2 2

Pantone651 NEGRE ProgØ4 p 12&13 CCCB. Montalegre, 5 • 08001 Barcelona • tel. (34) 933 064 100 • fax (34) 933 018 251 • [email protected] • http://alternativa.cccb.org

“Vull anar al cinema, a les pel·lícules, a veure. A mirar, a tenir la revelació que estic veient. I a celebrar que miro. Recordo que vaig veure, vull seguir veient. Darrera de totes les pel·lícules d’aquesta secció oficial, i d’aquelles que no hi han pogut ser, i darrera de tots aquells que les van convocar, les van seleccionar i les van programar, hi ha tants passejos, tants anars i venirs perquè puguin desplegar-se avui davant els teus ulls. Tots esperant que vosaltres i elles, les pel·lícules, acabeu encantats d’haver-vos conegut.” / “Quiero ir al cine, a las películas, a ver. A mirar, a tener la revelación de que estoy viendo. Y a celebrar que miro. Recuerdo que vi, quiero seguir viendo. Detrás de todas estas películas, y de las que no han podido estar, y detrás de los que las convocaron, las seleccionaron y programaron, hay tantos paseos, tantos ires y venires para que puedan desplegarse hoy ante tus ojos. Todos esperando que vosotros y ellas, las películas, acabéis encantados de haberos conocido.” (Dani Cuberta) Més de 392 pel·lícules de 35 països diferents, projectades en 7 sales de Barcelona, 4 Seccions Oficials, Seccions Paral·leles, Taller, Taula rodona i Exposició. A continuació us presentem el programa complet, organitzat per dies i espais. / Más de 392 películas de 35 países diferentes, proyectadas en 7 salas de Barcelona. 4 Secciones Oficiales, Secciones Paralelas, Taller, Mesa redonda y Exposición. A continuación os presentamos el programa completo, organizado por días y espacios.

Abonament / Abono L’Alternativa Venda Entrades / Venta Entradas: Vídeo a la carta per al públic amb tots els films A les taquilles de les sales de projecció des de la secció oficial 2003. Tots els dies del Festival Preu / Precio: 30 € per a l’entrada a totes d’una hora abans de l’inici de la sessió. / de 16 a 19h. Informa’t a l’estand de L’Alternativa les sessions / 30 € para entrar a todas las En las taquillas de las salas de proyección en el CCCB. (1 €/sessió) / Video a la carta para sesiones. desde una hora antes del inicio de la sesión. el público con todos los films de la sección oficial 2003. Todos los días del Festival de 16 a 19h. Venda Abonament / Venta Abono: Sessions gratuïtes / Sesiones gratuitas: Infórmate en el estand de L’Alternativa en el CCCB. Tel-Entrada de Caixa de Catalunya FNAC El Triangle, Hall CCCB, Escoles de (1 /sesión) (Tel. 902 10 12 12), taquilles del CCCB, Cinema Auditori CCCB, i Auditori ICCI. / € Renoir Floridablanca i Círculo de Lectores. FNAC El Triangle, Hall CCCB, Escuelas de Taller de Música de Cinema; Escoltar el cine / Cine Auditorio CCCB y Auditorio ICCI. Tel-Entrada de Caixa de Catalunya Taller de Música de Cine; Escuchar el cine Seus oficials / Sedes oficiales: (Tel. 902 10 12 12), taquillas del CCCB, 20% de descompte a les entrades Sala d’actes de la seu de SGAE i Fundació Renoir Floridablanca y Círculo de Lectores. (3,20 €) (no a l’abonament) presentant el CCCB Montalegre, 5 FNAC El triangle Autor Catalunya / Sala de actos de SGAE Plaça Catalunya Preu entrada / Precio entrada: Carnet Jove i el Carnet d’Amics del CCCB. / y Fundación Autor de Cataluña Renoir Floridablanca Auditori CCCB, Renoir Floridablanca 20% de descuento en las entradas (3,20 €) Preu per les quatre sessions: 135 € / Floridablanca, 135 SGAE Pg. Colom, 6 i Círculo de Lectores: (no en el abono) presentando el Carnet Jove Precio por las cuatro sesiones: 135 € Institut Francès Moià, 8 ICCI Còrsega, 299 y el Carnet de Amigos del CCCB. 4 € per sessió / 4 € por sesión. Inscripció prèvia / Inscripción previa Círculo de Lectores Institut Francès de Barcelona: Dates / Fechas: 15–18 nov. Trav. de Gràcia, 47–49 2 € per sessió / 2 € por sesión. Horari/ Horario: 10:00–15:00 3 Animació Cinema Documental Alemany. Formes híbrides Animación Cine Documental Alemán. Formas híbiridas 26 films d’animació internacionals concursen en 3 sessions / 26 films de animación Aquests films presenten les noves tendències en el cinema documental. A partir dels anys 80 es internacionales concursan en 3 sesiones. va posar en qüestió la pretensió autocomplaent que el documental fos un mitjà informatiu. Es va qüestionar que el documental pogués reflectir la realitat, ja que la impressió d’autenticitat no és sinó un efecte més del film. Presentem 7 films on els cineastes proven una sèrie de tècniques fílmiques i Curtmetratges formes híbrides que ignoraven deliberadament les regles tradicionals i els límits del gènere. Cortometrajes Estos films presentan las nuevas tendencias en el cine documental. A partir de los años 80 se puso 24 curtmetratges internacionals concursen en 5 sessions / 24 cortometrajes en tela de juicio la pretensión autocomplaciente de ser un medio informativo. Se cuestionó que el internacionales concursan en 5 sesiones. documental pudiera reflejar la realidad, ya que la impresión de autenticidad no es sino un efecto más del film. Presentamos 7 films donde los cineastas prueban una serie de técnicas fílmicas y formas híbridas, que ignoran deliberadamente las reglas tradicionales y los límites del género. Documentals Documentales Cinema Independent Holandès. Passat i present Cine Independiente Holandés. Pasado y presente 14 documentals internacionals configuren les 4 sessions d’aquesta secció / 14 documentales internacionales configuran las 4 sesiones de esta secció. En aquests dos programes inèdits, recorrem la història del cinema independent als Països Baixos

seccions oficials des dels anys 60 fins als nostres dies. En cada programa hem intentat representar-hi totes les dècades i tenir la major diversitat de llenguatges possibles: els artistes visuals, autodidactes en secciones oficiales Llargmetratges l’àrea del cine, desinhibits del coneixement de la tècnica o de la seva història i que juguen amb la Largometrajes càmera; i els directors de cine que escullen conscientment especialitzar-se en el mitjà, apostant per un cine que encara té un rang de contrast que cap sistema de vídeo pot igualar. 6 llargmetratges en competició arribats d’ Hongria, Argentina, França, Iran, Itàlia i Espanya, la majoria d’ells inèdits a Espanya i òperes primes / 6 largometrajes en competición En estos dos programas inéditos, recorremos la historia del cine independiente en los Países llegados desde Hungría, Argentina, Francia, Irán, Italia y España, la mayoría inéditos en Bajos desde los años 60 hasta nuestros días. En cada programa hemos intentado representar España y óperas primas. todas las décadas, y tener la mayor diversidad de lenguajes posibles: los artistas visuales, autodidactas en el área del cine, desinhibidos del conocimiento de la técnica o de su historia y que juegan con la cámara, y los directores de cine que escogen conscientemente especializarse en el medio, apostando por un cine que todavía posee un rango de contraste que ningún sistema de video puede igualar.

Robert Bresson. Fer visible l’invisible Homenatge a Alain Tanner Robert Bresson. Hacer visible lo invisible Homenaje a Alain Tanner Els seus films són assaigs; reflexions a l’entorn de qüestions que el preocupen com a ésser humà. Alain Tanner (Ginebra, 1929), amb els seus retrats de la vida entre la Ginebra marginal i els rebels, Bresson (1901-1999) vol descobrir el món que hi ha darrere del que és visible i per fer-ho usa pot considerar-se el director que ha mostrat al públic que els banquers i diplomats no són els la fragmentació. En fragmentar l’objecte filmat, en descompondre’l en plans i tornar-lo a muntar, únics habitants de Ginebra. Influït pel moviment Free Cinema britànic dels anys 60 i per la Nouvelle sorgeix un nou sentit, un que abans no hi era: fa visible l’invisible. Aquesta és la raó per la qual Vague francesa dels mateixos anys, els films de Tanner, sovint en col·laboració amb el crític d’art Bresson escull el cinema: perquè l’entén com un mitjà d’accés a allò que és transcendent, a la anglès John Berger, combinen l’estil documental del cinéma vérité, les faules i el relat narratiu. veritat. Presentem 8 llargmetratges de la seva filmografia. Presentem 7 llargmetratges de la seva filmografia. Sus filmes son ensayos. Reflexiones en torno a cuestiones que le preocupan como ser humano. Alain Tanner (Ginebra, 1929), con sus retratos de la vida entre la Ginebra marginal y los rebeldes, Bresson (1901-1999) quiere descubrir el mundo que hay detrás de lo visible y para ello utiliza la puede considerarse el director que ha mostrado al público que los banqueros y diplomados no fragmentación. Al fragmentar el objeto filmado, al descomponerlo en planos y volverlo a armar, son los únicos habitantes de Ginebra. Influenciado por el movimiento británico del Free Cinema un nuevo sentido surge, uno que antes no estaba; hace visible lo invisible. Esta es la razón por la de los años 60 y por la Nouvelle Vague francesa de los mismos años, los filmes de Tanner, a que Bresson elige el cine: porque lo entiende como un medio de acceso a lo trascendente, a la menudo en colaboración con el crítico de arte inglés John Berger, combinan el estilo documental

seccions paral·leles verdad. Presentamos 8 largometrajes de su filmografía. secciones paralelas del cinéma vérité, la fábula y el relato narrativo. Presentamos 7 largometrajes de su filmografía. 4 Mirades del sud. Fernando Birri Esta clásica sección en la programación del Festival es un panorama de films provenientes de Miradas del sur. Fernando Birri escuelas internacionales, contemplando cortos, animaciones y documentales. Un calidoscopio donde podremos tomarle el pulso a las tendencias y a los retos creativos de los jóvenes autores. Durant la seva estada a Itàlia, Birri va quedar impressionat pel poder del neorealisme italià i va decidir usar aquest llenguatge per filmar la seva primera anàlisi llatinoamericana de crítica social; Tire dié, un film revolucionari que és considerat com l’obra fundacional d’allò que es PANTALLA va anomenar Nuevo Cine Latino Americano. Va ser l’espurna que va conduir a una dècada de HALL 2004 cinema revolucionari a tot el continent. Birri va definir aquest moviment com “un cinema popular, nacionalista, realista i crític que intenta interpretar, expressar i comunicar-se amb el poble”. El Documents 1986, Birri, juntament amb García Márquez, Julio García Espinosa i altres cineastes, va fundar Documentos la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Tres Mundos a San Antonio de los Baños, Cuba. http://alternativa.cccb.org Presentem una selecció dels films més representatius de Birri. En l’edició 2004, L’Alternativa consolida un espai per al documental d’investigació i/o denúncia En su estancia en Italia, Birri quedó impresionado por el poder del neorrealismo italiano y decidió que es va iniciar l’any 2002. Us suggerim dos programes de films documentals: Moviment usar este lenguaje para filmar su primer análisis de crítica social latinoamericana; Tire dié, un continu: dedicat al constant moviment de les persones en el nostre planeta i No nos toques film revolucionario que es considerado como la obra fundacional de lo que se llamó el Nuevo cuando empezamos a sentirnos seguros: on el fil conductor dels documentals és la capacitat i la Cine Latino Americano. Fue la chispa que condujo a una década de cine revolucionario en todo el incapacitat humana per fer front a realitats que a vegades ens costa percebre des d’on arriben. continente. Birri definió este movimiento como “un cine popular, nacionalista, realista y crítico que En la edición 2004, L’Alternativa consolida un espacio para el documental de investigación y/o intenta interpretar, expresar y comunicar con el pueblo”. En 1986, Birri junto con García Márquez, denuncia que iniciamos en el 2002. Os sugerimos dos programas de documentales: Movimiento Julio García Espinosa y otros cineastas, cofundó la Escuela Internacional de Cine y Televisión de contínuo: dedicado al constante movimiento de las personas en el planeta y No nos toques Tres Mundos en San Antonio de los Baños, Cuba. Presentamos una selección de los films más cuando empezamos a sentirnos seguros: donde el hilo conductor de los documentales es la representativos de Birri. capacidad humana para hacer frente a realidades que, a menudo, nos cuesta identificar desde donde llegan. Sinèrgies de la història: Don Askarian. Realisme Màgic Sinergias de la historia: Don Askarian. Realismo Mágico Mini-monogràfics Mini-monográficos Don Askarian (Stepanakert-Armènia, 1949) viu a Berlín des de 1978, on va començar a crear http://alternativa.cccb.org les seves meditacions sobre Armènia des de l’exili. Des d’aleshores, ha dirigit diversos treballs –documentals, assaigs biogràfics, llargmetratges de ficció– que han estat premiats a festivals Daniel Cuberta d’arreu del món. Sovint definides com ‘realisme màgic’, les seves pel·lícules abasten la bellesa i la ‘Hola a tots. Aquestes pel·lícules van anar apareixent durant dos/tres anys. Algunes pertanyen brutalitat extremes amb un to surrealista i un imaginari potent. Mostrem un ampli ventall de la seva a sèries (amb títols com 9 canciones y una caja de música, Animaciones o Siete maneras de trajectòria cinematográfica. reconocer y distinguir a un loco); d’altres, la majoria, són autònomes, en el sentit que varen ser Don Askarian (Stepanakert-Armenia, 1949) vive en Berlín desde 1978, donde empezó a crear sus imaginades i concebudes soles i mai van anar de la mà formant grup amb d’altres. Tant se val, meditaciones sobre Armenia desde el exilio. Ha dirigido diversos trabajos –documentales, ensayos unes i altres vénen a ser un diari d’impressions, un recorregut de mirades sobre tots aquests dies; biográficos, largometrajes de ficción- que han sido premiados en festivales de todo el mundo. presències, absències, successions.’ A menudo definidas como ‘realismo mágico’, sus películas abarcan la belleza y la brutalidad ‘Hola a todos. Estas películas fueron apareciendo durante estos últimos dos/tres años. Algunas extremas con un tono surrealista y un imaginario potente. Mostramos un amplio abanico de su pertenecen a series (con títulos como 9 canciones y una caja de música, Animaciones o Siete trayectoria cinemátografica. maneras de reconocer y distinguir a un loco); otras, la mayoría, son autónomas, en el sentido de que fueron imaginadas y concebidas solitas y nunca fueron de la mano formando grupo con otras. Escoles de cinema del món Da igual, unas y otras vienen a ser un diario de impresiones, un recorrido de miradas sobre todos Escuelas de cine del mundo estos días; presencias, ausencias, sucesiones.’ Aquesta clàssica secció en la programació del festival és un panorama de films que vénen Now I am Yours. Films de Matt Hulse d’escoles internacionals. Es contemplen animacions, documentals i curtmetratges. Un caleidos- copi on podrem prendre el pols a les tendències i els reptes creatius dels joves autors. ‘Faig pel.lícules, música i instal.lacions des de 1988 –aquesta selecció cobreix la darrera dècada de la meva filmografia. He intentat descobrir alguns dels fils temàtics, tècnics i estètics que uneixen allò que és, en aparença, una selecció excèntrica de treballs. Espero que trobeu sentit a 5 la meva perspectiva, els meus problemes, les meves passions –en definitiva, a la meva ànima-. El que el festival va iniciar fa nou anys: donar visibilitat a un cinema internacional de qualitat que que més espero és entretenir-vos i que el vostre temps es vegi enriquit amb els meus esforços.’ difícilment troba un espai on exhibir-se i destacar les qualitats comunicatives. ‘Hago películas, música e instalaciones desde 1988 –esta selección cubre la última década de mi La ri-distribuzione nace a partir de la firme intención de crear un circuito alternativo de filmografía. He intentado descubrir algunos de los hilos temáticos, técnicos y estéticos que unen visionado para las obras seleccionadas en el Milano Film Festival. El proyecto hace extensivo, lo que es, en apariencia, una selección excéntrica de trabajos. Espero que encontréis sentido a amplificándolo, el discurso que el festival inició hace nueve años: dar visibilidad a un cine mi perspectiva, mis problemas, mis pasiones – en definitiva, a mi alma. Lo que más espero es internacional de calidad que difícilmente encuentra un espacio donde exhibirse y destacar por sus entreteneros y que vuestro tiempo se vea enriquecido con mis esfuerzos.’ cualidades comunicativas.

L’Alternativa proposa Colombian Connection L’Alternativa propone www.art-industry.com http://alternativa.cccb.org Colombian Connection forma part d’una iniciativa de la Fundación Artehoy (Bogotà) denominada Curtmetratges de ficció, animació, experimentació i documentals. Una selecció dividida en 4 Videopolis, en què una nova generació de creadors, a partir de la seva quotidianitat i dels seus sessions (Ideas corrientes con efectos secundarios, Manejar con cuidado, Revistas, novelas y recursos, realitzen produccions que desperten una percepció d’aquest medi. A Colòmbia, l’ús del piraguas, Consumir preferentemente) confeccionades des de L’Alternativa exclusivament per a la vídeo se situa en els límits entre el cinema experimental i la televisió comercial. Els treballs que Pantalla Hall: un ventall de cinema i vídeo internacional per a tots els públics, tot i que no sempre presentem són testimoni d’aquesta fusió. per a tots els gustos. Excentricitats, convenció, ingeni, documentació, crítica, humor, observació, Colombian Connection forma parte de una iniciativa de la Fundación Artehoy (Bogotá) denominado visions molt íntimes.., eclecticisme pur per a ulls curiosos. Videopolis, en la que una nueva generación de creadores, a partir de su cotidianidad y de sus Cortometrajes de ficción, animación, experimentación, y documentales. Una selección dividida recursos, realizan producciones que despiertan una percepción de este medio. En Colombia, en 4 sesiones (Ideas corrientes con efectos secundarios, Manejar con cuidado, Revistas, novelas el uso del vídeo se sitúa en el umbral entre el cine experimental y la televisión comercial. Los y piraguas, Consumir preferentemente) confeccionadas desde L’Alternativa exclusivamente para trabajos que presentamos son testimonios de esta fusión. la Pantalla Hall: un abanico de cine y vídeo internacional para todos los públicos, aunque quizá no siempre para todos los gustos. Excentricidades, convención, ingenio, documentación, crítica, Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada humor, observación, visiones muy íntimas.., eclecticismo puro para ojos curiosos. www.filmfest-granada.com Escola Massana: dibuixos, experiments i altres accidents El Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada ofereix lectures molt obertes que Escola Massana: dibujos, experimentos y otros accidentes conviden a tots/es a compartir i sobretot a qüestionar sobre la diversitat del cinema. Apostant per la identitat, la llengua i l’expressió pròpia de cada país. El cinema segueix sent un moviment www.escolamassana.es “autèntic”, hi ha massa veritat en totes les pel·lícules que arriben al Festival. Un cinema que dóna Presentació de treballs de les diferents generacions d’alumnes de l’Escola Massana, que des de mostres de vitalitat i renovació gràcies al “risc”, i del risc no s’encarrega gairebé mai el cinema 1981 han escollit un taller opcional de vídeo. Futurs dissenyadors, artistes i artesans s’enfronten a industrial. un nou paradigma en la concepció de la imatge: l’automatisme, la tecnificació, la reproductibilitat, El Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada ofrece lecturas muy abiertas que la instantaneitat, la banalització, la polució... Davant tot això: propostes de narracions icòniques, invitan a todos/as a compartir y sobre todo a cuestionar sobre la diversidad del cine. Apostando no exemptes d’experimentació. por la identidad, la lengua y la expresión propia de cada país. El cine sigue siendo un movimiento Presentación de trabajos de las diferentes generaciones de alumnos de la Escola Massana, que “auténtico”, hay demasiada verdad en todas la películas que llegan al Festival. Un cine que da desde 1981 han ido escogiendo un taller opcional de video. Futuros diseñadores, artistas y muestras de vitalidad y renovación gracias al “riesgo”, y del riesgo no se encarga casi nunca el artesanos se enfrentan a un nuevo paradigma en la concepción de la imagen: el automatismo, la cine industrial. tecnificación, la reproductibilidad, la instantaneidad, la banalización, la polución... y frente a ello, todos proponen narraciones icónicas no exentas de experimentación. SaBoTage lAb http://www.sabotagefilms.net/ Milano Film Festival SaBoTage és una productora amb seu al Raval que ofereix serveis tècnics, plató i sala d’edició. www.milanofilmfestival.it En els últims anys, algunes de les obres de producció pròpia han estat seleccionades i premiades La ri-distribuzione neix a partir de la ferma intenció de crear un circuit alternatiu de visionat per a en diferents festivals. D’aquesta experiència, d’haver estat convidats en diferents ocasions i haver les obres seleccionades al Milano Film Festival. El projecte fa extensiu, amplificant-lo, el discurs vist de primera mà el que passa en el panorama del cinema independent, en surt la selecció SaBoTage lAb per a L’Alternativa 2004. 6 SaBoTage es una productora, con sede en el Raval de Barcelona, que ofrece servicios técnicos, Taula rodona. Identitat i exili plató y sala de edición. En los últimos años, algunas de las obras de producción propia han Mesa redonda. Identidad y exilio sido seleccionadas en diversos festivales. De esta experiencia, de haber sido invitados en varias ocasiones y tras haber visto lo que pasa en el panorama del cine independiente, surge su Don Askarian i Llorenç Soler, dos cineastes compromesos amb el seu temps que se revelen i que selección SaBoTage lAb para L’Alternativa 2004. moguts per la ira, empunyen les seves càmeres per mostrar, desvelar i criticar els valors i les actituds de la nostra societat. En aquesta taula, parlaran sobre dos temes candents; identitat i exili Pantalla Lliure en un món cada vegada més alienat i on constantment assistim a una anul·lació de la diversitat, de la riquesa i complexitat cultural que l’ésser humà ha aconseguit al llarg de la seva història; és Pantalla Libre a dir, de la pròpia identitat. Un món d’enfrontaments entre països demolidors i països destrossats http://alternativa.cccb.org que condemna, per raons polítiques i econòmiques, a milions d’éssers humans a l’exili. Projecció espontània de pel·lícules presentades pels seus realitzadors a L’Alternativa durant Don Askarian y Llorenç Soler, dos cineastas comprometidos con su tiempo que se rebelan y que la setmana del festival. Si vols presentar el teu film (menys de 15min) informa’t al estand de movidos por la ira empuñan sus cámaras para mostrar, desvelar y criticar los valores y actitudes L’Alternativa 2004 al CCCB. de nuestra sociedad. En esta mesa, hablarán sobre dos temas candentes: identidad y exilio en un Proyección espontánea de películas presentadas por sus realizadores en L’Alternativa durante mundo cada vez más alienado y donde constantemente asistimos a un borrado de la diversidad, la semana del festival. Si quieres presentar tu film (menos de 15min), infórmate en el estand de de la riqueza y complejidad cultural que el ser humano ha conseguido a lo largo de su historia; es L’Alternativa 2004 en el CCCB. decir, de la propia identidad. Un mundo de enfrentamientos entre países demoledores y países demolidos que condena, por razones políticas y económicas, a millones de seres humanos al exilio.

ACTIVITATS PARAL·LELES Exposició de fotografies. Don Askarian. Una mirada particular / ACTIVIDADES PARALELAS Exposición de fotografías. Don Askarian. Una mirada particular ESCOLTAR EL CINEMA; Taller de Música de Cinema Presentem una col·lecció de fotografies de Don Askarian, algunes que provenen d’escenes dels ESCUCHAR EL CINE; Taller de Música de Cine films i altres realitzades amb el mestratge d’aquell que domina la composició i la llum. Juga amb La música de cinema requereix, per als compositors, alguna cosa més que l’escriptura musical. els matisos, les textures i els contrastos per crear imatges plenes de sensibilitat i lirisme; algunes Exigeix un coneixement del llenguatge cinematogràfic i de les exigències narratives que imposa inspirades en la poesia eròtica de l’Edat Mitjana, i altres en paisatges i escenaris carregats de el mitjà. L’objectiu d’aquest taller és donar a conèixer la singularitat de la música de cine i els bellesa i violència on es barregen metàfores críptiques i un simbolisme fantàstic. recursos que té un compositor per afrontar les seves dificultats. El taller, que tindrà lloc del 15 Presentamos una colección de fotografías de Don Askarian, algunas provenientes de escenas de al 18 de novembre, comptarà amb la presència de l’escriptor i especialista en música de cinema sus films y otras realizadas con la maestría del que domina la composición y la luz. Juega con los Conrado Xalabarder i Edesio Alejandro, compositor de la banda sonora de films com ara La vida matices, las texturas y los contrastes para crear imágenes llenas de sensibilidad y lirismo; algunas es silbar (1998), Suite Habana (2001) o Cuba Libre (2003). inspiradas en la poesía erótica de la edad media, otras en paisajes y escenarios cargados de Inscripció prèvia. Places limitades. Informació de 14h a 17h dilluns-dijous. belleza y violencia donde se mezclan metáforas crípticas y un simbolismo fantástico. Tel. 93 306 41 00 [email protected] La música en el cine requiere, para los compositores, algo más que la escritura musical. Exige un conocimiento del lenguaje cinematográfico y de las exigencias narrativas que impone el medio. El objetivo de este taller es dar a conocer la singularidad de la música de cine y los recursos que tiene un compositor para hacer frente a sus dificultades. El taller, que tendrá lugar del 15 al 18 de noviembre, contará con la presencia del escritor y especialista en música de cine Conrado Xalabarder y Edesio Alejandro, compositor de la banda sonora de filmes como La vida es silbar (1998), Suite Habana (2001) o Cuba Libre (2003). Inscripción previa. Plazas limitadas. Información de 14h a 17h lunes-jueves. Tel. 93 306 41 00 [email protected]

7 The Second Memory comparte este sueño con su amiga 23:50 divendres/viernes 12 de Bea de Visser Susy, pero la precariedad de su vida Le procès de Jeanne d´Arc CCCB (Hall) HOLANDA. VOS CASTELLANO/ INGLÉS. 11’. 35mm. 2004 cotidiana va minando su amistad. (El proceso de Juana de Arco) En 1994 la directora creó una Con una cámara que investiga sin de Robert Bresson llegar nunca a entrometerse, Mundo FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1962 21:00 instalación utilizando pinturas hechas Fiesta de inauguración. por ella misma basándose en los Fantástico explora el difícil equilibrio Si la comparamos con La Pasión Proyecciones, copas y DJ Mala retratos fotográficos que encontró entre vivir y trabajar para sobrevivir de Juana de Arco de Dreyer (1928) Conducta, desde Edimburgo. de una mujer llamada Marketá y luchar para lograr la vida que la versión de Bresson puede Kulhankova. Durante una gira nosotros mismos decidimos en una Robert Bresson. definirse por su mayor austeridad y contención. La película está centrada ENTRADA GRATUITA mundial de esta obra la protagonista sociedad cada vez más privativa. fue reconocida por su hermana y concentrada en la naturaleza mayor en la Galería Nacional de del ser humano por encima de los Praga. La película documenta la 20:30 detalles históricos y de la elevación dissabte/sábado 13 Pickpocket visita de Bea de Visser a la ahora de la biografía en mito o leyenda.

de Robert Bresson Hacer visible lo invisible (65´) anciana mujer que vive en Praga. Premio Jurado Cannes, 1963 PROJECCIONS/PROYECCIONES FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1959 Las diferencias entre pasado y Un joven intenta robar algo del (ESTA SESIÓN SE CCCB (Auditorio) presente son intrigantes. REPITE MARTES bolso de una señora distraída en 16, 20:30 las carreras de caballos, pero AUDITORIO 16:00 es descubierto y detenido por INSTITUTO Eat Rice FRANCÉS) de Angela How Robert Bresson. la policía. Cuando es puesto en ESTADOS UNIDOS. VOS INGLÉS. 13’. 16mm. 2004 libertad y convencido ahora de la (65’) moral del crimen y del derecho a robar de algunos individuos CCCB (Hall) Rue des Petits Maries privilegiados, aprenderá la precisa de Laurence Rebouillon y fascinante técnica de los buenos 19:00

FRANCIA. VOS INGLÉS. 12’. SUPER 8. 2003 Hacer visible lo invisible (75´) carteristas. Una película de gran Bell viatge (Proyección en Beta SP) de Raúl Cuevas Una mirada sobre el prado virtuosismo cinematográfico en la que Bresson logra describir a ESPAÑA. VO. 2004 Cortometrajes S.O. 1 que llora Dalva través de lo visible las invisibles Retrato cotidiano de un barrio de la de Pere Alberó periferia de Barcelona y de personas de Caroline Viecili Leone ESPAÑA. VOS CASTELLANO. 60’. DV. 2004 complejidades de las pasiones y los BRASIL. VOS INGLÉS. 10’. 16mm. 2003 sentimientos humanos. Movimiento que han luchado por sobrevivir y lo Mientras en Grecia se difuminan continuo (52’) continúan haciendo.

las huellas de su pasado, Theo Documentos: 30 Meilen nörlich von Angelopoulos reconstruye en el Edmonton, 16 Juli 1969 norte de las fronteras dos poblados 22:15 20:00

Avetik Daniel Cuberta 1ª parte de Tobias Schmücking que serán testimonio del paso de la de Don Askarian

ALEMANIA. SIN DIÁLOGOS. 7’. SUPER 8. 2003 historia del siglo 20. Tomando como ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1992 ‘Hola a todos. Estas películas fueron (48’) apareciendo durante estos últimos (Proyección en 16mm) punto de partida la preparación y A caballo entre los dominios de la dos/tres años. Unas y otras vienen rodaje de la película de Angelopoulos poesía y la historia, este trabajo a ser un diario de impresiones, un Wasp El prado que llora, el film pretende elegíaco rodado en su mayor parte recorrido de miradas sobre todos de Andrea Arnold ser un diario en imágenes, donde en planos secuencia y con una estos días; presencias, ausencias, REINO UNIDO. VO. 23’. 35mm. 2003 se esboza tanto un retrato sobre fotografía asombrosa, mezcla las

Mini-monográfico sucesiones.’ el director, como una incursión Sinergias de la metáforas crípticas y el simbolismo 17:15 por estos poblados del norte de fantástico para contar la historia de CON LA PRESENCIA DE DANI CUBERTA Sanatorio Realismo Mágico (84´) Macedonia. historia. Don Askarian. de Tessa Knapp Avetik, un cineasta armenio exiliado en Berlín. Askarian utiliza imágenes 21:00

ALEMANIA. SIN DIÁLOGOS. 11’30. 16mm. 2004 (82’) Now I Am Yours oníricas para reflejar la historia de Un viaje hipnótico hacia un sanatorio Films de Matt Hulse 19:00 su tierra natal y las sombras de su

abandonado junto al Lago Maggiore. Mundo Fantástico (68’) exilio en Alemania. ‘Hago películas, música e Fragmentos de memoria. Unidad de Max Lemcke instalaciones desde 1988 –esta ESPAÑA. VO. 35mm. 2003 CON LA PRESENCIA DE DON ASKARIAN, de los opuestos. El tiempo fluye en (70’) selección cubre la última década Mundo Fantástico es el nombre del CINEASTA Y ULRICH BRAESS, DIRECTOR DEL el espacio y el presente reverdece GOETHE-INSTITUT DE BARCELONA de mi filmografía. Espero que a través de puertas y ventanas. club erótico donde trabaja Alicia encontréis sentido a mi perspectiva, Documentales S.O. 1 (Proyección en Beta SP) y donde, mientras se desnuda mis problemas, mis pasiones – en Mini-monográfico durante los espectáculos, sueña definitiva, a mi alma.‘ en convertirse en actriz. Alicia CON LA PRESENCIA DE MATT HULSE Largometraje S.O. 8 22:15 Ryan Brasilia, diseñada como una utopía Ideas corrientes con de Chris Landreth diumenge/domingo 14 arquitectónica, como una ciudad efectos secundarios CANADÁ. VO. 13’50. 35mm. 2004 futurista fantasma. El propio cineasta (70’) Una selección dividida en 4 sesiones PROJECCIONS / PROYECCIONES decía de esta ciudad que era la más confeccionadas desde L’Alternativa Exposure CCCB (Auditorio) inhóspita que jamás había visitado, exclusivamente para la Pantalla de Peter Collis “la capital de la monotonía y de la Hall: un abanico de cine y vídeo REINO UNIDO. SIN DIÁLOGOS. 5’35. 35mm. 2003 16:15 nada”. Nunca se ha representado

internacional para todos los públicos Aurore/Number 9 de forma más bella y más triste el aunque no siempre para todos los Die Hochzeitsreise (Aurora/Numero 9) ocaso de una visión de futuro.

gustos. Excentricidades, crítica, de Susanne Horizon-Fränzel (91’) de Jean-Claude Taki L’Alternativa propone L’Alternativa humor, observación. Eclecticismo ALEMANIA. SIN DIÁLOGOS. 15’. 35mm. 2004 FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 2004 Divina Obsessiõn puro para ojos curiosos. En Londres, Nápoles y París (La obsesión divina) PROYECCIONES EN VÍDEO personas se encuentran sin apenas de Volko Kamensky SESIONES GRATUITAS 20:00 reparar en ello, como si la distancia ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 27´. 16mm. 1999

Dans l’ombre de Olivier Masset-Depasse entre ellas nunca fuera la adecuada. Desde los años 80, en Francia Ésta es una historia de encuentros

Sala Mirador CCCB BÉLGICA. VOS INGLÉS. 29’. 35mm. 2004 Largometrajes S.O. se han construido miles y miles (75’) breves en los que ficción y realidad de rotondas. En Divina Obsessiõn 19:30 La peur, petit chasseur se funden en una corriente continua Kamensky analiza este fenómeno Identidad y exilio de Laurant Achard de soledad. Primer largometraje de con ayuda de un automóvil, una PONENTES: DON ASKARIAN Y LLORENÇ SOLER FRANCIA. VO. 9’. 35mm. 2004 J.C. Taki. (Estreno en España) cámara y un teléfono. El film gira, literalmente, en torno a una Mesa Hablarán sobre dos temas rotonda tras otra: la cámara sigue

redonda candentes: identidad y exilio en un Con diva

mundo cada vez más alienado y Cortometrajes S.O. 2 de Sebastián Mantilla la dirección circular de las mismas donde constantemente asistimos a ESPAÑA. VO. 7’. 35mm. 2003 como si siguiera un ritual meditativo. un borrado de la diversidad cultural CON LA PRESENCIA DE ULRICH BRAESS, DIRECTOR que el ser humano ha conseguido a Christina Ohne Kauthmann DEL GOETHE-INSTITUT DE BARCELONA lo largo de su historia. de Sonja Heiss ALEMANIA. VOS INGLÉS. 15’. 35mm. 2004 Renoir Floridablanca Viernes de Xavi Puebla 18:00 ESPAÑA. VO. 15’50. 35mm. 2003 Accordéon 18:00 de Michèle Cournoyer Vagabonding Images CANADÁ. SIN DIÁLOGOS. 6’13. 35mm. 2004 de Nicolas Humbert y Simone (73’) 22:30 Fürbringer

Au hasard Balthazar ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 48´. 16mm. 1998 Adrift (Al azar Balthasar) de Inger Lise Hansen de Robert Bresson Un collage experimental de imágenes, NORUEGA. SIN DIÁLOGOS. 9’. 35mm. 2004 FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1966 símbolos y referencias visuales solapadas que parecen secuencias de

Animación S.O. 1 El protagonista de éste filme es un 20:00 un sueño al tiempo que mantienen su Los desheredados asno llamado Baltasar cuyo destino La Salamandre carácter documental y autobiográfico de Rocío Huertas está marcado por los diversos amos (La salamandra) ESPAÑA. VO. 8’. 35mm. 2004 de fragmentos rodados en súper 8 de Alain Tanner Robert Bresson. Formas Híbridas (90’)

por los que va pasando, a veces (128´) por los cineastas durante sus viajes. SUIZA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1971

afectuosos, a veces crueles. Con un Cine Documental Alemán. Este poema cinematográfico abierto Flockenspiel IV estilo depurado y con una sensibilidad Rosemonde ha disparado y comprimido, parecido en cierto de Bärbel Neubauer extraordinaria, Bresson construye en accidentalmente contra su tío. Pese modo a un haiku y lleno de referencias ALEMANIA. SIN DIÁLOGOS. 7’. 35mm. 2004 esta película imágenes y escenas de a la denuncia de éste, el caso se líricas, trata de encandilar al una belleza inolvidable, una historia archiva por falta de evidencias, pero

Hacer visible lo invisible (90´) spectador en cada imagen. Pssst tierna y terrible al mismo tiempo. un periodista y un escritor –Pierre de Anne-Marie Sirois y Paul- están interesados en hacer CANADÁ. SIN DIÁLOGOS. 4’. 35mm. 2003 Vacancy Homenaje a Alain Tanner un guión televisivo sobre el suceso. de Matthias Müller Tendrán que enfrentarse con una Magda ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 15´. 16mm. 1998 joven rebelde y esquiva que resiste de Chel White Conjugando tomas propias con a las presiones y los interrogatorios. ESTADOS UNIDOS. VO. 5’30. 35mm. 2004 filmes de aficionados y de archivo, El tema ofrece a Tanner y Berger (co- Vacancy muestra la metrópolis guionista) la ocasión para reflexionar 9 sobre el periodismo y la televisión. CCCB (Hall) cómo vengarse de él. A pesar de Con La salamandre Tanner alcanzó el que la temática de este film no dilluns/lunes 15 éxito en los cines de París y se ganó destaca por su originalidad y el 19:00 TALLER definitivamente a la crítica y al público. Aldeia da luz: uma terra lenguaje cinematográfico pueden submersa pelas aguas considerarse convencionales, Sala de actos de la sede de Bresson logra dar a los personajes (50’) de Ramón Rodríguez SGAE y Fundació Autor de 22:30 ESPAÑA. VO. 2004 una profundidad extraordinaria y Welcome to Kentucky Catalunya Desde la construcción de la presa las escenas ponen de manifiesto la de Craig Welch perfección estética característica de CANADÁ. VO. 12’. 35mm. 2004 Documentos de Alqueva en Portugal, y en (62’) consecuencia, de la creación del toda su filmografía. 10:00 - 15:00

Die badenden lago artificial más grande de Europa, Escuchar el cine. Aldeia da luz ha quedado sumergida de Johannes Hammel Impartido por Conrado Xalabarder. AUSTRIA. SIN DIÁLOGOS. 4’30. BETA SP. 2003 bajo las aguas. El documental narra

este proceso, a través de la mirada de Cine Animación S.O. 2 INSCRIPCIÓN PREVIA. PLAZAS LIMITADAS. Cada día pasa por aquí de sus habitantes, que se han visto de Raúl Arroyo Solís despojados de su memoria. TEL: 933 064 100 ESPAÑA. SIN DIÁLOGOS. 8’38. DV. 2003 20:00 de música Taller

Dibujos, experimentos y PROJECCIONS/PROYECCIONES otros accidentes CCCB (Auditorio)

(75’) Presentación de trabajos de las diferentes generaciones de alumnos

Massana 20:00

Escola de la Escola Massana desde 1981. Die Blume der Hausfrau 11:00

Liebe auf Türkisch (La joya del ama de casa) (Turkish Love)

de Dominik Wessely 21:30 de Özgür Yildirim

Selección de escuelas 2004 ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1997/1998 HAMBURG MEDIA SCHOOL. HAMBURGO. VOS INGLÉS Os presentamos un programa de Esta comedia documental de gran los mejores trabajos de escuelas sentido irónico sigue a un grupo de Fuzzy Lover Living Twice de cine que han llegado a la Sección de vendedores a domicilio de origen de Riccardo Iacono y España (68’) de Meike Gótz escuelas de cine del mundo de germano-italiano y dialecto suabo en REINO UNIDO/CANADÁ. SIN DIÁLOGOS. 2’. 16mm. HFF KONRAD WOLF. POTSDAM. VOS INGLÉS

2003 Escuelas L’Alternativa 2004. una gira por la región de Stuttgart, Escuelas de Cine Formas Híbridas (92´) donde tratan de vender aspiradoras. Auermühle, Mai 2003 del mundo (60’) Tan importante como la comicidad de 29 - 41 de Tobias Schmücking 22:30 Cine Documental Alemán. los diversos episodios de la película, de José Ricardo Costa Manejar con cuidado UNIVERSIDAD CATÓLICA PORTUGUESA. PORTO. ALEMANIA. SIN DIÁLOGOS. 7’. SUPER 8. 2003 que alterna las escenas de venta y del Mundo: Cortos Alemania VOS INGLÉS (Proyección en 16mm) (VER SÁBADO 13, 22:15 PANTALLA HALL) los debates sobre la situación, es la presentación de la lucha por la PROYECCIONES EN VÍDEO supervivencia de los comerciales y el Secuestro Express Món de Luciano Back de Blanca Palou de Comasema SESIONES GRATUITAS ambiente acogedor y sofocante de L’Alternativa los hogares alemanes. CECC. BARCELONA. VO

ESPAÑA. SIN DIÁLOGOS. 6’30. BETA SP. 2003 propone (65’) 22:00 Calla para siempre La chute Renoir Floridablanca Dans la ville blanche de Maurer Alexandra de Jorge Dantart (En la ciudad blanca) ECAM. MADRID. VO SUIZA. SIN DIÁLOGOS. 1’22. DV. 2004 de Alain Tanner

18:00 (108´) (ORDEN DE PASE SUJETO A CAMBIOS)

SUIZA/PORTUGAL/ GB. VOS CASTELLANO. 35mm. 1983 Les Dames du Bois de SESIÓN GRATUITA Preserving Cultural Boulogne El viaje errático de Paul, un mecánico Traditions in a Period of (Las damas del bosque de de barco que un día decide abandonar 16:15 Instability Boulogne) su trabajo y desembarca en Lisboa. Le retour d´Afrique de John y Henry Ford de Robert Bresson Allí vagará por las calles de la ciudad y (El regreso de África)

AUSTRIA. VO. 2’50. DV. 2004 FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1945 se paseará por la soledad y el silencio. de Alain Tanner Hacer visible Hélène, una mujer rica y orgullosa En esta película de imágenes y (113´) FRANCIA/ SUIZA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1973

Worst Case Scenario lo invisible (90´) palabras líricas, Tanner, acompañando Le retour d’Afrique, lejos de tener despechada porque su amante Homenaje a Alain Tanner

de John Smith ya no demuestra interés por la libertad de su protagonista, Alain Tanner un carácter narrativo convencional, REINO UNIDO. SIN DIÁLOGOS. 18’. BETA SP. 2003 Robert Bresson. explora la libertad del cineasta. encuentra su sentido en la relación ella, ha maquinado al detalle Homenaje a 10 entre la pareja protagonista y desde que, de niño, se vio afectado costeras de la Pampa y transformaron 20:00 las contradicciones de la Suiza por una poliomielitis que le causó esa región en el “granero del mundo”. L’Argent contemporánea. El matrimonio, ceguera y serias dificultades La Pampa gringa es un viaje al (El dinero) sumando los efectos de una crisis respiratorias. En un comienzo el film pasado y a la vida de esa gente de Isaac Isitan sentimental a su inconformismo se propuso como una biografía y con humilde a partir de fotos y canciones CANADÁ. VOS CASTELLANO. 2004 político, decide partir a África. La el tiempo se fue transformando más y cantos transmitidos de generación Se dice que el dinero maneja al mundo migración simbólica o autoexilio bien en un viaje por su imaginario. en generación. pero ¿De dónde viene? ¿Cómo se crea? no llega a concretarse y los deja CON LA PRESENCIA DE SANTIAGO YANES, ¿Quién lo controla? ¿Cómo es posible a pocos pasos del aeropuerto, DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA que llegue a faltar? Los programas

20:30 cuando empezamos un punto muerto que Tanner La verdadera historia de de ajustes estructurales impuestos aprovecha para reflexionar . por el Fondo Monetario Internacional la primera fundación de 22:00 destruyeron la economía de Argentina cinematográficamente sobre el Los rubios Buenos Aires a sentirnos seguros (65’) romanticismo y el realismo político. de Albertina Carri y Turquía. Privados de liquidez, los de Fernando Birri ciudadanos argentinos tuvieron la ARGENTINA. VO. 24´. 35mm. 1959 (89’) ARGENTINA. VOS INGLÉS. 35mm. 2003

¿Quién eran los Carri? ¿Qué aspecto Documentos: No nos toques revolucionaria idea de crear su propia 18:45 En esta animación en clave de moneda. No fueron los únicos… Terra Incògnita humor sobre la fundación de Buenos tenían? ¿Eran activistas, revoluciona-

de Lluís Escartín Miradas del sur Aires, Birri combina la narración del rios, héroes? Y sobre todo: ¿cómo ESPAÑA. VOS CASTELLANO. 24’. DV. 2004 desaparecieron? Son preguntas (81’) texto escrito por el alemán Ulrich

Fernando Birri (68’) 21:15 ‘Terra incògnita nos enseña la tierra Schmidel durante su viaje como como éstas las que llevan a Albertina La productora del Raval barcelonés campestre del Penedès, que alcanza miembro de la expedición a Buenos Largometrajes S.O Carri a hacer la reconstrucción del SaBoTage propone su selección para una belleza muy poco connotada. Y Aires de Don Pedro de Mendoza secuestro y asesinato de sus padres L’Alternativa 2004.

además del campo, se muestran los entre 1534 y 1554 y el cuadro del por el régimen dictatorial de Argen- age lAb personajes peculiares que forman parte gran humorista argentino Oski que tina en 1977. La película combina

Documentales S.O. de ella, payeses que cuentan historias lleva como título, precisamente, La documental, ficción y animación SaBoT de payeses que cobran dimensiones primera fundación de Buenos Aires. y ofrece una visión diferente de la 1a parte (41’) desproporcionadas y, a pesar de generación de jóvenes que lloran a los familiares a los que ya no pueden ello, son sencillísimas. Y las caras de Tire dié 22:00 los payeses y payesas, así como los recordar. Premio Festival de Cine Proyección espontánea de películas de Fernando Birri Independiente de Buenos Aires 2003. surcos de las tierras cultivadas y todo ARGENTINA. VO. 33´.35mm. 1960 presentadas por sus realizadores

el paisaje, nos remiten a un substrato Cada día los niños del vecindario (90’) en L’Alternativa durante la semana ancestral’. Carles Hac Mor conocido con el nombre de Tire dié, del festival. Si quieres presentar tu en la ciudad de Santa Fe, esperan el film (menos de 15min), infórmate Acerca de la vida tren para pedir dinero gritando “¡Tire en el estand de L’Alternativa 2004 de Ignacio Ceruti dié!” (¡Tíreme unos céntimos!) a los Pantalla Libre en el CCCB. CUBA. VOS INGLÉS. 11’. BETA SP. 2003 pasajeros. Este es el primer film de PROYECCIONES EN VÍDEO Todos los días en el Cementerio investigación de América Latina. SESIONES GRATUITAS Colón de la Habana se realiza un proceso de exhumación masivo. CCCB (Hall) 19:00 Iván Z de Andrés Duque

(53’) ESPAÑA. VO. 2004 Retrato del cineasta vasco Iván Zulueta, donde reflexiona sobre la dificultad de vivir, la imposibilidad de Presentación La Pampa gringa abandonar una infancia poblada de de Fernando Birri álbumes de cromos. La imposibilidad Las sábanas de Norberto ARGENTINA. VO. 11´.16mm. 1963 de hacer cine, la imposibilidad de no de Hernán Khourian ‘Gringos’ es la denominación que en hacerlo. También nos habla de una ARGENTINA. VOS INGLÉS. 46’. DVCAM. 2003 Argentina se les da a los inmigrantes, vida intensa, la del propio director En una habitación de un hospital sobre todo a los suizos e italianos que que vio el cine como un espejo que público Norberto Butler vive postrado llegaron y se asentaron en las zonas debía atravesar. 142 Círculo de Lectores Auditorio FNAC El Triangle pesar de que es consciente de las pocas posibilidades de éxito, su única dimarts/martes 16 obsesión es encontrar el modo de 19:00 20:00 TALLER The Musicians Bitte nicht stoeren escapar y dedica todas las horas del (Los músicos) (Please do not Disturb) día a preparar meticulosamente su Sala de actos de la sede de

ALEMANIA. VOS CASTELLANO. BETA SP. 2002 de Paul Chwarz huida. Los planos cerrados, la atención SGAE y Fundació Autor de a los detalles, provocan la sensación The Musicians explora los diferentes HFF KONRAD WOLF. POTSDAM. SIN DIÁOLOGOS Catalunya desarrollos de la música que se de opresión de los personajes y dan encuentra en las calles y en los del Mundo: cuerpo al sentimiento del tiempo por parte del espectador. Premio Mejor 10:00 - 15:00

clubes de la Armenia actual y los Director Cannes, 1957. músicos que la crean a partir del Escuchar el cine. caos. Percusionistas sentados PRESENTADO POR CHRISTOPHER MILES, DIRECTOR en edificios bombardeados, Escuelas de Cine DEL INSTITUTO FRANCÉS DE BARCELONA Impartido por Conrado Xalabarder. de Cine Cortos de Ficción (71’)

Sinergias de la Historia. acordeonistas en paradas de metro, bandas errando por viejas INSCRIPCIÓN PREVIA. PLAZAS LIMITADAS. calles. ‘¿Qué ocurre después del TEL: 933 064 100

imperio? – Todos lo saben y lo de música Taller Esperanzas esperan por anticipado, sólo hay de Jonás Domínguez una cosa que no saben: a pesar de CECC. BARCELONA. VO Don Askarian. Realismo Mágico (76') la destrucción, la desintegración, PROJECCIONS/PROYECCIONES la humillación, las catástrofes sociales de la guerra… a pesar de Meyers CCCB (Auditorio) la pobreza, la traición… a pesar de de Steven Hayes la aniquilación de todas la bases HGK ZURICH. VOS INGLÉS 11:00 de vida, la música suena, y ¡cómo Allerleirauh suena!’ (Don Askarian) Bitter Kas Auditorio del ICCI (Whisper of the Fur Cones) de Edu Grau de Anja Struck ACADEMY OF MEDIA ARTS. COLONIA. SIN DIÁLOGOS CON LA PRESENCIA DE DON ASKARIAN ESCAC. BARCELONA. VO 19:30 Pochormiga de Francisco Matiozzi Les yeux fermés Dalej ESCUELA PROVINCIAL DE CINE Y TV. ROSARIO. VO (Go Further) (Eyes Closed) Animación (60’) de Jin-Soo Kyong de Jeanne Paturle Una forma estúpida de ENSAD. PARÍS. VOS INGLÉS POLISH NATIONAL FILM SCHOOL. LODZ. VOS INGLÉS decir adiós de Paulo Pecora Chinatown Jerry ESCUELA PROVINCIAL DE CINE Y TV. ROSARIO. SIN (Senses) DIÁLOGOS de David Borrull Escuelas de Cine del Mundo: de John Marsala Latinoamérica (81’) ROYAL COLLEGE OF ARTS. LONDRES. VOS CASTELLANO THE LONDON FILM SCHOOL. VO Un viaje (2ª parte del largometraje Senses) de Gabriela Monroy Pamplemousse CENTRO DE CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA. de Coralie van Rietschoten

PROYECCIONES EN VÍDEO. SESIÓN GRATUITA Escuelas de Cine del Mundo: MÉXICO. VO LA FEMIS. PARÍS. VOS INGLÉS 20:30

Don Askarian: Una mirada Auditorio del Instituto Francés La Luna de Antonio particular A Perfect Day de Barcelona de Diana Cardozo de Barry Murphy CENTRO CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA. CON LA PRESENCIA DE DON ASKARIAN ROYAL COLLEGE OF ARTS. LONDRES. VO MÉXICO. VO 20:30 Un condamné à mort s´est Juego de Manos Paul Don Askarian échappé de Alejandro Andrade de Cécile Rousset (Un condenado a muerte se ha Inauguración UNAM. MÉXICO DF. VO ENSAD. PARÍS. VOS INGLÉS escapado) de Robert Bresson (ORDEN DE PASE SUJETO A CAMBIOS) La Fiesta ajena exposición Fotográfica FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1956 SESIÓN GRATUITA Hacer visible de Andrea Eduardina Fontaine, miembro de la Resistencia CENTRO CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA.

lo invisible (95') francesa ante la ocupación nazi, MÉXICO. VO

Robert Bresson. es arrestado y enviado a prisión. A SESIÓN GRATUITA 15 16:30 20:30 Yavas Yavas 11//09/1973. El trabajo apunta Das Meisterspiel O nome e o N.I.M. de Joost van Veen y Roel van der directamente a cómo las historias (El juego maestro) de Inês Oliveira Maaden personales y colectivas interactúan y

(60’) PORTUGAL. VOS INGLÉS. 25’. 35mm. 2003 de Lutz Dammbeck HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 5’. 16mm. 1998 particularmente a cómo se viven los ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 16mm. 1997 traumas, se borran y se pasan de El pintor Arnulf Rainer, catedrático Shade una generación a la siguiente.’ en la Academia de Artes Plásticas de Dustin Demri-Burns y Matt Luz y sombra de Viena en la que Hitler quiso Pinder de Henri Plaat HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 23’. 16mm. 1998 matricularse sin conseguirlo, REINO UNIDO. VO. 10’. 35mm. 2003 20:30 desarrolló la técnica de pintar Pelayo, 36

sobre pintado y la convirtió en Cortometrajes S.O. 3 de Facundo Beraundi Toda brisa ESPAÑA. VO. 2004 Formas Híbridas (105´) una de las señas de identidad de André Carvalheira Cine Documental Alemán. A través de las imágenes de la era moderna. En 1994 BRASIL. VOS INGLÉS. 7’. 35mm. 2003 un desconocido al que policía y documentales registradas durante prensa acabarían apodando el el transcurso de un año desde “fantasma de Viena” pintó sus el segundo piso de una calle de cuadros de negro. La principal Barcelona, el film narra el suceder

incógnita de la investigación fílmica cuando empezamos de los días y los acontecimientos que, con astucia detectivesca y de la vida cotidiana de la gran agudeza artística, pone en escena Rêve rive ciudad buscando respuesta a la a sentirnos seguros (21’) Dammbeck cómo “el juego maestro” de Karel Doing pregunta: ¿Por qué la gente hace lo consiste en descubrir quién pintó los HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 6’. 16mm. 2003 que hace?

cuadros del sobrepintor. Documentos: No nos toques Secrets of Mexuality 21:00 de Martha Colburn En Colombia, el uso del vídeo Desde entonces no he HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 5’. 16mm. 2003 se sitúa en el umbral entre el

vuelto a saber de él (30’) cine experimental y la televisión de Pep Bosch comercial. Los trabajos que ESPAÑA. SIN DIÁLOGOS. 16’. 35mm. 2003 CCCB (Hall) presentemos son testigos de esta

Connection fusión.

19:00 Colombian 22:00 Daniel Cuberta Birds 2ª parte de Frans Zwartjes 22:30

(48’) (VER SÁBADO 13, 20:00 PANTALLA HALL) Proyección espontánea de películas HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 6’. 16mm. 1968 (70’) presentadas por sus realizadores

(90’) en L’Alternativa durante la semana 18:30 Transformation del festival. Si quieres presentar tu Il dono (El regalo) by Holding Time film (menos de 15min), infórmate (Landscape) en el estand de L’Alternativa 2004 (80’) de Michelangelo Frammartino Mini-monográfico ITALIA. SIN DIÁLOGOS. 35mm. 2003 de Paul de Nooijer Pantalla Libre en el CCCB. HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 4’. 16mm. 1976 En 1950 la ciudad tenía 15.000 PROYECCIONES EN VÍDEO habitantes. Hoy somos apenas un SESIONES GRATUITAS centenar. Las necrológicas colgadas Ten Past Six

en las paredes nos informan de Holanda Pasado y presente de Edward Luyken

Largometrajes S.O Círculo de Lectores que en Milán o Melbourne, en Le HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 10’. 16mm. 1979 Havre o en Adelaide, ha muerto 20:00

I Wonder What You Will alguien que nació aquí y a quien el 17 of March 19:00 Remember of September Der Bär

destino llevó a otro lugar. Il dono de Nathalie Alonso Casale de Cecilia Cornejo (El Oso)

es una historia sobre aquéllos que HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 6’. 16mm. 1993 CHILE/EEUU. VOS INGLÉS. 2004 de Don Askarian partieron, explicada por los que ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 16mm. 1984 se han quedado. Il dono es una ‘El film es una respuesta personal

G.I.D. Realismo Movimiento a los hechos que tuvieron lugar en Askarian empieza a crear sus historia sobre todas las historias de Esther Urlus continuo (27’) Nueva York el 11/09/2001. Esta meditaciones sobre Armenia desde que no pudieron ser. Premio Festival HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 5’. 16mm. 1997 Mágico (58’)

Documentos: su hogar en el exilio con una de Tesalónica 2003. (Estreno en respuesta toma forma alrededor adaptación de El oso de Chejov. España). de los recuerdos de mis padres en Don Askarian. relación al golpe militar de Chile el La película cuenta la historia de un 16 terrateniente, Smirnov, que exige Nature Trail 77 Beds a la viuda Popova que pague una dimecres/miércoles 17 de Karel Doing de Alnoor Dewshi vieja deuda que dejó su marido. La TALLER HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 3’. 16mm. 1993 REINO UNIDO. VO. 10’. BETA SP. 2003 conversación educada enseguida se Sala de actos de la sede de convierte en discusión. Panzano Magnetic North (Proyección en Beta SP) SGAE y Fundació Autor de de Rosa Barba y Ulrich Molsen de Miranda Pennell Catalunya HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 22’. 16mm. 2000 REINO UNIDO. SIN DIÁLOGOS. 8’. 16mm. 2003 Auditorio FNAC El Triangle (Proyección en Beta SP) 10:00 - 15:00 Sciopticon

de Hanne van Asten Zona Cero 20:00 Escuchar el cine. HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 6’. 16mm. 2004 The Musicians de Carolina Rivas de Don Askarian Impartido por Edesio Alejandro MÉXICO. VO. 27’. 16mm. 2003 ALEMANIA/ ARMENIA. VOS INGLÉS. 2002

de Cine Valencia (VER LUNES 15, 19:00 CÍRCULO DE LECTORES) INSCRIPCIÓN PREVIA. PLAZAS LIMITADAS. de Vava Stojadinovic SESIÓN GRATUITA HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 5’. 35mm. 2002 19:30 TEL: 933 064 100 Untertage (Días bajo tierra) Taller de música Taller Don Askarian.

Rowing (89’) de Jiska Rickels de Anna Abrahams y Jan HOLANDA. VOS CASTELLANO/ INGLÉS. 24’50. SUPER PROJECCIONS/PROYECCIONES Frederik Groot 16mm. 2003 CCCB (Auditorio) HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 1’12. 35mm. 2003 Untertage te introduce en un mundo Realismo Mágico (76’) donde los colores se desvanecen, los sonidos se distorsionan y las

Sinergias de la historia. 11:00 Burning Bride Venter Pa Joe de Eveline Keltings máquinas hacen música. Un mundo (Waiting for Joe) Documentales S.O. 3 de grandes peligros en el que cada HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 5’. 35mm. 2003 Auditorio del Instituto Francés de Ole Bandtzen vida humana está en manos de que DANISH FILM WORKSHOP. COPENHAGEN. VOS INGLÉS Santa Bárbara la ponga otra vez de Barcelona Zinc Garden a salvo. La mina de carbón es el

del Mundo: de Michael Van Bakel Milhama Aheret infierno y el cielo a la vez. 20:30 HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 10’. 35mm. 2004 Le procès de Jeanne d´Arc (A Different Kind of War) (Proyección en 35mm) (El proceso de Juana de Arco) de Nadav Gal de Robert Bresson SAM SPIEGEL FTV S. JERUSALEM. VOS INGLÉS The General Escuelas de Cine (65’) Detail FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1962 de Sietske Tjallingii (Detalle)

Cortos de Ficción (82’) HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 3’. 35mm. 2004 (VER SÁBADO 13, 23:50 AUDITORIO CCCB) The Roof de Avi Mograbi de Hisham Zaman ISRAEL. VOS CASTELLANO/ INGLÉS. 8’. THE NORWEGIAN FILM SCHOOL. LILLEHAMMER. BETA SP. 2004 Robert Bresson VOS INGLÉS Un vehículo blindado, una nube Auditorio del ICCI de polvo, una mujer sangrando, Oskar un megáfono, una ambulancia, de Guro Ekorn un hombre de pelo blanco, una 19:30 THE NORWEGIAN FILM SCHOOL. LILLEHAMMER. El siglo del Viento ráfaga de viento… Cada detalle de Fernando Birri VOS INGLÉS es verdaderamente un detalle. Un ARGENTINA. VOS INGLÉS. 35mm. (ORDEN DE PASE SUJETO A CAMBIOS) detalle del último largometraje de El libro del escritor uruguayo Eduardo SESIÓN GRATUITA Mograbi, pero sobre todo un detalle Galeano El siglo del viento, calificado de la realidad que se vive en Israel y por un crítico del The New York Times 18:00 en los territorios ocupados.

como “una especie de Biblia”, es el 16:30 Slut

Living

Miradas del Sur: origen de esta película en que Birri, de Frans Zwartjes de Jonathan Sjöberg

utilizando marionetas creadas por SUECIA. VOS INGLÉS. 12’30. 16mm. 2004 HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 15’. 16mm. 1971 (65’) (75’) Fernando Birri ( 86’) Walter Tournier, muestra casi a modo (proyección en Beta SP) de electroshock una nueva visión de la historia de América desde el How To Make a New York Holanda Cake principio hasta el fin del siglo 20. Nuisible de Paul de Nooijer (Proyección en Beta SP) de Antoine Morau HOLANDA. SIN DIÁLOGOS. 4’30. 16mm. 1978 FRANCIA. VO. 8’. BETA SP. 2003 SESIÓN GRATUITA Pasado y presente Cortometrajes S.O. 4 17 Aadat Lapje Grond 20:30 presentada a modo de historia de de Noé Rodriguez y Xisela (Huerto) Lettre du dernier étage un crimen moderno con terroristas Franco de Ben van Lieshout de Olivier Ciechelski armenios y una tragedia kurda. FRANCIA. VO. 30’. 2004 ESPAÑA. VOS CASTELLANO. 22’. 16mm. 2004 HOLANDA. VOS CASTELLANO/ INGLÉS. 24’. 35mm. (Proyección en Beta SP) Aadat nos traslada a la “hammada”, 2004 Desde la ventana de lo más alto de la zona más árida y dura del desierto Jardineros y poetas toman el un edificio, una mujer china observa escenario en este film visual y la ciudad a sus pies. Sin papeles para del Sáhara. Allí, 300.000 saharauis Documentos: claman justicia desde que en 1975 poético, rodado en diferentes residir legalmente se queda recluida el rey Hassan II de Marruecos estaciones, en terrenos olvidados en el apartamento. Desde allí escribe inició la marcha verde invadiendo cerca de raíles de tren, vías rápidas una carta a su hija describiendo la el Sáhara Occidental y repoblando y edificios industriales. vida de los remotos y extraños seres sus tierras y sus casas. Pero más humanos que ve desde la ventana.

que reflejar el problema político Movimiento continuo (65’) saharaui, el film aborda el conflicto 21:15 Yo soy Alcántara Dealer desde la contemplación del milagro (Camello) de Gisela Sanders Alcántara construido por la voluntad de un de Benedek Fliegauf MÉXICO / EEUU. VOS INGLÉS. 32’. 2004

pueblo que queda patente en el (137’) HUNGRÍA. VOS CASTELLANO/ INGLÉS. 35mm. 2003 Cuestionando el sentido de Auditorio FNAC El Triangle mero hecho de sobrevivir en ese pertenencia que dan la familia y los Dealer indaga cuestiones de medio hostil que es el desierto. vida y muerte mientras presenta lugares, el film explora las tensiones, 20:00 (Proyección en Beta SP) personajes extremos y situaciones transformaciones y emociones que Little Road Movie constituyen las complejas dinámicas de Denis Rousseau

propias de una sociedad regida de una familia al mismo tiempo ENSAD. PARÍS. SIN DIÁLOGOS

Da Janela do meu quarto Largometrajes S.O. por las drogas. El film, que se extendida y fragmentada en la de Cao Guimares desarrolla en una atmósfera ciudad de México. Five o’clock Shadow BRASIL. SIN DIÁLOGOS. 5’. SUPER 8. 2004 hipnótica, no en Budapest, sino en una ciudad imaginaria, nos del Mundo: de Malcolm Lamont ‘Desde la ventana de mi habitación ROYAL COLLEGE OF ART. LONDRES. SIN DIÁLOGOS veo, bajo la lluvia y sobre la arena, habla de la destrucción y acaba 21:45

una encantadora pelea entre dos pidiéndonos que consideremos el Apostando por la identidad, la lengua y la expresión propia de cada país, Badra et le vent niños.’ (Proyección en Beta SP) estado de depresión no como un Escuelas de Cine amaneramiento de adolescentes, este programa ofrece una selección de Emmanuelle Tiêu ENSAD. PARÍS. VOS INGLÉS

sino como un terrible estado de de los films que se presentaron en Animación Europea (60’) conciencia que impregna la vida de su edición 2004.

(desafortunadamente) muchos de Festival Der Zimmermann und der nosotros. Premio Berlinale Forum PROYECCIONES EN VÍDEO winter (El carpintero y el invierno)

2004. de Granada (90’) SESIONES GRATUITAS de Christoph Horch FILMAKADEMIE BADEN WÜRTTEMBERG. SIN DIÁLOGOS. Jóvenes Realizadores Círculo de Lectores 1916 de Fabien Bedouel 19:00 ENSAD. PARÍS. SIN DIÁLOGOS. On the Old Roman Road (En el antiguo camino romano) The Final Hours Rooznameh de Don Askarian de Mark Kessler (El diario) ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 2001 ROYAL COLLEGE OF ART. LONDRES. SIN DIÁLOGOS. de Mohammadali Safoura CCCB (Hall) Realismo El último proyecto de Askarian es IRÁN. VOS CASTELLANO/ INGLÉS. 6’. BETA SP. 2003 otra meditación sobre el artista en el L’ame slave valse mal Mágico (76´) Una crónica experimental de un exilio. Como el cineasta Avetik, Levon de Colombe Salvaresi ENSAD. PARÍS. SIN DIÁLOGOS. trágico suceso que tuvo lugar en 19:00 Don Askarian. –un escritor de origen armenio que Teherán en la primavera de 2002. Proyección espontánea de películas reside actualmente en Rotterdam- se Utilizando radiodifusiones y una presentadas por sus realizadores halla preso entre los recuerdos de Fall studien 2 narración íntima, el film yuxtapone (90’) en L’Alternativa durante la semana su tierra natal y la realidad de la vida de Gabriel Pielke la tragedia como noticia y como del festival. Si quieres presentar tu contemporánea. Las poéticas y casi FILMAKADEMIE BADEN WÜRTTEMBERG. SIN DIÁLOGOS. film (menos de 15min), infórmate pérdida y cuestiona las nociones de surrealistas escenas de amor mágico (ORDEN DE PASE SUJETO A CAMBIOS) en el estand de L’Alternativa 2004 percepción y sentimiento. y crueldad política contrastan con la PROYECCIONES EN VÍDEO Pantalla Libre en el CCCB. realidad del día a día en Rotterdam, SESIÓN GRATUITA 18 Auditorio del Instituto Francés dijous/jueves 18 En la cuerda de tender la extremo, Horvath se fue directo de Barcelona ropa hacia el corazón de América, el TALLER de Marta Abad Blay Midwest, buscando respuestas para ESPAÑA. SIN DIÁLOGOS. 4’. BETA SP. 2004 sus preguntas sobre las razones 20:30 Sala de actos de la sede de de esta guerra. América está en Mouchette SGAE y Fundació Autor de guerra, pero los habitantes de los de Robert Bresson Inside Out

pueblos pequeños tienen sus propias FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1967 Catalunya de Catherine Elliott REINO UNIDO. SIN DIÁLOGOS. 3’24. BETA SP. 2004 opiniones. A medida que la película Basada en una novela de Georges avanza, la reputada como amable Bernanos, Mouchette narra la y serena “América profunda” (que historia de una chica solitaria, 10:00 - 15:00 Skeleton Woman Hacer visible Hacer muchos dicen que es la auténtica) inadaptada y rebelde condenada a de Edith Peiperhoff Escuchar el cine REINO UNIDO. VO. 7’. 35mm. 2004 se transforma progresivamente en

lo invisible (65’) invisible lo una vida miserable y desgraciada. Impartido por Edesio Alejandro un vasto valle en el que la búsqueda La tensión se siente en cada una Robert Bresson. Robert Slozeni Predosjecaj de debate se convierte en una de las escenas y va aumentando de Cine de Dusko Gacic odisea en vano. Premio Festival de sutil e inexorablemente. Una vez INSCRIPCIÓN PREVIA. PLAZAS LIMITADAS CROACIA. SIN DIALOGOS. 8’. 35mm. 2003 Documentales de Chicago 2004. más Bresson conjuga, con la TEL. 933 064 100 indescriptible desnudez de su estilo y la visión más dura de la condición de música Taller humana, la belleza y perfección de todos y cada uno de los planos. PROJECCIONS / PROYECCIONES CCCB (Auditorio) 11:00 Nikosia de Cristian Carmona MASTER DOCUMENTAL CREATIVO UAB. BARCELONA. VO.

Banys Nous, 16 Stumble then Rise on Some del Mundo: de Gian Paolo Vivante Awkward Morning OBSERVATORIO DE CINE. BARCELONA. de Kurtis Hough 20:00 VOS CASTELLANO Khamushiye Darya ESTADOS UNIDOS. SIN DIÁLOGOS. 6’. BETA SP. 2004 (Silencio del mar) Documentales (80’) Escuelas de Cine

Auditorio del ICCI Dentro del silencio (82’) de Vahid Mousaian Piccola Mare IRÁN. VOS CASTELLANO/ INGLÉS. 35mm. 2003 de M.Cervantes, G.Ferreira y de Simone Massi Siavash vive en Suecia con su mujer L. Robles ITALIA. VOS INGLÉS. 4’. BETA SP. 2003 19:30 y sus dos hijos después de haber Che: ¿muerte de una UNIVERSIDAD RAMON LLULL. VOS CASTELLANO abandonado Irán ilegalmente años utopía? (ORDEN DE PASE SUJETO A CAMBIOS) L’Homme sans tête de Fernando Birri SESIÓN GRATUITA atrás. Con un estilo narrativo elíptico

( 90’) de Juan Solanas

Largometrajes S.O. y sutil, el film explora una de las ARGENTINA. VOS INGLÉS. 35mm. FRANCIA. VOS INGLÉS. 18’. 35mm. 2003 pesadillas existenciales de nuestro “Luego de que el Ché fue elevado (Proyección en Beta SP) a la categoría de Mito, nosotros 16:30 tiempo: existir con una identidad sin Generation nacionalidad reconocida, sin el poder Fernando Birri deberíamos rescatarlo del altar de los 18:00 semidioses y devolverle su dimensión de David Downes Quiet Please de considerarse ni residente ni NUEVA ZELANDA. SIN DIÁLOGOS. 13’15. DV. 2004 humana original”, así describe Birri (64’) (Calma, por favor) extranjero. El film es una indagación Miradas del Sur. Miradas del Sur. el film que realizó sobre Ernesto de Ronnie Cramer lírica sobre la búsqueda de un ‘Ché’ Guevara con motivo del 30 (109’) ESTADOS UNIDOS. SIN DIÁLOGOS. 2’. BETA SP. 2004 expatriado. Premio Dubrovnik Film aniversario de su muerte. Pero más Somos lo que gesticulamos. Festival 2004. (Estreno en España). allá de reflexionar sobre la figura del

Ché, el tema central de este ensayo Animación S.O. 3 This aint no Heartland cinematográfico es la pregunta sobre (Esto no es el corazón de la vigencia y el significado de la América) utopía. (Proyección en Beta SP) Documentales S.O. 4 de Andreas Horvath AUSTRIA. VOS CASTELLANO. 105’. DVCAM. 2004 SESIÓN GRATUITA En abril del 2003, mientras la guerra contra Iraq estaba en su momento 19 22:00 20:00 Paradjanov dice: “Ayúdame a hacer Uden Ord

Tiempos modernos Si nos dejan Confession.” Yo contesto: “Como un (Without Words) de Simón Franco de Ana Torres niño con dos padres, el film nacerá de Katrine Kjargaard ARGENTINA. VOS INGLÉS. 12’. 16mm. 2004 ESPAÑA. VO. 2004 (74’) (74’) DANISH FILM WORKSHOP. COPENHAGUE. SIN DIÁLOGOS.

(80’) bastardo.” (Don Askarian) (Proyección en Beta SP) ¿Qué busca un inmigrante? ¿Qué (Proyección en Beta SP) PROYECCIONES EN VÍDEO encuentra? SESIÓN GRATUITA Gold de Rachel Davies

REINO UNIDO. SIN DIÁLOGOS. 10’. 16mm. 2004 Documentos: Auditorio del Instituto Francés (Proyección en Beta SP) de Barcelona Cortometrajes S.O. 5 Movimiento continuo

El patio 20:30

Lancelot du Lac de Milagros Mumenthaler de Robert Bresson

ARGENTINA/ SUIZA. VO. 15’. 16mm. 2003 FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1974 Lancelot du Lac de Bresson es Fury sin duda una de las mejores de Nick Jordan 21:30

adaptaciones al cine de la leyenda

REINO UNIDO. SIN DIÁLOGOS. 5’. DV. 2003 Revistas, novelas y Hacer visible piraguas (65’) artúrica. El retorno a Camelot de los

lo invisible (85´) caballeros de la Tabla Redonda tras 99 Vuotta Elämästäni Auditorio FNAC El Triangle su aventura fracasada por encontrar Robert Bresson. de Marja Mikkonen propone (VER SÁBADO 13, 22:15 PANTALLA HALL) el Graal da paso a otra aventura: FINLANDIA. VOS INGLÉS. 33’. 16mm/ Super 8. 2003 el amor entre Lancelot y Ginebra.

L’Alternativa L’Alternativa 20:00

(Proyección en Beta SP) Los Perros de Pavlov Bresson parece haber encontrado un de Kike Maillo espacio ideal para su modo de hacer 22:45 ESCAC. BARCELONA. EN CASTELLANO. y entender el cine. La belleza plástica Proyect Gvul (Border Project) de las imágenes se combina con el de Yael Hersonsky y Kobi Wenn es nacht wird uso de sonidos fuertes y secos (las Gal-Radai del Mundo: (When Night Comes Over) armaduras, las armas, los caballos), ISRAEL. VOS INGLÉS. 2003 de Sarah Weckert y logra transportar al espectador a ACADEMY OF MEDIA ARTS. COLONIA. SIN DIÁLOGOS. otro mundo. Movimiento Cada día es perfecto para la

continuo (30’) revolución. Cada noche, mientras (ESTA SESIÓN SE REPITE VIERNES 19, 21:45 Escuelas de Cine Reaction AUDITORIO CCCB) Documentos: miramos la TV decidimos actuar. Cada mañana nos damos cuenta de Martin Morris de que no hemos hecho nada. ¿Es ROYAL COLLEGE OF ART. LONDRES. VO.

posible que las acciones de los (69’) Selección L’Alternativa individuos influyan en la realidad? Usar y tirar de Daniel García PROYECCIONES EN VÍDEO ECAM. MADRID. EN CASTELLANO. SESIONES GRATUITAS Female/Male Círculo de Lectores de Daniel Lang HFF KONRAD WOLF. POTSDAM. SIN DIÁLOGOS. 19:00

Auditorio del ICCI CCCB (Hall) Paradjanov Himmelfahrt ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 16mm. 1998 (One Way Ticket)

Sergei Paradjanov, cineasta de Ulrike Grote 19:30

19:00 HAMBURG MEDIA ART. HAMBURGO. VOS INGLÉS. Relatos desde el encierro georgiano fallecido en 1990, es Proyección espontánea de películas de Guadalupe Miranda Realismo presentadas por sus realizadores retratado por Askarian utilizando Tempête Tempesta CENTRO CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA. MÉXICO. (60’) en L’Alternativa durante la semana filmaciones de archivo, fragmentos VOS INGLÉS. del festival. Si quieres presentar tu Mágico (60´) de entrevistas y escenas de sus de Nikolay Khmeriki LA FEMIS. PARÍS. SIN DIÁLOGOS. film (menos de 15min), infórmate Don Askarian. películas. El propio director resume del Mundo: Empujando el carro en el estand de L’Alternativa 2004 el film como sigue: “Es 1989. En de Andrés M. Nicolás Pantalla Libre en el CCCB. el Festival de Cine de Rotterdam. Alambrada ESCUELA PROVINCIAL DE CINE Y TV. ROSARIO. Despedida en el Hotel Hilton. Y de Anibal Calcines SIN DIÁLOGOS. CECC. BARCELONA. SIN DIÁLOGOS. Escuelas de Cine

Latinoamérica ( 90’) SESIÓN GRATUITA 20 17:45 21:45 inminente. Un viaje de fin de carrera divendres/viernes 19 Los inundados Lancelot du Lac alrededor del mundo, durante el cual de Fernando Birri de Robert Bresson decidieron quedarse temporalmente PROJECCIONS / PROYECCIONES ARGENTINA. VO. 35mm. 1961 FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1974 (85´) en Barcelona. Y nunca volvieron. CCCB (Auditorio) “Yo soy Dolores Gaitén, nombrado (VER JUEVES 18, 20:30 Como narradora una niña que va comúnmente Don Dolorcito. Es AUDITORIO INSTITUTO FRANCÉS) descubriendo la historia de sus 11:00 verano y son las seis y media de la padres. El desarraigo y el “rearraigo”. Jestes Tam mañana y en Boca del Tigre llueve. Robert Bresson

(You Are Here) Miradas del Sur. Ésta es la historia de mi familia, mi 20:00 de Anna Kazejak mujer la gorda Óptima y de mis hijos Ri-distribuzione POLISH NATIONAL FILM SCHOOL. VOS INGLÉS. Fernando Birri (87´) 23:30 La ri–distribuzione nace a partir y, en fin, de centenares de familias Le milieu du monde santafesinas, argentinas digamos. (El medio del mundo) de la firme intención de crear un del Mundo: Oscar Como les digo, yo les voy a contar de Alain Tanner circuito alternativo de visionado de Roberto Martinez mi propia pícara historia con FRANCIA/SUIZA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1974 para las obras seleccionadas en el HGKZ. ZURICH. VOS CASTELLANO. palabras que a lo mejor no serán Milano Film Milano Film Festival. Presentamos la

En un pueblo próximo a la mitad Festival (60’)

muy floreadas, hasta imperfectas, Homenaje a última edición. Escuelas de Cine del mundo, punto geográfico pero sinceras, eso sí.” Premio Bienal preciso donde las aguas del río Cortos de Ficción (62’) Escape de Christopher Wemke de Venecia de 1963. Venoge se bifurcan, Paul, un joven 21:10

SaBoTage lAb – 2a parte

DFFB. BERLÍN. VOS INGLÉS. (115´) Alain Tanner ingeniero casado, se enamora apasionadamente de Adriana, (VER LUNES 15, 21:15 PANTALLA HALL) Les etrangers una criada italiana. El adulterio (The Foreigners) compromete su vida familiar y de Eskil Vogt hace fracasar su candidatura en LA FEMIS. PARÍS. VOS INGLÉS. las elecciones legislativas del 2a parte (52’) (ORDEN DE PASE SUJETO A CAMBIOS) cantón. Pero el film abstrae el lAb – SaBoTage SESIÓN GRATUITA asunto sentimental para adquirir un tono reflexivo: la mitad del mundo es un punto de separación de la 16:00 naturaleza, un símbolo de la frontera

Charles mort ou vif entre los sentimientos y los hechos (Charles muerto o vivo) sociales. La influencia brechtiana 22:10

de Alain Tanner Consumir preferentemente (94´) en Tanner, latente en sus otras SUIZA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1969 19:30 películas, se hace notoria aquí en su (VER SÁBADO 13, 22:15 PANTALLA HALL) Charles mort ou vif es una película Jonas qui aura 25 ans en voluntad de distanciar al espectador. en tres tiempos. Primero: Charles- l´an 2000 PROYECCIONES EN VÍDEO que-no-habla. Paga con su silencio (Jonás que cumplirá 25 años SESIONES GRATUITAS

cincuenta años de confort suizo. en el 2000) L’Alternativa Úlcera de estómago, úlcera familiar, de Alain Tanner propone (80’)

vino blanco de lujo. Segundo: Homenaje a FRANCIA/SUIZA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1976 Charles-que-habla. En el pasado los Auditorio FNAC El Triangle

Homenaje a Alain Tanner Homenaje a Alain Tanner Una película abierta, donde Tanner hombres se dirigían a Dios. Hoy en hace un inventario de esperanzas: día prefieren hablar en la televisión. 20:00

Alain Tanner (116´) Alain Tanner ocho personas intentan vivir, en Tercero: Charles-que-ha-hablado. Sanatorio la medida de lo posible, de forma de Tessa Knapp

Charles exorcizado. Charles que independiente. Ejercicios de ACADEMY OF MEDIA ARTS. KÖLN. VOS INGLÉS. desaparece. Charles es al mismo supervivencia. Son prisioneros de tiempo libre y prisionero. Va a la este siglo, pero Jonas, que nace a CCCB (Hall) deriva. Desgracia y felicidad. Premio Suburbano lo largo del film, tendrá 25 años en del Mundo: de la Semana de la Crítica de de Castillo G. García el 2001. La época de los grandes 19:00 MASTER DOCUMENTAL UAB. BARCELONA. VO. Cannes y el Gran Premio del Festival programas ha terminado. Estas ocho Historia chiquita que cruza de Locarno, 1969. personas no han podido cambiar un océano Dushi Documentales (61’) Escuelas de Cine el mundo. Con este film, Tanner y (45’) de Cecilia Bergeret (Sweetheart) Berger, sus dos guionistas, exploran ESPAÑA. VO. 2004 de Lisa Boerstra al máximo las posibilidades teóricas La historia de una pareja joven THE NETHERLANDS FILM & TV ACADEMY.

desarrolladas en más diez años de Documentos que salió del Uruguay en 1972, AMSTERDAM. VOS INGLÉS. colaboración. cuando la dictadura militar se hacía PROYECCIONES EN VÍDEO SESIÓN GRATUITA 21 Auditorio del Instituto Francés Auditorio del ICCI 20:00 dissabte/sábado 20 Der letzte Dokumentarfilm de Barcelona (El último documental) PROJECCIONS / PROYECCIONES 19:30 de Daniel Sponsel y Jan Cielo y edén CCCB (Auditorio) 20:30 de Manuel Cañibe Sebening L´Argent ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1998 CENTRO CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA. MÉXICO. (El dinero) VOS INGLÉS. 16:00 Una reflexión sobre las imágenes de Robert Bresson Der Glanz von Berlin documentales, sobre el terror que FRANCIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1983 (El brillo de Berlín)

del Mundo: Mara pueden provocar y sobre el manto El azar acaba poniendo en manos de Erick Alvarado de Judith Keil y Antje Kruska de olvido que las cubre a causa de de Yvon, un honesto repartidor de ALEMANIA. VOS CASTELLANO. 35mm. 2001 UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA. JALISCO. VOS INGLÉS. Formas híbridas (65´) la multitud de imágenes que se nos Hacer visible fuel que lleva una vida sencilla, un Ingeborg, Gisela y Delia son mujeres presentan. La película se construye Cine Documental Alemán.

lo invisible (85´) billete de quinientos francos que Escuelas de Cine Latinoamérica ( 83’) Paranoia que viven y trabajan como señoras a partir del entrelazamiento de le cambiará la vida: lo acusarán de la limpieza en Berlín. La película Robert Bresson. de Hugo Mendoza dos tramas: la historia del cine de estafa y será injustamente CENTRO CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA. acompaña a estas tres personas documental reconstruida a través enviado a la cárcel. A partir de este MÉXICO. VO. muy diferentes, pero igualmente de citas de filmes y afirmaciones de

momento, la historia y el personaje Formas híbridas (84´) entrañables, en su vida cotidiana. renombrados cineastas como Richard se desarrollan de forma impactante Mientras planchan la ropa de otra Leacock y Klaus Wildenhahnn; y, una e imprevisible. En su última película Cine Documental Alemán. gente o limpian las vitrinas de una retrospectiva autobiográfica a través Bresson muestra, una vez más, las joyería lujosa, nos cuentan sus de fotografías familiares y películas de profundidades de la psique humana vivencias, sus angustias y sus producción doméstica. con una dureza y una austeridad sueños. La película echa una mirada por momentos casi insoportables. aguda y al mismo tiempo tierna Premio Cannes, 1983. sobre personas que normalmente permanecen en la sombra.

Leonard Adelt el hombre 17:45 que huyó de Dios Messidor de Gabriel Mori de Alain Tanner UNIVERSIDAD DE CINE. BUENOS AIRES. VOS INGLÉS. FRANCIA/ SUIZA. VOS CASTELLANO. 35mm. 1979 (117´) La historia de dos chicas que se Fragmentos encuentran por azar y se marchan de Paulina del Paso sin ningún fin definido a viajar por CCCB (Hall) CENTRO CAPACITACIÓN CINEMATOGRÁFICA. las carreteras suizas. Como un reto MÉXICO. VO. consigo mismas y como un desafío 21:30 entre las dos, deciden prolongar Fiesta de clausura del festival y De cómo Buckowski su viaje tras haberse quedado entrega de premios, con proyección de Diego Nuñez completamente sin recursos. Así de los cortometrajes y animaciones Homenaje a Alain Tanner Homenaje a Alain Tanner UNIVERSIDAD DE CINE. BUENOS AIRES. VOS INGLÉS. empezará lo que será al mismo ganadores. SESIÓN GRATUITA tiempo un sueño y una pesadilla. ENTRADA GRATUITA

22 Pantone651 NEGRE ProgØ4 p 12&13

2