CHƯƠNG TRÌNH GIẢI TRÍ TRÊN CHUYẾN BAY INFLIGHT ENTERTAINMENT GUIDE GUIDE DE DIVERTISSEMENT À BORD T1 JANUARY JANVIER – T2 FEBRUARY FÉVRIER 2017 MOVIE TELEVISION MUSIC GAMES Chào mừng Quý khách trên Welcome aboard! Bienvenue à Bord! chuyến bay của Hãng hàng không quốc gia Việt Nam! Với hình ảnh bông sen vàng thân quen, LotuStar, your inflight entertainment Vietnam Airlines vous présente Lotustar, LotuStar là thành quả của quá trình không guide, will give you details of an exciting votre programme de divertissement en vol, ngừng nâng cao của Vietnam Airlines với and diversified entertainment programme, vous proposant une sélection variée pour mong muốn mang đến cho quý khách những representing Vietnam Airlines’ endeavour to faire de votre vol un moment de détente. phút giây giải trí thư giãn trên chuyến bay. make your flight a relaxing experience. Le lotus est l’emblème de la compagnie Vietnam Chữ “Star” – “Ngôi sao” được Vietnam Airlines lựa Lotus is an endearing emblem associated with Airlines et l’Etoile suggère une sélection chọn đưa vào tên gọi của cuốn chương trình giải trí Vietnam Airlines; and “star”, while implying that audiovisuelle de choix et de grands noms, như một ẩn dụ cho hình ảnh các ngôi sao điện ảnh, many big movie stars and audio stars will appear permettant à Vietnam Airlines d’atteindre ngôi sao ca nhạc sẽ xuất hiện trong các chương trình in their performances, implicitly mentions un haut niveau d’offre et de services. giải trí. “Ngôi sao”, hơn thế nữa, còn đại diện cho Vietnam Airlines’ plan to achieve a 4-star status for Les pages de cette brochure vous guideront au mục tiêu mà Vietnam Airlines đang hướng tới: chất all its services. That’s what is meant by LotuStar. travers du système de divertissement audio- lượng phục vụ quí khách ngày càng hoàn hảo hơn. The pages of the booklet will guide you to the visuel qui inclut, de grands films classiques, Mỗi trang thông tin trong cuốn cẩm nang hứa hẹn enjoyment of audio-visual entertainment that des blockbusters, des compositions musicales mang đến cho Quý khách một thế giới nghe-nhìn sôi includes classic movies, blockbusters, timeless célèbres et intemporelles, des livres audio et động với các bộ phim điện ảnh kinh điển, những bộ and favourite musical compositions, audio books des jeux amusants etc…Tous ces sujets sont phim bom tấn, các tác phẩm âm nhạc bất hủ, đang and interesting games etc... All these items are so parfaitement classés et facile d’accès. được yêu thích, các chương trình sách nói và chương categorically arranged that they are easy to locate. trình trò chơi lôi cuốn, hấp dẫn. Tất cả các nội dung Bienvenue dans notre monde du divertissement! trên đều được sắp xếp, trình bày theo từng chuyên Welcome to our inflight entertainment world! mục để thuận tiện cho lựa chọn của Quý khách. Và bây giờ, xin mời Quý khách cùng du hành vào thế giới giải trí trên chuyến bay của Vietnam Airlines…. Mục lục Contents Sommaire 2 2 Chương trình phim Việt Nam Vietnamese video Films Vietnamiens 6 6 Chương trình phim Quốc tế International video Films internationaux 13 13 Hướng dẫn Information Informations 14 14 Hướng dẫn chiếu phim màn hình chung Main screen Acceuil 15 15 Chương trình Trò chơi Games Jeux vidéos 16 16 Sách nói Audio book Livre audio 17 17 Chương trình nhạc Quốc tế International music Musiques internationales 24 24 Chương trình nhạc Việt Nam Vietnamese music Musiques Vietnamiennes CHƯƠNG TRÌNH CHỈ CÓ TRÊN B787 - A350 VÀ TRÊN MỘT SỐ A330 AVAILABLE ON B787 - A350 AND SOME A330 ONLY DISPONIBLE SUR B787 - A350 ET CERTAINS A330 3 CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM ĐIỆN ẢNH MOVIE FILM GIAO THỪA ĐÓN LỘC VÀNG - LUCKY NEW YEAR’S EVE LUCKY NEW YEAR’S EVE Hành trình của một chai rượu giả có "những bông hoa vàng” từ tay Đạo diễn/Director/Réalisateur: chuyên viên cấp thấp đến lãnh đạo cấp cao của một công ty. Danh Dũng Diễn viên/Starring/Interprètes: NSUT Chí Trung, NSUT Tiến Đạt, Hồ Liên The journey of a fake wine bottle with “golden owers” from the hand of a low-level executive to a senior manager of a company. Le voyage d’une fausse bouteille de vin avec « des feuilles dorées » des mains d’un cadre de base vers celles d’un dirigeant. Hài/64phút/PG-13 Comedy/Comédie/64mins/64minutes/PG-13 BAO GIỜ CÓ YÊU NHAU - I WILL WAIT I WILL WAIT Mối nhân duyên tình cờ giữa Linh và Huy cùng cái kết hạnh phúc Đạo diễn/Director/Réalisateur: cho tình yêu sâu nặng của đôi bạn trẻ vào đúng mùa sen nở. Dustin Nguyễn Diễn viên/Starring/Interprètes: Minh Hằng, Quý Bình, Hoài An The fateful encounter between the young couple Linh and Huy eventually ended happily right in the lotus blossom season. La rencontre décisive du jeune couple Linh et Huy s’est nalement bien terminée dans la saison des eurs de lotus. Tâm lý xã hội/86phút/PG-13 Drama/Drame/86mins/86minutes/PG-13 NẮNG - SUNSHINE SUNSHINE Những tình cảm yêu thương, quấn quýt của bà mẹ khù khờ Mưa và Đạo diễn/Director/Réalisateur: đứa con đáng yêu Nắng trong cuộc sống mưu sinh vất vả. Đồng Đăng Giao Diễn viên/Starring/Interprètes: Hoài Linh, Trấn Thành, Thu Trang The love bond between febble-minded mother Mua and her smart daughter Nang in their hard life. Le lien d’amour entre Mua, la mère faible d’esprit , et sa brillante lle Nang, au cours de leur vie di cile. Tâm lý xã hội/93phút/PG-13 Drama/Drame/93mins/93minutes/PG-13 ĐẤT LÀNH - PEACEFUL LAND PEACEFUL LAND Câu chuyện của những người sống sót sau một cuộc chiến đằng Đạo diễn/Director/Réalisateur: đẵng khốc liệt và tính nhân văn qua hành động hóa giải hận thù. Đặng Thái Huyền Diễn viên/Starring/Interprètes: Lâm Vinsay, Thu Thủy, Thanh Kha The story of survivors after a erce war in the past and humanism in relieving of animosity. L’histoire de survivants d’une guerre féroce du passé, et de l’humanisme dans l’abandon de l’animosité. Tâm lý xã hội/80phút/PG Drama/Drame/80mins/80minutes/PG TRÙM CỎ - BACK HOME BACK CÔ DÂU ĐẠI CHIẾN 2 - HƯƠNG GA - HUONG GA BATTLE OF THE BRIDES 2 BACK HOME BACK BATTLE OF THE BRIDES 2 HUONG GA Mộc Lâm quyết tâm bán trang trại cỏ tuyệt đẹp và lên thành phố dấn Các cô gái chân dài lập hội để trả thù những gã đàn ông Nhiều biến cố chấn động đã biến đổi bé gái ngây thơ tên Diệu thân vào showbiz mà không biết nhiều cạm bẫy đang rình rập. háo sắc đa tình bằng cách quyến rũ họ và rồi trừng phạt. thành một Hương Ga gai góc, giang hồ với nội tâm phức tạp. Moc Lam determined to sell his beautiful grass farm and tried to Hot girls form an association to avenge amorous men by Many tragic events transformed Dieu,a naive girl, into engage in showbiz without knowing many pitfalls are lurking. charming and then punishing them. Huong Ga - a thorny gangster with complicated soul. Moc Lam décidé à vendre sa belle exploitation de gazon en plaques De jolies lles se mettent ensemble pour se venger de Des évènements tragiques ont transformé Dieu, une lle tente d’intégrer le showbiz sans en connaître les embûches. coureurs de jupons en les séduisant puis en les punissant. naïve, en Huong Ga ; une gangster di cile à l’esprit complexe. Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đạo diễn/Director/Réalisateur: Đạo diễn/Director/Réalisateur: Phan Minh Victor Vũ Ngô Quốc Cường Diễn viên/Starring/Interprètes: Diễn viên/Starring/Interprètes: Diễn viên/Starring/Interprètes: Việt Hương, Trấn Thành, Thu Trang Bình Minh, Lan Phương, Lê Khánh Kim Lý, Trương Ngọc Ánh, Nguyễn Như Quỳnh Hài/95phút/PG Tâm lý xã hội/103phút/PG Hành động/93phút/R Comedy/Action/95mins/95minutes/PG Drama/Drame/103mins/103minutes/PG Action/Action/93mins/93minutes/R 4 CHƯƠNG TRÌNH PHIM VIỆT NAM VIETNAMESE VIDEO FILMS VIETNAMIENS PHIM TRUYỀN HÌNH TV MÙA XUÂN ĐÃ VỀ TRÊN NHỮNG LÀNG HOA TÔ SẮC CHO MÙA XUÂN VIỆT NAM THE FLOWER VILLAGE TO URGE SPRING TO COME PEOPLE WHO BEAUTIFY THE SPRING LE VILLAGE DES FLEURS QUI ATTEND LE PRINTEMPS LES GENS QUI MAGNIFIENT LE PRINTEMPS Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary / Documentaire Câu chuyện về những người con làng đào Nhật Tân vẫn quyết tâm giữ nghề trồng Vào những thời khắc reo vui đón chào năm mới, tất cả mọi người như hòa thành một hoa của làng. nhịp để làm đẹp cho Mùa Xuân. The story of perennial owers artisans in Nhat Tan peach village determined to keep At the cheerful moment of new year coming, people from all kind of jobs join together traditional oriculture. to beautify spring. L’histoire des spécialistes des eurs vivaces dans le village de Nhat Tan, décidés à Durant les festivités de la nouvelle année, des personnes de professions di érentes conserver la oriculture traditionnelle. s’associent pour magni er le printemps. 30 phút / 30 mins / 30 Minutes 28 phút / 28 mins / 28 Minutes XUÂN SANG LUẬN BÀN ĐẠO HIẾU CÂU CHUYỆN ĐẦU XUÂN PIETY IN THE EARLY NEW YEAR CUSTOMS IN VIETNAM TET STORIES ON SPRING TIME LA PIÉTÉ DANS LES COUTUMES DE LA NOUVELLE ANNÉE AU VIETNAM LES HISTOIRES DU TÊT SUR LE PRINTEMPS Tài liệu - Documentary / Documentaire Tài liệu - Documentary / Documentaire Lễ mừng thọ thường được người Việt tổ chức với tấm lòng thành kính, biểu hiện cho lời Những phong tục, lễ hội gắn với Tết và mùa xuân, gắn với tín ngưỡng nông nghiệp…ở chúc sống lâu trăm tuổi.