sie Katalog T. 0180 – 56 37 328, fahr für die Zähne: „Ich hatte bereits gehört, dass die meisten densbegrenzung beim Verlust von Zahnhartsubstanz.“ Sie rät laufen wir uns Gundis Zámbó schrieb den Betroffenen Probleme mit den Betroffenen, keinesfalls unmit- Bestseller “Mein heimlicher Zähnen haben. Die tatsächli- die Hacken ab telbar nach dem Erbrechen die Hunger”. Die Autorin: "Ich chen Folgen des ständigen Er- HoDiBe brechens konnte ich ein paar Zähne zu putzen. „Der durch die Rund 1800 Reitställe, Reit- habe 25 Jahre shops, Tierkliniken und große Säure erweichte Zahnschmelz Besuchen Sie nicht gelebt. Jahre später an meinen ei- Hotels verteilen inRide an genen Zähnen erkennen. kann durch die mechanische Reiterinnen und Reiter. Wenn unseren Schnäpp- Ich habe 25 auch Sie Ihren Kunden diesen Ich hatte zudem zu viel Belastung beim Putzen, vor Jahre nicht kostenlosen Mehrwert bieten chen-Markt und und falsch geputzt, “ be- allem durch falsche Putztech- möchten, können Sie auf un- geliebt! richtet die 41jährige, die nik, zu harte Zahnbürsten oder serer Homepage das Anfor- unsere große Heute bin ich derungsformular ausfüllen. seit vier Jahren von ihrer stark abrasive Zahnpasten, zu- Claudia Second-Hand- glücklich." www. inRide.de Essstörung geheilt ist. „Zum sätzlich geschädigt werden. Bes- Bertram Abteilung! ser ist es, fluoridhaltige Rechtsanwältin Glück habe ich einen guten Zahnspülungen zu verwenden. Sie wollen in Reitsport HoDiBe Zahnarzt – es war zwar teuer und aufwändig, aber heute Sie haben einen positiven Effekt Tätigkeitsschwerpunk inRide werben? Inh: Horst-Dieter Beyer Wir beraten Sie gern Kevelaerer Straße 10a kann ich wieder strahlend la- bei der Remineralisation von bei Ihren Rubrikanzeigen. 50733 Köln chen.“ durch Säure angegriffenem [email protected] PFERDE- Tel. 02058-79773 Die stark ätzende Magensäure, Zahnschmelz und können hel- die beim regelmäßigen Erbre- fen, Erosionsschäden abzumil- Bulimie ist für Gundis Zámbó Vergan- chen immer wieder in die dern.“ RECHT genheit. Auch zum Thema Diät-Wahn hat die Schau- Mundhöhle gelangt, greift den Thlwihulhq Von-Ketteler-Str. 1C spielerin und Moderatorin ihre eigenen Meinung: “Ich NE 31137 Hildesheim will kein typgerechtes Styling, bei dem es darauf an- Zahnschmelz an und löst ihn T lq hxursd Tel. 05121-41977 auf. Mit fortschreitender Ero- C aww w b{{{ kommt, neue Models zu kreieren, indem man Körper- HECK Mobil 0177-3300856 sion wird das reiz- und Weitere h{|{{{} größe 1,75, Kleidergröße 34, Körbchengröße 75 D, Infos unter j{D AJO >F? H HNEH NF OJ FF Schmollmund und Stupsnäschhen anstrebt. Man soll aus schmerzempfindliche Dentin www.zahngesund D{|{{{}Dz{ www.Claudia-Bertram.de - dem, was der liebe Gott einem gab, das Beste machen”. freigelegt. Die Schädigung der heit-aktuell.de

56 / Ausgabe 1 • 2008 xx I Ausgabe 1 • 2008 Seite_058-059 23.04.2008 14:22 Uhr Seite 2 Seite_058-059 23.04.2008 14:23 Uhr Seite 3

DIE KOLUMNE inRideBUCHTIPP 5HLWHUOLYHGH *URXQG(LQ]HOKDQGHO IU5HLWVSRUW]XEHK|U HIER SCHREIBT NICOLE UPHOFF-SELKE PLWHLQHU5LHVHQDXVZDKO IIcchhwwaarrmmaallwwiieeddeerr :LQWHF6lWWHOQ Lecker: ,QWHUQHWZZZUHLWHUOLYHGH nniicchhttkkoommppaattiibbeell 60 tolle Ideen 7HOHIRQ rt des Geschehens: Ein zwar ländliches, aber “Rund von sehr guten Reitern besuchtes und gut aus- ums Brot”. Flamma- )UDJHQ6LHQDFKXQVHUHQ geschriebenes Turnier. Der Veranstalter bat mich, rion, ISBN nach jeder Inter-I-Kür über Mikrofon die Leistun- 9-7820- *URKDQGHVOEHGLQJXQJHQ gen der Reiter für die zahlreichen Zuschauer zu 8020-0631, kommentieren. Dank der guten Werbung im Vor- 29,90 Euro. feld des Turniers waren wirklich sehr viele Zu- schauer gekomme, darunter auch viele Laien. Wenn ich die Moderation bei solchen Veranstal- *HVWW tungen mache, soll es den Zuschauern und den Reit-Stars, Brot Aktiven Spaß machen. Besonders sehe ich es aber *XW/DPHUGULHVFK nicht als meine Aufgabe an, die Reiter vor ver- sammelter Mannschaft nieder zu machen. Viel und Pizza-Hunde 'LH$GUHVVHIU wichtiger ist es, den Zuschauern unseren Dressur- Von den vielen Neuerscheinungen sport näher zu bringen und zu zeigen, wie viel hier drei interessante Buch-Tipps. Spaß der macht. )UHL]HLWSIHUGH lso habe ich nach jedem Ritt zwar auch die Schluss mit der simplen "Fehler" erwähnt, aber hauptsächlich ver- Stulle nach dem Stallbe- $QXQG9HUNDXI sucht, alles positiv darzustellen und erklärt, wo- such. 60 pfiffige Kreationen DXFKLQJU|HUHQ6WFN]DKOHQ rauf es wirklich ankommt. (Wir müssen ja froh mit Brot vom Pariser Meis- sein, dass sich überhaupt Reiter zur Kommentie- terbäcker. 160 Seiten, nobel ,PPHUDNWXHOOPLW3UHLVHQXQG rung ihrer Ritte zur Verfügung stellen). So weit, aufgemacht mit 100 Fotos, 9LGHRVLP,QWHUQHW so schlecht. Denn dann kam in der Pause der die Appetit machen. Richter bei C ganz aufgeregt zu mir, um mich zu Genau richtig zu den Olym- ZZZJXWODPHUGULHVFKGH bitten, die Ritte nicht mehr so positiv darzustel- pischen Spielen kommt das len. Dadurch würden schließlich ihre Noten nicht Posterbuch “Unsere Top- 7HOHIRQ mehr richtig zu meinen Kommentaren passsen! reiter” vom Kosmos-Verlag Ich habe versucht, ihm klar zu machen, was ei- mit 30 tollen Fanpostern Wenn Nicole Uphoff-Selke, gentlich der Sinn des Ganzen ist. Ob er es kapiert und Starportraits (9,95 erfolgreichste Dressur- NET hat oder nicht, kann ich nicht beurteilen. Tatsa- Euro, ISBN 978-3-440- reiterin der Welt, Ritte 11296-0). CHECK ihrer Kollegen beobachtet che war aber, dass nach der Pause die Noten unter und kommentiert, ist sie deutlich mehr ins Positive gingen. Fazit: Alles in Bei Reitern ist es trendy, 5HLWVSRUW%DXU Weitere Infos kritisch, aber fair im Sinne Allem ein schöner Nachmittag für die Reiter, für einen Hund aus dem Urlaub “Die Pizza- LQ(VFKZHLOHUDP0DUNW www.nicole- Hunde”, uphoff.de des schönen Sports. die Zuschauer und für mich. im Süden mitzubringen und 208 zu retten. Die Studie von Seiten, 200 Fotos 1 ,KU)DFKJHVFKlIWIU Verhaltensforscher Günther 9,95 Euro ISBN Bloch über das Leben und 978-3-440- 5HLWVSRUW]XEHK|U Wesen der “Pizza-Hunde” 10482-8. hilft bei der Einbürgerung. Auch als DVD 2XWGRRUXQG abonnierenabonnieren & 200 Euro gewinnen �� *HVFKHQNDUWLNHO �� WirWir schickenschicken IhnenIhnen im JahrJahr 20082008 jedenjeden MonatMonat unserenunseren NICHT VERPASSEN. . . s Beste Königs-Maßstiefel Da NeNewsletterwsletter undund SieSie könnenkönnen monatlichmonatlich eineneinen vonvon sechssechs ]X6XSHU3UHLVHQ für Ihr – Ab 28. August Lehrgang Vom 13. Erlesenes – ReReitsportartikel-Warengutscheineitsportartikel-Warengutscheine im WertWert vonvon 200200 EuroEuro ohne Aufpreis! d & Schönes Pfer gegewinnen.winnen. Jetzt abonnieren auf www.lanz-anliker.de. Pferdewirt Zucht&Haltung bis 15. Zum Beispiel: für Seiteneinsteiger gem. § Juni fin- für Haus und Garten 7HOHIRQ „Favorit Dressage“ 45 BBiG, Vorbereitung auf det “LebensArt”, die Aus- ZZZUHLWVSRUWEDXUGH Eleganter Dressurstiefel mit die Abschlussprüfung. stellung für Haus- und Schaftversteifung und n 6 cm Dresurbogen. 369,– n INFOS: www.Koelner Gartenfreunde, im idylli- %LV]X5DEDWW PferdeAkademie.de schen Hessischen Landge- www.tete-reitsport.de www.Pferdemanager.de PLWXQVHUHU.XQGHQNDUWH TETE - Reitsport stüt Dillenburg statt. Der Deilbachbrücke 4 · 45257 Essen (Kupferdreh) Besuch lohnt. Infos: www. DXFKDXI Tel.: 02 01 - 26 00 01 · Fax: 02 01 - 26 00 05 landgestuetdillenburg.de $QJHERWVZDUH

58 / Ausgabe 1 • 2008 60 63 AIDERBICHEL • Kopie 24.04.2008 13:51 Uhr Seite 2 60 63 AIDERBICHEL • Kopie 24.04.2008 13:51 Uhr Seite 3

inRideReportage MICHAEL AUFHAUSER "Promi 2008" ist Michael Aufhauser. Gewählt ser zu seinem heutigen Ver- che, bis in den TV-Nachrich- von der Jury der deutschen Boulevard-Jour- ständnis von Tierschutz ge- ten ein Beitrag über Michael nalisten steht er damit langte, sollte viel Zeit verge- Aufhauser erschien. „Irrer einer in Reihe mit Rudolph hen. Multi-Millionär eröffnet Lu- Moshammer (2004) oder „Ich arbeitete zunächst einige xus-Hotel für Pferde, hieß es”, Thomas Gottschalk (2005). Jahre als Schauspieler, wech- erinnert sich Aufhauser. selte dann in die Massentou- Als er zu einem seiner ersten DDrr..DDoolliittttlleelläässsstt rismus-Industrie.“ 20 Jahre Ritte in der Reithalle sattelte, lebte Aufhauser in Boston, sahen einige hundert Öster- verdiente Millionen. „Ich reicher über die Bande. „Ich konnte mir alles leisten, hatte war perplex. Als ich mit den Häuser, Butler, Chauffeure. Menschen ins Gespräch kam, Aber glücklich war ich nicht, wurde mir klar: hier geht es nur ausgepowert.“ Aufhauser weniger darum, den verrück- bezeichnet seinen damaligen ten Aufhauser zu sehen, son- sscchhöönnggrrüüßßeenn Zustand als „leicht vergreisten dern darum, sich über art- Mann in den Vierzigern“, als gerechte, liebevolle Tierhal- Er baute sich eine moderne Arche Noah. Michael Auf- er vor gut zehn Jahren nach tung zu informieren.“ Salzburg zieht, um sich zur Und das war es mit dem hauser, der Millionär mit dem Tierspleen? Genau das Ruhe zu setzen. „Ich hatte Traum vom Rentnerdasein. will er nicht sein. Ein Bericht VON KATHARINA KÖSTER hart gearbeitet, war reich und Aufhauser widmete Gut Ai- wollte in Rente gehen.“ derbichl den Tieren. Um das ierparadies Gut Ai- zu warten, bis die stoischen Die Mischung aus Luxus und im großen Stil umzusetzen, derbichl steht auf Tiere den Weg frei geben. Gemütlichkeit eines Bauern- “Irrer Millionär” baute er ein starkes Team auf, dem Straßenschild Dafür sind die Mitarbeiter des hofes ist auch in dem Zimmer Weil die Liebe zu Tieren, be- investierte viel Geld – und T am Rande Salzburgs. Teams Aiderbichl umso um- zu spüren, wo wir das Inter- sonders zu Pferden, auch nutzte seine Kontakte zu Pro- Der berühmteste Gnadenhof triebiger, grüßen jeden und view führen. Ein riesiger nach den Kinderjahren mit mis und Medien, um Anhän- der Welt gehört Michael Auf- bieten Hilfe an. Flachbildfernseher hängt an Hansi immer für Aufhauser ger für das Projekt zu finden. hauser. Sein Gesicht hat in Michael Aufhauser lädt in den der Wand, auf dem großen präsent geblieben war, wollte Runden in der Reithalle dreh- den Medien Präsenz, immer ersten Stock des Gutshauses. Teppich sammeln sich immer er sich nach einem Hof am te der 55-Jährige übrigens nie verbunden mit seinem Pro- Im Flur sitzen Hühner. „Ei- wieder Stroh- und Heuhalme, Rande Salzburgs umsehen. wieder – zumindest nicht zu jekt und dem Tierschutz. gentlich toben die draußen ganz gleich, wie sehr eine Fünf bis sechs Pferde sollten Pferd. In dem Gebäude sind Nach ein paar Kilometern und rum, aber wir haben seit eini- Dame mit dem Staubsauger hier leben, die anders als in heute Gastronomie und Ver- vielen Kurven fernab der gen Tagen schlechtes Wetter”, dagegen kämpft. Hier wird vielen Reitschulen „nicht hin- anstaltungsfläche unterge- Hauptstraße, an der Besucher erklärt er, während er die eindeutig mit Tieren gelebt. r ter Gitterstäben eingesperrt bracht. Aufhauser konzen- m e k von Aiderbichl mit dem Bus Hühner freundschaftlich be- l sein sollten“. Aufhauser fand trierte seine Energie darauf, o abgesetzt und mit dem haus- grüßt. Das Treppenhaus ist Ein Ort für Tiere V n einen verfallenen Resthof bei Not leidende Tiere aufzuspü- e l gesäumt von kleinen Tafeln l eigenen Shuttle-Service wei- Michael Aufhauser sieht mü- E Henndorf. „Alles musste neu ren und ihnen ein schönes,

ter kutschiert werden, tut sich mit der Überschrift „gerettet!“ r a Hahn Mücke lebt zur Zeit in Auf- de aus. Doch das täuscht. Eu- a gemacht werden, um eine neues Leben zu schenken.

r b hausers Büro, weil er sich von das Gut vor mir auf. Großzü- und mit einem Foto sowie den phorisch spricht er über sein a Reithalle und Stallungen bau- „Bis zum letzten Atemzug“, B

r / einem Beinbruch kurieren muss. gige Weiden und Paddocks Eckdaten eines Tierschicksals, Projekt. „Aiderbichl gehört en zu können.“ Das nötige wie er betont. „Dieses Ver-

s t e „Gell, Mücke, bist du so ein Hüb- mit Pferden, Rindern und das gut ausgegangen ist. Über den Tieren.” Wie es dazu Geld war da. Also rückten sprechen erhält jedes Tier, das K ö scher!“ sagt Aufhauser entzückt fast jedes der rund 1000 Tiere a Schweinen. Die Anlage ist top kam? Aufhauser lächelt: “Da n und wirft sich auf den Boden, um Bagger an, um das private hier aufgenommen wird.“ r i in Schuss, aber nicht steril. des Gutes war schon das To- muss ich ein wenig ausholen. a mit dem Hahn zu schmusen. Die Rentenglück eines reichen Ex- desurteil gesprochen, bevor t h Esel trotten seelenruhig vor Eigentlich ist das alles ein gro- K a Leidensgeschichte aller Tiere Managers zu realisieren. Rundum glücklich s steht auf kleinen Tafeln (unten). uns her – die Besucher haben Aufhauser eingriff. ßes Wiedergutmachungspro- t o Der Redseligkeit eines Klemp- Und das sind bis heute rund gramm für Hansi, mein F o ners haben es die vielen Tiere, 1000 Hühner aus Legebatte- erstes Pony.“ Aufhauser er- die heute auf Gut Aiderbichl rien. Rinder aus Mastbetrie- zählt, wie er als siebenjäh- ihren Lebensabend genießen, ben. Schweine und Pferde, die riger Bub ein kleines Pony zu verdanken, dass es nicht häufig direkt vom Schlacht- geschenkt bekam – und fast bei dem privaten Alterswohn- transporter gekauft wurden. nichts über den richtigen sitz blieb. Der Klempner fand Ehemalige Zirkustiere. Auch Umgang mit dem Pferd das Projekt nämlich so faszi- ein Ochse, der mal in der Ma- wusste. „Bestimmt habe ich nierend, dass er darüber in nege Walzer tanzen musste. viel falsch gemacht, ihn oft der Sauna sprach – ausge- Längst reicht das 60 Hektar ungerecht behandelt. Aufge- rechnet, als eine Redakteurin große Gut nicht mehr aus. fallen ist das damals nieman- der Lokalzeitung in Hörweite 2006 wurde „Klein Aider- dem. Tiere hatten schließlich war. Die Neuigkeit über das bichl“ in Niederbayern ge- zu unserem Amusement da zu entstehende Pferde-Paradies gründet, ein drittes Anwesen Vor dem Schlachter gerettet: Schimmelstute Clara mit sein.“ Hansi gibt es lange verbreitete sich wie ein Lauf- in Kärnten ist in Planung. Pferdewirtin Martina Neureiter. nicht mehr, und bis Aufhau- feuer. Es verging keine Wo- Aufhauser hat um die 100

60 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 61 60 63 AIDERBICHEL • Kopie 28.04.2008 8:46 Uhr Seite 4 60 63 AIDERBICHEL • Kopie 28.04.2008 8:46 Uhr Seite 5

inRideReportage MICHAEL AUFHAUSER Spray Atex Daas Mitarbeiter. „Ich möchte für mich freut viel mehr, wenn gen sind diese beiden Berei- die Tiere und für die Gäste ich ihnen einfach nur zusehe che allerdings so eng mitein- Schutz- eine ruhige, familiäre Atmo- bei dem, was sie sind. Sie ander verbunden, dass er Der natürliche Insektenschutz. sphäre erhalten, daher darf geben mir so viel Freude, das seine Aktivität durchaus in ehr! Optimiert für die Bremsenabw sich nicht alles auf Salzburg hat nichts anderes in meinem den Dienst von Tier und Patron konzentrieren.“ Leben geschafft.“ Mensch gestellt sieht: „Mit Michael Aufhauser, Sohn Atex Daas Spray Ein Fliegenschutz, auf den Sie sich Aufhauser trinkt seinen zwei- Beim Rundgang über den Hof Tierschutz beginnt die Huma- eines Großindustriellen, verlassen können: Ob beim Turnier, beim ten großen Kaffee. Durch- wird klar, dass Aufhausers nität! Was ist mit uns Men- wuchs in München, Reiten im Gelände oder auf der Koppel. schnittlich schläft er nur vier Worte echt sind. Er nennt fast schen geschehen, dass wir Monte Carlo und Florida Atex Daas Spray Mit Hirschhornöl, hilft auch Stunden, „aber zwei mal pro jedes Tier mit Namen – und kaltblütig über Leben urtei- auf. Nach dem Besuch bei besonders schwierigen Fällen! Woche gönne ich es mir, ge- die Tiere kennen auch ihn. Di- len? Tiere, die keine Leistung einer Schauspielschule Atex Daas Spray Ist stundenlang effektiv. gen 20 Uhr ins Bett zu gehen. verse Köpfe recken sich aus mehr bringen, einfach entsor- wirkte er in Theaterstü- Ich arbeite heute drei mal so den großen Boxen, als Auf- gen wie Sachen?“ Er ist über- cken und Filmen mit, Atex Daas Spray Ist dermatologisch getestet. viel wie früher – sieben Tage hausers Schritte in der Stall- zeugt: „Auch wenn es gelänge, bevor er in Kulturtouris- Atex Daas Spray Riecht kräftig aber nicht unangenehm. die Woche, 365 Tage im gasse ertönen. Freundliches die Tiere vor uns Menschen mus und Marketing Atex Daas Spray Bewährt, erprobt, getestet. Jahr.“ Das sieht man ihm an. Grummeln und Wiehern. zu schützen, hätten wir noch machte. Nachdem Auf- „Aber ich bin, im Gegensatz nichts erreicht. Wir sind erst hauser 1997 in Spanien zu früher, rundum glücklich.“ Alles Chefsache am Ziel, wenn wir die Tiere die Vergasung von Stra- Schon seit Jahren die Nr. 1 in Holland und Und das sieht man auch. Die Tiere sind die Könige. Das nicht mehr vor uns schützen ßenhunden sah, begann in 2006 Testsieger und Favorit für viele!! Hier hat sich jemand einen Lager für Futter ist gigantisch müssen. Dann haben wir was seine aktive Tierschutz- Testergebnisse Traum erfüllt, für den er sich und mit beneidenswerter verändert: uns!“ Rolle. Im Jahr 2000 grün- Marke Wirksam Preis - Erlebnis Bewertung Minuten Qualität Testen tagtäglich einsetzt. „Wenn ich Qualität bestückt. Die Äpfel Um zu zeigen, in welch kata- dete er in der Salzburger zurück denke an mich früher, strophalen Zustand sich die Atex Daas Spray 60-180 ++ + ++ sehen so gut aus, wie man sie Gemeinde Henndorf am Zedan Bremsen Bremse 30-60 ++ + + dann weiß ich wirklich nicht, kaum im Supermarkt findet. Tiere meist befinden, wenn Wallersee das Gut Aider- Leovet Power Phaser 30-60 ++ + + was der damalige Michael mit Über Fütterung, Auslauf und sie gerettet werden, holt Pfer- bichl, das heute eine Veerust Super 15-20 ++ +/- +/- dewirtin Martina Neureiter Sectolin Vliegvrij 0-30 -/- - - dem heutigen noch gemein Pflege ist der Chef natürlich Vielzahl von Haustieren Vlieg op 0-20 - -/- - hat. Ich habe eine strenge Er- bei jedem Tier genau infor- die Schimmelstute Clara aus beherbergt und von Pbh-Spray 5-15 -/- - -/- ziehung genossen, und diese miert. ihrer Box. Die Stute ist Mitte Aufhauser testamenta- Silverlinde Bremsenspray 0-5 -/- -/- -/- Eigene Mischung 0-10 - -/- -/- Härte in meinem Privatleben Die medizinische Behandlung 20 und seit knapp zwei Wo- risch für 199 Jahre abge- und vor allem im Job weiter erfolgt bei Top-Tierärzten. chen auf dem Gut. „Sie sichert wurde. Aufhau- gegeben.“ Es sind die Tiere, Aufhauser will vor jeder nöti- brachte wenige Monate zuvor ser investierte dazu acht Michael Aufhauser – die ihn lehrten, weicher zu gen Einschläferung informiert ein Fohlen zur Welt, sollte Manager, Industrieller, Millionen Euro aus Pri- werden, nachgiebiger. „Als ich werden und ist möglichst per- dann auf einen Schlachttrans- Märchenprinz des Tier- vatvermögen. Die Ab- schutzes. Sein Schloss nach meinem Umzug nach sönlich dabei. port nach Italien.“ Als Mar- schaffung von Schlacht- (Foto unten) ist Gut Salzburg anfing, mit meinen Nun mag es Menschen geben, tina die Decke abnimmt, muss pferdetransporten ist er- Aiderbichl mit allen Hunden und Pferden lockerer die sich wundern, dass Auf- ich schlucken: vor mir steht klärtes Ziel ebenso wie Tieren, die dort zu werden, bemerkte ich, dass hauser seine Kraft und sein ein Skelett auf vier Beinen. eine fachkundige Ausbil- wohnen. sie viel mehr Persönlichkeit Vermögen den Tieren widmet Dennoch fällt sofort auf, wie dung von Metzgern und entfalten. Für mich muss kein und nicht etwa Not leidenden vertrauensvoll die Stute ihrer das Verbot der Durch- Tier eine Dressur aufführen, Menschen. Für den 55-Jähri- Pflegerin folgt – als wisse sie, führung von Schlachtun- dass ihr nun nichts mehr pas- gen durch unqualifizier- sieren kann. inRide te Aushilfskräfte. Neben PPrroommiinneennttee BBeessuucchheerr zahlreichen geretteten Tieren aus Schlachttrans- porten oder Massentö- tungsanlagen im Aus- land ist es Aufhauser ge- lungen, "Tiere als Mitge- schöpfe" in die Verfas- sung des Landes Salz- Ohne Citronella! burg aufzunehmen. Die- ser Erfolg wird von Tier- schhornöl! Mit echtem Hir schützern als richtungs- weisender Sieg gefeiert. nicht! IIrritierritierrtt ddieie HHautaut nicht! NET is erhältlich CHECK Atex Daas Spray Weitere Rock'n Roll-Legende Peter Kraus Roberto Blanco hat bei seinem Freund, Brachten Straßenhündin Lucy Infos unter im Reitsport - Fachhandel! zählt zu den “guten Bekannten” dem Multimillionär Michael Aufhauser, aus Mallorca nach Aiderbichl: www.gut- von Michael Aufhauser als "Tierschutzpraktikant" angeheuert. Ralf und Cora Schumacher. aiderbichl.com * Quelle: BIT Nr: 137 Oktober 2006 www.allesfurmeinpferd.com 62 Ausgabe 1 • 2008 / Tel: HVP 0031-548-545520 64-65 Pferde in der Werbung 23.04.2008 15:30 Uhr Seite 2 64-65 Pferde in der Werbung 23.04.2008 15:30 Uhr Seite 3

Ausstellung “Markenzeichen Pferd” inRide GALERIE Zugpferde ddeer Werbbuunng Infos: LS FERRY PORSCHE An- Die Ausstellung "Markenzeichen Westfälisches fang der 1950er Jahre Pferdemuseum im Pferd" im Westfälischen Pferdemu- Das skandalträchtige A sein erstes eigenes Die erfolgreichsten Be- Allwetterzoo Münster Fahrzeug – den 356 Road- Benetton-Plakat mit kopu- Sentruper Straße 311 seum Münster läuft bis zum 31. Juli. sonnungsanlagen der lierenden Pferden ist Blick- ster – fertig gestellt hatte, 48161 Münster und so wählte er den Glücks- schon lange von der Wer- Welt sind von punkt der Ausstellung fehlte ihm nur noch ein Logo Tel. 0251-4842724 bringer als Logo für seinen bung aufgegriffen. Schön- „Markenzeichen Pferd”. für den Flitzer. Seine Wahl www.pferdemuseum.de. Rennstall. Eigene Autos bau- heit, Kraft, Schnelligkeit und Von 1984 bis 2000 erregten Der Eintritt ist im Zoo- fiel auf das Rössle im Stutt- die Benetton-Kampagnen te der ehemalige Rennfahrer Eleganz sind nur einige At- eintritt ent- garter Stadtwappen. Das z.B. im OLYMPIADEKOMITEE: von Oliviero Toscani welt- erst ab 1947. Das steigende tribute, die für die Attraktivi- 28 Jahre völlig störungsfrei halten. steigende schwarze Pferd auf weit Aufsehen. Am Ende Pferd erwies sich bis heute tät des Pferdes stehen. Ga- ging der rebellische Mode- goldenem Feld hatte für den für die Rennwagenschmiede loppierende Pferde sind In- fotograf zu weit: Er foto- genialen Autobauer schon in Maranello als Glücksfall. begriff von Freiheit; Reit- grafierte Todeskandidaten 1952 Symbolkraft genug für Dem Kampfflieger half sein sportdisziplinen wie Sprin- in amerikanischen Gefäng- die PS-starken Renner, die nissen. Als die Bilder in der Talismann nicht: Er wurde gen oder Polo verkörpern er von nun an baute. Der Benetton-Werbung auf- im Krieg abgeschossen. Dynamik und Schwung. Originalentwurf von Porsche tauchten, wurde der Kon- Ein anderer Blickfang der Pferde und Reitsport stehen ist in der Ausstellung “Mar- zern verklagt und es kam Ausstellung ist das Benetton- aber auch für Luxus, Extra- zum Bruch mit dem Foto- kenzeichen Pferd” im West- Plakat mit kopulierenden vaganz und Tradition. grafen. fälischen Pferdemuseum in Pferden. Aber während die Das Pferd greift in der Wer- Münster zu sehen. meisten Pferde in der Wer- bung aber auch beliebte My- Das Pferd als Symbol für bung für Kraft, Schönheit then auf. „Freiheit und Schnelligkeit und Stärke oder Reinheit stehen, wollte Abenteuer“ verkörpert der hatte auch Enzo Ferrari faszi- Benetton nur schocken. “Marlboro Man” bis zum heu- niert. Er wählte ebenfalls ein tigen Tage – da stört es auch steigendes schwarzes Ross Positives Image nicht, dass mit Wayne McLa- als Firmenlogo. Diese Pferd Der Weg durch die Ausstel- ren, einer der Fotomodelle, war ursprünglich der Talis- lung zeigt eine Tankstelle, an Lungenkrebs starb. Auch mann eines italienischen eine Whisky-Marke, Biersor- Spirituosen haben das Pferd Strahlungsqualität wie die Jagdfliegers aus dem 1. ten oder eine Versicherungs- im Markenzeichen. In der natürliche Sonne - daher Weltkrieg. Ferrari war mit gesellschaft – alle wählten Werbung für „White Horse“ die hohe Wirksamkeit dessen Mutter befreundet, Wie sich die Bilder glei- als Markenzeichen bzw. Lo- Whisky steht das weiße • Für die Gesundheit und chen: Ferry Porsche und go das Pferd. Pferd wie ein Sinnbild für Verbesserung der Enzo Ferrari wählten beide Das positive Image des Sym- Reinheit, Kraft und Erha- Leistungskraft ein steigendes schwarzes pathieträgers Pferd wird benheit. inRide Ross als Firmenlogo. SYMBOL FÜR PRODUKTE UUNND MARKEN • Stärkt die Abwehrk räfte „You can take a • Bedeutend für die White Horse anywhere“, so Pferdezucht die Botschaft von „White Horse die Nr.1 weltweit Whisky“. bisher 38 verschiedene Tierarten Anlagen in 19 Staaten der Erde

Industriegebiet D-74189 Weinsberg Tel. +49(0)7134/9615 00 Fax +49(0)7134/14317 Mit klugen Slogans startete Tankstellen und Kraftstoffher- Für die Marke Palomino Die Verkörperung von Mobilgas in den 1940er und steller nutzen das Pferd zur wählte C&A ein schwarzes „Freiheit und Abenteuer“ – [email protected] 1950er Jahren eine Kampagne. Vermarktung ihrer Produkte. Pferd mit bunten Tupfen. der “Marlboro Man”. www.weinsberger.de

64 / Ausgabe 1 • 2008 inRide / 65 66 Babolna 24.04.2008 15:52 Uhr Seite 2

inRideHINTERGRUND 2.Jahrgang • Ausgabe 1/2008 inRide erscheint 2008 im Mai, September, November im ILLU-Medien-Verlag Irina Ludewig, BBáábboollnnaa mmuussss HERAUSGEBER Heinz-R. Scheika Obschwarzbach 15 40822 Mettmann Telefon 02058-79773 Fax 02058-79770 Mobil 0170-6340123 wweeiitteerr lleebbeenn!! email [email protected] Völlig überraschend wurde Tamás Rombauer, Direktor des www.inRide.de Staatsgestüts Bábolna in Ungarn von der Regierung gefeu- CHEFREDAKTEURIN Irina Ludewig ert. Die Konsequenzen beschreibt er in einem offenen Brief. (verantwortlich)

iebe Freunde, ich möchte VERLAGSLEITUNG Sie hiermit informieren, daß Norbert Meyer Trau dich Doch mal... L ich als Direktor des Natio- email [email protected] nalgestüts Bábolna GmbH ab- ANZEIGENLEITUNG Hör doch mal Jazz... gezogen wurde. Zeitgleich wur- Heinz-R. Scheika de damit auch meine Tätigkeit Telefon 02058-79773 g für diese Firma beendet. i email [email protected] w e

Die Entscheidung fällte der Na- d www.inRide.de

tionale Rat für staatliche Besitz- L u PROMOTION a tümer. Im Hintergrund dieser n r i Infos: ILLU-Medien I

Affäre steht der Erwerb der s Telefon 02058-79773 Länder der früheren Firma Bá- t o F o VERTRIEB/LESERSERVICE bolna Aktiengesellschaft, von Tamás Rombauer schreibt einen offe- Karola Zimmermann denen das Gestüt bis heute nen Brief und bedankt sich auf die- Telefon 02058-3277 nicht einen Hektar erhalten hat. email sem Wege auch für die jahrelange [email protected] Vielmehr wurde die Entschei- gute Zusammenarbeit mit Freunden dung der Regierung (dass das in aller Welt, die er herzlich grüßt. LAYOUT Nationalgestüt Bábolna 760 ILLU-Medien Hektar Land erhalten solle), Ich möchte auch jedem danken, verhindern. Zumindest wird ein DRUCK seit eineinhalb Jahren nicht der Bábolna in der Vergangen- Protest die Verantwortlichen Frank Druck GmbH & Co. KG Feier doch mal ein Fest... umgesetzt. Ziel ist, das Gestüt heit, besonders seit 1990, ge- dazu bringen, zu überdenken, Industriestraße 20 zusammen mit dem Pferdebe- holfen hat. Der Platz würde was sie getan haben. 24211 Preetz stand so schnell wie möglich in nicht reichen, um alle Namen ábolna ist nicht nur ein Es gilt die Anzeigenpreis- Veranstalte dein Konzert... Vermögensverwaltung zu ge- aufzulisten. Aber Mr. Krzyszta- nationales Problem. Es liste Nr. 2 vom 1. 6. 2007. ben. Dazu gibt es kein funkti- lowicz/Janow, Dr. Eckehard B geht um die Erhaltung Alle Rechte vorbehalten. onsfähiges Beispiel in der Welt. Frielinghaus (ISG) und Mr. Jay eines nationalen Kulturerbes Das Magazin und alle in ihm ür das Zuchtprogramm im Stream (WAHO) können sich in Europa, in diesem Fall der enthaltenen Beiträge/Abbil- Gestüt Bábolna war ich 17 glücklich schätzen, dass sie Shagya-Araber, einer Pferde- dungen sind urheberrechtlich F Jahre verantwortlich, wäh- nicht mehr mitansehen müs- rasse, die das ungarische Parla- geschützt. Mit Ausnahme ge- rend der vergangenen fünf sen, wie die Zuchtarbeit von 219 ment als eine „gefährdete Ras- setzlich zugelassener Fälle ist Jahre als Direktor des gesamten Jahren ausgelöscht wird. se“ eingestuft hat. Im Hinblick eine Verwertung ohne Einwilli- Nationalgestüts (d. h. zwei Ge- Soweit ich in der Zukunft dafür auf die Erhaltung der Rasse hat gung von ILLU-Medien straf- stüte, das Arabergestüt Bábolna Zeit habe, werde ich weiter den sich der ungarische Präsident bar. Für unverlangt einge- sandtes Text- und Bildmaterial „Events and more“ und das Englische Vollblutge- Aktivitäten des Verbandes der László Sólyom sehr engagiert. stüt Dióspuszta, Tourismus, Privatzüchter Arabischer Pfer- Die Entscheidung über die Zu- wird nicht gehaftet. botanischer und zoologischer de in Ungarn als „Volontär“ bei- kunft des Gestütes wird von Die im redaktionellen Teil Bei uns im Landgestüt ist alles möglich, Park, den Betrieb des elektri- stehen. Zusammen mit den Di- Prof. Dr. János Nagy, Präsident genannten Termine und Preise sind ohne Gewähr. sprechen Sie uns einfach an schen Netzwerks, die Erhaltung rektoren anderer europäischer des Nationalen Rats für staatli- der historischen Gebäude, die Staatsgestüte haben wir begon- che Besitztümer, und von Fi- Organisation von Ausstellun- nen, die Aktivitäten der Natio- nanzminister Veres getroffen. gen und eine Schule). Wir nalgestüte zu koordinieren, und „Heute wir – morgen ihr“ lau- haben bedeutende Erfolge wir planen, eine Gesellschaft, tet das Motto, denn jede Rasse, erzielt, in der unsere Zucht und die „European State Stud As- die sich in Staatsbesitz befindet, Tamás Rombauer die professionelle Zusammen- sembly“ (ESSA), zu gründen. ist gefährdet. Und ohne Basis 2943 Bábolna, arbeit mit internationalen Or- Die Notwendigkeit hierfür wur- können die Privatzüchter Wesselényi u. 46. Hessisches Landgestüt ganisationen und Züchtern eine de durch die Ereignisse in Bá- keine Rasse erhalten, die [email protected] als „nicht so modern“ gilt. wichtige Rolle spielten. All dies bolna und in der ungarischen Tel. /Fax +36-34-568-086 brauchte meine ganze Zeit, und Pferdezucht bestätigt. Ihr Protest kann erfolg- Mobil +36-20-569-5503. so konnte ich viele Einladungen Nur der laute Protest der natio- reich sein. Falls Sie aktiv Dillenburg in den letzten Jahren nicht nalen und internationalen Öf- werden möchten, ist un- Weitere Infos erhalten Sie wahrnehmen. Bitte haben Sie fentlichkeit kann Bábolna ser Verband Ihnen gern auch über www.essa- dafür Verständnis! helfen und ähnliche Aktionen behilflich. europeanstatestuds.com Wilhelmstraße 24 35683 Dillenburg Telefon o 27 71 - 89 83 o [email protected] www.landgestuetdillenburg.de 66 / Ausgabe 1 • 2008

Inride_A4_aktuell.indd 1 07.02.2008 10:42:19 7ARUMUNSDIE0FERDELIEBEN %INE'UTE&RAGE

WWWHOEVELERCOM

!:&.$).!INDD 5HR