MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES Chào Mừng Quý Khách Trên Welcome Aboard! Bienvenue À Bord! Chuyến Bay Của Hãng Hàng Không Quốc Gia Việt Nam!

CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE GUIDE DE DIVERTISSEMENT À BORD T1 JANUARY JANVIER – T2 FEBRUARY FÉVRIER 2017

MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES Chào mừng Quý khách trên Welcome aboard! Bienvenue à Bord! chuyến bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam!

Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar, your inflight entertainment Vietnam Airlines vous présente Lotustar, LotuStar là thành quả của quá trình không guide, will give you details of an exciting votre programme de divertissement en vol, ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với and diversified entertainment programme, vous proposant une sélection variée pour mong muốn mang đến cho quý khách những representing Vietnam Airlines’ endeavour to faire de votre vol un moment de détente. phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. make your flight a relaxing experience. Le lotus est l’emblème de la compagnie Vietnam Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa Lotus is an endearing emblem associated with Airlines et l’Etoile suggère une sélection chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí Vietnam Airlines; and “star”, while implying that audiovisuelle de choix et de grands noms, như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, many big movie stars and audio stars will appear permettant à Vietnam Airlines d’atteindre ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình in their performances, implicitly mentions un haut niveau d’offre et de services. giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for Les pages de cette brochure vous guideront au mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất all its services. That’s what is meant by LotuStar. travers du système de divertissement audio- lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn. The pages of the booklet will guide you to the visuel qui inclut, de grands films classiques, Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn enjoyment of audio-visual entertainment that des blockbusters, des compositions musicales mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi includes classic movies, blockbusters, timeless célèbres et intemporelles, des livres audio et động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ and favourite musical compositions, audio books des jeux amusants etc…Tous ces sujets sont phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang and interesting games etc... All these items are so parfaitement classés et facile d’accès. được yêu thích, các chương trình sách nói và chương categorically arranged that they are easy to locate. trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung Bienvenue dans notre monde du divertissement! trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên Welcome to our inflight entertainment world! mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách.

Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines…. Mục lục Contents Sommaire 2 2 Chương trình phim Việt Nam Vietnamese video Films Vietnamiens 6 6 Chương trình phim Quốc tế International video Films internationaux

13 13 Hướng dẫn Information Informations 14 14 Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung Main screen Acceuil 15 15 Chương trình Trò chơi Games Jeux vidéos 16 16 Sách nói Audio book Livre audio 17 17 Chương trình nhạc Quốc tế International music Musiques internationales 24 24 Chương trình nhạc Việt Nam Vietnamese music Musiques Vietnamiennes

CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330 AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY DISPONIBLE SUR B787 - A350 ET CERTAINS A330

3 CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM

GIAO THỪA ĐÓN LỘC VÀNG - LUCKY NEW YEAR’S EVE LUCKY NEW YEAR’S EVE

Hành trình của một chai rượu giả có "những bông hoa vàng” từ tay Đạo diễn/Director/Réalisateur: chuyên viên cấp thấp đến lãnh đạo cấp cao của một công ty. Danh Dũng Diễn viên/Starring/Interprètes: NSUT Chí Trung, NSUT Tiến Đạt, Hồ Liên The journey of a fake wine bottle with “golden owers” from the hand of a low-level executive to a senior manager of a company.

Le voyage d’une fausse bouteille de vin avec « des feuilles dorées » des mains d’un cadre de base vers celles d’un dirigeant. Hài/64phút/PG-13 Comedy/Comédie/64mins/64minutes/PG-13

BAO GIỜ CÓ YÊU NHAU - I WILL WAIT I WILL WAIT

Mối nhân duyên tình cờ giữa Linh và Huy cùng cái kết hạnh phúc Đạo diễn/Director/Réalisateur: cho tình yêu sâu nặng của đôi bạn trẻ vào đúng mùa sen nở. Dustin Nguyễn Diễn viên/Starring/Interprètes: Minh Hằng, Quý Bình, Hoài An The fateful encounter between the young couple Linh and Huy eventually ended happily right in the lotus blossom season.

La rencontre décisive du jeune couple Linh et Huy s’est nalement bien terminée dans la saison des eurs de lotus. Tâm lý xã hội/86phút/PG-13 Drama/Drame/86mins/86minutes/PG-13 NẮNG - SUNSHINE SUNSHINE

Những tình cảm yêu thương, quấn quýt của bà mẹ khù khờ Mưa và Đạo diễn/Director/Réalisateur: đứa con đáng yêu Nắng trong cuộc sống mưu sinh vất vả. Đồng Đăng Giao Diễn viên/Starring/Interprètes: Hoài Linh, Trấn Thành, Thu Trang The love bond between febble-minded mother Mua and her smart daughter Nang in their hard life.

Le lien d’amour entre Mua, la mère faible d’esprit , et sa brillante lle Nang, au cours de leur vie di cile. Tâm lý xã hội/93phút/PG-13 Drama/Drame/93mins/93minutes/PG-13

ĐẤT LÀNH - PEACEFUL LAND PEACEFUL LAND

Câu chuyện của những người sống sót sau một cuộc chiến đằng Đạo diễn/Director/Réalisateur: đẵng khốc liệt và tính nhân văn qua hành động hóa giải hận thù. Đặng Thái Huyền Diễn viên/Starring/Interprètes: Lâm Vinsay, Thu Thủy, Thanh Kha The story of survivors after a erce war in the past and humanism in relieving of animosity.

L’histoire de survivants d’une guerre féroce du passé, et de l’humanisme dans l’abandon de l’animosité. Tâm lý xã hội/80phút/PG Drama/Drame/80mins/80minutes/PG

TRÙM CỎ - BACK HOME BACK CÔ DÂU ĐẠI CHIẾN 2 - HƯƠNG GA - HUONG GA BATTLE OF THE BRIDES 2 BACK HOME BACK BATTLE OF THE BRIDES 2 HUONG GA

Mộc Lâm quyết tâm bán trang trại cỏ tuyệt đẹp và lên thành phố dấn Các cô gái chân dài lập hội để trả thù những gã đàn ông Nhiều biến cố chấn động đã biến đổi bé gái ngây thơ tên Diệu thân vào showbiz mà không biết nhiều cạm bẫy đang rình rập. háo sắc đa tình bằng cách quyến rũ họ và rồi trừng phạt. thành một Hương Ga gai góc, giang hồ với nội tâm phức tạp.

Moc Lam determined to sell his beautiful grass farm and tried to Hot girls form an association to avenge amorous men by Many tragic events transformed Dieu,a naive girl, into engage in showbiz without knowing many pitfalls are lurking. charming and then punishing them. Huong Ga - a thorny gangster with complicated soul.

Moc Lam décidé à vendre sa belle exploitation de gazon en plaques De jolies lles se mettent ensemble pour se venger de Des évènements tragiques ont transformé Dieu, une lle tente d’intégrer le showbiz sans en connaître les embûches. coureurs de jupons en les séduisant puis en les punissant. naïve, en Huong Ga ; une gangster di cile à l’esprit complexe.

Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đạo diễn/Director/Réalisateur: Phan Minh Victor Vũ Ngô Quốc Cường Diễn viên/Starring/Interprètes: Diễn viên/Starring/Interprètes: Diễn viên/Starring/Interprètes: Việt Hương, Trấn Thành, Thu Trang Bình Minh, Lan Phương, Lê Khánh Kim Lý, Trương Ngọc Ánh, Nguyễn Như Quỳnh

Hài/95phút/PG Tâm lý xã hội/103phút/PG Hành động/93phút/R Comedy/Action/95mins/95minutes/PG Drama/Drame/103mins/103minutes/PG Action/Action/93mins/93minutes/R 4 CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM TRUYỀN HÌNH TV

MÙA XUÂN ĐÃ VỀ TRÊN NHỮNG LÀNG HOA TÔ SẮC CHO MÙA XUÂN VIỆT NAM THE FLOWER VILLAGE TO URGE SPRING TO COME PEOPLE WHO BEAUTIFY THE SPRING LE VILLAGE DES FLEURS QUI ATTEND LE PRINTEMPS LES GENS QUI MAGNIFIENT LE PRINTEMPS

Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary / Documentaire Câu chuyện về những người con làng đào Nhật Tân vẫn quyết tâm giữ nghề trồng Vào những thời khắc reo vui đón chào năm mới, tất cả mọi người như hòa thành một hoa của làng. nhịp để làm đẹp cho Mùa Xuân. The story of perennial owers artisans in Nhat Tan peach village determined to keep At the cheerful moment of new year coming, people from all kind of jobs join together traditional oriculture. to beautify spring. L’histoire des spécialistes des eurs vivaces dans le village de Nhat Tan, décidés à Durant les festivités de la nouvelle année, des personnes de professions di érentes conserver la oriculture traditionnelle. s’associent pour magni er le printemps.

30 phút / 30 mins / 30 Minutes 28 phút / 28 mins / 28 Minutes

XUÂN SANG LUẬN BÀN ĐẠO HIẾU CÂU CHUYỆN ĐẦU XUÂN PIETY IN THE EARLY NEW YEAR CUSTOMS IN VIETNAM TET STORIES ON SPRING TIME LA PIÉTÉ DANS LES COUTUMES DE LA NOUVELLE ANNÉE AU VIETNAM LES HISTOIRES DU TÊT SUR LE PRINTEMPS

Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary / Documentaire Lễ mừng thọ thường được người Việt tổ chức với tấm lòng thành kính, biểu hiện cho lời Những phong tục, lễ hội gắn với Tết và mùa xuân, gắn với tín ngưỡng nông nghiệp…ở chúc sống lâu trăm tuổi. một số địa phương Việt Nam. Longevity ceremonies are usually celebrated sincerely among Vietnamese society, Customs and festivals associated with Tet holiday, spring season and agricultural presenting wishes for the elder. beliefs in some locals of Vietnam. Les cérémonies de longévité sont d’ordinaire célébrées avec sincérité par les Coutumes et festivals associés à la fête du Têt, le printemps et les croyances agricoles Vietnamiens, avec des voeux pour les ainés. de certains coins du Viet-Nam.

29 phút / 29 mins / 29 Minutes 30 phút / 30 mins / 30 Minutes

HỒN NGƯỜI RAGLAI ĐỘC ĐÁO ẨM THỰC NAM BỘ THE SOUL OF THE RAGLAI PEOPLE UNIQUE CUISINE OF THE SOUTH THE SOUL OF THE RAGLAI PEOPLE UNIQUE CUISINE OF THE SOUTH

Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary / Documentaire Ước mơ giản dị trong tâm hồn người Raglai là tiếng đàn Chapi luôn vang vọng mãi trên Ẩm thực là một trong những nét văn hóa đặc trưng, tạo cho miền Nam Việt Nam sự khắp các bản làng. quyết rũ và lôi cuốn đối với thực khách. In the deepest hearts of Raglai people have a dream: sounds of Chapi will resound Cuisine is one of the speci c characteristic culture, making the South of Vietnam forever across Raglai villages. attractive and appealing to guests. Au fond de leurs cœurs, les Raglai ont un rêve : le son du Chapi qui résonnera à jamais La cuisine est une caractéristique spéci que d’une culture, et celle du Sud du Vietnam dans les villages Raglai. attire et séduit les touristes.

13 phút / 13 mins / 13 Minutes 18 phút / 18 mins / 18 Minutes

NGHỀ DỆT THỔ CẨM CỦA NGƯỜI TÀY TÍN NGƯỠNG PHẬT GIÁO TRONG TÂM LINH NGƯỜI KHMER BROACADE WEAVING OF THE TAY PEOPLE BUDDHISM BELIEFS IN THE SPRITUALITY OF THE KHMER PEOPLE BROACADE WEAVING OF THE TAY PEOPLE BUDDHISM BELIEFS IN THE SPRITUALITY OF THE KHMER PEOPLE

Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary / Documentaire Một trong những biểu hiện sinh động của văn hóa Tày ở Cao Bằng là nghề dệt thổ cẩm Ngôi chùa là trung tâm sinh hoạt tôn giáo, cộng đồng và lưu giữ những giá trị lịch sử truyền thống, độc đáo và tinh xảo. văn hóa của người Khmer. The most vivid illustration of Tay culture in Cao Bang is the traditional and unique Pagoda is the center of religious and community activities and preserves the historical broacade weaving. and cultural values of the Khmer people. Le tissage traditionnel et unique du brocart constitue l’illustration la plus vivace de la La Pagode est au centre des activités religieuses et communautaires et préserve culture Tay à Cao Bang. l’histoire et la culture du peuple Khmer.

13 phút / 13 mins / 13 Minutes 14 phút / 14 mins / 14 Minutes 5 CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE

SAO THÁNG TÁM: MÙA XUÂN BÁO BÃO - THE AUGUST STAR: THE QUIET SPRING BEFORE THE STORM THE AUGUST STAR: THE QUIET SPRING BEFORE THE STORM

Bối cảnh đất nước trong nạn đói lịch sử năm 1945 với cuộc đấu Đạo diễn/Director/Réalisateur: tranh giữa tầng lớp cai trị và những chiến sĩ cách mạng. Trần Đắc Diễn viên/Starring/Interprètes: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái, Dũng Nhi National scene in the historic famine of 1945 with intensive struggle between ruling classes and revolutionary ghters.

Scène nationale de la famine historique de 1945 et des luttes intensives entre les classes dirigeantes et les révolutionnaires. Tâm lý xã hội/73phút/PG Drama/Drame/73mins/73minutes/PG SAO THÁNG TÁM: KHI MÙA THU ĐẾN - THE AUGUST STAR: AUTUMN OF SURVIVAL THE AUGUST STAR: AUTUMN OF SURVIVAL

Thời khắc lịch sử của đất nước với sự vùng lên của những con người Đạo diễn/Director/Réalisateur: đói khổ vì sự nghiệp giải phóng dân tộc. Trần Đắc Diễn viên/Starring/Interprètes: Thanh Tú, Đức Hoàn, Hồ Thái Historic moment of the country when starving people raised up for national liberation.

Un moment historique pour le pays, lorsque le peuple a amé s’est soulevé pour la libération nationale. Tâm lý xã hội/78phút/PG Drama/Drame/78mins/78minutes/PG

MỐI TÌNH ĐẦU - THE FIRST LOVE THE FIRST LOVE

Mối tình đầu đẹp nhưng bất thành của đôi bạn trẻ trong những Đạo diễn/Director/Réalisateur: ngày Sài Gòn náo loạn vì quân giải phóng sắp tiến vào. Hải Ninh Diễn viên/Starring/Interprètes: Thế Anh, Như Quỳnh, Trà Giang The beautiful but unsuccessful love story of a young couple in chaotic days before Liberation Army marching into Saigon.

La belle, mais infructueuse histoire d’amour d’un jeune couple dans le chaos de l’arrivée de l’Armée de Libération dans Saïgon. Tâm lý xã hội/101phút/PG Drama/Drame/101mins/101minutes/PG MẸ VẮNG NHÀ - WHEN MOM IS AWAY FROM HOME WHEN MOM IS AWAY FROM HOME

Người mẹ là một chiến sĩ du kích thường xuyên phải xa nhà, những Đạo diễn/Director/Réalisateur: đứa con ở nhà tự tạo dựng cuộc sống với những niềm vui nhỏ bé. Phạm Ngọc Lan Diễn viên/Starring/Interprètes: Ngọc Thu - vai Người mẹ, Thu hằng, The mother is a guerrilla who was usually away from home, the Vân dung children tried to live and create joy by themselves.

Une mère guérillera toujours loin de chez elle, des enfants qui vivent et se créent de la joie par eux-mêmes. Tâm lý xã hội/67phút/PG Drama/Drame/67mins/67minutes/PG

CHỊ DẬU - MRS. DAU MRS. DAU

Chị Dậu là người nông dân bị dồn vào hoàn cảnh bần cùng phải Đạo diễn/Director/Réalisateur: bán con, bán chó để lấy tiền đóng sưu cho chồng. Phạm Văn Khoa Diễn viên/Starring/Interprètes: Lê Vân, Anh Thái, Hoàng Dương Mrs. Dau was driven to impoverished circumstance where she had to sell her daughter and dogs to pay tax for her husband.

Mme Dau a été poussée vers la pauvreté où elle a dû vendre sa lle et ses chiens pour payer les impôts de son mari. Tâm lý xã hội/81phút/PG Drama/Drame/81mins/81minutes/PG LÀNG VŨ ĐẠI NGÀY ẤY - THE OLD DAYS OF VU DAI VILLAGE THE OLD DAYS OF VU DAI VILLAGE

Cảm nhận đến tận cùng những nỗi đau trần thế, những bi kịch xóm Đạo diễn/Director/Réalisateur: làng, gia đình đang diễn ra hàng ngày tại ngôi làng Vũ Đại. Phạm Văn Khoa Diễn viên/Starring/Interprètes: Bùi Cường, Đức Lưu, Hữu Mười, Kim Lân Describe the endless pain of tragedies in village and families occurred day by day in Vu Dai village.

La douleur et les tragédies incessantes et quotidiennes du village Vu Dai et de ses familles. Tâm lý xã hội/90phút/PG 6 Drama/Drame/90mins/90minutes/PG CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE

HUYỀN THOẠI VỀ NGƯỜI MẸ - THE LEGEND OF A MOTHER THE LEGEND OF A MOTHER

Câu chuyện xúc động về người nữ hộ sinh tại bệnh viện và những Đạo diễn/Director/Réalisateur: hy sinh tầm lặng của các chiến sĩ cách mạng trong lòng địch. Bạch Diệp Diễn viên/Starring/Interprètes: Trà Giang, Ngọc Bích, Trọng Khôi A touching story about a midwife at the hospital and quiet sacri ces of revolutionary soldiers in enemy eld.

Histoire touchante d’une sage-femme à l’hôpital et des sacri ces discrets de soldats révolutionnaires dans le champ ennemi. Tâm lý xã hội/82phút/PG Drama/Drame/82mins/82minutes/PG NGÃ BA ĐỒNG LỘC - THE THREE WAY JUNCTION OF DONG LOC THE THREEWAY JUNCTION OF DONG LOC

Một tiểu đội thanh niên xung phong gồm 10 cô gái trẻ đã hy sinh Đạo diễn/Director/Réalisateur: khi làm nhiệm vụ canh giữ giao điểm Đồng Lộc. Lưu Trọng Ninh Diễn viên/Starring/Interprètes: Thúy Hường, Hương Dung, Ngọc Dung A youth volunteer squad of 10 young women were killed while on duty guarding the three-way junction of Dong Loc.

Une escouade de 10 jeunes femmes bénévoles est décimée alors qu’elles surveillaient le carrefour à trois voies de Dong Loc. Tâm lý xã hội/89phút/PG Drama/Drame/89mins/89minutes/PG HÀ NỘI MÙA ĐÔNG 46 - HANOI IN THE WINTER OF 1946 HANOÏ IN THE WINTER OF 1946

Quay ngược thời gian trở lại thủ đô Hà Nội vào thời điểm vô cùng Đạo diễn/Director/Réalisateur: căng thẳng trước ngày toàn quốc kháng chiến. Đặng Nhật Minh Diễn viên/Starring/Interprètes: Tiến Hợi, Quách Thu Phương, Come back to the extremely stressful time in Hanoi before the Võ Hoài Nam national resistance.

Revivez l’époque extrêmement stressante du Hanoï précédant la résistance nationale. Tâm lý xã hội/89phút/PG Drama/Drame/89mins/89minutes/PG

BẾN KHÔNG CHỒNG - WHARF OF WIDOWS WHARF OF WIDOWS

Ở nơi làng quê miền Bắc hiền hòa, những người đàn bà khắc khoải Đạo diễn/Director/Réalisateur: chờ đợi những người đàn ông trở về từ chiến trường. Lưu Trọng Ninh Diễn viên/Starring/Interprètes: Thúy Hà, Lưu Trọng Ninh, Minh Châu In a gentle northern village, there were anxious women awaiting their men coming back from the battle eld.

Dans un doux village du nord, des femmes attendent avec inquiétude le retour du champ de bataille de leurs hommes. Tâm lý xã hội/106phút/PG Drama/Drame/106mins/106minutes/PG

7 CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM

HUYỀN THOẠI TARZAN - THE LEGEND OF TARZAN TARZAN

Tarzan quay trở lại rừng già Châu Phi mà không biết rằng mình Đạo diễn/Director/Réalisateur: đang vướng vào âm mưu đen tối của lòng tham và sự báo thù. David Yates Diễn viên/Starring/Interprètes: Alexander Skarsgård, Rory J. Saper, Tarzan returns to the jungles of Africa, unaware that he is a pawn Christian Stevens in a deadly convergence of greed and revenge.

Tarzan revient dans la jungle africaine, sans se douter qu’il est un pion dans un plan meurtrier mêlant cupidité et vengeance. Hành động/110phút/PG-13 Action/Action/110mins/110minutes/PG-13 ĐẲNG CẤP THÚ CƯNG - THE SECRET LIFE OF PETS COMME DES BÊTES

Câu chuyện hài hước về cuộc sống hàng ngày của lũ thú cưng sau Đạo diễn/Director/Réalisateur: khi chủ nhân ra ngoài đi làm, đi học. Yarrow Cheney, Chris Renaud Diễn viên/Starring/Interprètes: Louis C.K., Eric Stonestreet, Kevin Hart A hilarious look into the lives of pets once their two-legged owners head out everyday to work and school.

Un regard hilarant sur la vie des animaux de compagnie lorsque leurs propriétaires à deux pattes s’absentent pour la journée. Hài/90phút/PG Comedy/Comédie/90mins/90minutes/PG BIỆT ĐỘI CẢM TỬ - SUICIDE SQUAD SUICIDE SQUAD

Sĩ quan tình báo Amanda Waller tập hợp một biệt đội gồm những Đạo diễn/Director/Réalisateur: phần tử nguy hiểm nhất để chiếu đấu với một nhân vật bí ẩn. David Ayer Diễn viên/Starring/Interprètes: Will Smith, Jared Leto, Margot Robbie Intelligence o cer Amanda Waller assembles a team of the world’s most dangerous super-villains to defeat an enigmatic entity.

L’agent secret Amanda Waller rassemble une équipe faite des plus dangereux supercriminels pour vaincre une entité mystérieuse. Hành động/123phút/PG-13 Action/Action/123mins/123minutes/PG-13

SIÊU ĐIỆP VIÊN TÁI XUẤT - JASON BOURNE JASON BOURNE

Siêu điệp viên xuất sắc nhất một thời của CIA rời khỏi nơi ẩn nấp để Đạo diễn/Director/Réalisateur: tìm hiểu những bí mật bùng nổ về quá khứ của mình. Paul Greengrass Diễn viên/Starring/Interprètes: Matt Damon, Tommy Lee Jones, The CIA’s most dangerous former operative is drawn out of hiding Alicia Vikander to uncover more explosive truths about his past.

Le plus dangereux des ex-agents de la CIA sort de sa cachette pour découvrir les vérités les plus explosives sur son passé. Hành động/124phút/PG-13 Action/Action/124mins/124minutes/PG-13

GIỚI THƯỢNG LƯU - CAFÉ SOCIETY CAFÉ SOCIETY

Chàng trai trẻ chuyển từ Brox tới Hollywood và phải lòng thư ký của Đạo diễn/Director/Réalisateur: ông chú quyền lực của mình, người quản lý các ngôi sao. Woody Allen Diễn viên/Starring/Interprètes: Jesse Eisenberg, Kristen Stewart, A young Bronx native moves to Hollywood where he falls in love Steve Carell with the secretary of his powerful uncle, an agent to the stars.

Un jeune natif du Bronx se rend à Hollywood où il tombe amoureux de la secrétaire de son puissant oncle, agent de stars. Hài/96phút/PG-13 Comedy/Comédie/96mins/96minutes/PG-13 KỶ BĂNG HÀ 5: TRỜI SẬP - ICE AGE: COLLISION COURSE L’ÂGE DE GLACE : LES LOIS DE L’UNIVERS

Scrat bị đẩy ra ngoài vũ trụ và vô tình gây ra một loạt các sự kiện Đạo diễn/Director/Réalisateur: làm biến đổi kỷ băng hà. Mike Thurmeier, Galen T. Chu Diễn viên/Starring/Interprètes: Ray Romano, Denis Leary, Scrat is catapulted out into the universe and accidentally sets o a John Leguizamo series of events that transform the Ice Age world.

Scrat est catapulté dans le cosmos et déclenche sans le vouloir des évènements qui transforment le monde de l’ère glaciaire. Hài/100phút/PG 8 Comedy/Comédie/100mins/100minutes/PG CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM

ÁNH SÁNG GIỮA ĐẠI DƯƠNG - THE LIGHT BETWEEN OCEANS UNE VIE ENTRE DEUX OCÉANS

Trên một hòn đảo xa xôi, vợ chồng người gác đèn hải đăng phát Đạo diễn/Director/Réalisateur: hiện thấy chiếc thuyền trôi dạt mang theo một đứa trẻ. Derek Cianfrance Diễn viên/Starring/Interprètes: Michael Fassbender, Alicia Vikander, On a remote island, a lighthouse keeper and his wife discover a Rachel Weisz boat washed ashore carrying a baby.

Sur une île reculée, un gardien de phare et sa femme découvrent un bateau échoué dans lequel se trouve un bébé. Tâm lý xã hội/132phút/PG-13 Drama/Drame/132mins/132minutes/PG-13 NHỮNG BÀ MẸ “NGOAN” - BAD MOMS BAD MOMS

Chán nản, Amy nhập hội với hai bà mẹ cũng đang bị quá tải để tìm Đạo diễn/Director/Réalisateur: cách giải phóng bản thân khỏi những trách nhiệm truyền thống. Jon Lucas, Scott Moore Diễn viên/Starring/Interprètes: Mila Kunis, Kathryn Hahn, Kristen Bell Fed up, Amy joins forces with two other over-stressed moms on a quest to liberate themselves from conventional responsibilities.

A bout, Amy s’allie avec deux autres mères super-stressées a n de se libérer de leurs responsabilités de tous les jours. Hài/101phút/R Comedy/Comédie/101mins/101minutes/R MORGAN - MORGAN MORGANE

Một điều tra viên được cử tới khu vực tối mật để điều tra và đánh Đạo diễn/Director/Réalisateur: giá về tai nạn kinh hoàng mới xảy ra tại đây. Luke Scott Diễn viên/Starring/Interprètes: Kate Mara, Anya Taylor-Joy, Rose Leslie A corporate troubleshooter is sent to a top-secret location, where she is to investigate and evaluate a terrifying accident.

Une médiatrice d’entreprise est envoyée dans un lieu top secret où elle doit enquêter sur un accident terri ant et l’évaluer. Khoa học viễn tưởng/92phút/R Sci-Fi/Science ction/92mins/92minutes/R

CỖ MÁY SÁT NHÂN - KILL COMMAND IDENTIFY

Một đội quân được đưa tới cơ sở đào tạo nơi hẻo lánh để kiểm Đạo diễn/Director/Réalisateur: nghiệm khả năng chiến đấu của mô hình rô-bốt quân sự mới nhất. Steven Gomez Diễn viên/Starring/Interprètes: Vanessa Kirby, David Ajala, An army unit is transported to a remote training facility to test the Thure Lindhardt capabilities of the latest prototypes of military robots.

Une unité de l’armée est amenée dans un centre d’entraînement isolé pour tester les capacités de robots militaires prototypes. Khoa học viễn tưởng/99phút/R Sci-Fi/Science ction/99mins/99minutes/R

Là một trong những diễn viên đa tài nhất Hollywood, Steve Carell từng bước vững chắc gặt hái thành công trong sự nghiệp với các vai diễn hài cũng như vai trò biên kịch và nhà sản xuất. Anh xuất hiện lần đầu trên màn ảnh và chiếm được cảm tình của khán giả với vai anh chàng ngốc đáng yêu Brick Tamland trong tác phẩm đình đám "Huyền thoại Ron Burgundy". Sự nghiệp của anh thăng hoa và tiếp nối thành công với vai chính trong các phim "Giai tân 40 tuổi" và "Evan toàn năng". Không ngừng nghỉ, Carell đã tham gia những vai diễn thách thức, mang tính nghệ thuật hơn trong những năm gần đây. Sau khi hóa thân thành nhà tỷ phù kỳ quặc John Eleuthère du Pont trong phim "Kẻ săn cáo", anh tiếp tục thu hút sự chú ý với màn thể hiện nhân viên ngân hàng Steve Eisman trong bộ phim "Đại suy thoái". Với vai diễn ông chú Phil Stern, người quản lý các ngôi sao trong tác phẩm "Giới thượng lưu", Carell đã củng cố địa vị của mình ở CARELL Hollywood bằng cách hợp tác với một trong những đạo diễn được săn đón nhất mọi thời đại, Woody Allen . Bộ phim "Giới thượng lưu" đã có trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức. One of Hollywood’s most versatile actors, Steve Carell has managed to systematically juggle a successful career as a comic actor with more serious roles. He first burst onto our screens and into our hearts as the lovable nitwit Brick Tamland in the smash hit Anchorman: The Legend of Ron Burgundy. His star skyrocketed from there and led to starring roles in The 40-Year-Old Virgin and Evan Almighty.

STEVE STEVE Not one to coast, Carell has taken on more artistically challenging roles in recent years. First appearing as John Eleuthère du Pont in Foxcatcher, he continued to gain critical attention with his portrayal of banker Steve Eisman in The Big Short. Appearing as the powerhouse talent agent Phil Stern in Café Society, Carell cemented his status in Hollywood by working with one of the most sought after directors of all time, Woody Allen. Café Society is onboard for your enjoyment. Steve Carell est l’un des acteurs les plus versatiles d’Hollywood; il est parvenu à jongler avec succès entre une carrière d’acteur comique et des rôles plus sérieux. Il a d’abord crevé l’écran et nos cœurs avec l’adorable idiot Brick Tamland dans le carton Présentateur vedette : la légende de Ron Burgundy. Son étoile a alors décollé et l’a mené vers des rôles à succès dans 40 ans, toujours puceau et Evan tout-puissant. Pas du genre à lambiner, Carell a accepté des rôles plus artistiquement ambitieux ces dernières années. D’abord en jouant John Eleuthère du Pont dans Foxcatcher, et il a continué d’attirer l’attention des critiques avec son rôle du banquier Steve Eisman dans The Big Short : le casse du siècle. En tant que Phil Stern, l’agent des stars dans Café Society, Carrell a solidifié son statut à Hollywood en travaillant avec l’un des réalisateurs les plus convoités de tous les temps : Woody Allen. Café Society est à bord pour votre plaisir. CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM TRUYỀN HÌNH - TV

CÚ BÓNG SAI LẦM ĐÙA MỘT CHÚT FOOT POP JOKING AROUND LES DESSOUS DU FOOT JOKING AROUND

Hài - Comedy / Comédie Hài - Comedy / Comédie Đây là những clip vui nhộn không lời thoại về những pha bóng sai lầm trên thế giới Một tập hợp đặc biệt gồm hàng trăm cảnh quay lén tinh quái không có lời thoại - hãy dành cho những người mê bóng đá. chuẩn bị mà cười phá lên nhé! This non-dialogue funny clip show of various soccer bloopers from all over the world is An extraordinary collection of hundreds of non-verbal hidden camera pranks - prepare perfect for any football lover. to laugh out loud! Cette émission-clip drôle et sans dialogue sur des ga es dans le football mondial Préparez-vous à exploser de rire avec ces centaines de farces lmées en caméra cachée ! seraparfaite pour les fans de ce sport.

23 phút / 23 mins / 23 Minutes 31 phút / 31 mins / 31 Minutes

NHỊP ĐIỆU RỪNG XANH BẠCH TUỘC VUI NHỘN JUNGLE BEAT OUTOPUS LE CŒUR DE LA JUNGLE OCTOPUS

Phim Trẻ em - Kids / Enfants Phim Trẻ em - Kids / Enfants Khắc họa cuộc sống của các loài vật nơi rừng xanh và những tình huống trớ trêu mà Bộ phim hài vui nhộn về năm chú bạch tuộc bị nhốt trong bể cá nhàm chán và quan sát chúng gặp phải trong tự nhiên. đại dương rộng lớn qua lăng kính cửa sổ. Jungle Beat is a fun, family-friendly series focusing on di erent animals and the bizarre A slapstick comedy about ve octopus friends, con ned to living in a boring sh tank, situations they encounter in nature. watching the ocean from their window. Jungle Beat est une série drôle et familiale sur des animaux variés et les étranges Série comique sur cinq amies pieuvres, prisonnières d’un aquarium ennuyeux et qui situations qu’ils vivent dans la nature. regardent l’océan depuis leur fenêtre.

30 phút / 30 mins / 30 Minutes 22 phút / 22 mins / 22 Minutes

KHU CHỢ PHƯƠNG ĐÔNG NHƯ THẾ NÀO? BAZAAR COLLECTION HOW DO THEY DO IT? BAZAAR COLLECTION COMMENT FONTILS?

Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary / Documentaire Du ngoạn vào thế giới Hồi giáo để chiêm ngưỡng những báu vật tuyệt vời có một Vén màn bí mật để khám phá cách chế tạo những vật dụng trong cuộc sống hiện đại. không hai. In this programme, we travel across the Islamic World to appreciate some of its more Go behind the scenes to discover how to make the things, and do the things, which unusual and fascinating treasures. form the world we know today. Dans cette émission, nous voyageons dans le monde islamique pour découvrir des Allez dans les coulisses pour savoir comment sont faites les choses qui façonnent le trésors des plus fascinants et inhabituels. monde que nous connaissons aujourd’hui.

23 phút / 23 mins / 23 Minutes 21 phút / 21 mins / 21 Minutes

THỂ THAO LƯỚT VÁN THẾ GIỚI THỂ THAO GILLETTE WILD SURF GILLETTE WORLD SPORT SURF SAUVAGE GILLETTE WORLD SPORT

Thể thao - Sports / Sport Thể thao - Sports / Sport Hãy cùng xem cách mà hội từ thiện One Wave đã tận dụng bộ môn lướt ván và sức Những thước phim sinh động để minh họa tính chính xác trong thể thao có thể quyết mạnh của biển cả để thay đổi cuộc sống con người. định thành bại như thế nào. We take a look at how the charity One Wave uses sur ng and the power of the ocean The programme that is all about precision in sport and how it can make the di erence to transform lives. between winning and losing. Nous observons comment l’association caritative One Wave utilise le surf et la Emission sur la précision dans le sport et comment elle contribue à faire la di érence puissance de l’océan pour transformer des vies. entre la victoire et la défaite.

25 phút / 25 mins / 25 Minutes 23 phút / 23 mins / 23 Minutes 10 CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM TRUYỀN HÌNH TV

TV BỎNG NGÔ ẢO THUẬT TÀI BA POPCORN TV POP MAGIC POPCORN TV POP MAGIC

Hài - Comedy / Comédie Hài - Comedy / Comédie TV bỏng ngô mỗi ngày lại cho ta những clip vui nhộn, những cảnh bối rối và những lỗi Tuyển tập các màn trình diễn ảo thuật vô cùng kỳ thú với hình ảnh tuyệt vời và không buồn cười trong thể thao! lời thoại để phục vụ mọi khán giả. Popcorn TV brings you your daily dose of laughter with hilarious home videos, candid A compilation of the most incredible magic tricks, with amazing images and no cameras and sports bloopers! dialogue for a very wide audience. Popcorn TV vous apporte votre dose quotidienne de rire avec des vidéos, des caméras Une compilation des tours de magie les plus incroyables pour un large public, avec de cachées hilarantes et bétisers sportifs ! superbes images et sans dialogue .

27 phút / 27 mins / 27 Minutes 22 phút / 22 mins / 22 Minutes

ẤU TRÙNG TINH NGHỊCH NHỮNG CHÚ CỪU THÔNG MINH LARVA SHAUN THE SHEEP LARVA SHAUN LE MOUTON

Phim Trẻ em - Kids / Enfants Phim Trẻ em - Kids / Enfants 2 chú ấu trùng, một vàng, một đỏ sống dưới ống cống và cùng đối mặt với những tình Shaun là chú cừu không tuân theo quy luật bầy đàn mà lại đưa cả đàn vào đủ thứ rắc huống bất ngờ xảy ra trong vũ trụ của mình. rối oái oăm! Red and Yellow, two strange worms living underneath a sewer drain, deal with the Shaun is a sheep who doesn’t follow the ock – in fact, he leads them into all sort of many surprises which land in their universe. scrapes and scraps! Rouge et Jaune, deux étranges vers vivant sous une bouche d’égout, font face aux Shaun est un mouton qui ne suit pas le troupeau - en fait, il l’amène dans toutes sortes nombreuses surprises qui débarquent chez eux. de péripéties !

30 phút / 30 mins / 30 Minutes 21 phút / 21 mins / 21 Minutes

CHẾ TẠO SIÊU XE NGƯỜI HÙNG NHÀ BẾP HOW IT’S MADE: DREAM CARS KITCHEN HERO SERIES 2 HOW IT’S MADE: DREAM CARS KITCHEN HERO SAISON 2

Phong cách sống - Lifestyle / Art de vivre Phong cách sống - Lifestyle / Art de vivre BMW i8 là dòng xe điện đem lại cảm giác lái không khác gì siêu xe thực thụ. Hãy khám Chương trình dạy nấu ăn dành cho những người mới bắt đầu và những người không phá quy trình chế tạo ra mẫu xe này! thích nấu ăn do Donal Skehan thể hiện. The BMW i8 is a plug-in hybrid that drives like a supercar. Learn all about it on How It’s Kitchen Hero is a cookery programme for rst time cooks, toast burners and take-away Made: Dream Cars! regulars, presented by Donal Skehan. La BMW i8 est une hybride électrique qui se conduit comme une supercar. Apprenez Kitchen Hero est une émission culinaire pour les néophytes et ceux qui cuisinent mal ou tout sur elle dans How It’s Made: Dream Cars ! rarement, présentée par Donal Skehan.

22 phút / 22 mins / 22 Minutes 24 phút / 24 mins / 24 Minutes

THỂ THAO MẠO HIỂM CÂU CHUYỆN YAS MARINA EPIC TV THE YAS MARINA STORY EPIC TV THE YAS MARINA STORY

Thể thao - Sports / Sport Thể thao - Sports / Sport Tuyển tập đỉnh cao các loại hình thể thao mạo hiểm được đem đến qua những cảnh Những góc nhìn độc đáo về các câu chuyện hậu trường đằng sau đường đua danh giá quay tốc độ nhanh. của cuộc đua Công thức 1. A selection of the best, original, extreme sports of all kinds, presented in a fast paced, An exclusive behind-the-scenes look at the most glamorous race track of the Formula 1. magazine format. Une sélection des meilleurs sports extrêmes, originaux et en tous genres, présentés Un regard en coulisse sur l’un des circuits de Formule 1 les plus glamours. dans un format magazine rythmé.

30 phút / 30 mins / 30 Minutes 24 phút / 24 mins / 24 Minutes 11 CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE

MỘT NGƯỜI MỸ Ở PARIS - AN AMERICAN IN PARIS UN AMÉRICAIN À PARIS

Một họa sĩ Mỹ tới Paris để theo đuổi giấc mơ nghệ thuật và gặp Đạo diễn/Director/Réalisateur: được một nữ thừa kế giàu có rất quan tâm tới anh. Vincente Minnelli Diễn viên/Starring/Interprètes: Gene Kelly, Leslie Caron, Oscar Levant When an ex-GI remains in Paris to pursue life as an artist, he encounters a wealthy patroness interested in more than his art.

Un ancien GI reste à Paris pour poursuivre sa vie d’artiste et rencontre une riche mécène qui ne s’intéresse pas qu’à son art. Tâm lý xã hội/113phút/PG Drama/Drame/113mins/113minutes/PG TÌNH YÊU TRONG SÁNG - SAY ANYTHING UN MONDE POUR NOUS

Anh chàng Lloyd Dobler luôn xếp bét lớp đem lòng yêu say đắm cô Đạo diễn/Director/Réalisateur: nàng học giỏi nhất lớp, Diane Court. Alan J. Pakula Diễn viên/Starring/Interprètes: Dustin Ho¤ man, Robert Redford, Lloyd Dobler is a charming under-achiever who falls desperately in Jack Warden love with the class valedictorian, Diane Court.

Lloyd Doble, élève charmant qui pourrait mieux faire, tombe fou amoureux de Diane Court, la meilleure de sa classe. Hài/139phút/PG-13 Comedy/Comédie/139mins/139minutes/PG-13 CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO IV: NIỀM HY VỌNG MỚI - STAR WARS: EPISODE IV A NEW HOPE STAR WARS : EPISODE IV UN NOUVEL ESPOIR ¦LA GUERRE DES ÉTOILES§

Mười chín năm sau khi hình thành Đế quốc Thiên hà, Luke Đạo diễn/Director/Réalisateur: Skywalker bị đẩy vào cuộc đấu tranh của Liên minh Kháng chiến. George Lucas Diễn viên/Starring/Interprètes: Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher Nineteen years after the formation of the Empire, Luke Skywalker is thrust into the struggle of the Rebel Alliance.

Dix-neuf ans après la formation de l’Empire, Luke Skywalker est mêlé au combat de l’Alliance Rebelle. Khoa học viễn tưởng/125phút/PG Sci-Fi/Science ction/125mins/125minutes/PG

TRỞ THÀNH NGƯỜI LỚN - BIG BIG

Cậu bé 6 tuổi bị biến đổi thành chàng trai 35 tuổi là kết quả của lời Đạo diễn/Director/Réalisateur: ước tại một quầy trò chơi trong hội chợ tỉnh. Penny Marshall Diễn viên/Starring/Interprètes: Tom Hanks, Elizabeth Perkins, A six year old boy is transformed into a 35 year-old man by a Robert Loggia carnival wishing machine.

Un garçon de six ans est transformé en homme de 35 ans par une machine à vœux de fête foraine. Hài/104phút/PG Comedy/Comédie/104mins/104minutes/PG

BẢN ĐỒ KHO BÁU - THE GOONIES LES GOONIES

Một nhóm thiếu niên dấn thân vào hành trình tìm kiếm kho báu bị Đạo diễn/Director/Réalisateur: cất giấu của tên cướp biển huyền thoại Willy-một-mắt. Richard Donner Diễn viên/Starring/Interprètes: Sean Astin, Josh Brolin, Je¤ Cohen A group of teenagers embark a quest to uncover the hidden treasure of the pirate One-Eyed Willy.

Un groupe d’adolescents se lance à la recherche du trésor caché du pirate Willy le Borgne. Phim Trẻ em/114phút/PG Kids/Enfants/114mins/114minutes/PG

TÌM LẠI TÌNH YÊU - FOREVER YOUNG FOREVER YOUNG

Trong cuộc thử nghiệm đông lạnh sâu, một phi công bị đóng Đạo diễn/Director/Réalisateur: băng năm 1939 tỉnh dậy năm 1992 nhưng cơ thể nhanh chóng Steve Miner bị lão hóa. Diễn viên/Starring/Interprètes: Mel Gibson, Jamie Lee Curtis, During a cryogenics test, a pilot frozen in 1939 awakes in 1992 but Elijah Wood time is running out, as his body starts to age rapidly.

Durant un test cryogénique, un pilote congelé en 1939 se réveille en 1992, mais le temps le et son corps vieillit rapidement. Tình cảm lãng mạn/104phút/PG 12 Romance/Romantique/104mins/104minutes/PG CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX PHIM KINH ĐIỂN CLASSIC CLASSIQUE

ĐỘI BÓNG RỔ VUI NHỘN - SPACE JAM SPACE JAM

Michael Jordan phối hợp với chú thỏ Looney Tunes để giành chiến Đạo diễn/Director/Réalisateur: thắng trong trận đấu bóng rổ với các sinh vật ngoài hành tinh. Joe Pytka Diễn viên/Starring/Interprètes: Michael Jordan, Wayne Knight, Michael Jordan must help the Looney Tunes win a basketball game Theresa Randle against a group of outer-space creatures.

Michael Jordan doit aider les Looney Tunes à gagner un match de basketball contre un groupe de créatures de l’espace. Phim Trẻ em/87phút/PG Kids/Enfants/87mins/87minutes/PG 500 NGÀY YÊU - 500 DAYS OF SUMMER ¦500§ JOURS ENSEMBLE

Bộ phim hài lãng mạn đặc biệt về cô gái không tin vào sự tồn tại Đạo diễn/Director/Réalisateur: của tình yêu đích thực và chàng trai đem lòng yêu thương cô. Marc Webb Diễn viên/Starring/Interprètes: Zooey Deschanel, Joseph Gordon-Levitt, An o beat romantic comedy about a woman who doesn’t believe Geo¤ rey Arend true love exists, and the young man who falls for her.

Une comédie romantique décalée sur une femme qui ne croit pas au grand amour, et le jeune homme qui s’éprend d’elle. Tình cảm lãng mạn/94phút/PG-13 Romance/Romantique/94mins/94minutes/PG-13 HARRY POTTER VÀ HÒN ĐÁ PHÙ THỦY - HARRY POTTER AND THE SORCERER’S STONE HARRY POTTER À L’ÉCOLE DES SORCIERS

Trong sinh nhật lần thứ 11, Harry biết được mình là cậu con trai mồ Đạo diễn/Director/Réalisateur: côi của hai pháp sư và bản thân sở hữu một sức mạnh kỳ diệu. Chris Columbus Diễn viên/Starring/Interprètes: Daniel Radcli¤ e, Rupert Grint, On Harry’s eleventh birthday, he learns that he is the orphaned son Richard Harris of two powerful wizards and has magical powers of his own.

A ses onze ans, Harry apprend qu’il est le ls orphelin de deux puissants sorciers et qu’il a lui-même des pouvoirs magiques. Phim Trẻ em/152phút/PG Kids/Enfants/152mins/152minutes/PG

NGÀY ĐỘC LẬP - INDEPENDENCE DAY INDEPENDENCE DAY

Khi sinh vật ngoài hành tinh xâm lược Trái đất và đe dọa thôn tính Đạo diễn/Director/Réalisateur: loài người,những người sống sót phải tìm cách ngăn chặn chúng. Roland Emmerich Diễn viên/Starring/Interprètes: Will Smith, Bill Pullman, Je¤ Goldblum When extraterrestrials arrive on Earth and threaten to wipe out the human race, it’s up to a handful of survivors to stop them.

Quand des extraterrestres arrivent sur terre menaçant de détruire la race humaine, c’est à quelques survivants de les arrêter. Khoa học viễn tưởng/145phút/PG-13 Sci-Fi/Science ction/145mins/145minutes/PG-13

13 CHƯƠNG TRÌNH PHIM QUỐC TẾ INTERNATIONAL VIDEO FILMS INTERNATIONAUX ASIAN MOVIES ASIATIQUE

BÀ NỘI GYE CHOON - CANOLA CANOLA

Hye-ji lives sống cùng bà nội trên hòn đảo Jeju thanh bình. Một Đạo diễn/Director/Réalisateur: ngày, em đã bị mất tích khi đi chợ cùng bà. Chang Diễn viên/Starring/Interprètes: Youn Yuh-jung, Kim Ko-eun, Choi Min-ho Hye-ji lives with her grandmother on the idyllic island of Jejudo. One day whilst visiting the market, Hye-ji goes missing.

Hye-ji vit avec sa grand-mère sur l’île paradisiaque de Jeju-do. Un jour elle disparaît en visitant le marché. Tâm lý xã hội/116phút/PG-13 Drama/Drame/116mins/116minutes/PG-13

TAM NHÂN HÀNH - THREE THREE

Một nữ bác sĩ giải phẫu thần kinh bị vướng vào cuộc đụng độ giữa Đạo diễn/Director/Réalisateur: cảnh sát và tên tội phạm hình sự đang bị thương nặng. Johnnie To Diễn viên/Starring/Interprètes: Louis Koo, Wei Zhao, Wallace Chung A neurosurgeon nds herself in a cross re between the police and a seriously wounded criminal patient.

Une neurochirurgienne se retrouve prise entre les deux feux de la police et d’un patient criminel gravement blessé. Hành động/88phút/PG-13 Action/Action/88mins/88minutes/PG-13

CÔ NÀNG NGỔ NGÁO 2 - MY NEW SASSY GIRL MY NEW SASSY GIRL

Gyun-woo đang đau khổ vì thất tình thì bất ngờ gặp lại tình yêu Đạo diễn/Director/Réalisateur: thưở ấu thơ, Sing, người khiến cuộc đời anh trở nên tươi sáng. Jo Geun-sik Diễn viên/Starring/Interprètes: Victoria Song, Tae-hyun Cha, Mina Fujii Gyun-woo is struggling with a broken heart when a chance encounter with childhood sweetheart, Sing, makes life a little better. Gyun-woo encore sous le coup d’un chagrin d’amour, rencontre par hasard Sing, un amour d’enfance; sa vie sera un peu meilleure. Hài/99phút/PG-13 Sci-Fi/Comédie/99mins/99minutes/PG-13

ĐỐI TÁC HOÀN HẢO - MBA PARTNERS MBA PARTNERS

Lu Zhenxi luôn mong ước trở thành một doanh nhân thành đạt. Khi Đạo diễn/Director/Réalisateur: giấc mơ Mỹ sụp đổ, cô chán nản quay trở về Trung Quốc. TaeYou Chang Diễn viên/Starring/Interprètes: Aaron Kwok, Yan Tang, Yibo Wang Lu Zhenxi always dreamt of becoming an entrepreneur. When her American Dream comes crashing down, she returns to China dejected. Lu Zhenxi a toujours rêvé de devenir entrepreneure. Lorsque son rêve américain s’écroule, elle retourne en Chine découragée. Hài/101phút/PG-13 Drama/Comédie/101mins/101minutes/PG-13 SORI: TIẾNG NÓI TỪ TRÁI TIM - SORI: VOICE FROM THE HEART SORI: VOICE FROM THE HEART

Một vệ tinh có trí thông minh nhân tạo bị rơi xuống đất và mang Đạo diễn/Director/Réalisateur: đến manh mối cho người cha đang tìm kiếm con gái bị mất tích. Ho-jae Lee Diễn viên/Starring/Interprètes: Dean Dawson, Won-hae Kim, Ha-nui Lee A satellite with arti cial intelligence crash lands and contains clues for a father searching for his missing daughter.

Un satellite doté d’intelligence arti cielle s’écrase et contient des indices pour un père à la recherche de sa lle. Khoa học viễn tưởng/117phút/PG-13 Sci-Fi/Science ction/117mins/117minutes/PG-13 ĐIỆU NHẢY THẦN LẠC - KAGURAME KAGURAME

Một cô gái mang mối hận thù 13 năm với cha cho đến khi họ được Đạo diễn/Director/Réalisateur: hàn gắn qua điệu nhảy truyền thống. Yasuo Okuaki Diễn viên/Starring/Interprètes: Rina Takeda, Ren Osugi, Mariko Tsutsui A woman bears a 13 year grudge with her father, until they reconnect over a traditional dance.

Une femme en veut à son père depuis 13 ans, avant de renouer avec lui autour d’une danse traditionnelle. Tâm lý xã hội/112phút/G 14 Drama/Drame/112mins/112minutes/G HƯỚNG DẪN INFORMATION INFORMATIONS

PG 13 - Parents strongly cautioned Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em dưới13 tuổi Some material may be inappropriate for children under 13 Accord parental souhaitable. Certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants de moins de 13 ans

PG - Parental guidance suggested Có một số cảnh không thích hợp với trẻ em Some material may be unsuitable for children Accord parental indispensable. Certaines images peuvent ne pas convenir à des enfants.

R - Restricted Không thích hợp với trẻ em dưới 17 tuổi Unsuitable for children under 17 Interdit au moins de 17 ans

G - General audiences Phù hợp với mọi lứa tuổi All ages admitted Tous publics

Tiếng Việt Tiếng Anh Tiếng Đức Tiếng Pháp Tiếng Hàn Tiếng Nhật Tiếng Trung Phụ đề tiếng Việt Phụ đề tiếng Anh Vietnamese English German French Korean Japanese Chinese V-sub E-sub Vietnamien Anglais Allemand Français Coréen Japonais Chinois Sous-titre Vietnamien Sous-titre Anglais

15 MÀN HÌNH CHUNG - MAIN SCREEN - ECRAN CENTRAL

ĐẾN 31-01 TỪ 01-02 To 31st January From 1st February Jusqu’au 31st Janvier A partir du 1st Février

THE LEGEND OF TARZAN E,F E,F

THE SECRET LIFE OF PETS E,F E,F

CAFÉ SOCIETY E,F E,F

ICE AGE: COLLISION COURSE E,F E,F

PHIM ĐIỆN ẢNH / MOVIE FILM NẮNG V,F V,F

BAO GIỜ CÓ YÊU NHAU V,F V,F

MÙA XUÂN ĐÃ VỀ TRÊN NHỮNG LÀNG HOA V,F V,F V,F V,F

XUÂN SANG LUẬN BÀN ĐẠO HIẾU V,F V,F V,F V,F

FOOT POP N N N N

JOKING AROUND N N N N

BAZAAR COLLECTION E E E E

HOW DO THEY DO IT? E E E E

WILD SURF E E E E / SHORT TVPHIM TRUYỀN TV HÌNH / SHORT / PROGRAMME

GILLETTE WORLD SPORT E E E E

16 CHƯƠNG TRÌNH TRÒ CHƠI JEUX VIDÉOS GAMES

Reversi Khu Macma B777

Black Jack Animal Factory Cave Man Mine Sweeper

Cave Crunch Solitaire Chess Poker

A330

Caveman Poker Brain-Fu Tournament Disney’s Winne-the-Pooh

In-Flight Sudoku Invasion Battleship In-flight Tetris

Leaf Golf Open B787 & A350

Monsters University: Hide and Sneak Bejeweled® 2 Frantic Finley Caveman Age Of Fire

2048 S.U.D.O.K.U. In-Flight Tetris® Blackjack

17 SÁCH NÓI AUDIO BOOK LIVRE AUDIO

Terry Pratchett - Sắc màu phép thuật Sắc màu phép thuật là tiểu thuyết đầu tay trong bộ truyện Discworld của tác giả Terry Pratchett và đã tiêu thụ hơn 20 triệu bản.

Terry Pratchett - The Colour of Magic The Colour of Magic is the first novel in Terry Pratchett’s Discworld series, of which 20 million copies have been sold.

Terry Pratchett - La Huitième Couleur La Huitième Couleur est le premier livre de la série du Disque-Monde de Terry Pratchett, vendu à 20 millions d’exemplaires.

John Green - Lỗi tại duyên số Lỗi tại duyên số là cuốn sách nói của tác giả John Green kể về Hazel Grace, một cô gái trẻ bị ung thư giai đoạn cuối.

John Green - The Fault in Our Stars The Fault in Our Stars is an audiobook by the author John Green about Hazel Grace, a young woman with terminal cancer.

John Green - Nos étoiles contraires Nos étoiles contraires est un livre audio de l’auteur John Green sur Hazel Grace, jeune femme atteinte d’un cancer terminal.

Bob Nelson - Thành công nằm ở con người Cùng tìm ra con đường dẫn đến thành công nhờ cách làm việc nhóm hiệu quả.

Bob Nelson - Companies Don’t Succeed, People Do Learn how to create a clear path to success with an efficient and collaborative team.

Bob Nelson - Companies Don’t Succeed, People Do Apprenez à créer votre propre voie vers le succès avec une équipe collaborative et efficace.

Candy Paull - Giải tỏa áp lực: phương pháp đơn giản cho giai đoạn khó khăn Candy Paull hướng dẫn cách tìm kiếm sự thư thái cho tâm hồn từ những thay đổi nhỏ nhặt.

Candy Paull - Finding Serenity in Seasons of Stress: Simple Solutions for Difficult Times In Finding Serenity in Seasons of Stress, Candy Paull reveals that cultivating inner serenity can begin with small adjustments.

Candy Paull - Finding Serenity in Seasons of Stress: Simple Solutions for Difficult Times Dans Finding Serenity in Seasons of Stress, on apprend que la culture de la sérénité peut commencer par de petits ajustements.

J. M. Barrie - Cậu bé bay Peter Pan Hài hước, hấp dẫn, cảm động và vô cùng sắc sảo, phù hợp với mọi thính giả, Peter Pan thực sự là một câu chuyện đáng nhớ!

J. M. Barrie - Peter Pan Funny, charming, touching and incisively observant as to the ways of children and adults, Peter Pan is an unforgettable story!

J. M. Barrie - Peter Pan Drôle, charmante, touchante et perspicace sur les habitudes des enfants et adultes, Peter Pan est une histoire inoubliable ! 18 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM

NEW RELEASE (27CDS) ALL TIME HITS (7CDS)

25 Save Your Soul Born In The U.S.A. At Folsom Prison Adele Hermitage Green Bruce Springsteen Johnny Cash Encore: Movie Partners Sing Cloud Nine Greetings from Asbury Outside Society (Remastered) Broadway Kygo Park, N.J. Patti Smith Barbra Streisand Bruce Springsteen blackSUMMERS’night Pulse (Live) AQUARIA Maxwell One Heart Pink Floyd BOOTS Celine Dion Thank You (Deluxe) Upward Spiral Meghan Trainor The Nation’s Favourite Elvis Branford Marsalis Quartet & Songs (Deluxe Version) Kurt Elling Side By Side (Live at Space- Elvis Presley bomb Studios) - EP Glory Natalie Prass Britney Spears The Buffet (Deluxe Version) C. Sizzle Undiscovered R. Kelly Chris Brown What’s Inside Songs from Wings of the Wild Waitress Delta Goodrem Sara Bareilles What a Time To Be Alive Tell Me It’s Real (Deluxe) Drake & Future Seafret Ready Take One This Is Acting Erroll Garner Sia 7/27 (Deluxe) Calling All Lovers (Deluxe) Fifth Harmony Tamar Braxton The Dreaming Room Wrong Crowd (Deluxe) Laura Mvula Tom Odell Love, Sax and Flashbacks Limitless (Deluxe) Tonight Alive Fleur East Don’t You When It’s Dark Out Wet G-Eazy FMA Grace

NEW AGE (3CDS) KIDS (5CDS)

Essence of the Forest A Windham Hill Retrospective Silly Songs Kung Fu Panda 3 (Music from Deep Forest Mark Isham Cedarmont Kids the Motion Picture) Hans Zimmer Boheme David Bowie narrates Deep Forest Prokofiev’s Peter and the The Point Wolf & The Young Person’s Harry Nilsson Guide to the Orchestra David Bowie, Eugene Ormandy Classic FM Music for Babies & The Philadelphia Orchestra Various Artists

19 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES ALBUM

POP, ROCK & JAZZ (23CDS) CLASSICAL (16CDS)

21 Brahms: Cello Sonatas Illirion Adele Brahms Lubomyr Melnyk Genuine: The Alan Jackson Story Brahms: Symphony 1,Haydn Varia- A Journey Alan Jackson tions,Hungarian Dances Pretty Yende, Marco Armiliato & Or- Brahms chestra Sinfonica Nazionale della RAI Ultimate Collection Anastacia Best of the Canadian Brass Billy Joel: Op. 1-10 Fantasies & Delu- Canadian Brass Here You Are: The Best of Billy Ocean sions - Music for Solo Piano Richard Joo Billy Ocean Debussy and Ravel: Orchestral Works Carlo Maria Giulini & Royal Concertge- I’m Comin’ Over bouw Orchestra Vasks: Presence Chris Young Sol Gabetta Blackstar Satie: Piano Works Tchaikovsky: Violin Concerto, Op. 35 David Bowie Daniel Varsano - Stravinsky: Les Noces A Debussy Recital [Entremont, Teodor Currentzis, Patricia Kopatchins- The Essential Duke Ellington kaja & MusicAEterna Duke Ellington Philippe] Debussy If I Can Dream: Elvis Presley with the Riley: A Rainbow in Curved Air, Pop- Royal Philharmonic Orchestra Frederiça von Stade: French Opera py Nogood and the Phantom Band Elvis Presley Arias Terry Riley Frederica von Stade, John Pritchard & Blue Gardenia London Philharmonic Orchestra Etta James Silence Faithless 2.0 Josu Okiñena Faithless Lang Lang in Paris You and I Lang Lang Jeff Buckley Four Hands Machine Gun: Live at the Fillmore Leon Fleisher & Katherine Jacobson East 12/31/1969 (First Show) Jimi Hendrix The Dreaming Room Laura Mvula Full Circle Loretta Lynn Tenderly Stacey Kent It’s Hard The Bad Plus Live! The Piano Guys & Steven Sharp Nelson

The Complete Columbia Live Albums Collection Thelonious Monk Play Something Country Various Artists Just Great Songs 2016 Various Artists EDM 2015 Various Artists The Legendary Live Tapes 1978-1981 Weather Report

The Renegades Yashin

20 21 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

CLASSICAL SHOWCASE TOP OF THE CHARTS

1 Paisajes: II. El Lago 1 Blast 16 This Is What You Came For (feat. Arcadi Volodos Clams Casino Rihanna) Calvin Harris 2 Suite no. 2, Badinerie 2 Rise n Shine (feat. Poo Bear) London Festival Orchestra/ Eva Shaw 17 Paper or Plastic Ross Pople Brooke Candy 3 No Shopping (feat. Drake) 3 Amapola French Montana 18 Superlove Albert Gamse, Garcia Lacalle Tinashe & Luis Roldan 4 You Don’t Own Me (feat. G-Eazy) Grace 19 Do You Wanna Come Over? 4 Die Libelle, Polka Mazur, Op. 204 Britney Spears Mariss Jansons & Wiener 5 Candy (feat. Snappy Jit) Dillon Francis Philharmoniker 20 Closer (feat. Halsey) The Chainsmokers 6 Greenlight (feat. Flo Rida & 5 Piano Concerto No. 1 in E Minor, LunchMoney Lewis) 21 Girlfriend Op. 11: III. Rondo. Vivace Pitbull Grigory Sokolov, Munich Philhar- NAO monic & Witold Rowicki 7 Carpet 22 Encore un soir Frenship Céline Dion 6 Danses (from “The Nutcracker Suite”): II. Danse de la 8 Dollar Bill (feat. Kid Ink) 23 In the Now Fée-Dragée Phoebe Ryan Barry Gibb Alliage Quintett 9 My Only Friend 24 Our Love 7 Piano Works - Prelude No. 3 Op. 2 Nimmo Samm Henshaw Andrei Nikolsky-Piano 10 Take It Off (feat. Yandel & Becky 8 Lovers G) Jackie Evancho Lil Jon 9 Sérénade mélancolique for Cello 11 You Don’t Know Love and Orchestra in B-Flat Olly Murs Minor, Op. 26 Jan Vogler, Frankfurt Radio Sym- 12 Red Dress phony & Andrés Orozco-Estrada MAGIC! 10 Enigma-Variations - Var. 9 Nimrod 13 Enough (feat. Gizzle) Saarbrucken Radio Symphony Delta Goodrem Orchestra. Stanislaw Skrowaczews- 14 Lost ki-Conductor Maxwell 11 The Seasons Op. 37b: Осенняя 15 Ain’t Giving Up песнь (Октябрь) Craig David & Sigala Denis Matsuev 12 Der Zwerg, D. 771 Christian Gerhaher & Gerold Huber 13 Der Rosenkavalier, Op. 59, Act II: “Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang” Edo de Waart, Jules Bastin, Rot- terdam Philharmonic Orchestra & Sophia van Sante 14 Cendrillon, Act III: “Enfin, Je Suis Ici” Frederica von Stade, John Pritchard & London Philharmonic Orchestra 15 Symphony No. 5 in G Major: I. Allegro Christian Benda & Prague Sinfonia Orchestra 16 Ma mère l’oie, M. 60: IV. Les entre- tiens de la Belle et de la Bête - Mouvement de valse modéré Carlo Maria Giulini & Royal Concert- gebouw Orchestra

20 21 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

SOFT SOUNDS GENTLE BREEZE JAZZ SCENE

1 Will You Love Me Tomorrow 1 Alma D’ Alma 1 South Rampart Street Parade The Shirelles Stuart Smith & Joe Lynn Turner Al Hirt 2 Your Ghost 2 Who Lives Up There 2 Tain Mutiny Tori Amos W.G. “Snuffy” Walden Branford Marsalis Quartet 3 It Must Be Love 3 Anasthasia 3 Coming Home Labi Siffre Deep Forest Young-Joo Song 4 This Will Be Our Year 4 Marina 4 The Shadow of Your Smile The Zombies Skip Ewing & Billy Joe Walker, Jr. Bill Frisell 5 Homeward Bound 5 Java Man 5 They Didn’t Believe Me Simon & Garfunkel Michael Hedges Tony Bennett & Bill Charlap 6 The Old Revolution 6 Guitarland 6 Basin Street Blues Leonard Cohen Russ Freeman Louis Armstrong 7 This Is All I Ask 7 Song Of Life 7 Dear Old Stockholm Harry Nilsson Leftfield Miles Davis 8 No Easy Way Down 8 The Last Mile Home 8 Love O’ Love Dusty Springfield Larry Stewart & Greg Jennings Nina Simone 9 Dywm 9 Surreal 9 Ruby My Dear NAO T.J. Baden Thelonious Monk 10 High Flyin’ Bird 10 Across The View 10 Take Five Richie Havens Dido The Dave Brubeck Quartet 11 She Don’t Belong to Me 11 Night Winds 11 Charleston Alley Tom Odell Randy Dorman & Rick Harper Henry Mancini 12 From You 12 I Will Take Care of You 12 What’s Wrong with That? Grace Susanna Hoffs, Brad Wood, Dillon Robert Glasper O’Brian & Greg Leisz 13 I Tried 13 There Will Never Be Another You Lucy Rose 13 La Lune Se Bat Avec Les Étoiles Stacey Kent Deep Forest 14 Rules of Beautiful 14 Don’t Let the Sun Catch You Jacob Whitesides 14 Ozymandias Crying Chris Proctor Etta James 15 Farmer Michael Hayes Christy Moore 15 Sleep On It Tonight 15 Un Aguinaldo Pa Regina T.J. Baden & Chris Pelonis Regina Carter 16 Breakaway George Ezra 16 Horn Concerto No. 3 E-Flat Major, 16 ‘Round About Midnight K. 447: Romanze - Larghetto Thelonious Monk 17 Blinded by the Light (Single Gerhard Schröder & Camerata Version) Hamburg 17 Because of You Manfred Mann’s Earth Band Theo Croker, Kassa Overall, Eric 17 Butter Fingers Wheeler, Michael King, Irwin Hall & 18 Lay Lady Lay Bill Cooley Ben Eunson Bob Dylan 18 Visiting 19 Up on the Roof Will Ackerman & William Ackerman The Drifters 19 Trio 20 Our Love C. Michael Spriggs Samm Henshaw 20 You Just Missed Me 21 Stronger Than Ever Fred Mollin Raleigh Ritchie 21 Jesse’s Song 22 When I Met You Matt Odmark, Steve Mason & Fantasia Charlie Lowell 23 Kiss It (And Make It All Better) Dolly Parton 22 Papillon, Op. 77 Emil Klein & Sorin Melinte 23 Cynthia’s Place Paul Rodgers

22 23 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

FRENCH POP COUNTRY MUSIC

1 J’en ai marre 1 9 To 5 15 Blown Away Alizée Dolly Parton Carrie Underwood 2 Ça fly away (Version remixée) 2 Remind Me (Duet with Carrie 16 Crazy ‘Bout You Baby Archimède Underwood) Billy Ray Cyrus Brad Paisley 3 Dans la peau 17 Hell On Heels Camélia Jordana 3 Highwayman Pistol Annies Highwaymen 4 Idéaliste 18 22 Captain Samouraï Flower 4 You Had Me From Hello Taylor Swift Kenny Chesney 5 Nous nus (Live) 19 A Guy Walks Into a Bar Christophe Willem 5 The Devil Went Down To Georgia Tyler Farr Charlie Daniels 6 Y’a pas un homme qui soit né 20 Pancho and Lefty pour ça 6 city of new oreleans Merle Haggard Florent Pagny, Pascal Obispo & Willie Nelson Calogero 21 Country Boy 7 Somethin’ Bad (with Carrie Un- Ricky Skaggs 7 Reste encore l’avenir derwood) [Duet Version] Gaël Faure Miranda Lambert 22 Barefoot Blue Jean Night Jake Owen 8 Où est l’élue 8 Seven Year Ache Pascal Obispo 23 Can the Circle Be Unbroken Rosanne Cash The Carter Family 9 J’attends de nous 9 One Patricia Kaas 24 Crying Johnny Cash Roy Orbison 10 Le premier rendez-vous 10 A Good Year For The Roses Patrick Bruel 25 Born to Fly Elvis Costello Sara Evans 11 Sans bruit 11 Sunday Mornin’ Comin’ Down Patrick Fiori Kris Kristofferson 12 Des risques 12 What a Fool Believes (with Sara Sindy Evans) The Doobie Brothers 13 Mister John B. (Sloop John B.) Sylvie Vartan 13 Gunpowder & Lead Miranda Lambert 14 On veut plus jouer Yannick Noah 14 Dusty Old Dust Woody Guthrie 15 Dansez Maintenant Dave 16 Juste Un Looser Fisto 17 Voila Françoise Hardy 18 reviens Garou 19 Je Voulais Te Dire Que Je T’attends Jonatan Cerrada 20 Comment te dire Kyo 21 J’ai des choses à te dire PEARL 22 Nonchalances D’iguane Phillippe LAVIL

22 23 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC QUỐC TẾ INTERNATIONAL MUSIC MUSIQUES INTERNATIONALES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

SKY JAPAN KOREAN HITS

1 アイシテル 1 How Pretty She Is 14 Lost Season (Remastering Hirai Ken 平井堅 GB9 Version) RoaR 2 Bokura no Ashiato (Album Mix) 2 Can You Hear Me (僕らのあしあと) Lucky J 15 Like the Seasons supercell EXID 3 Fly Me to the Moon 3 Nakigahara Ben 16 What Are You Doing the GazettE Lee Michelle 4 I 4 Shape of love Yiruma & Na Hee Kyung 17 Viva Primavera Miliyah Kato Dickpunks （加藤ミリヤ） 5 Oh My Boy (Summer Edit) 5 High Flying Bob Girls 18 Gray City The Daydream JASMINE 6 Nom Nom Nom Wa$$up 6 記憶 19 Walking to You Yoon Gun 中島美嘉 (Mika Nakashima) 7 Uh-Ee Crayon Pop 7 20 잠든 널 두고 나오며 君の名は希望 Sugarbowl Nogizaka46 - 乃木坂46 8 My Name Is Ben Ben 8 Love Is Ecstacy 21 Han River Yoon Bock Hee Nakashima Mika 9 Shut Up (feat. Solji) Baechigi 9 One Piece 22 Ending Credit Nemesis Scandal 10 Touch My Body (Glen Check Remix) 23 Sweet Punishment (Bonus Track) 10 終わりで始まり SISTAR amazarashi Eumlansonyeon 11 How Can You Forget 11 時間旅行 Postman FLOWER 12 A Spring Song 12 NEXT Generation Taru 2PM 13 Believe 13 Nobody Knows Year 7 Class 1 YUI 14 NAME Flow

15 キャッチボール平井堅 Ken Hirai 16 I’m proud Kaname Kawabata - 川畑要 17 Boku ga Shinou to Omotta no wa Mika Nakashima

24 25 a sĩ Uyên Linh (tên đầy đủ là Trần Nguyễn Uyên Linh), sinh ngày 31 tháng 12 năm 1987 và hiện Cđang sống tại TP. HCM. Cô đã tốt nghiệp đại học chuyên ngành Chính trị quốc tế, Học viện ngoại giao. Không sinh ra trong một gia đình hoạt động nghệ thuật, cũng như chưa từng học qua trường lớp bài bản nào về thanh nhạc nhưng cô lại được trời phú cho một giọng hát vang khỏe, tràn đầy sức sống và khả năng thẩm âm tài tình. Được coi là một hiện tượng trong cuộc thi Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 3 năm 2010, Uyên Linh đã giành giải Quán quân một cách thuyết phục. Từ sau cuộc thi, Uyên Linh được nhiều người biết đến và định hướng phong cách với những ca khúc nhạc trẻ trữ tình, sâu lắng. Năm 2012, cô cho ra mắt album đầu tay “Giấc mơ tôi”, trong đó có những ca khúc đã được thể hiện thành công tại cuộc thi Thần tượng âm nhạc. Đến năm 2014, album thứ hai trong sự nghiệp ca hát của Uyên Linh mang tên “Ước sao ta chưa gặp nhau” hợp tác với nhạc sỹ Dũng Đà Lạt được phát hành. Bên cạnh đó, cô cũng phát hành một số đĩa đơn như “Cám ơn tình yêu” (2011), “Chờ người nơi ấy” (2012), “We care for her” (2013), “Chiếc lá mùa đông” (2013), “Em xa theo bình yên” (2015), “The colors of Vietnam” (2015) và tổ chức live-show “Người hát tình ca” vào năm 2014.

Album “Ước sao ta chưa gặp nhau” đã có sẵn trên chuyến bay để Quý khách thưởng thức!

a chanteuse Uyen Linh (de son nom complet Tran Nguyen Uyen Linh) est née le 31 décembre 1987 et vit Là Hô-Chi-Minh-Ville. Elle est diplômée de l’Académie Diplomatique du Vietnam en politique internationale. Elle n’est pas née dans une famille d’artistes et n’a pas suivi inger Uyen Linh (full name is Tran Nguyen Uyen de cours de chant officiel, elle est dotée d’une voix unique Linh) was born on 31st December 1987 and is living et puissante et d’une magnifique oreille. Elle fut considérée Sin Ho Chi Minh City. She graduated from Diplomatic comme un phénomène durant la saison 3 du concours Vietnam Academy of Vietnam with International Politic major. Idol (en 2010), elle remporta le premier prix avec panache. Neither born into a family of artistic activities nor follow Après le concours, Uyen Linh se fit connaître et orienta son style any official vocal training course, she is endowed with a musical vers des chansons pop romantiques et profondes. unique, resonant voice and wonderful aural skills. Being En 2012, elle a sorti son premier album intitulé My Dream, considered as a phenomenon in Vietnam Idol contest season comprenant des morceaux chantés avec succès sur Vietnam Idol. 3 (year 2010), she won the first prize convincingly. After the En 2014 sortait le second album de la chanteuse Uyen Linh : Wish contest, Uyen Linh became well known and oriented her we had not met, écrit en collaboration avec le compositeur Dung musical style with romantic and profound pop songs. Da. Elle a en outre sorti quelques singles tels que Thank Love In 2012, she launched her debut album called “My dream”, (2011), Waiting you right there (2012), We care for her (2013), including a number of songs performed successfully in Vietnam The Winter leaf (2013), You bring peace away (2015), The colors Idol contest. By 2014, the second album in the singing career of of Vietnam (2015) et un album live Singing love songs (2014). Uyen Linh, “Wish we had not met”, cooperating with composer L’album Wish we had not met est disponible Dung Da Lat was released. Besides, she also released some à bord pour votre plaisir ! single albums such as “Thank love” (2011), “Waiting you right there” (2012), “We care for her” (2013), “The Winter leaf” (2013), “You bring peace away” (2015), “The colors of Vietnam” (2015) and held live-show “Singing love songs” (2014). Album “Wish we had not met” was available onboard for your enjoyment!

24 25 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS ENFANTS

GẶP MẸ TRONG MƠ BÀO NGƯ ĐI MẪU GIÁO ƯỚC MƠ TUỔI THƠ MEET MOM IN DREAMS BAO NGU TO KINDERGARTEN CHILDHOOD DREAM

1 Bé yêu biển lắm 1 Bé đi mẫu giáo 1 Em là hoa hồng nhỏ Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

2 Hỏi mẹ 2 Mẹ yêu cô yêu 2 Cả thế giới trong túi bố Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

3 Ông mặt trời bật lửa 3 Bé vẽ 3 Cá sấu Ghine Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

4 Ngưỡng cửa 4 Tình bạn 4 Chiếc dù xinh xinh Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

5 Gặp mẹ trong mơ 5 Giờ nào việc nấy 5 Như bầy sơn ca Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

6 Tuổi thần tiên 6 Bé rất ngoan 6 Phép lạ hằng ngày Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

7 Mùa xuân ơi 7 Rửa mặt như mèo 7 Tiếng ve gọi hè Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

8 Quà của ba 8 Tập làm chú bộ đội 8 Niềm vui của em Bé Bảo An Bé Bào Ngư Bé Trang Thư

9 Ngày của cha 9 Chiếc dù hồng Bé Bảo An Bé Bào Ngư

10 Mẹ yêu 10 Em đi chơi thuyền Bé Bảo An Bé Bào Ngư

26 27 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC THIẾU NHI KIDS ENFANTS

CHÁU VẼ ÔNG MẶT TRỜI CHO CON I DRAW THE SUN FOR MY BABY

1 Bài hát ru mùa xuân 1 Cho con Hồng Nhung Bé Đan Thư

2 Mẹ yêu không nào 2 Mẹ là quê hương Various Artists Bé Đan Thư

3 Cháu vẽ ông mặt trời 3 Ba vẫn thương con như ngày nào Hồng Nhung Bé Đan Thư

4 Mặt trời dịu êm 4 Hãy biết yêu thương Hồng Nhung Bé Đan Thư

5 Cho con 5 Bé điểm 10 Hồng Nhung Bé Đan Thư

6 Em là hoa hồng nhỏ 6 Như núi Thái sơn Hồng Nhung Bé Đan Thư

7 Lời chào 7 Thiên thần của mẹ Hồng Nhung Bé Đan Thư

8 Nghe tiếng chim hót 8 Đồng xanh quê ngoại Hồng Nhung Bé Đan Thư

9 Chiếc đèn ông sao 9 Lời mẹ ru Hồng Nhung Bé Đan Thư

10 Đi học 10 Sớm mai của bé Hồng Nhung Bé Đan Thư

11 Lời mẹ ru Hồng Nhung

26 27 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM HÒA TẤU NHẠC CỤ INSTRUMENTAL INSTRUMENTAL

NHẠC TÌNH MUÔN TÌNH KHÚC QUÊ TIẾNG ĐÀN BẦU VỀ QUÊ THUỞ HƯƠNG HÒA TẤU GUITAR SOUND OF BACK HOME ETERNAL LOVE SONGS FOR GUITAR CONCERT MUSIC HOMELAND MONOCHORD

1 Về quê 1 Ai đưa em về 1 Anh về miền Tây 1 Biển nhớ 1 Quê tôi giải Trần Mạnh Tuấn Nguyễn Ánh 9 Minh Vy Quốc Dũng phóng Thanh Tâm 2 Ngược dòng 2 Buồn ơi chào mi 2 Đợi chờ mình em 2 Câu hò bên bến Hương Giang Nguyễn Ánh 9 Minh Vy Hiền Lương 2 Vì miền Nam Trần Mạnh Tuấn Quốc Dũng Thanh Tâm 3 Cô đơn 3 Đường về miền 3 Chị tôi Nguyễn Ánh 9 Trung 3 Cho vừa lòng em 3 Lên ngàn Trần Mạnh Tuấn Minh Vy Quốc Dũng Thanh Tâm 4 Lặng lẽ tiếng 4 Chị tôi dương cầm 4 Mẹ tôi rước dâu 4 Chuyện hợp tan 4 Buổi sáng sông Trần Mạnh Tuấn Nguyễn Ánh 9 Minh Vy Quốc Dũng Hương Thanh Tâm 5 Mẹ yêu con 5 Không 5 Mình ơi 5 Hành trình trên Trần Mạnh Tuấn Nguyễn Ánh 9 Minh Vy đất phù sa 5 Hát ru và cò lả Quốc Dũng Thanh Tâm 6 Huyền thoại mẹ 6 Kỷ niệm 6 Ngày không em Trần Mạnh Tuấn Nguyễn Ánh 9 Minh Vy 6 LK Trăng thu, 6 Cung đàn đất Dạ khúc nước Quốc Dũng Thanh Tâm 7 Trở về dòng sông 7 Một lời cuối 7 Nỗi buồn mẹ tôi tuổi thơ cho em Minh Vy Trần Mạnh Tuấn Nguyễn Ánh 9 7 Lối thu xưa 7 Hành vân Quốc Dũng Thanh Tâm 8 Quê tôi 8 Quê hương 8 Mùa thu Minh Vy Trần Mạnh Tuấn cánh nâu 8 Ngày đá 8 Lý cái mon Nguyễn Ánh 9 đơm bông Thanh Tâm 9 Tụi nó Quốc Dũng 9 Tháng 4 về Minh Vy Trần Mạnh Tuấn 9 Tình khúc 9 Trường tương tư chiều mưa 9 Quê hương tình Thanh Tâm Nguyễn Ánh 9 10 Giáng hương yêu và tuổi trẻ Minh Vy Quốc Dũng 10 Bèo dạt mây trôi 10 Mênh mông Thanh Tâm tình buồn 11 Người phương xa 10 Thương quá Nguyễn Ánh 9 Minh Vy Việt Nam Quốc Dũng 11 Lý con sáo Thanh Tâm 11 Thương về miền Trung 12 Ru con Quốc Dũng Thanh Tâm

12 Xuân trên đất khách Quốc Dũng

suphanat / Shutterstock.com 28 29 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM DÂN CA FOLK FOLK

DÂN CA BẮC BỘ MƯA QUA PHỐ DÂN CA NAM BỘ DÂN CA MIỀN ĐIỆU LÝ TÌNH QUÊ VẮNG CHỌN LỌC TRUNG CHỌN LỌC SOUTHERN FOLK COUNTRYSIDE RAIN OVER QUIET SELECTION OF MIDDLE REGION FOLK SONGS SONGS NORTHERN STREETS FOLK SONGS FOLK SONGS

1 Dây đủng 1 Bài thơ đầu 1 Tự tình quê 1 Ai xuôi về 1 Yêu cái mặn mà đỉnh buồn Đan Trường hương Minh Thành Lê Sang - Dương Đan Trường Thùy Dương Hồng Loan 2 Thương thầm 2 Ba sáu thứ chim 2 Buồn tả tơi Đan Trường 2 Dòng đời Minh Thành 2 Neo đậu bến quê Duy Mạnh - Thùy Dương Phạm Phương Thảo Ngọc Sơn 3 Mưa qua 3 Bèo dạt mây trôi phố vắng 3 Ngày đá Mai Phương 3 Con nhà nghèo Cẩm Ly đơm bông 3 Về Hà Tĩnh Phạm Thanh Thảo Thùy Dương người ơi 4 Có ai xuôi về Lê Mận 4 Hạ thương Mai Phương 4 Phụ tình Cẩm Ly 4 Tô Châu chiều Vân Quang Long bến đợi 4 Quảng Bình Thùy Dương 5 Cò lả quê ta ơi 5 Em quên thuở Anh Khang Bích Hồng - Thu 5 Ướt lem chữ đời cơ hàn Hiền Đan Trường Vân Quang Long 5 Câu hò điệu lý còn đây 6 Còn duyên Thùy Dương NSND Trung Kiên - 5 Miền Trung ơi 6 Nội tôi 6 Điệu lý tình quê Mai Phương Đan Trương Đan Trường Đan Trường 6 LK Gió bấc Thùy Dương - Quế 7 Dọn quán 6 Miền Trung 7 Lá thư mực 7 Tình anh hát dạo Như bán hàng yêu dấu mồng tơi Vân Quang Long Thu Hồng Lê Sang Vân Quang Long 7 Đường về 8 Lấy chồng xa xứ hai thôn 8 Dệt gấm 7 Huế tình yêu 8 Éo le cuộc tình Vũ Hùng - Yến Thùy Dương Mai Phương của tôi Dương Ngọc Thái Linh Cẩm Ly 8 Yêu sao cái thuở 9 Giữa tối hôm rằm 9 Đời bắt tép 9 Phải lòng con gái ban đầu Minh Thành 8 Hướng về nuôi cò Bến Tre Thùy Dương - Tiết miền Trung Mai Thiên Vân - Ngọc Sơn - Dương Vân Quang Long Cương 10 Gửi bức thư sang Quang Lê Mai Phương Ngọc Thái 9 Tiền Giang 10 Hương rừng quê tôi Cà Mau Thùy Dương Bích Tuyền 10 LK Dạ cổ hoài lang Thùy Dương - Hồng Quyên

salajean / Shutterstock.com 28 29 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY MÉLODIE

CON ĐƯỜNG CÓ LÁ ME BAY TRÔNG VỀ QUÊ MẸ PATH OF FLYING TAMARIND LEAVES MISSING HOMELAND

1 Khát vọng 1 Hương thầm Quang Dũng Thanh Thúy

2 Nơi anh gặp em 2 Bài ca nữ tự vệ Sài Gòn Quang Dũng Thanh Thúy

3 Rừng chiều 3 Rặng trầm bầu Quang Dũng Thanh Thúy

4 Tạm biệt chim én 4 Anh ba Hưng Quang Dũng Thanh Thúy

5 Đi qua vùng cỏ non 5 Tâm tình người nữ quân y Quang Dũng Thanh Thúy

6 Mùa xuân bên cửa sổ 6 Gửi anh chiếc mũ tai bèo Quang Dũng Thanh Thúy

7 Con đường có lá me bay 7 Câu hát bông sen Quang Dũng Thanh Thúy

8 Sao biển 8 Gửi anh lá thư viết vội Quang Dũng Thanh Thúy

9 Một thoáng Sài Gòn 9 Trông về quê mẹ Quang Dũng Thanh Thúy

10 Chút thư tình người lính biển Quang Dũng

30 31 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES GIAI ĐIỆU TỰ HÀO PROUD MELODY MÉLODIE

Ở HAI ĐẦU NỖI NHỚ VIỆT NAM QUÊ HƯƠNG TÔI BIỂN ĐÔNG ĐẦU SÓNG NGỌN GIÓ AT BOTH ENDS OF NOSTALGIA VIETNAM - MY COUNTRY WIND WAVES ON EAST SEA

1 Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây 1 Giai điệu Tổ Quốc 1 Biển Đông đầu sóng ngọn gió Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

2 Ở hai đầu nỗi nhớ 2 Đất nước 2 Đất nước huyền thoại Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

3 Xuân chiến khu 3 Người mẹ 3 Việt Nam hôm nay Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

4 Miền Nam nhớ mãi ơn người 4 Quê hương anh bộ đội 4 Việt Nam đất nước tuyệt vời Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band - MTV

5 Hồ trên núi 5 Điệp khúc tình yêu 5 Mặt trời Trường Sa Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

6 Chuyện hợp tan 6 Sáng mãi tên người Hồ Chí Minh 6 Chúng tôi hát giữa Trường Sa Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

7 Bóng câu Konia 7 Lửa thiêng dân tộc 7 Điệu hò biển đêm Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

8 Sao biển 8 Bến cảng quê hương tôi 8 Bình minh cảng biển Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

9 Thương về miền Trung 9 Tình em biển cả 9 Hát về anh Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

10 Màu hoa đỏ 10 Việt Nam quê hương tôi 10 Hồn Việt Nam Uyên Trang Huỳnh Lợi FM Band

Elena Ermakova / Shutterstock.com 30 31 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC NHẸ POP POP

LY RƯỢU MỪNG KHÚC XUÂN NGƯỜI CON GÁI XA QUÊ ƯỚC SAO TA CHƯA GẶP NHAU CHEERFUL DRINK SPRING RHYTHM AWAY FROM HOME WISH WE HAD NOT MET

1 Ly rượu mừng 1 Hãy mang đến những 1 Người con gái xa quê 1 Ngày mưa Various Artists mùa xuân Trang Anh Thơ Uyên Linh Various Artists 2 Bên em mùa xuân 2 Trả lại cho đời 2 Như cánh hoa đêm Various Artists 2 Tình khúc lứa đôi Trang Anh Thơ Uyên Linh Various Artists 3 Nếu xuân này vắng anh 3 Trách ai bạc tình 3 Nơi cuối chân trời Various Artists 3 Đón anh về với mùa xuân Trang Anh Thơ Uyên Linh Various Artists 4 Xuân quê tôi 4 Phận bạc má hồng 4 Tình lại đến như vừa Various Artists 4 Lắng nghe mùa xuân về Trang Anh Thơ bắt đầu Various Artists Uyên Linh 5 Mùa xuân đầu tiên 5 Phũ phàng Various Artists 5 Em là mùa xuân Trang Anh Thơ 5 Trông tình Various Artists Uyên Linh 6 Mùa xuân đó có em 6 Tình tuổi ô mai Various Artists 6 Gái xuân Trang Anh Thơ 6 Ước muốn phai tàn Various Artists Uyên Linh 7 Xuân ơi về nhé 7 Tương tư nàng ca sỹ Various Artists 7 Anh cho em mùa xuân Trang Anh Thơ 7 Ước sao ta chưa gặp nhau Various Artists Uyên Linh 8 Xuân ca 8 Một mình thôi Various Artists 8 Tình em mùa xuân Trang Anh Thơ Various Artists 9 Nói với mùa xuân 9 Đừng nhắc chuyện lòng Various Artists 9 Mùa xuân ơi Trang Anh Thơ Various Artists 10 Hoa tím người xưa Trang Anh Thơ 11 Chuyện hoa Tigon Trang Anh Thơ

32 33 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC NHẸ POP POP

30+ TÔI MUỐN VỀ NHÀ NGÀY KHÔNG MƯA TỰ SỰ NGƯỜI EM ĐÃ YÊU 30+ I WANNA COME HOME DAYS WITHOUT RAIN SELF CONFIDE THE MAN I LOVED

1 Tôi muốn về nhà 1 Phố mùa đông 1 Em tôi 1 Người em đã yêu Hoàng Bách Hồng Nhung Thanh Lam Hoàng Quyên 2 Những đêm mùa đông 2 Tình yêu ở lại 2 Vị đắng tình yêu 2 Chiếc lá vô tình Hoàng Bách Hồng Nhung Thanh Lam Hoàng Quyên 3 Về đi thôi 3 Bài hát ru mùa đông 3 Tự sự 3 Set fire to the rain Hoàng Bách Hồng Nhung Thanh Lam Hoàng Quyên 4 Cho tôi trở về tuổi thơ 4 Sao chẳng về với em 4 Tình ca mùa thu Hoàng Bách Hồng Nhung Thanh Lam 5 Người đàn ông trong 5 Biển ngày mưa 5 Mưa ngôi nhà vắng Hồng Nhung Thanh Lam Hoàng Bách 6 Một đêm mưa 6 Tìm anh 6 Tạm biệt em tháng giêng Thanh Lam Hoàng Bách Hồng Nhung 7 Thành phố vắng anh 7 Lời tạm biệt 7 Ngày không mưa Thanh Lam Hoàng Bách Hồng Nhung 8 Mình đi đâu thế bố ơi 8 Hoạ mi hót trong mưa Hoàng Bách Hồng Nhung 9 Bố ơi bố à 9 Ngày anh về Hoàng Bách Hồng Nhung 10 Rồi có lúc Hồng Nhung

NỖI NHỚ BẢN NGUYÊN BÓNG TỐI JAZZ LAVA IN MEMORY THE ORIGINAL SHADOW OF JAZZ

1 Intro 1 Ở hai đầu nỗi nhớ 1 Đêm (Nyx) 1 Chạm Hà Anh Tuấn Anh Thơ Trần Thu Hà Giáng Son 2 Cuộc chiến 2 Tình yêu trên dòng sông 2 Hoan ca (Joys) 2 Khúc yêu Hà Anh Tuấn quan họ Trần Thu Hà Giáng Son Anh Thơ ft Đăng Dương 3 Vô hình 3 Bồ công anh (Dandelion) 3 Tìm Hà Anh Tuấn 3 Giận mà thương Trần Thu Hà Giáng Son Anh Thơ ft Việt Hoàn 4 Thủy tinh 4 Mặt nạ (Mask) 4 Nắng muộn Hà Anh Tuấn 4 Nhớ Trần Thu Hà Giáng Son Anh Thơ 5 Nhịp si mê 5 Trầm khúc (Sadness 5 Vệt buồn Hà Anh Tuấn 5 Trường Sơn Đông Trường lullaby) Giáng Son Trần Thu Hà 6 Cứ thế Sơn Tây 6 Cỏ và mưa Anh Thơ ft Việt Hoàn Hà Anh Tuấn 6 Không tưởng (R.E.M) Giáng Son Trần Thu Hà 7 Xanh mãi (Forever 6 Hương thầm 7 Đêm đợi Anh Thơ young) 7 Solo Giáng Son Hà Anh Tuấn Trần Thu Hà 7 Tình em 8 Thu cạn Anh Thơ 8 Dung nham (Lava) 8 Rũ cánh (Fallen Wings) Giáng Son Hà Anh Tuấn Trần Thu Hà 8 Cho dù có đi nơi đâu 9 Những mùa hè lạnh Anh Thơ 9 Chuyện của mùa đông 9 Mở mắt (Awaken) Giáng Son Hà Anh Tuấn Trần Thu Hà 9 Tình cây và đất 10 Bóng tối jazz Anh Thơ 10 Xanh mãi (Instrumental) 10 Thăng hoa (Sublime) Giáng Son Hà Anh Tuấn Trần Thu Hà

32 33 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES ALBUM NHẠC NHẸ POP POP

NHỮNG BÀI CA KHÔNG QUÊN TÙNG DƯƠNG HÁT TÌNH CA 2 UNFORGETTABLE SONGS STREET RHYTHM TUNG DUONG SINGS LOVE SONGS 2

1 Bài ca không quên 1 Espresso 1 Bài ca hy vọng Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 2 Lời người ra đi 2 Cô gái bên kia phố 2 Áo mùa đông Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 3 Nhớ người ra đi 3 Red car 3 Màu hoa đỏ Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 4 Bà mẹ Gio Linh 4 Cà phê mang đi 4 Quê nhà Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 5 Tình ca 5 Phố 5 Mẹ yêu con Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 6 Câu hò bên bờ hiền lường 6 Street Rhythm 6 Nơi đảo xa Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 7 Lá đỏ 7 Ngã tư 7 Thời hoa đỏ Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 8 Cô gái mở đường 8 Selfie 8 Mẹ tôi Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 9 Vàm cỏ đông 9 Mưa nắng Sài Gòn 9 Chiều trên bến cảng Đức Tuấn Hà Anh Tuấn Tùng Dương 10 Tự nguyện 10 Biển hát chiều nay Đức Tuấn Tùng Dương 11 Đất nước Đức Tuấn 12 Nơi đảo xa Đức Tuấn 13 Tổ Quốc gọi tên mình Đức Tuấn 14 Lá xanh (Remix) Đức Tuấn 15 Nối vòng tay lớn (Remix) Đức Tuấn

AlvinNguyen / Shutterstock.com

34 CHƯƠNG TRÌNH NHẠC VIỆT NAM VIETNAMESE MUSIC MUSIQUES VIETNAMIENNES NHẠC CHỌN LỌC COMPILATION MUSIC COMPILATION

XUÂN TRONG KỶ NIỆM ACOUSTIC BE MY VALENTINE SPRING IN MEMORIES

1 Đông 1 Điều ước giản đơn 1 Cánh thiệp đầu xuân Vũ Cát Tường Akira Phan Cẩm Ly 2 Còn tuổi nào cho em 2 Càng khó càng yêu 2 Chiều xuân xa nhà Miu Lê Bảo Thy Quang Lê 3 Em không quay về (acoustic) 3 Em là của anh 3 Đêm giao thừa nghe khúc dân ca Hoàng Tôn Hồ Quang Hiếu ft Hồ Việt Trung Phương Mỹ Chi 4 Bóng mây đời tôi 4 Tình yêu dành cho nhau 4 Hạnh phúc đầu xuân Uyên Linh Lương Bích Hữu ft Ưng Hoàng Phúc Quốc Đại 5 Phải chi em biết (acoustic) 5 Người yêu tuyệt vời 5 Hơi thở mùa xuân Đỗ Phú Quí Trịnh Thăng Bình Hồng Nhung 6 Cô bé mùa đông (acoustic) 6 Gửi ngàn lời yêu 6 Lắng nghe mùa xuân về Trung Quân Idol ft Thùy Chi Tuấn Hưng Hồng Nhung Ft Bằng Kiều 7 Cơn mưa ngang qua (acoustic) 7 Ngàn nỗi nhớ gửi đến em 7 LK Hoa thơm bướm lượn Hoà Minzy ft Tùng Acoustic The Men Phương Linh 8 Ba kể con nghe (acoustic) 8 Tình yêu trong vòng tay 8 Mỗi độ xuân về Dương Trần Nghĩa Lương Bích Hữu Hồng Nhung 9 Chỉ còn những mùa nhớ (acous- 9 Nếu là anh 9 Nếu xuân này vắng anh tic) The Men Đông Đào Bảo Trâm 10 Điều ngọt ngào nhất 10 Ngọn gió mùa xuân 10 Bay (acoustic) Cao Thái Sơn Thu Phương Thổ Tuấn Anh 11 Vẫn yêu như thuở ấy 11 Tình tự mùa xuân 11 Giữ (acoustic) Châu Khải Phong Trần Thu Hà Loki Bảo Long 12 Ngọn đồi chong chóng 12 Ước nguyện đầu xuân 12 Giấc mơ tuyệt vời Bảo Thy ft Quang Vinh Giáng Tiên Uyên Linh 13 100% yêu em 13 Vui đón xuân về 13 Nếu xa nhau Noo Phước Thịnh Hạnh Nguyên Hà Thúy Anh 14 Vì yêu 14 Xuân lỗi hẹn 14 Nơi nào có em (acoustic) Kasim Hoàng Vũ Long Nhật Nakan Tùng Anh 15 Rồi từ đây 15 Xuân này con sẽ về 15 Chưa bao giờ (acoustic) Ngọc Linh Long Nhật Hiền Thục 16 Vẽ trái tim 16 Xuân nhớ mẹ 16 Còn nguyên vết thương sâu Lương Bích Hữu ft Quang Vinh Trang Nhung Đào Bá Lộc 17 Nhớ lắm 17 Xuân xa 17 Merry me (acoustic) Khổng Tú Quỳnh Phương Linh Miko Lan Trinh 18 Think of you 18 Thì thầm mùa xuân Thu Thủy Hồng Nhung ft Bằng Kiều 19 Lựa chọn một vì sao 19 Chiều xuân Ngọc Linh Thu Phương 20 Con đường hạnh phúc 20 Cánh cửa mùa xuân Thùy Chi Hồng Nhung 21 Thanh socola ghép đôi Quang Vinh ft Thu Thủy 22 Điều kỳ diệu từ anh Việt My 23 Ban mai tình yêu Mỹ Tâm 24 Cô dâu Phúc Bồ 25 Hãy để anh yêu em lần nữa The Men 26 Mãi yêu Mỹ Tâm 01-02 / 2017 PHÁP