Informe Final De La Cuadragésima Reunión Consultiva Del Tratado Antártico
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Informe Final de la Cuadragésima Reunión Consultiva del Tratado Antártico REUNIÓN CONSULTIVA DEL TRATADO ANTÁRTICO Informe Final de la Cuadragésima Reunión Consultiva del Tratado Antártico Pekín, China 22 de mayo - 1 de junio de 2017 Volumen I Secretaría del Tratado Antártico Buenos Aires 2017 Publicado por: Secretariat of the Antarctic Treaty Secrétariat du Traité sur l’ Antarctique Секретариат Договора об Антарктике Secretaría del Tratado Antártico Maipú 757, Piso 4 C1006ACI Ciudad Autónoma Buenos Aires - Argentina Tel: +54 11 4320 4260 Fax: +54 11 4320 4253 Este libro también está disponible en: www.ats.aq (versión digital) y para compras en línea. ISSN 2346-9889 ISBN (vol. I): 978-987-4024-47-3 ISBN (obra completa): 978-987-4024-44-2 Índice VOLUMEN I Siglas y abreviaciones 9 PARTE I. INFORME FINAL 11 1. Informe Final de la XL RCTA 13 2. Informe de la XX Reunión del CPA 133 3. Apéndices 233 Apéndice 1: Programa preliminar, Grupos de Trabajo y asignación de temas para la XLI RCTA 235 Apéndice 2: Comunicado del País Anfi trión 237 PARTE II. MEDIDAS, DECISIONES Y RESOLUCIONES 239 1. Medidas 241 Medida 1 (2017): Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 109 (Isla Moe, islas Orcadas del Sur): Plan de Gestión revisado 243 Medida 2 (2017): Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 110 (Isla Lynch, islas Orcadas del Sur): Plan de Gestión revisado 245 Medida 3 (2017): Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 111 (Isla Powell del Sur e islas adyacentes, islas Orcadas del Sur): Plan de Gestión revisado 247 Medida 4 (2017): Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 115 (Isla Lagotellerie, bahía Margarita, tierra de Graham): Plan de Gestión revisado 249 Medida 5 (2017): Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 129 (Punta Rothera, isla Adelaida): Plan de Gestión revisado 251 Medida 6 (2017): Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 140 (Partes de la isla Decepción, islas Shetland del Sur): Plan de Gestión revisado 253 Medida 7 (2017): Zona Antártica Especialmente Protegida n.° 165 (Punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross): Plan de Gestión revisado 255 Medida 8 (2017): Zona Antártica Especialmente Administrada n.° 5 (Estación Amundsen-Scott del Polo Sur, Polo Sur): Plan de Gestión revisado 257 2. Decisiones 259 Decisión 1 (2017): Grupo Subsidiario del Comité para la Protección del Medio Ambiente sobre respuesta al cambio climático (GSRCC) 261 Decisión 2 (2017): Directrices sobre el procedimiento que a seguir con respecto al carácter de Parte Consultiva 263 Anexo: Directrices sobre el procedimiento a seguir con respecto al carácter de Parte Consultiva 267 Decisión 3 (2017): Medidas retiradas 271 Anexo: Medidas retiradas 273 Decisión 4 (2017): Procedimientos para la designación de Presidentes de los Grupos de Trabajo de la Reunión Consultiva del Tratado Antártico 275 Decisión 5 (2017): Informe, programa y presupuesto de la Secretaría 279 Anexo 1: Informe fi nanciero auditado para 2015 - 2016 281 Anexo 2: Informe fi nanciero provisional para 2016 - 2017 289 Anexo 3: Programa de la Secretaría para 2017 - 2018 291 Decisión 6 (2017): Nombramiento del Secretario Ejecutivo 303 Anexo: Cartas 305 Decisión 7 (2017): Plan de trabajo estratégico plurianual para la Reunión Consultiva del Tratado Antártico 309 Anexo: Plan de trabajo estratégico plurianual de la RCTA 311 3. Resoluciones 317 Resolución 1 (2017): Material de orientación para la designación de Zonas Antárticas Especialmente Administradas (ZAEA) 319 Anexo A: Orientaciones para la evaluación de una zona para su posible designación como Zona Antártica Especialmente Administrada 321 Anexo B: Guía para la preparación de planes de gestión para ZAEA 331 Resolución 2 (2017): Código de conducta del SCAR para la exploración e investigación de medioambientes acuáticos subglaciares 351 Anexo: Código de conducta del SCAR para la exploración e investigación de medioambientes acuáticos subglaciares 353 Resolución 3 (2017): Revisión de las Regiones biogeográfi cas de conservación de la Antártida 359 Anexo: Regiones biogeográfi cas de conservación de la Antártida (Versión 2) 361 Resolución 4 (2017): Expedición ecológica a la Antártida 363 Resolución 5 (2017): Establecimiento del Área Marina Protegida en la región del mar de Ross 365 Resolución 6 (2017): Directrices sobre planes de contingencia, seguros y otros asuntos relacionados con el turismo y otras actividades no gubernamentales en la zona del Tratado Antártico 367 Anexo: Directrices sobre los planes de contingencia, seguros y otros asuntos relacionados con el turismo y otras actividades no gubernamentales en la zona del Tratado Antártico 369 Fotografía de los Jefes de Delegación 371 VOLUMEN II Siglas y abreviaciones PARTE II. MEDIDAS, DECISIONES Y RESOLUCIONES (continuación) 4. Planes de gestión ZAEP n.° 109: Isla Moe, islas Orcadas del Sur ZAEP n.° 110: Isla Lynch, islas Orcadas del Sur ZAEP n.° 111: Isla Powell del Sur e islas adyacentes, islas Orcadas del Sur ZAEP n.° 115: Isla Lagotellerie, bahía Margarita, tierra de Graham ZAEP n.° 129: Punta Rothera, isla Adelaida ZAEP n.° 140: Partes de la isla Decepción, islas Shetland del Sur ZAEP n.° 165: Punta Edmonson, bahía Wood, mar de Ross ZAEA n.° 5: Estación Amundsen-Scott del Polo Sur, Polo Sur PARTE III. DISCURSOS E INFORMES DE APERTURA Y CLAUSURA 1. Discursos de apertura y clausura Discurso de bienvenida pronunciado por el Vice Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular de China, Sr. Zhang Gaoli 2. Informes de Depositarios y Observadores Informe de los Estados Unidos en su carácter de Gobierno Depositario del Tratado Antártico y su Protocolo Informe de Australia en su carácter de Gobierno Depositario de la CCRVMA Informe de Australia en su carácter de Gobierno Depositario del ACAP Informe del Reino Unido en su carácter de Gobierno Depositario de la CCFA Informe del Observador de la CCRVMA Informe del SCAR Informe del COMNAP 3. Informes de expertos Informe de la OHI Informe de la OMM Informe de la ASOC Informe de la IAATO PARTE IV. DOCUMENTOS ADICIONALES DE LA XL RCTA 1. Documentos adicionales Resumen de la conferencia del SCAR 2. Lista de documentos Documentos de Trabajo Documentos de Información Documentos de Antecedentes Documentos de la Secretaría 3. Lista de participantes Partes Consultivas Partes no Consultivas Observadores, Expertos e Invitados Secretaría del País Anfi trión Secretaría del Tratado Antártico Siglas y abreviaciones ACAP Acuerdo sobre la Conservación de Albatros y Petreles AMP Área Marina Protegida ASOC Coalición Antártica y del Océano Austral BP Documento de Antecedentes CCFA Convención para la Conservación de las Focas Antárticas CCRVMA Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y/o Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos CCRWP Programa de trabajo de respuesta para el cambio climático CEE (EMG) Evaluación Medioambiental Global CMNUCC Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático COI Comisión Oceanográfi ca Intergubernamental COMNAP Consejo de Administradores de Programas Antárticos Nacionales CPA Comité para la Protección del Medio Ambiente EIA Evaluación del Impacto Ambiental FIDAC Fondos internacionales de indemnización de daños debidos a la contaminación por hidrocarburos GCI Grupo de Contacto Intersesional GSCCR Grupo Subsidiario sobre respuesta al Cambio Climático GSPG Grupo Subsidiario sobre Planes de Gestión IAATO Asociación Internacional de Operadores Turísticos en la Antártida IBA Áreas Importantes para la Conservación de las Aves IEE (EMI) Evaluación ambiental inicial IGP&I Clubs Grupo internacional de Clubes de Protección e Indemnización IP Documento de Información IPCC Grupo intergubernamental de expertos sobre cambio climático MARPOL Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques OACI Organización de Aviación Civil Internacional OHI Organización Hidrográfi ca Internacional OMI Organización Marítima Internacional OMM Organización Meteorológica Mundial OMT Organización Mundial del Turismo PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente 9 RBCA Región Biogeográfi ca de Conservación de la Antártida RCC Centros de Coordinación de Rescates RCTA Reunión Consultiva del Tratado Antártico RETA Reunión de Expertos del Tratado Antártico SAR Búsqueda y salvamento SCAR Comité Científi co de Investigación Antártica SC-CAMLR Comité Científi co de la CCRVMA SEII Sistema electrónico de intercambio de información SMH Sitio y Monumento Histórico SOLAS Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar SOOS Sistema de Observación del Océano Austral SP Documento de la Secretaría STA Sistema del Tratado Antártico o Secretaría del Tratado Antártico UAV/RPAS Vehículos Aéreos no Tripulados / Sistemas de Aeronaves Dirigidas por Control Remoto UICN Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza WP Documento de Trabajo ZAEA Zona Antártica Especialmente Administrada ZAEP Zona Antártica Especialmente Protegida ZIA Zonas importantes para la conservación de las aves 10 PRIMERA PARTE Informe Final 1. Informe Final Informe Final de la Cuadragésima Reunión Consultiva del Tratado Antártico Pekín, China, 23 de mayo al 1 de junio de 2017 (1) De conformidad con el Artículo IX del Tratado Antártico, los representantes de las Partes Consultivas, Alemania, Argentina, Australia, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Chile, China, Ecuador, España, los Estados Unidos de Norteamérica, la Federación de Rusia, Finlandia, Francia, India, Italia, Japón, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Perú, Polonia, Sudáfrica, Suecia, Ucrania, el Reino Unido de Gran