sign in sign up
<<
Home , Christmas in Norway, Erik Werenskiold, Fram Museum, Grete Faremo, Hallingdal, Knut Storberget

(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY

Arts & Style Julegaveforslag: Special Issue Review of Til din fiende: tilgivelse. Til en motstander: toleranse. Til en venn: ditt Welcome to the “Luminous hjerte. Til en kunde: service. Til alle: Gift nestekjærlighet. Til hvert barn: et godt Modernism” eksempel. Til deg selv - respekt. Guide 2011! Read more on page 3 – Oren Arnold Read more on pages 8 – 18 Norwegian American Weekly

Vol. 122 No. 42 November 18, 2011 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy .com News Find more at www.norway.com Storberget resigns from post News City officials in , faced with budget cuts, considered drop- ping their annual gift of large appointed city Christmas trees to Lon- don, Reykjavik and Rotterdam, as Minister of to save money. They appar- ently didn’t want to be seen as Justice Scrooge, though, and the trees will be sent as usual. (blog.norway.com/category/ St a f f Co m p i l a t i o n news) Norwegian American Weekly Sports Norway’s cross country ace, Pet- After six years of serving as ter Northug, captured third place Norway’s Minister of Defense and in the 15km seaason opener in the Police, stepped Bruksvallarn, on Sat- down from his post on Nov. 11. urday. Maurice Manificat of He was one of Norway’s lon- France won, with Sweden’s Jo- gest-serving justice ministers ever. han Olson in 2nd. Northug was “I have four good reasons to very pleased with his placing resign,” he told NRK, referring to in the firsts race of the season, his wife and three daughters back considering the lack of snow home in , Coun- this winter. “It was a much better ty. After spending some time at start than last year,” he said. His Photo: Ministry of Justice and the Police main Swedish rival over the past Minister of Justice and the Police (pictured here on Nov. 4 with the chief of police Arnstein Gjengedal) stepped down from years, Marcus Hellner, ended in See > storberget, page 6 his post Nov. 11. He is replaced by former Minister of Defense Grete Faremo. 9th place. (blog.norway.com/category/ sports) Frustrating delays Norway in the U.S. The gift of heritage The 97-year-old Norwegian tall Share your love of Norway with South Pole sailing ship HNoMS Statsraad inspiration from our Guide Lehmkuhl arrived in downtown expedition sets Norfolk, Va. on Nov. 14. It is is sailed by the Royal Norwegian emergency camp Naval Academy’s first year offi- cer cadets, who are participating in leadership training and team- No r w a y Po s t building during the trip.b (blog.norway.com/category/nor- Strong headwinds force Veg- way-in-the-us) ard Ulvang’s team to set up an emergency camp halfway into Nov. 13’s stretch on their trek towards delays, page 6 What’s inside? See > Photo: Norwegian Polar Institute News 2-3 Business 4 Jonsrud Sundby to compete Research & Education 5 Opinion 6-7 Cross-country skier Christmas Gift Guide 8-18 Photo: CH/www.visitnorway.com set to participate in Taste of Norway 19 This Christmas, share your heritage with some Nordic inspiration from our Christ- mas Gift Guide. World Cup Arts & Style 20 In Your Neighborhood 21 Welcome to the annual Christ- can’t be wrapped, we came up with St a f f Co m p i l a t i o n Norwegian Heritage 22 mas Gift Guide issue! The Christ- a list of memorable experiences. Norwegian American Weekly mas season is a time to share to In addition, we asked some share traditions with family and friends of the Norwegian American $1 = NOK 5.7228 friends and of course, fellow Nor- Weekly to share their Christmas Cross-country skiier Martin updated 11/14/2011 wegians! wish with us. Their responses are Johnsrud Sundby, despite his recent struggle with an irregular heart- In comparison This year, we focused on find- heartwarming and thought-provok- beat, will participate in the World 10/14/2011 5.5633 ing some of the best Scandinavian ing. What’s our wish? That every gifts found through Scandinavian Norwegian-American would sub- Cup opening at Sjusjøen. “It does 5/14/2011 5.5704 stores and independent artists. And scribe to the Weekly! 11/14/2010 5.9637 because some of the best presents The fun starts on page 8! See > compete, page 6 Photo: Wikimedia Commons 2 • November 18, 2011 norwegian american weekly christmas gift guide God Jul from Nordic Adventures

Meet Astrid Karlsen Scott at the Nordic Heritage Museum in Seattle, Wash. Nov. 19!

Ekte Norsk Jul I $8.00 A book for the whole family. Recreate Authentic Norway’s Christ- Norwegian mas traditions. Cooking $25.00 Ekte Norsk Jul II A best seller! $8.00 More than Enjoy all the Norwe- 300 authentic, gian Christmas foods unchanged from rice cream to rescipes. 16 full julekake to lutefisk color pages. and .

Ekte Norsk Jul III $12.00 Traditional Christmas Cooking Norway songs in English and Norwegian with Style , poetry and Foods DVD stories. $14.95 Filmed at Tine, Norwegian Dairy Kitchen in Oslo. 55 Christmas in Norway minutes of recipes. DVD $24.95 Let Astrid Karlsen Scott guide you on an unforget- table Christmas tour to Norway. Buy both for $30.00. Save $9.95!

Buy all four for $40.95. Save $12.00!

7602 Holiday Valley Dr. NW Olympia, WA 98502 Tel: 1-800-618-0013 or 360-866-3798 Fax: 360-866-8717 www.nordicadventures.com [email protected] Scandinavian Specialties

Order your traditional meats & holiday items now! Pinnekjøtt Svinestek Lutefisk Fenalår/Spekekjøtt Julshinke Lefse Svineribbe Fishpudding & Variety of Sausages Be sure to check out our wide variety of imported food items as well as our great selection of items for Christmas decorations and celebrations! Come visit us! Monday – Saturday 10 a.m. – 6 p.m. and Sunday 11 a.m.– 4 p.m. 6719 15th Ave NW • Seattle, WA 98117 • (206) 784-7020 Visit us online at www.scanspecialties.com Norwegian american weekly Online: blog.norway.com/category/news November 18, 2011 • 3 News This week on Norway.com Top 1 percent Championing global change War memorials listed in new register The wealthy are getting Prime Minister Jens For the first time, all of Norway’s roughly wealthier, but income 3,000 war memorials have been compiled Stoltenberg visits UN in a new register that soon will be available still evenly spread online. The list is a result of years of work spearheaded by The Armed Forces Museum No r w a y ’s Mi ss i o n t o t h e UN in Oslo. around 150 people worked on the St a f f Co m p i l a t i o n project that’s due to be published online Norwegian American Weekly at www.digitalmuseum.no on Nov. 22. Climate and energy topped the agenda The memorials include everything from when Prime Minister met statues and monuments to a small plaque In a new report by financial rating com- UN Secretary-General Ban Ki-moon in New mounted on a bench. The last memorial pany AAA Soliditet, Norway's top 1 percent York on Nov. 9. Issues like global health entered in the register was the new statue is further ahead of the other 99 percent, with and the global financial crisis were also dis- of resistance hero Max Manus, which was approximately NOK 7 billion (USD 1.2 bil- cussed. While in New York Prime Minister unveiled at the Fortress in June. lion) more in adjusted net income for 2010 Stoltenberg also recieved the U.N. Founda- (Views and News from Norway) compared to 2009. tion and U.N. Association of USA’s “Cham- AAA Soliditet compiled statistics for a pion for Global Change Award.” Stagnation in R&D activity report for Aftenposten. The company which The Prime Minister stressed the impor- Preliminary figures show that Norwegian delivers credit and business information to tance of reaching a binding agreement for re- business enterprises spent about NOK private clients, based its findings on the net ducing global greenhouse gas emissions and 18.5 billion on research and development income figures reported on individual Nor- implementing effective mitigation and adap- (R&D) in 2010. This is an increase of 1.7 wegians’ most recent tax returns for 2010. tation measures. He said the next round of Photo: Emma Lydersen percent in nominal terms compared with Prime Minister Jens Stoltenberg met with Secre- 2009, but a decrease of 0.8 percent in fixed See > wealth, page 4 See > change, page 4 tary-General Ban Ki-Moon at his office. prices. There was a marked growth in R&D activity in business enterprises until 2008, after which it stagnated. Measured 12 more weeks in fixed prices, R&D expenditures were Luminous Modernism reduced slightly in both 2009 and 2010. The business enterprise sector as a whole A visit to the new art exhibit at House Anders Behring Breivik expects stability in 2011. The estimates continues isolation in jail by enterprises in the second quarter of 2011 indicate a weak increase in R&D expenditure of about 3 percent. No r w a y Po s t (Statistics Norway) Anders Behring Breivik, who is charged Norway sweeps the 53rd Nordic Film with the terrorist attacks in Norway on July Days Lübeck 22, was sentenced by an Oslo court to be re- Marius Holst’s “King of Devil’s Island” manded in custody for another 12 weeks. won both the renowned NDR Award for The court found that it was still grounds Best Feature Film and the much coveted to fear that the accused could temper with Lübecker Nachrichten Audience Award evidence, and that there was still possibili- and “Coming Home” by Anders Øvergård ties that Breivik had received assistance in received the Prize of the Children’s Jury. order to carry out the terrorist attacks, in For the first time the Documentary Film which 77 people were killed and several se- Prize went to a Norwegian film: “My riously wounded. Photo: Thor A. Larsen Beloved – A Film about Love and Courage” The court also sentenced Breivik to Paintings in the “Luminous Modernism” exhibit at Scandinavia House in . by Hilde Korsæth. “Germany is the most correspondence and visiting control for an- important foreign market for Norwegian other eight weeks, and no access to media films, where twelve Norwegian feature Th o r A. La r s e n for another four weeks. He has been held in Fishkill, N.Y. films will open theatrically in 2012,” says complete isolation since he was arrested on Stine Oppegaard, Head of International July 22. Relations, feature films of the Norwegian Anyone with a minimal interest in Scan- hibit, called ‘Luminous Modernism’ at the This was the first open remand hearing, Film Institute. dinavian art and who will be in the New York Scandinavia House on Park Avenue near and long line-ups formed outside the court- area between now and Feb. 12, MUST plan (Norwegian Film Institute) to see the outstanding Scandinavian art ex- See > modernism, page 20 See > isolation, page 22

It’s a gift that lasts all year long!

Give the gift of the Weekly! Just $40 for one year for a new U.S. subscription Save $15 off the ChristmasChristmas isis coming...coming...regular price! Name: ______Address: ______City/State/Zip______Phone: ______Email: ______Join our newsletter? Y N Is this a gift? ______Given by: ______Purchase by 7 for Christmas delivery! Offer valid through 12/31/11 on all new subscriptions. Not valid on renewals. Message: ______

Send this form to Norwegian American Weekly, 7301 5th Ave NE Ste A, Seattle, WA 98115, or call (800) 305-0217 to pay by credit card

Norwegian American Weekly (USPS 679-840) (ISSN 1942-1389) is published weekly except the last two weeks of July, the first two weeks of August and the last week of Dec. by Norwegian American Weekly Inc, 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115. Periodicals postage paid at Seattle, WA and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to Norwegian American Weekly 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115. Phone: (206)784-4617 • Email: naw@norway. Proud to bring you the Norwegian American Weekly com • Website: norway.com. Annual subscription cost: USD $55 domestic; USD $75 to Canada; USD $175 to Norway and all other foreign countries. 4 • November 18, 2011 Online: blog.norway.com/category/business norwegian american weekly Business

Exchange Rates Oslo Børs: Week at a Glance (November 14, 2011) Winners Losers Norsk Kr. 5.7228 Name NOK Change Name NOK Change Power of the sun IGE Resources 0.04 100.0% Kitron 1.7 -9.5% Dansk Kr. 5.4696 Sevan Marine 0.37 37.0% Itera 2.5 -8.0% Innovative young Norwegian duo designs Svensk Kr. 6.7119 American Shipping Co. 3.10 26.0% Norse Energy Corp. 0.2 -8.0% Polaris Media 30.5 19.6% Morpol 11.1 -7.5% solar-powered charger for the iPhone Canadian $ 1.0182 Scottish Salmon Co. 3.17 16.9% Protector Forsikring 10.0 -6.9% Euro 0.735 For detailed information about the Oslo Børs, visit www.dn.no. Russ Oberg, CLTC, CLU Independent Insurance Broker Long-Term Health Care Insurance Should you consider it? Call me for honest straightforward advice. (206)362-5913 www.obergltc.com Photo: Grønt Norge 5650 Full24th Service Ave AgencyNW, Ste With 603 Experienced Seattle, WA 98107-4155 The JovaBox 1-Serie is a solar-powered charger for the iPhone. Invented by two 20-year-old Norwe- Norwegian Speaking Consultants! gians, the bright idea is bringing in millions of kroner. Full Service Agency WithOur Experienced daily specials Norwegian and regularly Speaking updated Consultants! information will help you make wise travel Our daily specials and regularly updated informationdecisions will inhelp ayou make constantly wise travel changing decisions in world! a constantly changing world! Ju l i e Ry l a n d Sp e c i a l s t o Sc a n d i n a v i a , VERRAZANOSpecials to Scandinavia TRAVEL & LEISURE Norway Post Eu r o p e & t h e Ca r i b b e a n Europe & the1 Caribbean (718) 979-6641 Call us for details! [email protected] us for details! • [email protected] Two 20-year-old Norwegian entrepre- of NOK 40 million. Verrazano TraVel & leisure neurs are making millions after designing a Still, the success hasn’t gone to their 1 (718) 979-6641 unique solar-powered charger for iPhone. heads quite yet. “Don’t get me wrong, we MULLAVEY, PROUT,[email protected] GRENLEY & FOE What started out as boring summer have a great life,” Ahmed says to NRK. a t t o r n e y s a [email protected] d c o u n s e l o r s a t l a w holiday, turned out to be a lucrative business “Flemming and I have an agreement that venture for Waleed Ahmed and Flemming we’ll slow down a bit when our savings Sommerfeldt Bordoy. They were frustrated reach NOK 100 million.” As for now, Ahmed Advice regarding maritime and civil claims, disputes, with the low battery capacity of their iP- is still living at home, and Bordoy is serving commercial transactions and estate planning. hones, and designed a solar-powered holster in the military. that could charge the device. The product not However, it shouldn’t take too long be- only already earned them NOK 12 million, fore they reach their goal. Other projects and 24001 NW Sixty-fifth P.O. Box 70567 Seattle, WA 98107 but kicked off their entrepreneurial careers. contracts are in the works, and they are still Telephone: (206) 789-2511 Fax: (206) 789-4484 “They think big, unlike the typical Nor- saving and working hard at opening up new wegian,” Bård Stranheim, Director of In- doors and opportunities. Last year they only novation Norway in , tells public took out NOK 100,000 in salary, in addition LEWIS O. TITLAND Quality Accounting & Tax Services for: broadcaster NRK. “It’s a Mark Zuckerberg- to the company covering all their travel ex- Certified Public Accountant Small businesses kind of attitude.” penses. (206)789-5433 Individuals Innovation Norway helped the duo es- “Although we deal with a lot of young 3824 18th Ave Specialized Assistance tablish their company, Grønt Norge (Green people, these guys are at the very end of the Seattle, WA 98119 Norway), and build the prototype with a sti- spectrum,” says Stranheim. “They have defi- pend of NOK 150,000. This year, the young nitely found a recipe for success.” Proud to bring you the duo expects their company to report earnings Norwegian American Weekly < change From page 3 further work. The panel's final report fo- cused on innovative finance mechanisms to international climate negotiations, scheduled fund measures that limit the effects of cli- for Durban next month, will be tough. The mate change in developing countries. Taxing proposals presented by the Secretary-Gen- international financial transactions, aviation eral’s High-Level Panel on Climate Change and bunker oil are among the suggestions. Financing, which Stoltenberg led last year On Nov. 8, Stoltenberg was honored as with Ethiopia's Prime Minister, need to be The Champion for Global Change at the an- followed up. nual Global Leadership Dinner of the U.N. Secretary-General Ban emphasized the Foundation and United Nations Association need for innovation to find lasting solutions of the USA for Norway’s efforts in combat- to the climate challenges facing the world. ing climate change, sustainable energy for all He emphasized that the High-Level Panel and U.N. Millennium Development Goals. has produced an important foundation for

< wealth percent of Norwegians reported adjusted in- From page 3 dividual net income below that figure. From that point, the various levels (or trinn) on the The figures include all forms of income mi- ladder come much closer together, indicat- nus all forms of deductions including inter- ing a lack of wide income disparity among est paid on loans, normally an individual’s the vast majority of . biggest deduction. Those over age 50, however, are now I can help you with your changing insurance or financial needs. Their spot on the net income ladder, taking a steadily larger slice of the overall Scott F. Peterson which AAA Soliditet calls Trinn 99, now income pie, largely because of higher sala- stands at NOK 1,224,300 per year (USD ries, higher pension payments and higher (206) 783-2195 223,000), meaning that 99 percent of the rest 1713 NW Market St. income from investments. Seattle of Norway’s 3.5 million taxpayers reported “High employment, centralized wage [email protected] lower net income than that. settlements, a well-developed social security The gap to the next level, Trinn 90, rep- system and a leveling tax system makes Nor- Come and compare your current policy with one from Allstate. resents the top 10 percent in terms of net in- way one of the evenly-spread income distri-

Insurance and savings offered only through select company and subject to availability and qualifications. Savings applies to most come and now stands at NOK 485,500. That bution in the world,” says senior adviser Jon major coverages.Allstate Fire and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2009 Allstate Insurance Company. means, according to AAA Soliditet, that 90 Epland of Statistics Norway. norwegian american weekly Online: blog.norway.com/category/research November 18, 2011 • 5 Research & Education Innovation, energy and climate Transatlantic Science Week 2011 program “Innovation Frontiers” draws 350 participants

Re s e a r c h Co u n c i l o f No r w a y

Interest in research cooperation between operation involving his university, and con- Norway and North America has never been firmed that UC Berkeley is very interested in greater. On October 25 – 28, 350 participants strengthening its ties to Norway. gathered at University of California Berke- The Norwegian Government was repre- ley and Stanford University for Transatlantic sented at the event by Minister of Research Science Week 2011. This year’s theme was and Higher Education and “Innovation Frontiers.” Minister of Trade and Industry . During the opening, His Royal Highness Minister Aasland unveiled her minis- Crown Prince Haakon of Norway empha- try’s new strategy on cooperation with North sised how crucial it is that countries work to- America on higher education for 2012-2015. gether to solve global challenges, including The strategy calls for the allocation of NOK those related to energy and climate. North 10 million per year to promote institutional American and Norwegian researchers have a cooperation and exchange between Norway long-standing tradition of working together and North America. An additional amount Photo: Kristen Ulstein on problems such as these. of roughly NOK 5.5 million (or USD 1 mil- The opening of Transatlantic Science Week at UC Berkeley drew a full house. “...Our countries and continents are lion) will be set aside per year for a five-year cooperating in research, education and in- period to help to fund visits to Norwegian The week’s activities focused in par- production – from basic research via the de- novation, seeking to find solutions to tomor- institutions by prominent U.S. researchers in ticular on these perspectives as they relate velopment of technology to the commercial row’s problems today. ...There are top-flight the field of education. to energy, ICT, biotechnology and space re- product. researchers, innovators and students on both Minister Giske made a special point search. Most Stanford employees have one foot sides of the Atlantic. They gain from coop- of the need for Norway to learn more from Later in the week, representatives of in academia and the other in industry. “We eration, and so do the rest of us. That is why North America about cooperation between political, researcher and business circles are continually being encouraged to be in- we are here today. To join forces in dealing universities and industry. gathered at Stanford University to exchange with the challenges the world is facing,” said Vice Chancellor Graham Fleming of hands-on experience regarding all stages of See > Science week, page 6 the Crown Prince, himself a UC Berkeley UC Berkeley followed up Minister Giske on alumnus. this issue. “A research-based solution that In his introductory remarks at the open- cannot generate income will not be utilised ing event, Chancellor Robert Birgeneau of on a large scale. And without large-scale im- UC Berkeley gave several examples of Nor- plementation, such solutions cannot make a wegian-North American exchange and co- difference in the real world,” he said. God Jul from the Scandinavian Cultural Center at Pacific Lutheran University in Tacoma, Washington Join us for these Christmas events!

Saturday, November 19

Nordic Sweater and Other Nordic Things Exchange: 9 a.m. – 4 p.m. in the SCC Foyer Danish Sisterhood Holiday Bazaar: 9 a.m. – 4 p.m. in the Scandinavian Cultural Center Boutique: 9 a.m. – 5 p.m. Olson Auditorium Fieldhouse Sponsored by the PLU Women’s Club. Call Lynette at (253) 531-7481 for info

Friday, December 2

Sankta Lucia Fest, Lagerquist Hall at 7:30 p.m. Wednesday, December 7

Norwegian Christmas Celebration in Scripture and Song, 7 p.m. in the SCC Saturday, December 17

Nordic Christmas Fest & Buffet, 6:30 p.m. in the SCC June 23 – August 3, 2012 Scandinavian Cultural Center Pacific Lutheran University, 12180 Park Avenue South, Tacoma, WA 98447 Phone: (253) 535-7322 Email: [email protected] On the web: www.plu.edu/scancenter On the EDGE 6 • November 18, 2011 norwegian american weekly opinion < science week From page 5 A note from the editor volved in the commercialisation of ideas. This is one of the reasons that Stanford does so well,” said William Daly, former chair- SOSS: Support our Scandinavian stores! man of Stanford’s Computer Science De- By Christy Olsen Field, Managing Editor partment, when he briefed interested Nor- wegians on the university’s activities. During Transatlantic Science Week One of my favorite businesses per month, it 2011, activities of the 11 Norwegian Centres parts of this job is inter- would generate $42.6 bil- for Environment-Friendly Energy Research acting with our advertis- lion in revenue. For every were presented. ers. We are committed $100 spent at these local Transatlantic Science Week is a forum to the same goal: To businesses, $68 returns to that promotes cooperation between Norway connect people to their the community through and North America in the areas of research, heritage in meaningful taxes, payroll and other innovation and higher education. The con- ways. Here at the Week- expenditures. If you spend ference is organized by the Norwegian Em- ly, we work with many that money at a national bassy in Washington, D.C., the Norwegian small, independent busi- chain, only $43 stays at Ministry of Education and Research, the nesses all over the coun- the local level. The add- Research Council of Norway and other key try, and it is rewarding ed bonus for shopping partners. Organized for the 10th time this to build relationships at Scandinavian stores? year, Transatlantic Science Week has always between our readers Each purchase is an in- generated enormous interest, and its appeal and advertisers. After vestment in heritage and continues to grow. our summer break this the Norwegian-American year, we came up with Photo: CH/www.visitnorway.com community that we are so the idea to showcase the Christmas is a time for sharing heritage and tradition. Support your heritage and local glad to be a part of. < Delays different members of the economy this season by shopping at your local Scandinavian store. In this year’s Christ- From page 1 Scandinavian store com- mas Gift Guide issue, you munity through the new in the market, and there is a common thread will find selected items to the South Pole. “Scandinavian Store Spotlight” series. It’s that ties them all together: The more Scan- fit every budget and every person on your The expedition is currently 227 kilome- become our favorite feature! dinavian stores there are, the more vibrant list. We have made it a priority in this Gift ters behind , and will have Each store has its own unique flavor the community. Guide to source items that can be found at some catching up to do when the weather and niche in the community. Some have In these tough economic times, I be- independent Scandinavian stores and busi- improves in order to reach the South Pole on been long-time institutions in traditionally lieve it is more important than ever to sup- nesses. As a small business ourselves, we December 14 – the same day as Amundsen Scandinavian neighborhoods, like Ingebre- port independent businesses. Have you value every subscriber and advertiser who did 100 years ago. tsen’s in Minneapolis (celebrating 90 years heard of the 3/50 Project? It’s a principle keeps this 122-year-old tradition thriving. “Fortunately the temperature has gone this fall!) and Scandinavian Specialities in I truly believe in and actively practice. In- So take a look at some of our favorite items up to about minus 15-20 degrees, so we are Ballard, where I go every Friday to drop troduced in 2009 after the initial economic for 2011 – there is bound to be something setting up the camp while we’re still in con- off copies of the newest edition and say hi downturn, the concept is simple: Spending great for every Norwegian on your list. trol,” the expedition wrote on their blog. to Bjorn and friends. Others, such as Out $50 at three local businesses each month Not sure where the closest Scandina- As of press day, they passed the point of Scandinavia and Uniquely Nordic, have is an investment in your local economy. vian store is located to you? Give us a call from which there are “only” 1,000 kilome- joined the scene in recent years as online- If half of the employed population spent or note – we would love to introduce you! ters left to the South Pole, and the temper- only retailers. Each store has its own place $50 per month at independently-owned Happy Shopping! ature then was -30°C. They are now about halfway across an area called Rossisen, and about 700 kilometers from the mountains and route leading up Axel Heibergbreen, at < storberget < compete almost 3,000 meters. From page 1 ment headquarters and gunned down scores From page 1 The expedition is 13-14 days behind of victims at a Labor Party summer camp in schedule, and is hoping for tailwind to be home, Storberget will assume a seat in Par- July 22. Storberget’s own offices were de- not look like it is anything dangerous," said able to catch up lost time. The past days they liament representing the Labor Party. stroyed, he lost colleagues and stood shoul- his coach. have been trudging along in headwind, and Storberget is replaced by current Min- der-to-shoulder with Prime Minister Jens Earlier this fall, it was announced that the last 24 hours they have moved 27 kilo- ister of Defense Grete Faremo. Espen Barth Stoltenberg, also from the hard-hit Labor the Norwegian World Cup medalist was meters forward. Eide will replace Faremo as Defense Min- Party, as the nation went into mourning and struggling with irregular heart rhythm. He In comparison, Amundsen reported ister. since has tried to recover and rebuild. had to sit out of training camp in Val Se- great weather and hardly any wind from the Storberget had planned to retire at this He praises Storberget for the job he has nales, but will now participate in the start of same area, and was able to get 50 kilometers year’s municipal elections, but his departure done. the season at Sjusjøen over the weekend. ahead on the same day 100 years ago. was delayed because the July 22 tragedy. “He has completed the job with a major “He has been through the necessary re- Nine Norwegian and foreign expedi- There’s no question that Storberget has effort, and is among the ministers of justice search, and it does not look like the problems tions aim to reach the South Pole on Decem- had one of the toughest jobs in Norway. As who have served the longest in government. he has with his heart is anything dangerous, ber 14 to celebrate Amundsen’s anniversary. head of the police, the courts, Norway’s in- It is a significant and very valuable Justice even if a precise diagnosis has not been set,” If Ulvang’s anniversary expedition makes it telligence unit and a host of other legal re- who today resigns,” he said. said coach Vidar Løfshus to NRK. “He is on time, the plan is for Prime Minister Jens sponsibilities, Storberget landed at the center “It is a privilege to manage such an of- physically ready. If he manages to concen- Stoltenberg to greet them and join the team of the worst attacks on Norway since World fice, and I know you will come to value your trate on the job ahead of him, I'm sure he's for the last stretch to the South Pole. War II when a lone terrorist bombed govern- coworkers,” said Storberget to Faremo. going to be fast,” said Løfshus.

"S" Norwegian Christmas Weekend

December 3 & 4

10 a.m. to 4 p.m. Lars Walker’s books are delightful adventures with an undercurrent of commentary on contemporary culture. Rev. Paul T. McCain, Concordia Publishing House Lars Walker understands the unique Norse A Holiday Celebration mindset at the time of the Vikings’ conversion to Christianity… a saga that will keep you on the edge of your chair – and make you think. John A. Eidsmoe, Author of Christianity and the Constitution for the Whole Family! Fantasy / History US $12.95

Cover by Forgewww.nordskogpublishing.com Toro Folk Art and Food Live Music and Hands-on Crafts

Sponsored by David and Brenda Carlson, Sons of Norway Lodge #1-503

Farmers & Merchants Savings Bank.

523 W. Water St., Decorah, Iowa • 563-382-9681 • vesterheim.org UPDATE norwegian american weekly November 18, 2011 • 7 opinion Norwegian American Weekly Letters to the Editor Published since May 17, 1889 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115 Do you have something to say? Send your letters to us! Toll-free: (800) 305-0217 • Local: (206) 784-4617 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115 Fax: (206) 448-2033 • Email: [email protected] Email: [email protected] Publisher Norwegian American Foundation [email protected] Dear Editor, field, Minn., as a copy that had just been classical music got particular acclaim from Managing Editor Wow! I received Nov. 4 issue on Nov. gifted to the library by a family member in the CLU music professor and students in the Christy Olsen Field [email protected] 8, just four days after it was printed. That’s Northfield. Thanks again! audience. Though they didn’t play music by Copy Editor and Subscriptions Manager nearly as fast as first class mail. You are sure , the backdrop for their perfor- Kelsey Larson [email protected] doing something right. Sincerely, mance appropriately was an array of 12 post- Assistant Layout Editor Of the articles I have read so far, I must Ellen Dahlberg Zahl ers about the Norwegian composer. Harry Svenkerud [email protected] say I thoroughly enjoyed the one by Dr. Stei- St. Helens, Ore. nar Opstad. It reminds me of a quote I heard Sincerely, Advertising (206) 441-3044 [email protected] some time ago: “Only an idiot thinks you can Richard Londgren run a government without taxes.” Co-director of the Scandinavian Center Contributing Editors Dear Editor, California Lutheran University Med vennlig hilsen, Norwegian clarinetist Nils Marius Thousand Oaks, Calif. Bjarne Anthonsen Bonsall, Calif. Melinda Bargreen Everett, Wash. Roger Sean Kjøsnes and Norwegian pianist Knut Erik Carla Danziger McLean, Va. Marshall, N.C. Jensen got resounding applause after their Gary G. Erickson Sunburg, Minn. Rasmus Falck oslo, Norway Nov. 8 concert at California Lutheran Uni- Marit Fosse geneva, Switzerland versity in Thousand Oaks, Calif. Dear Readers, Shelby Gilje Seattle, Wash. Line Grundstad Hanke Seattle, Wash. In December, we will publish the annual Heidi Håvan Grosch , Norway Dear Editor, Christmas Greetings issue, and we invite you Victoria Hofmo Brooklyn, N.Y. Thank you for your expansive and in- to participate in this fun tradition by placing Leslee Lane Hoyum rockford, Minn. Else Hvistendahl New York, N.Y. teresting coverage in the Oct. 28 issue of a personalized greeting. The cost is $10 for a Inger-Torill Kirkeby Miami, Fla. King Harald and Queen Sonja’s visit to the small greeting, and $20 for a large greeting. Thor A. Larsen Fishkill, N.Y. Jerry Larson Zimmerman, Minn. the Midwest and New York. Reading the Your greeting can be as simple as “Merry Solveig M. Lee Seattle, Wash. segments of the king’s speeches as an immi- Christmas!” or “God Jul og Godt Nyttår!” Richard Londgren Thousand Oaks, Calif. Donald V. Mehus New York, N.Y. grant (in 1948), I felt proud and happy to be To place your greeting, mail in the order Berit T. Mesarick Williamsburg, Va. a Norwegian-American as I was reminded form on page 21 with a check, or call us toll- David Moe Juneau, Alaska of the hard work and achievements many of free at (800) 305-0217 to pay by credit card. Ken Nordan Batavia, Ill. Bill Osmundsen New York, N.Y, the early settlers have contributed to build- The deadline is Dec. 1, so don’t delay! Lisa Portelli Bradenton, Fla. ing this country. And I felt happy to have Photo courtesy of Richard Londgren John Erik Stacy Seattle, Wash. Knut Erik Jensen (piano) and Nils Marius Rolf Kristian Stang New York, N.Y. contributed a tiny part of my legacy with my Kjøsnes gave a concert Nov. 8 at California Lu- Merry Christmas! Kjell Olav Strømsli , Norway book published in 2007 titled “Behind the theran University in Thousand Oaks, Calif. Larrie Wanberg Grand Forks, N.D. Beate Ørbeck oslo, Norway Blackout Curtains,” based on my own ex- Bjorn and Nina periences of growing up in Oslo during the CORRECTIONS: Norwegian American Weekly strives Nazi occupation during World War II. CLU was the midpoint in their Califor- Steffensen to make its news report fair and accurate. If you Staten Island, N.Y. have a question or comment about news coverage I have been told that my book became nia tour, which began at Nov. 6 at San Fran- call (206) 784-4617. • Norwegian American Weekly part of an exhibit prepared for the Royal cisco and concluded Nov. 12 at the Norwe- reserves the right to edit any and all submissions for $10 for small ad style, grammar, accuracy and/or space, and the right Couple’s visit to St. Olaf College in North- gian Seamen’s Church in San Pedro. Their not to print submissions deemed libelous, in poor $20 for large ad (not shown) taste, or not suited for publication in this newspaper. • The opinions expressed by opinion writers and letter writers are not necessarily those of Norwegian American Weekly, and our publication of those views is James Tollev Hill Denver CO James Belgum Glencoe MN not an endorsement of them. Comments, suggestions and complaints about the opinions expressed by 20. november Raymond Christianson Sidney MT John Insefjord Madison WI the paper’s editorials should be directed to the William Anderson Coquille OR publisher. • Norwegian American Weekly is published Mariam Andersen Shumpert Jacksonville FL Paul Borg Rainier OR weekly except the first week of the calendar year, Norman Østhus Seattle WA 23. november the last two weeks of July, and the first two weeks of August by Norwegian American Weekly, INC. • Mrs. John Haugum Montevideo MN Rebecca Ann Sund Olympia WA Please send address changes to 7301 Fifth Ave. Per Fredrik Bamer Oslo Norway Sven Svendsen Santa Monica CA NE Suite A Seattle, WA 98115 • Annual Subscription Carol Christensen Seattle WA Knut Johansen Keyport WA Cost: US$55 Domestic, US$75 to Canada, US$175 to Norway and all other foreign countries. 18. november 21. november Kenneth Gjerde Seattle WA Ingvald Dale Lacey WA Alf Haugan Yakima WA Liv Thomseth Schweigert Cary IL SINCE MAY 17, 1889: Randi Berntsen Cruze Castro Valley CA Harry Christensen Oakland CA Berger Hausvik Pine Bush NY Formerly Norway Times 24. november Western Viking & Washington Posten 19. november Leif Ericksen Kingston WA Emil Kaldestad Sunde Norway Linda Simonsen San Francisco CA Pete Otnes Seattle WA Oswald M. Sveen Newburg ND Comprising Nordisk Tidende, Decorah- Aagot Eide Baltic SD Carl Lindstad Geneva WI Posten og Ved Arnen, Minneapolis-Tidende, Abigail M. Samuelsen Camp Hill PA Solveig Austad Duluth MN Karen Uhl Portland OR Peder Ness Appleton MN Posten, Norrona and Skandinaven Sharon L. Willoughby Coral Springs FL 22. november Torbjørg Claeys Bremerton WA NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY, INC. Barney Bordsen Rio Linda CA Lars Larson New Richmond WI Han Ola og Han Per 8 • November 18, 2011 norwegian american weekly christmas gift guide

Gift Guide 2011

Need some inspiration for your Christmas shopping this year? Here are some of our favorite Scandinavian finds for every budget Christmasand person on your list!

Gård Vintners Freyja Wine For your holiday table

Named for the Norse goddess of fer- tility, Gård Vintners’ Freyja white wine is an excellent wine for your holiday table. Gård, meaning “farm” in Norwegian, is a tribute to the Lawrence family’s Scandi- navian heritage and farming tradition in Royal City, Wash. The Freyja wine is a blend of Roussanne, Riesling and Pinot Gris grapes from the Lawrence Vineyards, and recently voted as “Outstanding” and “Best Buy” by Wine Press NW. And at $11 per bottle, you might just want to get a whole case to last through the holidays. To order, visit www.gardvintners.com, or call (509) 346-2585. Price: $11

Oleana of Norway scarf For the fashionista

Oleana of Norway is known for their exquisite craftsmanship in their textiles and commitment to ethical, responsible production. Fall in love with their beautifully knit scarves, which keeps away the cold with vibrant colors and top-quality alpaca wool. A number of colors and patterns are available. Call Chalet in the Woods at (253) 851-8678 for information.

Price: $175 – $195 Hand-felted Trivets

As a child, our home focused on celebrating the birth of —God’s tangible For the colorful cook gift to all people. As an adult, I feel that much of American society has pushed Jesus to a distant “corner” and shifted the focus to and the gifts that These hand-felted trivets are from Tuva Tøv, a tiny company in , Nor- parents give children “in Santa’s name.” My wish is that Jesus would once again way founded by Dagfrid Enga Fenstad in 1995. Dagfrid creates wonderful products become the primary focus during Christmas – a day and time named after Him. of long-lasting quality, environmentally friendly techniques, in simple and unique designs. We love felted wool for its natural insulating qualities, long history (it's the oldest textile craft), and its wonderful design possibilities. Her hand-felted trivets are Anita Hillesland Londgren a sweet and colorful way to dress up any table! Trivets are 8 x 8 inches. Available through Ingebretsen’s at www.ingebretsens.com or (800) 279-9333. Co-director of the Cal Lutheran University Scandinavian Center Thousand Oaks, Calif. Price: $25 norwegian american weekly November 18, 2011 • 9 christmas gift guide Kong Haakon chocolates For the chocolate lover My father, Alf Lowell, made a living as a halibut fisherman in Alaska. In 1946, I, my two siblings, and my mother joined my father in Seattle. He had spent the years of German occupation of Norway in America. Names like Ketchikan, Sitka, Petersburg, Juneau, and Anchorage became quite familiar to the family as did the many intriguing tales from the halibut . For some time my father had his own fishing vessel, the Attu. I harbored a strong wish to see the places my father talked so much about, and with him as my guide. It was, however, not to be since a family tragedy, the drowning of my older brother off my father’s boat, precipitated a move back to Norway. After returning to the U.S. in 1967, the many responsibilities and demands relating to family and career took center stage and an Alaskan excursion was never realized. In retirement a desire persists to capture the spirit of my father’s long-ago fishing adventures in the sea lanes, bays, and open ocean along the Alaskan coast – a guided tour to these haunts thus becomes my Christmas wish. Odd Lovoll

Historian of the Norwegian-American press Northfield, Minn. A tradition since 1905, Kong Haakon boxed chocolates were at one time an exclusive commodity because of rationing during World War II and high taxes on chocolate. Be the favorite guest at this year’s holiday party when you bring along a box of Kong Haakon. Available at Marina Market (www.mari- namarket.com or 888-728-0837) and other Scandinavian retailers. of her Price: $54.99 YvonneA stunning's collection View of photography fromWorld all over the world, including priceless scenes of Norway. Yvonne Ericksen Tschudi has captured 30 years of work and published this My Christmas Wish is that there could be peace for everyone in the world. keepsake edition. A perfect gift! Claire Loken To order call: (800) 321-3638 or order online at www.yvonnesview.com Subscriber to the Norwegian American Weekly Bradenton, Fla. Nordic delicacies iNc. 6909 Third Ave. Brooklyn, New York 11209 Cross-stitch kits Tel: (718) 748-1874 • Fax: (718) 833-7519 For the crafter www.nordicdeli.com We ship via UPS all over the U.S. A wonderful counted cross-stitch embroidery kit which features a Christ- mas motif: the red and white woven Scandinavian Importers of Food, Chocolates and Gifts heart with a bow. For the crafty person on your list, consider this 10” x 10” Just arrived in time for Christmas! cross stitch. Or maybe you are good with a needle and thread yourself? The Krumkaker Irons & Waffle Irons! completed kit makes an excellent gift as a ! Available through Out of Scandinavia at www. Special (hard to find) chriStmaS itemS: outofscandinavia.com. Pinnekjøtt, Svinneribbe, Middags Pølser, Midisterpølser, Homemade Sylte, Fish pudding & Fishcakes Price: $42.99 Nøkkelost (limited quantities available) Kong Haakon 1000 gr. & 450 gr., Twist Chocolate Bags Daim Chocolate, Marsipan Pigs (large & small), Full line of Lerum strawberry, tyttebær and raspberry syltetøy homemade cookieS: Smultringer, Fattigmann, Serinakaker, Pepperkaker, Sandkaker, Sirupsnippers, Krumkaker, Kransekaker, Julekaker, and more We ship anywhere in the U.S.!

chriStmaS giftS: Hats, gloves, cups, tableclothes, cheese slicers, Norwegian cookbooks, and much, much more! Vi ønsker våre kunder

God Jul &Godt Ny ttÅr! Visit our Facebook page! 10 • November 18, 2011 norwegian american weekly Christmas gift guide Recommended reads Great books to give and receive this year

E 801 Lauritzen Lane, Waupaca, WI 54981 (715) 256-9930 • [email protected] Ke l s e y La r s o n Copy Editor

God JuL oG Godt Nyttår! Looking for the perfect gift for the read- tales, and traditions of Scandinavia’s peculiar er in your family? Look no further. These colony in the Midwest. A must-read for any- Find all your Christmas presents here! great reads offer something for everyone, one passionate about their Scandinavian her- and are written by subscribers to the Norwe- itage, especially with a Midwest connection! gian American Weekly! (Price: $22.95, ISBN: 978-0-81666743-7).

“Birkebeiner” by Jeff Foltz “Behind the Blackout Curtains” by Ellen The American Birkebeiner, with its Zahl 8,000 participants, is the largest Nordic ski Inger Berg is 11 years old when German marathon in North America. Jeff Foltz has military troops invade and occupy Norway completed the 52 kilometer (32 miles) race during World War II, which creates immedi- five times. It was there that he first saw a por- ate and significant changes in everyday life trait of two medieval soldiers, heavily armed, for her and her family. A spectacular debut Laila perfume — Norwegian sweaters — Suzanne Toftey tiles on skis, and carrying a curly haired infant. novel set in Nazi-occupied Norway, “Be- Trolls & Gnomes — and much, much more! He made the reasonable assumption that the hind the Blackout Curtains” is based on the men were not baby sitters, but what were author’s own memories and historical veri- they? Never one to miss the opportunity to ties of the occupation of Norway from 1940- Visit us online at www.thetrollscove.com cross country ski, Foltz made his visit in the 1945. A great read for anyone interested in winter and skied terrain similar to that which historical fiction (Price: $15.00 + shipping, his characters traversed over 800 years ago. ISBN: 1604612274). The result is this novel, Birkebeiner. (Price: The Scandinavian Hour $17.95, ISBN 978-1936447930) “We Are Going to Pick Potatoes” by Irene Celebrating over 50 years on the air! Levin Berman “Hard Water Blues” by Robert Wangard Irene Levin Berman was born, raised, KKNW – 1150 AM From the pen of Robert Wangard, au- and educated in Norway. Her first conscious thor of Target, comes a collection of harrow- recollection of life goes back to 1942, when Saturdays 9 – 10 a.m. PST ing stories entitled Hard Water Blues. Just as a young child she escaped to Sweden, a as Target did, these stories seem to channel neutral country during World War II, to avoid Streaming live on the internet at: the haunting genre of crime fiction that is annihilation. Germany had invaded Norway www.1150kknw.com so popular in Scandinavia at the moment: and the persecution of two thousand Norwe- authors like Norwegian Jo Nesbø and the gian Jews had begun. This is not a narrative late Swedish Steig Larsson come to mind. of the Holocaust alone, but the remembrance A great gift for a lover of suspense! (Price: of growing up Jewish in Norway during and $16.95, ISBN: 978-145070624). after WWII. In addition to the richness of both her Norwegian and Jewish cultures, she “The Boys from Vangen: Vangsgutane” by ultimately acquired yet another identity as an Leif Halse American (Price: $28.00, ISBN 978-0-7617- Following the loss of their father, the 5011-3) boys from the Vangen farm – Steinar and Kåre – tackle their father’s fieldwork and “Magnus the Troll” by Gwen Welk Work- fulfill his unfinished lumber contract obli- man gation. Honest and quick-thinking, the boys Two books in a series of five, written become role models for Norwegian children by Gwen Welk Workman and illustrated through their numerous adventures and close by Robert Arista. Using her grandsons and calls. Vangsgutane has been a classic series her childhood, Gwen has created stories of in Norway since 1941, and the bilingual a lonely old troll and five active boys. Each book is translated by Norwegian-American book teaches a lesson of life. Her story is told publishing company Astri My Astri Pub- not only in words but by the beautiful illus- lishing. Vangsgutane has been serialized in trations of Robert Arista. They are working the Norwegian American Weekly since Fall on book three which they hope to have pub- 2010, and is a favorite of those who want to lished next year. Perfect for that little Nor- practice Norwegian reading skills! (Price: skie in your family! “Magnus Meets Peder’s $19.95, ISBN: 9780976054153). Cousins” (Price $9.95, available through The Wooden Spoon). “Axe of Iron” series by J.A. Hunsinger What happened to the Vikings in Green- land? After decades of research, author J.A. Hunsinger’s knowledge of Norse and Native customs turns history into adventure in this My wish is that every man and sweeping saga of adventurers who toil tire- woman would have the great for- lessly, love lustily, and fight fiercely to con- tune to enjoy a significant other quer a raw and brutal land. “The Settlers” as kind, loving, genteel, generous, (Price: $17.95, ISBN: 987-0-9801601-0-9) trustworthy and tolerant as my pre- and “Confrontation” (Price: $16.95, ISBN: cious husband George. 978-0-9801601-5-4).

“Vikings in the Attic” by Eric Dregni Leslee Lane What does it actually mean to grow up Scandinavian-American or to live with these Hoyum Norwegians, Swedes, Finns, Danes, and Ice- Contributing Editor landers among us? In “Vikings in the Attic,” Rockford, Minn. Dregni tracks down and explores the signifi- cant – and quite often bizarre – historic sites, norwegian american weekly November 18, 2011 • 11 christmas gift guide

When I was growing up, Christmas wasn’t as elaborate as it is now. We ex- changed gifts with family members, but they were modest and often home- made. What I remember most about past are not the gifts but the fun we had at our family Christmas celebrations. I can also remember celebrating Christmas at church. Singing in the children’s choir, being in the Sunday School Pageant, and receiving that small bag of hard candy after- wards. This year many families will be having a modest Christmas because of hard economic times. My Christmas wish for everyone this year is that they will find great joy in the message of Christmas and in the love of fam- ily and friends. That has always been the best part of Christmas for me. My prayer is that the same will be true for everyone this Christmas.

Pastor Jerry Larson

Contributing Editor for Pastor Jerry’s Corner Zimmerman, Minn.

Coffee Art For the coffee lover The Little Viking Gift Shoppe Know someone who loves coffee and Norway? This one-of-a-kind art is paint- a touch of Scandinavia in southern California ed with, you guessed it, coffee. Hand-painted by Nordic-American artists Andrew Saur and Angela Sarkela-Saur in Duluth, Minn., they have a wide variety of Nordic- Come see our new shop in Temecula! inspired pieces (Kaffe Telemark is shown above) that add a touch of flair to any Nordic home. Original 16” x 20” paintings are $400, and limited edition signed 8” x Fine gifts and collectibles, cooking supplies, clothing, and more! 10” prints are $10. To order, visit www.justcoffeeart.com or call (218) 348-7955. Seaport Village • 817 West Harbor Dr. (619) 232-7160 • (951) 676-6800 Old Town • 28480 C Old Town Front St. San Diego, CA 92101 www.thelittleviking.com Temecula, CA 92590

Land of the liver oil Midnight Son: For the health-conscious Norwegian Christmas in America

YourYour favorite favorite Norwegian, Norwegian American, and American Sami and HuronChristmas Christmas songs songsand native sung musicby Linda from (Gundersen) the Sami andPriebe Huron with people Ola performed Gjeilo on by Piano, Linda and (Gundersen) Brian Priebe,Priebe Mezzo-Soprano, on Alphorn, Trombone, Ola Gjeilo, and Piano, Percussion. and Brian PriebeTranslations Alphorn, at Trombone, www.LindaPriebe.com. and Percussion. The perfect gift for ALL of the TheNorwegian-Americans perfect gift for the Norwegians on your on your list! list!

Price:Available $15.00 online+ $3.00 atshipping Norhouse.com; & handling Amazon.com;Buy secure Itunes.com; online at cdbaby. com or www.ArriviMarketing.comorder direct from the artists by email toor [email protected]. email your order to [email protected]$15.00

QuantitiesQuantities will are belimited limited – GetGet yoursyours TODAY!TODAY!

Norwegians have long touted the health benefits of , but it Lapskaus Boulevard was hard to get past the smell and taste. Thanks to the advanced technology of Norwegian Brooklyn Revisited molecular distillation, there is not a hint of fishiness in Nordic Naturals cod liver By Siv Ringdal oil. Turn over a new leaf for the new year, and add a spoonful of cod liver oil to your day. Try it in your salad dressing The book takes you back to the Norwegian (seriously) and popcorn (yes, just give it colony in Brooklyn in the period 1945-1975. a try). Available in the health food sec- tion of grocery stores, or through www. Hundreds of photographs provide a nordicnaturals.com. glimpse of the everyday lives of Norwegian immigrants. Price: $24.95 and up Buy the book at: www.goldenslippers.no 12 • November 18, 2011 norwegian american weekly Christmas Gift Guide

Shop Norwegian Style at Vesterheim Bunad tie for all of your holiday gifts! For the bunad-less man

Norwegian sweaters, games and toys, books, CDs, jewelry, original artwork, and other great items. Call 1-800-979-3346 for a catalog, or shop online at vesterheim.org. Your purchases support Vesterheim Museum.

523 W. Water St., Decorah, Iowa • 563-382-9681 • vesterheim.org

Confirmation, 17th of May celebrations, weddings – there are many occasions to wear a bunad, the festive Norwegian national costume. Norwegian design company SPTZBRGN has come up with a new way for men to celebrate Norwegian heritage: the bunad tie. Hand-embroidered in Norway with the highest-quality wool, the bunad ties come in a growing number of regional bunad patterns. Available through Chalet in the Woods at (253) 851-8678. Price: $400

First, I wish for the continued healing process in Norway after the horrible events of July 22. Then, on a personal note, I wish that my four grandchildren, Knut, Synnove, and Ada, enjoy the Setesdal sweaters knit for each of them by their Mor Mor Mimi, without complaining that they are scratchy! Gary Gandrud Consul General, Royal Norwegian Honorary Consulate General Minneapolis, Minn.

Register now for Norwegian Give the language programs! Gift of • Summer Youth 1, 2, and 4 week programs Language! • High School Credit programs • Summer Day Camp programs Lefse Queen Apron • Winter and Summer family programs For the lefse maker • Register before December 1 and receive 2011 rates for 1, 2, and 4 week sessions! Celebrate the lefse queen in your family with this dazzling Lefse Queen apron. Ex- clusive to the online shop Uniquely Nordic, this vibrant red apron with made with teflon-treated cotton and is bejeweled with rhinestones. Visit www.uniquelynordic. com or call (530) 520-0289. www.NorwegianLanguageVillage.org Price: $24.95 norwegian american weekly November 18, 2011 • 13 christmas gift guide

My Christmas wish is very simple this year. I wish that the world would keep “Christ” in Christmas, I long to hear again people freely greeting one another in the streets by saying, “Merry Christmas!” Jesus Christ is the reason for the season! So, let me hear you say it with me! MERRY CHRISTMAS and Personalized lefse turners Happy New Year! For the lefse making party Arlene Bakke Rutelo Commemorate a lefse party with these fabulous Owner of Nordic Delicacies and leader in greater New York’s personalized lefse turners from Lefse Time. Norwegian-American community These hand-crafted, laser engraved lefse turners Brooklyn, N.Y. are available in maple and cherry wood. Visit www.lefsetime.com or call (800) 687-2058.

Price: $24.99 ’s Raven Blanket

For the Viking lover For the love of all things Nordic! What’s Soft, cozy and plush in bold colors of on your black, red and intricate white border, Christmas shopping list? the Odin’s Raven Blanket is designed • Scandinavian by Laurie Jacobi and made by Pendle- Children’s ton Woolen Mills of 100% pure virgin books wool. The blanket size is 64” x 80”. • Sissel CDs The design can also be turned into a • Dala Horse cookie cutters rug in custom sizes and colors. Contact • Paper flag Nordic Home Interiors at www.nordi- garlands chomeinteriors.com or (612) 339-0000 Check out our for more information. Uniquely Nordic great selection! Scandinavian Gifts & Imports Price: $250 and up Find us online: www.uniquelynordic.com

113 S.Robertson Blvd Los Angeles, 90048 CA, USA Phone: +1 310 770 4678 [email protected] 14 • November 18, 2011 norwegian american weekly christmas gift guide Moods of Norway Sebastian Sweatshirt For the stylish young man

Celebrating 25 years of distinctive European designs that combine innovation and tradition.

253.851.8678 chaletinthewoods.com

Norway’s coolest brand, Moods of Norway, designs happy clothes for happy people. Handmade almond or peanut brittle For the young man, consider the Moods of Norway Sebastian sweatshirt. Embla- zoned with Moods of Norway’s signature tractor, it’s a new way to show your Norwe- Place your Christmas order today! gian roots. Purchase online at Grandma’s Web shop at http://store.moodsofnorway. Visit www.kaffehus.com or call (218) 422-6003 com/us.

Celebrating Scandinavian Price: $98 Kaffehus Bakery heritage in Fosston, Minnesota

Suzanne Toftey Tiles

For the Nordic home

These popular tiles designed by Su- zanne Toftey feature Norwegian scenes with beautifully rosemaled bor- ders. The tiles can be used as a trivet or a wall decoration. Available through The Troll’s Cove at (715) 256-9930 or www.trollscove.com. Price: $11.99

www.GardVintners.com

I love the song “All I want for Christ- The Vikings of Axe of Iron Series mas is my two front teeth” because the The first two books in a historical fiction saga little boy yearns for that which makes Greenland. life easier. So my Christmas wish echos his and is two-fold. We all have our dif- The Settlers ferences whether it is being an African A tale of survival, strife, love, and the quest for a new home in the face of immigrant in Norway, wanting to marry What happened hostile opposition outside of the norm, or (heaven forbid) a Norwegian who falls in love with a to them? Confrontation Swede. My wish is that we all find a The epic saga continues as the Vikings settlers are confronted by the way to open our hearts just a little bit indigenous peoples in the new land more and try to understand that which is Find out in the series by outside the box of our traditional think- ing. On a more selfish note, I wish for award-winning author Buy now for a bathtub. J.A. Hunsinger Christmas presents! Heidi Purchase from Vinland Publishing, Atlasbooks.com or Amazon.com On the web: Håvan Grosch Vinland Publishing www.vinlandpublishing.com Contributing editor Phone: (800) 247-6553 • Print and eBook editions available Sparbu, Norway norwegian american weekly November 18, 2011 • 15 christmas gift guide Looking for a different Behind the Blackout My Christmas wish is to visit Washington, D.C., on Dec. 27 for kind of Christmas a day of remembering that includes four senses – present to give? Curtains By Ellen Dahlberg Zahl • To touch the etchings on the Veterans’ Memorial Wall to honor in the stillness of early morning the countless fami- lies who sacrificed so much to protect our freedom … Give the gift Life of a young • To re-live an invited luncheon at the offices of the Nation- girl and her family al Geographic Magazine to remember on the date of our of GREAT design. in Nazi-occupied wedding anniversary and how I met my wife years earlier 1- or 2-hour interior design consulation Norway during through an article in the magazine … World War II. • To visit in the afternoon, the Eternal Flame at Arlington Only $15 Cemetery to remember the sounds of a canon salute in ear plus $5 shipping shot on the day that President Kennedy was buried … and, • To see the evening lights of the at the White Line Grundstad Hanke House to reflect the deeper meaning of “Peace on Earth.” InterIor DesIGn “An enjoyable and educational read... I felt transported to war-time Oslo and imagined seattle, Washington myself the age of Inger. It’s a terrific book for Dr. Larrie Wanberg young people because it tells history in such an interesting way...” – Norwegian-American reader Phone: (206) 619-1328 Send check or money order: email: [email protected] Col. (retired) U.S. Army Medical Service Corps Ellen Dahlberg Zahl Grand Forks, N.D. Visit us online: P.O. Box 96, Saint Helens, OR 97051 linegrundstadhankeinteriordesign.blogspot.com Questions? Call (503) 366-9493

WOODEN SPOON Porsgrund Christmas ornaments SCANDINAVIAN SHOP For the collector 1617 Avenue K, Plano, TX 75074 [email protected]

Porsgrund Porcelain company We carry a complete line of Scandinavian gifts has been a Norwegian tradition since and food, including lutefisk, sausage, 1885. Now, Porsgrund has teamed , , and herrings or napkins, up with the Red Cross to sell their nissar, straw and pewter ornaments, Christmas “hjertegull” Christmas decorations. decorations, books and tee shirts. Ten percent of proceeds goes to the Red Cross. These julekuler are beau- Order now for all your Christmas needs! tifully crafted and come in eight dif- ferent patterns. The perfect gift for with rice bowl and wooden spoon. Call us at 972-424-6867 or place your the person who appreciates the season $89.95 order online at www.woodenspoon.ws of giving! Free shipping if you mention this ad! Price: $17.50 a great christmas gift!

Robert Wangard’s heart- pounding anthology includes stories such As part of a Bible-study group at Holy Trinity Lutheran Church in Thou- as “Leif Erikson’s sand Oaks, Calif., my wife Anita and I recently got a handout with choices Ghost” in which Pete to stimulate our thoughts about “hope.” She and I separately listed “fam- and sidekick Harry ily” as a top priority, because during the year our extended family has McTigue set out for experienced death, serious physical illness, emotional challenges and con- sequences of economic setbacks. But I feel that at Christmas especially, a quiet day of fishing we can count on hope for expanded understanding and helpful healing. only to discover there’s Then, with further thought about the future, I visualized a parallel need for something more deadly hope in our nation and in our world. And I trust that with God’s help, these than in the river! hopes will be fulfilled. Now with Christmas approaching, I along with countless others anticipate and count on the fulfillment of the greatest hope HARD WATER BLUES of all, and for all—an enduring life through belief in Christ as our Savior. will make you laugh, cry and want to double- Richard Londgren check your windows Co-director of the Cal Lutheran University Scandinavian Center and doors. From the and contributing editor to the Norwegian American Weekly author of TARGET, Thousand Oaks, Calif. which ForeWord Reviews called “... a terrific debut novel by a (Norwegian-American) writer to watch.” ISBN 978-1-4507-0624-7 $16.95

Order now for Christmas! Available on-line at Amazon.com or BN.com, or visit your favorite bookstore (they can special order if necessary). Also as an eBook! www.rwangard.com 16 • November 18, 2011 norwegian american weekly Christmas Gift Guide Share the gift of experience Not every gift needs to be wrapped – celebrate your heritage with these fun ideas

Ke l s e y La r s o n Copy Editor

Looking for a unique gift this Christmas interactive activities. It is not rare to see kids gift of language learning. Bygdelags have incredible access to Norwe- season? Here is a list of multi-generational on skis in the middle of July or counselors gian archives and family history by county, gifts that honor Norwegian roots and give dressed as trolls and Vikings at Concordia Oslo International Summer School and will also introduce you to people who lifelong memories. Language Village’s Since 1947, over 25,000 international have roots in similar areas of Norway. Go to camp, Skogfjorden. Skogfjorden offers one, students have studied at the Oslo Interna- www.fellesraad.com for more information. The gift of education two or four-week sessions for kids ages 7 – tional Summer School. This six-week pro- 18. The goal is to teach kids language and gram draws students from all over the world Family Cookbook Skogfjorden – Concordia Language Villages culture through immersion language learn- to the campus to engage Have some favorite family recipes that Sit around a bonfire and sing Norwegian ing, as well as to foster an atmosphere of in a number of exciting course offerings and deserve to be passed down to future genera- songs, eat pannekaker and gjetost, and learn community and acceptance. Send your kids field trips. The Oslo International Summer tions? Create a custom cookbook through about Norwegian greats such as Henrik Ib- or grandkids and pass along the knowledge School admits students at the college level Heritage Cookbooks. You can create custom sen, Roald Amundsen and others through fun of their heritage as well as the unsurpassable and above, as well as continuing education covers, add personal pages of family history, for adults. For more information, visit www. photos in color or black and white, and more. uio.no/iss. Visit www.heritagecookbook.com for more information. “VIKING TO VICTORIAN” By Olaf T. Engvig The gift of heritage “What a splendid volume!” - P. Addyman, York Archaeological Trust, U.K. This beautiful book is a first on iron used in ship building. It takes Genealogy research The gift of travel you on exciting voyages on the high seas in an open, iron-riveted Since 2004, Susan Andersen has made 150-year-old longboat, without navigational equipment. It presents 24 family trees. “I get absorbed the whole Trip of a lifetime new theories on ship building in America 1000 years ago, and time I’m doing a family tree,” she says. “I’m Want to make unforgettable family analyzes the authenticity of iron in historic ships. The book is 8.5” x 11”, hardbound, 176 pages. Color pictures and really interested in it.” Andersen’s trees aren’t memories? Give the gift of a lifetime with index. “Viking to Victorian” is published by THEMO Publishing, simply a record of birth and death dates, ei- a tour of Norway. The Norwegian-American Los Angeles, 2006. ther. She includes towns where people lived, tour company Brekke Tours offers trips from Only $49.95 for this beautiful book! Order now for Christmas even street addresses if she can find them, June through August to many different re- and other relevant details. Though Andersen gions of Norway, including Sognefjord, Har- To order: • Mail check or money order to ENGVIG, 1451 Lomita Blvd. #4, Harbor City, CA 90710 (U.S. only). specializes in families of Norwegian descent, danger, Telemark, as well as cities including • Visit www.engvig.com/olaf to order directly from the website. in both the U.S. and Norway, she has done Bergen, Oslo, Stavanger, Voss, and scenic • E-mail THEMO at: [email protected] or call (818) 266-5170 research involving many different countries: Flåm. Heritage tours are also an option, as Poland, Germany, Luxembourg, Austria, and Brekke Tours has extensive information on England, to name a few. Give the gift of heri- all aspects of Norway and also makes ex- tage! To contact Andersen, call her at (847) tensive use of the Scandinavian languages. 299-5396, or email her at susanfindances- Contact Brekke Tours at (800) 437-5302 or [email protected]. www.brekketours.com. If you want to personalize every aspect Gudrun’s Kitchen Bygdelag Membership of your trip, it’s smart to work with a travel What is a “Bygdelag?” Bygdelager are agency that specializes in travel to Scandi- Recipes from a organizations comprised of descendants of navia. Check out Borton Overseas (800-843- emigrants from Norway to North America. 0602 or www.bortonoverseas.com), Kon- Norwegian Family Every “Lag” seeks to preserve and strength- Tiki Travel (718-748-7400 or gerd@konti- en bonds with its home district or communi- ki-travel.com), Verrazano Travel (718-979- ty-of-origin in Norway. 6641 or www.verrazanotravel.com). Plan Paperback: $22.95 If family member or friend is curious the perfect trip for you or someone you care about their heritage and would like to find out about, whether it is independent, escorted, or more about where they are from in Norway, a heritage tour to the original family farm. a Bygdelag membership is a great gift. The

A guide to Norwegian-American culinary traditions... Sons of Norway Building, B-20 A family’s captivating immigrant history... Norway Art 1455 W. Lake Street A vital documentation of our nation’s multicultural heritage. (612) 339-7829 Minneapolis, MN 55408 By Irene O. Sandvold, Ingeborg Hydle Baugh, www.norwayartonline.com • email: [email protected] Edward O. Sandvold, and Quinn E. Sandvold By appointment please ISBN: 978-0-87020-462-3 272 pages, 8 x 8 For both individual and resale orders, contact: Dregne’s Chicago Distribution Center 11030 South Langley Ave., Chicago, IL 60628-3830 Scandinavian Gifts Phone: (800) 621-2736 Fax: (800) 621-8476 Email: [email protected] Or visit: God Jul to one and all! www.wisconsinhistory.org/whspress/ Mange takk for keeping us on the corner for over 36 years Extended holiday hours from Thanksgiving to Christmas Monday – Saturday, 9 a.m. – 5 p.m. • Sunday, 11 a.m. – 4 p.m. 100 S. Main Street, Westby, WI 54667 Phone: (608) 634-4414 • Toll-free: (877) 634-4414 Visit us online: www.dregnesscandinaviangifts.com norwegian american weekly November 18, 2011 • 17 christmas gift guide

“It is in the children of the world where we see the enormous deficiency of omega-3 fatty acids that has resulted in serious health challenges that are dev- Nordic-inspired glassware astating for the family. My wish is that, as a global family, we pioneer our efforts to ensure that no child is ever deficient or lacking access to dietary For the merry imbiber sources of these important fats. With thousands of scientific studies support- ing omega-3 nutrition, the evidence is clear that we can truly make a differ- ence in our children’s health by making this conscious effort.” We fell in love with the traditional design of IKEA brand Godis glasses and Slom bottle, which make the perfect holiday party table setting.They Joar Opheim are also a beautiful addition to anybody’s cup- board! Serve your favorite holiday gløgg or egg- CEO, Nordic Naturals nog in classy Scandinavian style this year. A per- Watsonville, Calif. fect gift for the holiday hostess! Find at any IKEA store or online at www.ikea.com.

Price: $10.99

When I lived in Norway, I was located not an hour from Porsgrunn, where every good Norwegian knows the porcelain factory has been located for years and years. Then, my grandmother came across an almost-complete set of Porsgrunn china in the Farmer’s Rose pattern in her friend’s attic! This is my favorite china pattern, and the Porsgrunn brand reminds me of the time I spent in Telemark. My Christmas wish is to complete the set...and maybe even also add some colorful Farmer’s Rose glasses to the collection!

Kelsey Larson

Copy Editor and Subscriptions Manager for the Weekly Seattle, Wash. Norwegian dog sweater “We are going to pick Potatoes” For the dog lover Norway and the Holocaust, the Untold Story Is your love for your Norwegian heritage rivaled only by your love for your A memoir by Norwegian native dog? Then this is the gift for you. Made of Australian wool with a classic Norwegian motif, your dog will be both warm and fashionable this holiday season! This item Irene Levin Berman Available through Amazon.com or iUniverse available through www.dixiedogwear.com. Book events and presentations in its Call toll-free: 1-800-288-4677 $18.95 Price: $48 second year around the USA www.carladanziger.com Online at amazon.com, Order from Barnes & Noble Mystery &Romance in Norway Sponsored by Norway’s Hidden Falls by Carla Danziger Resistance Museum An American woman investigating the death of her cousin, a (Norges Hjemmefrontmuseum) feisty Norwegian journalist, encounters ghosts from the past, “This ‘untold story’ about danger, & international intrigue in the Sognefjord and Bergen. what happened to Norwegian Questions? Contact Irene at Jews during the Holocaust, “An exciting cliff-hanger...” ~Midwest Book Review [email protected] deserves to be told – and now Available through Amazon.com or iUniverse or (860) 242-5330 it is.” – Elie Wiesel Call toll-free (800) 288-4677 $18.95 Published by Hamilton Books www.carladanziger.com www.norwayandtheholocaust.com

WE DON’T JUST CONNECT GREAT CITIES. WE CONNECT GREAT FAMILIES.

$ *from OSLO 589 New York (JFK) All fares are round trip via Helsinki (HEL).

Book now to get the best fares. Contact your travel agent or visit www.fi nnair.com/us

* Applies to round trip economy class only. Minimum stay: Travel cannot commence before fi rst Sunday after departure from fare origin. Maximum stay: 30 days from fare origin. Child discount: 25% discount for accompanied children between 2 and 11 years old. No stopovers. Fares are valid for travel from 11/01/11 - 12/31/11. Additional weekend surcharge (Fri-Sun) of $20 will apply. Change fee prior to departure $250, after departure US$250. Non-refundable. Certain conditions and restrictions may apply. Off er is subject to limited availability, change and withdrawal without notice. Prices do not include US Customs/INS/APHIS fees International Transportation Tax/Passenger Facilities Charges/September 11th Security Fee of up to $10/domestic and foreign Security and Airport Charges of $80–$230 depending on destination. 18 • November 18, 2011 norwegian american weekly Christmas Gift Guide

Today, I wish for moderation, balance and understanding. I wish for us to learn Blafre water bottles to walk in other people’s shoes and understand their needs, wants, concerns and aspirations. I wish that everyone could just reach out to meet the other side half For school-age kids way and to happily give a little more than one would want to receive. I wish that each of us could follow the Musketeer motto “All for one, and one for all.” or the Soldier’s Creed “Leave no man behind.” Together, and only together, through compromise and shared gain and loss without prejudice, greed, malice, will we as a world create a better way to live. I wish for a better way to live. Ken Nordan Contributing Editor, Batavia, Ill.

Founded in 2005, Blafre is a family-run design company based in Oslo, Nor- way. The company is run by Ingrid and Remi, and their daughter Nora (born 2005) is the inspiration. Blafre’s retro-inspired range of items include greeting cards, gift wrap, lunch boxes and more. We are a fan of the stainless steel water bottles, which protect against the controversial chemical BPA. Blafre products can be found at the Kids Scandinavian Shop online at www.ksstoys.com.

Price: $12.75

BetaRay Wallet For the Norwegian-American man

Show your Norwegian heritage every day with this wallet from BetaRay. With every purchase of the wallet, 60 Handwoven Textiles Handwoven percent of the profits go to a memo- rial fund for the victims of the July 22 attacks. For more information, visit http:// beta-ray.com or call (360) 739- 4134. Kistefos Norwegian Pine Price: $20 God Jul og Godt Nyttår!

Dragonship Rug Runestone Rug Odin’s Raven Rug Heritage Rug Torpo Floral Rug

Find us online: www.marinamarket.com Largest selection of specialty Scandinavian foods in the Puget Sound and on the Internet STRYN Flaming Birch Recliners Find all of your in Scandinavian Design Scandinavian Christmas food items in store and online! “SimplyRugs • Fu theR nishings Finest” • TEXTi LEs • g i FTs 620 West 58th Street ~ Minneapolis, Minnesota 55416 ~ 612-339-0000 MarIna Market 18882 Front Street www.NordicHomeInteriors.com Poulsbo, Wa 98370 You wIll fINd us... Phone: (888) 728-0837 • located at the corner of 58th Street and Lyndale Ave South Fax: (360) 779-4315 • 3 blocks North of the large Bachman’s floral on Lyndale email: [email protected] On the web: www.marinamarket.com COnVEniEnT & RugMARK™ rugs are FREE PARKing made without child labor. We stock all your favorite treats and Blog: http://gotlicorice.blogspot.com hard-to-find items from Scandinavia! twitter: twitter.com/LicoriceShrine norwegian american weekly November 18, 2011 • 19 taste of Norway Taste of tradition God Jul oG GodT NyTTår! Krumkaker to sweeten up your holidays

Offering all of your favorites from Scandinavia! 469 Stevens Avenue Portland, Maine 04103 Phone: (207) 874-6759 • Toll Free: (877) 874-6759 • Fax: (207) 874-6770 Visit us online: www.simplyscandinavianfoods.com

bqbqbqbqbqbqbqbqbqbqb Collectible Porcelain Dolls Celebrate Your Norwegian Heritage! Each Porcelain Doll wears handcrafted bunad. Great Family Keepsake; Excellent Gift!

763-424-4343 Photo: Tine These sweet wafer cones are a Scandinavian favorite! [email protected]

These delicate cookie cones are a staple You will need some specialty equipment www.scan-dolls.com at Scandinavian bakeries and bazaars. With for these: A krumkake iron (available in cast- a hint of cardamom and baked to perfection, iron stove top and the convenient electric krumkaker represent the best of Norwegian versions), and a cone form, both of which Christmas is traditions, food, music, and gifts cuisine: simple, pure ingredients that are al- are readily available at most Scandinavian lowed to shine. shops. Enjoy! We have it all at Ingebretsen’s Krumkaker Adapted from Astrid Karlsen Scott’s “Ekte Norsk Jul Vol. 2”

1 cup white sugar 3 eggs 1/2 cup unsalted butter, melted 1 1/2 cups all-purpose flour 1/2 cup whipped cream 1/2 tsp ground cardamom www.ingebretsens.com

In a small saucepan, melt the butter and remove from heat to let cool. In a medium bowl, beat eggs and sugar until lemon-colored. Add the cooled butter, whipped cream and carad- Celebrating 90 Years! mom, and gently fold in the flour until combined completely. Set aside. Preheat krumkake iron, ungreased, until a drop of water sizzles when sprinkled on the Family owned since 1921 surface. Butter the iron slighly for the first two cakes. Place a generous tablespoon of batter on the iron, and close. Bake until golden brown, and remove with a fork. Immediately roll into a cone shape with a krumkake cone form. Serve plain or filled with whipped cream. INGEBRETSEN’S Scandinavian Gifts and Foods

“Ekte Norsk Jul: Traditional Norwegian Christmas Foods” by Astrid Karlsen Scott is part of a four- Minneapolis, MN part Christmas series on how to prepare for a traditional Norwegian Christmas. To order, call (800) 800•279•9333 618-0013 or visit www.nordicadventures.com. 20 • November 18, 2011 Online: blog.norway.com/category/culture norwegian american weekly Arts & Style Calendar of Events What’s going on in your neighborhood?

Arizona 33rd annual Scandinavian Import Festival, Nordic Guild Fair which will be held Nov. 19 at Salt Brook December 3 School, 40 Maple St., New Providence, Tucson, Ariz. N.J. Proceeds benefit Scandinavian and The 30th annual Nordic Guild Fair will community charitable organizations! For be held Dec. 3 from 9 a.m. to 3 p.m. at more information, call Karen at (908) 665- Streams in the Desert Lutheran Church, 1292 or email [email protected]. 5360 E Pima, Tucson, AZ. The Norse Fed- eration, Sons of Norway, VASA, Finnish New York Club, Danish Club and individual vendors Norwegian Christmas Fair will sell ethnic foods, baked goods, Scandi- November 17 – 19 navian crafts and collectibles. Free admis- New York City, N.Y. sion! Contact Gretchen at (520) 887-1114 Visit our Christmas Fair to buy Norwegian or [email protected]. handcrafts, nisser, knitwear, jewelry, Nor- wegian fashion items, decorations, orna- California ments, tablecloths and much, much more! Christmas Fair Large selection of Norwegian food with our November 18 – 20 cafeteria smørgåsbord. The Fair opens Nov. Los Angeles, Calif. 17 at noon, and is open on Friday, Nov. 18, You are invited to Christmas Fair: A Taste 12 – 8 p.m., and Saturday, Nov. 19, 12 – 6 Photo: Thor A. Larsen of Scandinavia! On Nov. 18 – 20, the Nor- p.m. The Christmas Fair will be held at the The painting “A Woman Sewing” by Harriet Backer is reminscent of French Impressionism. wegian Seamen’s Church in Los Ange- Norwegian Seamen’s Church, 317 E 52nd les and San Pedro. For more information, St. between 1st and 2nd Avenues. For more information, call (212) 319-0370 or visit < modernism please call Bjarne at (760) 631-5678. French Impressionists and utilized the light www.sjomannskirken.no/newyork. From page 3 from a window to highlight the main subject Maine South Dakota 38th Street. The exhibit includes 48 of the so well used by the Dutch artist, Vermeer. Maine Nordmenn’s Julefest I am sure everyone loved the large Lille Norge Fest finest works by pioneering modernist Scan- December 10 painting, “Two Little Girls” by the renowned Topsham, Maine November 19 dinavian artists who were active artists at Rapid City, S.D. the time of the first such exhibit held in New artist, Erik Werenskiold. Brightly colored Sons of Norway Maine Nordmenn #3-664 dresses with reserved facial expressions, will hold their annual Julefest on Dec. 10, The annual Sons of Norway Lille Norge York and other parts of the U.S. in 1912. Ac- Fest will be held Saturday, Nov. 19 from 8 tually 20 of the artists and eight of the works painted in an impressionistic style with lim- 12 – 4 p.m., at the Sky-Hy Convention Cen- ited details is a change from Werenskiold’s ter in Topsham, Maine. Smørgåsbord, si- a.m. to 2 p.m. at the Canyon Lake Senior shown in 1912 are included in this exhibit. earlier works such as the famous “Two Girls lent auction, St. Lucia procession, dancing Center, 2900 Canyon Lake Drive, Rapid In order to limit the discussion of this at the Pasture Fence” done in 1883. It was around the Christmas tree, Scandinavian City, South Dakota. The festival will fea- exhibit, I will just focus on a few of the Nor- music by Warren Johnson. $10 for adults; ture a Scandinavian food buffet, bake sale, wegian artists and their works shown here. A after 1883 that Werenskiold spent time in 15 and under free. Contact Gedske at (207) lefse, a raffle, music, dancing, and -enter work by Henrik Louis Lund, “A Portrait of studying art. tainment. An assortment of Scandinancian 215-6186 or [email protected]. Hans Jæger” caught my eye. The subject – a The exhibit had three diverse paintings crafts and gifts will be for sale. Call Nancy mature, well-dressed man with a hat leaning by Edvard Munch. “Bathing Boys” conveys at (605) 342-4226 for questions. Minnesota on a fence facing the artist – seems like a the sense of one sad boy, in some detail, standing apart from a group of boys (in mini- Nordic American Thanksgiving Breakfast Virginia/D.C. Metro area confident, strong individual. The style of the November 22 portrait is definitely impressionistic, provid- mal detail) having fun on the beach. “Snow Bloomington, Minn. Norwegian Holiday Festival & Bazaar Landscape from Kragerø” conveys cold, pure December 2 – 3 ing the minimal of details of features of the For 27 years, the Nordic community in individual as well as background. Henrik cold, not the beautiful image of Kragerø that the Twin Cities has gathered together for Fairfax, Va. one would enjoy in the spring, summer and Join us for the Sons of Norway Norwe- Louis Lund was a member of the ‘Neo-Im- the annual Nordic American Thanksgiving pressionists’ and was known for his portraits autumn. I was mostly intrigued by Munch’s Breakfast. The breakfast benefits two Min- gian Holiday Festival and Bazaar! Featur- work, “Girl Under the Apple Tree” because ing live musical and dance entertainment, as well as landscapes. nesota non-profits: Second Harvest Heart- to me it seemed very cheerful in the use of fresh waffles, lefse, homemade pastries A very dramatic landscape by its size and land and the Minnesota Military Family bright colors, movement and symbolism. and more. Purchase traditional Norwegian subject was “Flower Meadow in the North” Foundation. This year’s breakfast will be The young lady, holding some sheaves of held at the Grand Ballroom of the Double- sweaters, linens, , jewelry, choc- by Harald Sohlberg. In the foreground is a olates, CDs, books (in English), & more. large field of white daisies that is very de- grain, although not smiling, appears pensive. Tree, 7800 Normandale Blvd in Blooming- Along with apple tree and house in the back- ton. Doors open at 6:30 a.m.! Tickets are Held at the Fairfax Elks Lodge, 8421 Ar- tailed and becomes less detailed, effectively lington Blvd. in Merrifield, Va. On Friday, conveying depth of view. The background of ground, perhaps she is contemplating mar- $20 per person, and can be purchased by riage, a future home and children. Knowing calling (800) 945-8851. 11 a.m. – 7 p.m., and Saturday, 9 a.m. – 3 this field of daisies is a fine evening land- p.m. For infomation call (703) 861-4071 or scape of being lit by the that Edvard Munch spent time in Paris, I note that the style used to depict the sky and trees Nordic Julekonsert www.norwaydc.org moon. Harald Sohlberg was known as a remind me of Van Gogh. December 18 “Neo-romantic painter,” well known for Minneapolis, Minn. Washington landscape paintings in the region of Rondane I also thoroughly enjoyed the art from The Mindekirken Choir; The Norwegian Gala Holiday Concert and the city of Røros. His very famous paint- the other Scandinavian countries, including a Glee Club of Minneapolis; The Ameri- December 4 ing “Winter’s Night in Rondane” was exhib- lovely Christmas scene by Carl Larsson and can Swedish Institute Male Chorus; The Seattle, Wash. ited in New York in the 1990s. a self-portrait by Peder Kroyer. I share the The Norwegian Ladies Chorus of Seattle American Swedish Institute Cloudber- The painting “A Woman Sewing” by view of another visitor who wrote in the visi- invites you to warm up the winter season ries; and The Pauline Fjelde Daughters of Harriet Backer also caught my interest as it tor’s log that this was the best ever art exhibit at our annual Holiday Concert, which will Norway Damekor, will present a concert had rich colors and style reminiscent of the at the Scandinavia House. of traditional Nordic Christmas music at also celebrate the Chorus’s 75th year of Mindekirken, located at 924 E 21st St in sharing our Norwegian heritage with the Minneapolis. For more information, call community! Join us on Dec. 4 at Our Re- (612) 874-0716. deemer’s Lutheran Church (2400 NW 85th < bob dylan St. in Seattle) at 3 p.m. for an irresistible From page 22 NEW JERSEY program of Scandinavian and American These words reflect what is happening songs, with solos by Beth Kollé, interna- Scandinavian Import and Gift Sale Around you have grown in Norway today. English is infiltrating the tionally-renowned Seattle harpist, flutist, November 19 And accept it that soon old . More and more im- New Providence, N.J. singer and authority on Nordic and Celtic migrants from around the world, bringing music. Velkommen! Donation: $12. You'll be drenched to the bone Start your Christmas shopping with the If your time to you with them their own unique traditions, are Is worth savin' calling Norway home and young people are Send your event to [email protected] or call (206) 784-4617 Then you better start swimmin' fascinated by English language songs, films to be added to the Norway.com online calendar and the Weekly! Or you'll sink like a stone and video games. Yes, even in Norway the Event listings are free, but space is limited. Please contact us at least one month prior to event. For the times they are a-changin'. times, they are a-changin’. norwegian american weekly Online: blog.norway.com/category/norway-in-the-us November 18, 2011 • 21 in your neighborhood A very Vesterheim Christmas Roald Amundsen South Pole Expedition Centennial Experience traditions at Vesterheim’s From the journal of 1911 – 2011 Norwegian Christmas Weekend in December

18 november – lørdag November 18 – Saturday Begynte i mårres opstingingen. Den lig- Began the climb this morning. It lies E by ger i (midt?) E t E ¼ E. Hunnenne har prest- E, ¼ E. The dogs have worked so well today, ert ett arbeide i dag, såm har oversteget mine which has really raised my expectations. We høieste forhåpninger. Vi har tilbakelakt en dis- have covered a distance of 10 km and climbed tance a 10 km og steget ca 2000 fot i høiden. about 2,000 ft. We are now lying between Photo courtesy of Vesterheim Norwegian-American Museum Vi ligger nu mellem fjelltåpper å gamle døde mountain peaks and old dead glaciers and have Artists, such as Bev Schrandt, fill the museum demonstrating their craft like ornaments and spinning. isbreer å har værdens vakreste teltplass. Vi har the most beautiful camp site in the world. We passert flere mektie sprekker, men alle fulle have passed several enormous crevasses but a gammel sne. Får ikke å rause ut i disse på all filled up with old snow. Must not fall into Ve s t e r h e i m Mus e u m tilbakekjørslen. Har vi i dag åppført 8 bree these on the return trip. Today we have built høie snevarder, to å to på vær side a vår vei, eight high-glacier cairns, two and two on each så vi ikke kan ta feil. Tok 6 fotografier a fjel- side of our course, so we can’t make a mistake. Experience the living traditions of a and Americans. “The Peale Collection: Nor- lene i bunnen a opstigningen. Di ær fra no 1 Took six photographs of the mountains at the Norwegian Christmas at Vesterheim Norwe- wegian Furniture from Hill Farm” features till å me no 6 i film no 3. Alt synli fjell synes å foot of the climb. They are from no. 1 up to være løs ur. På sneen langs en bar tåpp kunne no. 6 in film no. 3. All visible mountains seem gian-American Museum in Decorah, Iowa, over 20 exceptional pieces of Norwegian vi se en stærk rø–gul farve. Antageli noe jern- to consist of loose scree. In the snow along a on Dec. 3 and 4, 10 a.m. – 4 p.m. each day. A furniture collected by Josephine Bay Paul håldi grus som er føket på. Være har vært vid- bare peak we could see a strong red-yellow lively event that appeals to all ages, Vester- and recently donated by Ruth Stafford Peale, underli. Full såmmer. Vi går tynnklette å nyder colour. Probably some gravel containing iron heim’s Norwegian Christmas Weekend fea- wife of Dr. Norman Vincent Peale. såmmervarmen. På alle mørke jenstanner tiner which has blown there. The weather has been tures folk-art demonstrations, live music, sneen meget hurti. Klart å blikkstille. I de brat- wonderful. Full summer. We are thinly dressed Scandinavian food, and many holiday tradi- Music teste kneiker måtte vi ta to a to sleer a gangen, and enjoying the summer warmth. The snow tions, both old and new. Several Decorah-area musicians and me 16 hunner fårr vær. De jikk såm en røik. melts very quickly on all dark objects. Clear “There’s something different around ev- vocal groups will help create a festive atmo- Helmer & Wisting er ute fårr å se på terrenet and dead calm. On the steepest parts, we had ery corner,” Martha Griesheimer, who coor- sphere, including the Luren Singing Society, videre. Ligeledes Bjaaland. to take the sledges two-and-two together, with 16 dogs for each. It went in a flash. dinates the event, said. “The museum comes Touch of Brass, the Decorah High School Brought to you by to life on Norwegian Christmas Weekend Madrigal Singers, Northern Lights, and fid- the Museum in Oslo with decorations and activity everywhere,” dlers from Erik Sessions’s studio. Regional she added. Check vesterheim.org for an up- radio station KVIK/KNEI will broadcast live dated schedule of the weekend’s activities. from the museum on Saturday morning. Sponsored by David and Brenda Carlson, LUNDE MARINE ELECTRONICS, INC. Sons of Norway Valdres Lodge #1-503, and Food Farmers & Merchants Savings Bank. Vesterheim’s Kaffistova (coffee shop) Sales and Service will offer an á la carte menu of traditional Traditions tastes such as lefse, ertersuppe, smørbrød, Norwegian traditions are fun for ev- tyttebær saft, and a variety of desserts, in- eryone. At the juletrefest, young and old cluding rømmegrøt, søtsuppe, julekake, join hands and sing Christmas songs while krumkake, rosettes and sandbakkels. they circle around the tree and hear about There will also be a display about gin- Seattle,WA Tacoma,WA Dutch Harbor, AK Christmas in Norway. Visitors might catch a gerbread, including some tasty-looking ex- phone (206) 789-3011 phone (253) 627-6968 phone (907) 581-1498 glimpse of the julenisse, the , amples. “In medieval Europe, gingerbread fax (206)782-3188 fax (253)383-4965 fax (907) 581-1402 or julebukker, costumed folk who roam the fairs were widely enjoyed, and gingerbread, museum complex during the weekend scar- baked in pretty shapes and gilded with spic- ing away evil spirits. es, was bought as a special gift,” said Dar- lene Fossum-Martin, Vesterheim Education [email protected] Art Specialist. “Since 1991, the people of Ber- 5415 24th Ave NW, Seattle 98107 Hands-on activities for children include gen, Norway, have built a city of ginger- making traditional ornaments from simple bread houses each year before Christmas,” materials like straw, paper, and yarn. Volun- she added. teers will be on hand throughout the weekend to help visitors of any age make traditional Book Signing ornaments to take home at no charge. Free Kathleen Ernst from Middletown, Wis., will donations are welcome. will sign her newest book, “The Heirloom Artists demonstrate figure carving and Murders,” as well as earlier titles, “Old Reserve space for your personalized greeting in our annual Christmas Issue other forms of woodworking, rosemaling, World Mystery” and the American Girls rug hooking, jewelry making, embroidery Mystery series, “The Runaway Friends—A Name:______Christmas Greetings! City/State:______and beading, straw-ornament making, spin- Kirsten Mystery.” ning and weaving. Christmas trees decorated Message:______with examples of the folk arts of Norway are Gifts integrated into the museum’s exhibitions. Many of the artists demonstrating Merry Christmas! God Jul og Norwegian Christmas Weekend is a throughout the museum complex offer their Godt Nyttår til great time to view the museum’s three special work for sale during the weekend. Shopping Bjorn and Nina alle venner! exhibitions. “Norwegian-American Lutheran at the Museum Store is a great way to sup- Steffensen Colleges” explores the founding of Norwe- port the museum’s mission. Ola og Berit Nordmann Staten Island, N.Y. gian-American Lutheran colleges during the Blue Mounds, Wis. nineteenth century. “Sigvald Asbjørnsen, For more information check Vesterheim $10 for small ad $20 for large ad Sculptor” showcases works by the renowned online at vesterheim.org. artist, including busts of famous Norwegians Deadline: DECEMBER 1 – Mail this form today! 22 • November 18, 2011 Online: blog.norway.com/category/norwegian-americans norwegian american weekly Norwegian heritage Norwegian Language Corner The boys from Vangen: Rønningen Ramblings with Heidi Håvan Grosch

Written by Leif Halse Heidi was a long-time Minnesotan until she married her favorite Norwegian, Morten, and moved to his home Vangsgutane, a classic series in Norway from 1941 to present, was used as curriculum material in country of Norway. As a recent immigrant she is experi- Norwegian schools, as the series had easy-to-read text with pictures. Deb Nelson Gourley of Astri encing Norway with a unique perspective, filling us in on My Astri Publishing brings the copyrighted bilingual English/Norwegian serialization of “The the good, the bad and the unexpected! Boys From Vangen: Vangsgutane” to the readers of the Norwegian American Weekly to practice their Norwegian reading skills, as well as enjoy a Norwegian classic! Bob Dylan revisted A tribute from the youth at Kulturskole

EN VILL KJØRETUR A WILD DRIVE Larris og flokken hans lurer fælt på Larris and his gang wonder angrily hvor Steinar Vangen er blitt av. Han er ikke where Steinar Vangen has gone. He is not to å se noe sted. Men Steinar holder seg rolig i be seen anywhere. But Steinar keeps calm den store kassa på sluffa. Der kommer Hall- in the big box on the sleigh. Then Hallstein stein Breiset sjanglende, breibeint og ustø. Breiset comes staggering, legs spread wide Han må visst være full, ser det ut til. and unsteady. It appears he is drunk. Breisetgubben setter seg opp i sluffa, Old man Breiset gets himself seated on famler etter tømmene, og triver fram den the sleigh, fumbles with the reins and grabs lange kjøresvepa si. Han denger løs på hes- his long driving whip. He gives the horse a ten som legger ut i fullt trav. Breisetblakken whipping, and it takes off at a full trot. The er den beste traveren på lang lei, og i vill Breiset dun horse is the best trotter in the fart bærer det av sted opp gjennom bygda. whole area, and they rush through the town- Gubben roper og huier, og folk skynder seg ship at a reckless speed. The old man shouts av vegen for den fykende skyssen. and hollers, and people hurry out of the way Steinar Vangen ligger bak i sluffa og of his speeding sleigh. kjenner på farten. Med ett blir han hivd rundt Steinar Vangen lies in back of the i kassa så han svimrer, og får en hard dask i sleigh feeling the speed. All at once he is nakken. Brått blir det stilt. Han klemmer på tossed around in the box so roughly that he Photo: Vivian Martinsen, Simsalabim Secondhand becomes dizzy, receiving a hard blow to his lokket, og etter mye strev får han vridd seg This portrait of Bob Dylan is made of a green tarp and paper scraps, designed by art students Lisa, fram og ut i snøen. Da får han se at sluffa neck. Suddenly everything becomes still. Anita and Oktawia at the Steinkjer Kulturskole. har velta og Breisetgubben ligger på ryggen He presses the lid, and after a lot of strug- i brøytekanten ved vegen. gling, twists his way out into the snow. Then he sees that the sleigh has overturned, and What happens when you put teenag- projects, and turn them into a portrait? Art that old man Breiset is lying on his back on ers with a passion for rock music together students Lisa, Anita and Oktawia (8th and Translated into English by Alexander Knud the snowbank on the edge of the road. with the inspired teachers at Steinkjer kul- 10th grades) had no problem figuring it out. Huntrods – Illustrated by Jens R. Nilssen tureskole (culture school)? Magic. They started earlier this fall with Bob Dy- Bob Dylan turned 70 this year and the lan’s passport photo and many many hours Vangsgutane bilingual book available for $19.95 with FREE shipping in the U.S.A. concert Rock for Folk – fra Dylan til Stones, later were ready to present their masterpiece www.astrimyastri.com as well as an art exhibition entitled Van- to the world. Different art students created drende stoler (wandering stools) and a tarp- art stools and chairs from paint, fabric and sized collage of Bob Dylan created by the anything else their creative imaginations art students at the culture school, were these could think of. young people’s gift to him, and I couldn’t As an English teacher, I was equally im- stop smiling as I sat and listened to their trib- pressed by the ability of these young musi- ute. The black box theater was packed and cians to sing in English. These are teenagers, students lined the walls waiting for their turn many of whom would not get up in front of to perform. Some were nervous, stone-faced their English class at school to read some- and breathing for control, but it appeared thing even under threat of bodily harm, yet most were ready and raring to go. here they were… microphone in hand, hun- Each vocal music student had a turn dreds of eyes staring up at them, bathed in singing a solo as part of a small group, pro- spotlights, SINGING ALONE in English. viding a little background information on the The Times They Are a-Changin' (1964) composer and/or song first and accompanied is one of Bob Dylan’s most famous songs. by different boys on guitars. (Yes, ALL the According to Wikipedia, “Dylan recalled guitar students were male and all but ONE writing the song as a deliberate attempt of the singers were female…) These weren’t to create an anthem of change for the mo- my children, or even my students, but still ment.” I was proud as songs by Dylan, the Roll- ing Stones, Joni Mitchell, John Denver and (Verse one) Bruce Springsteen flooded the room. Come gather 'round people < isolation not an arena where Breivik will be able to From page 3 The art was also an inspiration. Who Wherever you roam express himself freely. would have thought to take an ordinary And admit that the waters He presented himself as military com- green tarp (en helt vanlig grønn pressen- house in the morning hours. In addition to mander of the resistance movement. And he ning) and ordinary paper left over from other See > bob dylan, page 21 around 175 journalists from the Norwegian said the judge was disqualified since he sup- and international media, many survivors of ported “multicolorism.” the Utøya youth camp massacre, as well as Extensive security has been mounted family and friends of those who were killed outside and inside the Oslo Court House Hillmar Festival have wanted to face the self confessed ter- (Oslo Tinghus). Earlier remand hearings Hilmar Alexandersen (1903 – 1993) from Egge in Steinkjer kommune, Nord-Trøndelag, was one rorist in court. have been closed to the public and press, but of Norway’s most beloved folk musicians and fiddle players during the 20th century. The second According to media reports, Breivik had on Nov. 11, the Norwegian Supreme Court week of November every year a week-long music festival (the Hilmar Alexandersen Folk Music Festival) is held in his honor. It is the largest folk music and dance festival in this part of Norway, wanted to explain to the court why he car- ruled that from now on, they should be held and last year hosted over 7,400 visitors at 60 different events. (www. hilmarfestivalen.no) ried out the terrorist acts, but the prosecutor in open court. says to Aftenposten that the court hearing is norwegian american weekly November 18, 2011 • 23 christmas gift guide

OutGod of Scandinavia Jul Your online source for the best that Scandinavia offers

Find something for every Scandinavian on your list!

Rosemaled items

Scandinavian dolls

Embroidery kits Jewelry Trolls Visit our online shop! www.outofscandinavia.com

God Jul!from Brekke Tours & Travel Splendor of Norway Sogn/Voss/Valdres Enjoy Christmas in Norway at Tour A: June 11—19 Heritage Tour Brekke’s Retreat Tour B: July 31—August 8 July 16—28 Optional extension on the Baltic Cruise Year-Round available for Tour B Weekly Cabin Rental Norway: Scenic & Historic Enjoy a week with your family or friends July 22—August 2 in a lovely apartment in the heart of the Spectacular Norway Norwegian fjord country. Surrounded by Tour A: June 19—28 beautiful scenery, spend your days relaxing in Tour B: July 16—25 Grandeur of Norway the peaceful atmosphere. Inquire about our Optional extensions to Northern Norway July 22—August 2 10-day independent package featuring Oslo, on board Hurtigruten New Tour for 2012! Bergen and Hallingdal or Valdres and a stay at Brekke’s Fjord Retreat!

Best of Norway Baltic Cruise Book now for your Spring and Summer stay at Tour A: June 28—July 8 featuring Scandinavia & Russia Brekke’s Fjord Retreat! Tour B: July 7—17 August 8—19 Contact our office for availability and booking.

Norway Southern Pleasures Norwegian Coastal Voyage WIN A $500 DISCOUNT! July 11—22 Daily Departures Register online for a chance to win a $500 DISCOUNT Register online by December 19, 2011 for a 2012 on a 2012 Brekke Brekke Escorted and save up to $200! Scandinavian Escorted Tour!

1-800-437-5302 WWW.BREKKETOURS.COM [email protected] The Nordic Maid Back in Minneapolis Open daily in Poulsbo, Wash. for its 5th Year!

The West Coast’s premier Scandinavian gift store! Featuring great gifts and items such as: A Don’t Hug Me A hilarious Minnesota spoof of Charles Dickens’ “”

Dale of Norway sweaters “Hysterical!” 25% off through Dec -KCLA Traditional Limited to stock on hand Christmas Decor Books

Welcome Lights Plus CDs, tees and so much more! Holiday fun for The Nordic Maid Gift Shop the whole family! 18954 Front Street NE — Poulsbo, WA 98370 Phone: (877) 355-5791 — Email: [email protected] New Century Theatre Nov 25 Tickets: 800-982-2787 www.nordicmaid.com City Center, Dntn Mpls thru Jan 1 DontHugMe.com

Not for Profit Retirement & Assisted Living Community serving Seattle for over 50 years!

• Spectacular views of the Olympic Mountains, Puget Sound, and Ballard

• Monthly Rentals

• NO EXTRA FEES!

Quality • Reputation • location 5311 phinney avenue north • Seattle, Wa 98103 206-781-7400 • www.norsehome.org