Bibliographie

Médiathèque de Montceau les Mines Juin 2010 Espace adultes Astral project (4 vol.), scénario Marginal (Syuji Takeya) ; dessins Syuji Takeya ; traduit du japonais par Wladimir Labaere et Hiroko Onoe.- Casterman, 2007. BD MAR A Les Gouttes de Dieu (23 vol. – en cours), Tadashi Agi et Shu Okimoto ; traduit du Nausicaa de la vallée du vent (7 vol.), japonais Anne-Sophie Thevenon.- Glénat, Hayao Miyazaki.- Glénat, 2000. BD MIY 2008. BD AGI G N

Le Quartier de la lumière, Inio Asano ; Le Jeu du chat et de la souris (2 vol.- série traduit et adapté du japonais Thibaud en cours), Setona Mizushiro ; traduit et Desbief.- Kana, 2007. BD ASA Q adapt du japonais Miss S et Claire Deslandes.- Asuka, 2007. BD MIZ J Solanin (2 vol.), Inio Asano ; traduit et adapté du japonais par Thibaud Desbief.- NonNonBâ, ; traduit du Kana, 2007. BD ASA S japonais Patrick Honnoré et Yukari Maeda.- Cornélius, 2007. BD MIZ N La Bicyclette rouge (3 vol.), Kim Dong Hwa ; traduit du coréen par Choi Juhyun.- Les Fils de la terre (3 vol.), scénario Paquet, 2005. BD DON B Jinpachi Môri ; dessins Hideaki Hataji ; traduit et adapt. du japonais Adrien Histoire couleur terre (3 vol.), Kim Dong- Tchou.- Delcourt, 2007. BD MOR F Hwa ; traduit du coréen par Kette Amoruso.- Casterman, 2006. BD DON H Un Bol plein de bonheur : recueil, Tsuru Moriyama ; traduit du japonais par La Mal-aimée, Kim Dong-Hwa ; traduit Tamako Kageyama ; adaptation Nagy du coréen par Kette Amoruso.- Véret.- Delcourt, 2010. BD MOR B Casterman, 2008. BD DON M Gen d'Hiroshima (10 vol.), Keiji Les Nourritures de l'âme, Kim Dong-hwa Nakazawa ; préf. Art Spiegelman ; traduit ; traduit du coréen par Kette Amoruso.- du japonais Koshi Miyoshi, Vincent Casterman, 2008. BD DON N Zouzoulkovski.- Vertige Graphic, 2003. BD NAK G La Musique de Marie (2 vol.), Usamaru Furuya ; traduit du japonais Marie-Saskia Blue, Kiriko Nananan ; traduit du japonais Raynal, Naomiki Sato.- Casterman, 2004. Corinne Quentin.- Casterman, 2004. BD BD FUR M NAN B

Omega complex (2 vol. – en cours), Death note (13 vol.), scénario Tsugumi scénario Izu ; dessins Shonen.- Ohba ; dessins ; traduit et Humanoïdes associés, 2009. BD IZU O adapt. du japonais Myloo Anhmet. - Kana, BD IZU O 2007. BD OHB D Pour Sanpei (2 vol.), Fumiyo Kouno ; traduit et adapt. du japonais Thibaud (6 vol.) , Katshuhiro Otomo ; traduit Desbief.- Kana, 2009. BD KOU P du japonais Sylvain Chollet. - Glénat, 1999. BD KOU P BD OTO A

Une Sacrée mamie (11 vol.), scénario Un Drôle de père : le monde n'est-il pas Yôshichi Shimada ; dessins Saburo mieux que ce que tu avais imaginé ? (7 Ishikawa ; traduit du japonais par Tetsuya vol. – en cours), Yumi Unita ; traduit du Yano ; adaptation Eva Cantavanera & japonais par Yuki Kakiichi.- Delcourt, Eerik Wissenz.- Delcourt, 2009. BD SHI S 2008. BD UNI D

Ghost in the shell (2 vol.), Masamune (18 vol.), ; traduit Shirow.- Glénat, 1996. BD SHI G et adapt. du japonais Thibaud Desbief.- Kana, 2001. BD URA M Un Bouquet de fleurs rouges, Rumiko Takahashi ; traduit du japonais par ( 8 vol.), Naoki Urasawa & Osamu Yoshiaki et Julie Naruse.- Tonkam, 2007. Tezuka ; co-auteur Takashi Nagasaki ; BD TAK B postface de Takayuki Matsutani.- Kana, 2010. BD URA P Le Conte du charbonnier, Shigeyasu Takeno ; traduit du japonais par Yukari (22 vol.), Naoki Maeda et Patrick Honnoré.- P. Picquier, Urasawa ; traduit du japonais Vincent 2006. BD TAK C Zouzoulkovsky.- Génération comics, 2002. BD URA T Un Ciel radieux, ; traduit du japonais Patrick Honnoré.- Casterman, 21st century boys (2 vol.), Naoki 2006. BD TAN C Urasawa.- Panini , 2008. BD URA T Icare, dessins et adapt. Jirô Taniguchi ; d'après un scénario original de Moebius ; L'Orchestre des doigts (4 vol.), Osamu collab. Jean Annestay ; traduit et adapt. Yamamoto ; traduit du japonais par Marie Misato.- Kana, 2005. BD TAN I Saskia Raynal.- Kankô, 2006. BD YAM O

Le Sommet des dieux (5 vol.) , Jiro Le Fils, Ren Zheng-Hua ; traduit du Taniguchi, Baku Yumemakura.- Kana, chinois par Sylvie Baillot.- Casterman, 2004. BD TAN S 2007. BD ZHE F

Seton : le naturaliste qui voyage (4 vol.- série en cours) , dessins Jiro Taniguchi ; Littérature japonaise scénario Yoshiharu Imaizumi ; traduit et adapté du japonais par Thibaud Desbief.- Kana, 2006. BD TAN S Projection privée, Kazushige Abe ; traduit du japonais Jacques Lévy. – Ayako (3 vol.) , ; traduit Poche.-10-18, 2005. ABE P ABE P du japonais Jacques Lalloz.- Delcourt, 2003. BD TEZ A Le Roman de la Cité Interdite, Jirô Asada - Philippe Picquier ; traduit du japonais Sing Yesterday for me (6 vol. – série en Corinne Atlan.- 2002. ASA R cours) , Key Toume ; traduit du japonais Tamako Kageyama.- Delcourt, 2003. BD L'Amour du crime, Tomomi Fujiwara ; TOU S traduit du japonais par Tadahiro Oku et Jean-François Laffont – Stock, 1998. P FUJ A

Le Chat qui venait du ciel ,Hiraide Chronique d'Asakusa : la bande des Takashi ; traduit du japonais par Elisabeth ceintures rouges, Kawabata Yasunari ; Suetsugu.- Philippe Picquier, 2004. traduit du japonais par Suzanne Rosset.- HIR C Albin Michel, 1988. KAW C

Paroi de glace, Inoué Yasushi ; traduit du Le Lac, Kawabata Yasunari ; traduit du japonais par Corinne Atlan.- Stock, 1998. japonai s par Michel Bourgeot et Jacques INO P Serguine.-Albin Michel, 1978. KAW L

Rêves de Russie, Inoué Yasushi ; traduit Totto-Chan : la petite fille à la fenêtre, du japonais par Brigitte Koyama- Kuroyanagi Tetsuko ; traduit du japonais Richard.- Phébus, 2005. par Olivier Magnani.- Presses de la INO R Renaissance, 2006. KUR T

Le Sabre des Takeda, Inoué Yasushi ; Une Soif d'amour, Mishima Yukio; traduit du japonais Marie-Noëlle Shinkai- traduit de l'anglais par Léo Lack.- Ouvray.- Philippe Picquier, 2006. Gallimard, 1982 . MIS S INO S Le Pavillon d'Or, Mishima Yukio ; traduit Le Fusil de chasse, Inoué Yasushi ; du japonais par Marc Mécréant.- traduit du japonais par Yokoo Gallimard. MIS P Sadamichi.-Stock, 1992. INO F Les Amants du Spoutnik, Murakami Shirobamba, Inoué Yasushi ; traduit du Haruki ; traduit du japonais Corinne japonais par Rose-Marie Fayolle et Anne Atlan.-10-18, 2004 . MUR A Rabinovitch.-Denoël, 1991. INO S Chroniques de l'oiseau à ressort, Lou-Lan, Inoué Yasushi ; traduit du Murakami Haruki ; traduit du japonais japonais par Jean-Christian Bouvier et par Corinne Atlan et Karine Chesneau.- Didier Chiche.- Philippe Picquier, 1992. Seuil, 2004. MUR C INO L Le Passage de la nuit, Murakami Haruki ; Le Faucon, Ishikawa Jun ; traduit du traduit du japonais Hélène Morita japonais Edwige de Chavanes.- Philippe etThéodore Morita.-Belfond, 2007. MUR Picquier, 1990. ISH F P

Un Cri d'amour au centre du monde, Kafka sur le rivage, Murakami Haruki ; Katayama Kyoichi ; traduit du japonais traduit du japonais par Corinne Atlan.- par Vincent Brochard.-Presses de la Cité, Belfond, 2006. MUR K 2006. KAT C La Course au mouton sauvage, Pays de neige, Kawabata Yasunari ; Murakami Haruki ; traduit du japonais traduit du japonais Bunkichi Fujimori.- par Patrick De Vos.- Seuil, 1990. Albin Michel, 1968. KAW P MUR C

Récits de la paume de la main, Kawabata Saules aveugles, femme endormie, Yasunari ; traduit du japonais Anne Murakami Haruki ; traduit du japonais Bayard-Sakai.-Grand livre du mois, 1999. par Hélène Morita.- Belfond, 2008. KAW R MUR S

1969, Murakami Ryû ; traduit du japonais Gai-, Clavell James ; traduction de Jean par Jean-Christian Bouvier.-Philippe Rosenthal et Alexis Champion.-France Picquier, 2004. MUR M Loisirs, 1994. CLA G

La Piscine, Ogawa Yoko ; traduit du Saya, Collasse Richard.- Seuil, 2009. COL japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle.- S Actes Sud, 1995. OGA P Le Sabre et l'hirondelle, Douriaux Le Musée du silence , Ogawa Yoko ; Hugues.- Feuille bleue, 2009. traduit du japonais Rose-Marie Makino- DOU S Fayolle.-Actes Sud, 2003. OGA Y Geisha, Golden Arthur ; traduit de La Formule préférée du professeur, l'anglais (Etats-Unis) par Annie Hamel.- Ogawa Yoko ; traduit du japonais Rose- Lattès, 2005. GOL G Marie Makino-Fayolle.- Actes Sud, 2005. OGA F Ni d'Eve ni d’Adam, Nothomb Amélie.- Albin Michel, 2007. NOT N Mitsuba, Shimazaki Aki.- Actes Sud, 2006. SHI M Stupeur et tremblements, Nothomb Amélie.- Albin Michel ,1999. Ring , Suzuki Koji ; traduit du japonais NOT S par Annick Laurent.- Pocket, 2003. SF SUZ R Le Tatouage de la concubine : une enquête de Sano Ichirô, grand La Vie secrète du seigneur de Musashi , investigateur du shogun, Rowland Laura Tanizaki Junichirô ; traduit du japonais Joh ; traduit de l'anglais (Etats-Unis) par par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura.- Nikou Tridon.-Rocher, 2007. P ROW T Gallimard, 1987. TAN V Le Sumo qui ne pouvait pas grossir, Le Chevalier d'Eon, Ubukata Tow ; Schmitt Eric-Emmanuel.-Albin Michel, traduit du japonais par Eric Faure, 2009. SCH S Rodolphe Massé et Alexandra Maillard.- Calmann.-Lévy, 2008. SF UBU C

Jeux de famille, Miri Yu ; traduit du japonais par Anna Guérineau et Tadahiro Oku.- Philippe Picquier, 1997. YUM J

Romans sur le Japon

Le Monastère de l'aube Atlan, Atlan Corinne.- Albin Michel, 2006. ATL M

Shogun : le roman des Samouraïs, Clavell James ; traduit de l’anglais par Robert Fouques Duparc.- France Loisirs, 1994. CLA S

Poésie Cuisine

Japon, Hayamizu Kiyoshi ; Yuhei Haïku : anthologie du poème court Hoshimo.- Time-Life, 1995. 641.595 HAY japonais, édité et traduit du japonais par Corinne Atlan.- Gallimard, 2002. 895.6 Sushi, Dickhaut Sébastian, Michael HAI Boyny.- Artémis, 2001. 641.8 DIC

Mille ans de littérature japonaise : Arts anthologie du VIIIe au XVIIIe siècle, traduit du japonais et présenté par Ryôji Jardins japonais contemporains, Rico Nakamura et René de Ceccatty.- P. Nosé Michiko; photographier par Michael Picquier,2005. 895.6 MIL Freeman ; Introduction par Shunmyo Masuno ; traduit par Sylvie Girard- Cent onze Haïku, Bashô ; traduit du Lagorce.- Flammarion, 2003. 712 RIC japonais par Joan Titus-Carmel.- Verdier, 1998. 895.6 BAS Manga : soixante ans de bande dessinée Haïku , Issa ; traduit du japonais par Joan japonaise , Gravett Paul ; traduit de Titus-Carmel.-Verdier, 1994. 895.6 ISS l'anglais Frédéric Brument.- Rocher, 2005. 741.5 GRA Manuels de l'oreiller : érotiques japonais, Ryûtei Tanehiko.- P. Picquier, 2002. 895.6 Le Guide Phénix du manga.- Asuka, 2006. MAN + DVD. 741.5 GUI

La Lune de ce monde flottant, Saikaku Package design in .- Taschen, 1993. Ihara ; traduit du japonais et présentation 745.4 PAC par Daniel Struve.- Philippe Picquier. 895.6 SAI La Maison japonaise, Murata Noburu ; Alexandra Black ; traduit de l'anglais par Notes de chevet, Sei Shônagon ; édité et Sylvie Girard-Lagorce.- Flammarion, 2002. traduit du japonais par André Beaujard.- 747 MUR Gallimard, 1997. 895.6 SEI Les Sept trésors du lettré : les matériaux Poèmes du thé, Sen no Rikyû ; traduit du de la peinture chinoise et japonaise, japonais par Bertrand Petit ; calligraphie Illouz Claire; préface par Jacques par Keiko Yokoyama.-Alternatives, 2005. Pimpaneau. - EREC, 1985. 759.951 ILL 895.6 SEN La Peinture japonaise, Terukazu Haïkus, Sôseki ; traduit du japonais par Akiyama.- Skira, 1977. 759.952 TER Elisabeth Suetsugu.- P. Picquier, 2001. 895.6 SOS La Gravure japonaise, Hillier J.- Ars Mundi, 1987. 769.952 HIL

Culture japonaise Estampes japonaises, Neuer Roni ; Libertson Herbert ; Yoshida Susugu.- Flammarion, 2002. 769.952 NEU Shinto : origines, croyances, rituels, fêtes, esprits, lieux du sacré, Littleton C. Scott ; Le Cinéma japonais, Donald Richie ; adapt. française Jean-Louis Houdebine.- traduit de l'anglais par Romain Gründ, 2003. 299 LIT Slocombe.- Rocher, 2005. 791.43 RIC

796.81 HAM Arts martiaux Aîkido : Traité didactique d'Aîkido traditionnel, Alain Peyrache.- Hassler, Tonfa : art martial, technique 1995. 796.81 PEY pey pey pey 796.81 PEY d'intervention, Roland Habersetzer.- L'enseignement, Alain Peyrache.- Chiron, Amphora, 1996. 796.8 HAB 2003. 796.81 PEY 796.81 PEY 796.81 PEY Découvrir le kendo, Claude Hamot, L'Essence de l'aïkido : l'enseignement Yoshimura Kenichi.- Amphora, 1991. spirituel du fondateur de l'aïkido, 796.8 HAM Morihei Ueshiba ; trad. de l'anglais Josette Nickels-Grolier.- Budo, 1998. 796.81 UES Geïdo, la voie des arts : du samouraï à 796.81 UES l'artiste martial : principes de l'esthétique L'Esprit de l'aïkido, Kisshômaru Ueshiba et de la philosophie guerrières du Japon , ; trad. de l'anglais Josette Nickels-Grolier.- Palma Albert.- Albin Michel, 2001. 796.8 Budo, 1998. 796.81 UES 796.81 UES PAL 796.81 KAN Histoire – Voyage Grand cours de judo, Christian Chabosseau, Bruno Hoffer.- De Vecchi, Chronique japonaise, Bouvier Nicolas.- 1999. 796.81 CHA Payot, 1991. 910.952 BOU 796.81 CHA Judo, David Douillet ; entretien avec Jean- Le Vide et le plein : carnets du Japon Michel Rascol ; photogr. Michel Birot.- Ed. 1964-1970, Bouvier Nicolas ; préface de du Sport, 1996. 796.81 DOU Grégory Leroy.- Hoëbeke, 2004. 910.952 BOU 796.81 DOU Judo, François Fanni.- Solar, 2009. 796.81 FAN Au pays des mangas avec mon fils, Carey Peter ; traduit de l'anglais (Autralien) 796.81 FAN Découvrir... le judo, Roland Habersetzer.- Béatrice Vierne.- Hoëbeke, 2006. 910.952 Amphora, 1992. 796.81 HAB CAR 796.81 HAB Judo Kata : les formes classiques du Toquée de Tokyo : aventures nipponnes kodokan, Tadao Inogai ; ill. de Roland d'une Occidentale naïve que tout étonne , Habersetzer.- Amphora, 1998. 796.81 Flieller Anouchka.- les Petites vagues, INO 2007. 910.952 FLI 796.81 INO Judo kodokan : la bible du judo, Jigoro Le Japon de Nicolas Bouvier, Bouvier Kano ; trad. de l'anglais Thierry Plée et Nicolas.- Hoëbeke, 2002. 915.2 BOU Valérie Melin.- Budo, 1999. 796.81 KAN Le Japon au jour le jour, Gault François.- L'enfant & l'aïkido, Henri Behr ; collab. Plon, 1998. 915.2 GAU de Gisèle Moreau et Benoit Lefebvre.- Chiron, 2003. 796.81 BER Le Monde secret des geishas, Lesley Downer ; traduit de l'anglais par 796.81 BEH Leçons d'aïkido, F. Ceresa ; trad. de Véronique Chalmet,Anne Confuron.- l'italien Céline Vielfaure.- De Vecchi, 2000. Archipel, 2006. 952 DOW 796.81 CER Histoire du Japon : entre Chine et 796.81 CER L'Aïkido : une tradition, un art, un sport, Pacifique , Elisseeff Danielle.- Rocher, Michel Hamon.- Amphora, 1998. 796.81 2001. 952 ELI HAM La Vie japonaise , Gonon Anne.- PUF, Naruto (45 vol. – série en cours), Masashi 1996. 952 GON Kishimoto ; traduit du japonais par Sylvain Chollet.- Kana, 2002. BDJ KIS N Japon, peuple et civilisation , dir. Jean- François Sabouret.- La Découverte, 2004. (19 vol. – série en cours), Hiro 952 JAP Mashima ; traduit et adapté du japonais par Vincent Zouzoulkovsky.- Pika, 2008. Le Japon après la guerre , dir. Michael BD MAS F BDJ MAS F1 Lucken, Anne Bayard-Sakai, Emmanuel Lozerand.- P. Picquier, 2007. 952 JAP Le Château dans le ciel (4 vol.), Hayao Miyazaki ; traduit du japonais par Olivier Huet.- Glénat, 2003. BDJ MIY C

Espace Jeunes Le Voyage de Chihiro (5 vol.), Hayao Miyazaki ; traduit par Olivier Huet.- Mangas Glénat, 2002. BDJ MIY V1

Détective Conan (66 vol. – série en cours), Chrno Crusade (8 vol.), Daisuke Gosho Aoyama ; traduit et adapté du Moriyama ; traduit du japonais par japonais par Tisabo.- Kana, 1997. BDJ Rodolphe Massé.- Asuka, 2006. BDJ MOR AOY D C1

Fullmetal alchemist (24 vol. – série en Emma (10 vol.), Kaoru Mori ; traduit du cours), ; traduit et japonais par Eve Chauviré.- Kurokawa, adapté du japonais par Maiko Okazaki et 2007. BDJ MOR E Fabien Vautrin.- Kurokawa, 2005. BDJ ARA F La Forêt de Miyori, Hideji Oda ; traduit du japonais par Naomiki Sato ; adaptation Les Petites fraises (6 vol. – série en cours), littéraire par Marie-Saskia Raynal.- Barasui ; traduit du japonais par Tamako Kankô, 2008. BDJ ODA F Kageyama ; adapté par Sébastien Kimbergt.- Kurokawa, 2006. BDJ BAR P (34 vol.), Harold Sakuishi ; traduit du (à partir du vol. 2 : auteur Ichigo japonais par Sae Cibot.- Delcourt, 2004. Mashimaro) BDJ SAK B

La Fille des enfers (9 vol.) ,Miyuki Etô ; Ubel Blatt (10 vol. – série en cours), trad. du japonais Xavière Daumarie.- Pika, Etorouji Shiono ; traduit du japonais par 2009. BDJ ETO F Ryoko Akiyama.- Ki-oon, 2007. BDJ SHI U GTO () (25 vol.), Tôru Fujisawa ; traduit du japonais par Fruits basket (23 vol.), scénario et dessins Ayumi Matsushima ; adpaté par François de Natsuki Takaya , traduit du japonais Jacques.- Pika, 2001. BDJ FUJ G par Victoria-Tom ; adapt. Alexandre Tisserand.- Delcourt, 2002. BDJ TAK F Murder princess (2 vol.), Sekihiko Inui ; traduit et adapté du japonais par Fédoua Encyclopédie des animaux de la Thalal alias Tiffy Shindo.- Taifu comics, préhistoire, Jiro Taniguchi ; commentaire 2007. BDJ INU M de Ryûichi Kaneko ; traduit du japonais et adapté par Pascale Simon.- Kana, 2006. Pink Diary (8 vol.), Jenny.- Delcourt, BDJ TAN E 2006. BDJ JEN P Princesse Saphir (3 vol.), Osamu Tezuka.- Ce qui arriva à monsieur et madame Soleil, 2005. BDJ TEZ P Kintaro : un conte du Japon, Bloch Muriel ; illustration de Aurélia Fronty.- Dragon ball (42 vol.), Akira Toriyama ; Gallimard Jeunesse : Radio-France, 2005. traduit du japonais par Kyoko Chappe.- JC BLO C Glénat, 1993. BDJ TOR D Le Grand-père qui faisait fleurir les Les Lamentations de l'agneau (7 vol.), Kei arbres : conte de la tradition japonaise, Toume ; traduit du japonais Tamako illustration de Anne Buguet.- Père Castor- Kageyama.- Delcourt, 2005. BDJ TOU L Flammarion, 2002. JC BUG G

Kenshin, le (28 vol.), Watsuki Les Cinq fantômes, adaptation d'un conte Nobuhiro.- Glénat, 2009. BDJ WAT K japonais par Evelyne Reberg ; illustration de Claude Cachin.- Bayard, 1996. JC CIN Someday's dreamers (2 vol.), scénario de Norie Yamada; illustration de Kumichi Fleur de Cendre, Combier Annick, Yoshizuki ; traduit du japonais par Alice Romby Anne.- Milan, 2006. JC COM C Lacroix.- Génération comics, 2005. BDJ YAM S Contes japonais : l'homme au miroir , adaptation de Monique Sabbah ; Nana (21 vol. – série en cours), Aï Yazawa illustration de Jiang Hong Chen ; traduit ; traduit du japonais par Saé Cibot.- du japonais Masahiro Inoue.- Ecole des Delcourt, 2002. BDJ YAZ N loisirs, 2004. JC CON

Ludwig révolution (4 vol.), Kaori Yuki ; L'Anneau de Jade, Conrad Pam; traduit du japonais par Akinori illustration par S. Saelig Gallagher ; Matsumoto ; adaptation Fédoua Thalal.- traduit par Danièle Ball-Simon.- Milan, Tonkam, 2007. BDJ YUK L 2002. JC CON A

Vinland saga (8 vol.- série en cours), Issounboshi et autres contes du Japon , Makoto Yukimura ; traduit du japonais Fauliot Pascal ; illustration de Joëlle par Xavière Daumarie.- Kurokawa, 2009. Jolivet.- Syros Jeunesse, 1999. JC FAU I BDJ YUK V Les Deux vies de Taro : d'après un conte populaire du Japon, Kerloc'h Jean-Pierre ; Contes illustration de Elodie Nouhen.- Didier Jeunesse, 2003. JC KER D Fleur des Neiges, Beaude Pierre-Marie ; illustration de Claude Cachin.- Gallimard- Pluie de plumes, Korkos Alain ; Jeunesse, 2008. JC BEA F illustration de Marie-Geneviève Thoisy.- Réunion des musées nationaux, 2006. JC Les Graines magiques, Anno Mitsumasa ; KOR P illustration de Rose-Marie Vassallo.- Flammarion, 1994. JC ANN G Les Amants papillons, Lacombe Benjamin.- Seuil Jeunesse, 2007. JC LAC Le Pêcheur et sa femme, Anno A Mitsumasa ; adaptation du japonais par Colette Diény.- Circonflexe, 1991. JC L'Enfant qui dessinait les chats, Levine ANN P Arthur ; illustration de Frédéric Clément.- Ecole des loisirs, 1993. JC LEV E

10 contes du Japon, Martin Rafe ; Traduit Bonjour, Jaki ! , Aihara Hiroyuki ; de l'anglais (Etats-Unis) par Robert illustration de Nami Adachi ; traduit du Giraud ; illustration de Frédéric Sochard.- japonais par Marie-Odile Fordacq et Flammarion-Père Castor, 2000. JC MAR Franck Girard.- Tourbillon, 2006 . JA D AIH B

Itto le pêcheur des vents, Montange Bonne journée, Jaki ! , Aihara Hiroyuki ; Anne ; Illustration de Elise Mansot.- Actes illustration de Nami Adachi ; traduit du Sud, 2001. JC MON I japonais par Marie-Odile Fordacq et Franck Girard.- Tourbillon,2006. JA AIH La Lumière du mont Fuji , Nikly B Michelle.- Albin Michel-Jeunesse, 1995. JC NIK L C'est pas gagné ! , Fukuzawa Yumiko ; traduit du japonais par Jean-Christian Les Noces du soleil, Piquemal Michel; Bouvier.-Ecole des loisirs, 2009. JA FUK Buguet Anne.- Lo Païs, 2001. JC PIQ N C

Le Vieux fou de dessin, Place François.- Le Castor, Nagata Tatsu ; traduit du Gallimard-Jeunesse, 2001. JC PLA japonais par Dedieu.- Seuil Jeunesse, 2006. JA NAG C La Femme oiseau , Yagawa Sumiko; Traduit du japonais par Colette Diény ; Cinq souris sans soucis, Tashiro Chisato ; illustration de de Suekichi Akaba.- traduit du japonais par Sayako Uchida ; Circonflexe, 1994. JC YAG F adapté par Géraldine Elschner.- Minedition, 2007. JA TAS C

Albums Le Cochon, Nagata Tatsu ; traduit du japonais par Dedieu.-Seuil Jeunesse, 2007. JA TAT C Aki en famille, Yamada Utako .- Larousse, 2006. JA YAM A La Famille Souris dîne au clair de lune, Iwamura Kazuo ; traduit du japonais par Aki le gourmand, Yamada Utako ; adapté Irène Schwartz.-Ecole des Loisirs, 1989. par Françoise de Guibert.-Larousse, 2006. JA IWA F JA YAM A La Famille souris et la mare aux Aki s’habille, Yamada Utako ; adapté par libellules, Iwamura Kazuo ; traduit du Françoise de Guibert.-Larousse, 2006. JA japonais par Irène Schwartz.- Ecole des YAM A Loisirs, 2003. JA IWA F

Les Amis de Yoji, Yamada Utako.- La Fée des renards, Kimiko Aman ; Larousse, 2006. JA YAM A illustration de Komako Sakaï.- Ecole des loisirs, 2005. JA AMA F La Baleine, Nagata Tatsu ; traduit du japonais par Dedieu.- Seuil Jeunesse, La Fourmi, Nagata Tatsu ; traduit du 2006. JA NAG B japonais par Dedieu.-Seuil Jeunesse, 2006. JA NAG F

Le Gorille, Nagata Tatsu ; traduit du japonais par Dedieu.-Seuil Jeunesse, 2007. JA NAG G Jolies chaussettes, Nakagawa Hirotaka ; La Vache, Nagata Tatsu ; traduit du illustration par 100%Orange ; adapté du japonais par Dedieu.-Seuil Jeunesse, 2008. japonais par Antonin Poirée.- Gallimard JA NAG V Jeunesse, 2007. JA NAK J

Les Jouets de Tomi , Yamada Utako ; Romans adapté par Françoise de Guibert.- Larousse, 2006. JA YAM J 11 ans + 108 jours avec mon chien, Goto Yasuyuki ; illustration de Hirosuke Nagao Un Jour de neige, Fujiwara Kazue ; ; traduit du japonais par Karine illustration de Koshiro Hata ; traduit du Chesneau.- P.Picquier, 2003. J GOT O japonais par Claire Laroussinie.- Bayard Jeunesse, 2001. JA FUJ J Le Clan des Otori, Hearn, Lian ; traduit de l'anglais Philippe Giraudon.-Gallimard Kimiko et le botaniste, Ise Hideko ; Jeunesse, 2004. J HEA C adaptation française par Georges Métailié.- Seuil Jeunesse, 2009. JA ISE K Le Crocodile, Nagata Tatsu ; traduit du japonais par Dedieu.-Seuil Jeunesse, 2006 . L’Escargot, Nagata Tatsu ; traduction du J NAG C japonais par Dedieu.-Seuil Jeunesse, 2007. JA NAG E Kiki la petite sorcière, Miyazaki, Hayao ; traduit du japonais Jun Vercoutter ; La Famille Souris prépare le nouvel an, adapté par Géraldine Krasinski.-Milan Iwamura Kazuo.- Ecole des loisirs, 2008. Jeunesse,2004. J MIY K JA IWA F Pompoko, Takahata Isao; traduction du Le Magasin de Célestin, Terada Junzô ; japonais par Jun Vercoutter ; adaptation Didier Jeunesse, 2008. JA TER M par Géraldine K rasinski . - Milan Jeunesse, 2006. J TAK P Méli-mélo de dinos, Sebe Masayuki.- Mango-Jeunesse, 2009. JA SEB M Le Royaume des chats, Hiiragi Aoi, traduit du japonais par Jun Vercoutter ; Miya la coquette, Yamada Utako ; adapté par Géraldine Krasinski.-Milan, adaptation par Françoise de Guibert.- 2003. J ROY R Larousse, 2006. JA YAM M Si le monde était un village de 100 Le Piano des bois, Iwamura Kazuo ; personnes, Ikeda Kayoko ; traduit du traduction du japonais par Irène japonais par Sylvain Cardonel ; Schwartz.-Ecole des loisirs, 1990. JA IMA illustration de Yamauchi Masumi.- P P.Picquier, 2006. J SIL

Qui va là ? , Koshino Tamio ; Takabatake Un Secret à l’oreille, Awa Naoko ; traduit Jun ; traduit du japonais par Alain du japonais par Hiromi Kobayashi ; Broutin.-Mango-Jeunesse, 2004. JA KOS illustration de Marcelino Truong.-Milan, Q 2002. J AWA S

Shiro, le petit chat blanc , Mori Sachiko ; Totto-Chan : la petite fille à la fenêtre, trad. par Patrick Honnoré; ill. Maya Kuroyanagi Tetsuko ; traduit du japonais Maxx.-Bayard Jeunesse, 2007. JA MOR S par Olivier Magnani, 2008. J KUR T

Le Voyage de Chihiro , Miyazaki Hayao ; Le Japon : les secrets de l’archipel, traduit du japonais par Jun Vercoutter ; Epstein Marc .-Hachette, 1997. adapté par Géraldine Krasinski.-Milan, J 952 EPS 2004. J MIY V Histoire du Japon, Hishimura Shigeo.- L'Automne de Chiaki , Yumoto Kazumi ; Circonflexe,1991. J 952 HIS traduction du japonais par Ryôji nakamura et René de Ceccatty.- Seuil Aoki, Hayo et Kenji vivent au Jeunesse, 2004. J YUM A Japon,Messager Alexandre.-De La Martinière Jeunesse, 2006. J 915.2 MES

Culture japonaise Le Japon des samouraï et des robots, Ottenheimer Laurence ; illustration de Guide des Mangas : Les 100 séries Michelle Nikly.-Gallimard Jeunesse, 1996. indispensables, Bastide Julien ; Prezman J 952 OTT Anthony.-Bordas, 2006. J 741.5 BAS Les Quatre saisons des grues du Japon, Pour réussir sa ceinture jaune : de la Sasamori Shigeaki ; préface de Ryuji ceinture blanche à la ceinture jaune Takahashi ; adaptation française par programme 6e kyu, Lydie Raisin ; Françoise Claro.-Ecole des loisirs, 1987. J photogr. de Stéphane Leduc.- Marabout, 598 SAS 1998. J 741.81 RAI Ma vie à Tokyo au fil des mois, J 796. 81 RAI Pour réussir sa ceinture orange : de la Takabayashi Mari ; adapté de l'anglais par ceinture jaune à la ceinture orange Françoise Mateu.- Syros jeunesse, 2002. programme 5e kyu , Lydie Raisin ; J 915.2 TAK photogr. de Stéphane Leduc.- Marabout, 1998. J 741.81 RAI Le Japon, Tameo Richard ; traduit de l'anglais par Claudine Della Libera.- J 796. 81 RAI Le Judo : la technique, la tactique, la Bayard, 1997. J 952 TAM pratique. , Didier Janicot, Gilbert Pouillart ; ill. Richard Roussel.- Milan, 1999. J Mes images du Japon, Watanabe Etsuko.- 741.81 JAN Sorbier, 2007. J 915.2 WAT J 796.81 JAN Mes premiers pas au judo , Gérard de La Chante et découvre le japonais, Husar Taille.- Milan, 2000. J 741.81 LAT Stéphane.-ABC melody, 2007 . JE JAP HUS J 796.81 LAT Je fais du judo, Gérard et Marie-France de La Taille ; illustrations Corine Deletraz.- Milan jeunesse, 2008. J 741.81 LAT J 796.81 LAT J'aime le judo, Michel Robert ; ill. Frédéric Peltier.- Mango Jeunesse, 1992. J 741.81 ROB J 796.81 ROB Le Judo, voie de la souplesse, Gino Zagarrio.- Pemf, 1999. J 741.81 ZAG J 796.81 ZAG Multimédia Musique

Cédéroms Musique traditionnelle

Japon , Fosco Maraini.- Paris : Emme, Comptines et berceuses des rizières : 29 2001.- 1 CD-ROM ; 19 cm.- (Globe runner.. comptines de Chine et d'Asie : Chine, Découvrez un pays ; 110). CDR 915.2 Cambodgen Corée, Japon, Laos, MAR (en consultation sur place). Thaïlande, Vietnam ; collectage Chantal Grosléziat ; réalisation musicale Jean- Manga creator.- Boulogne Billancourt : Christophe Hoarau ; illustrations de Claire TLC-Edusoft, 2007.- 1 CD-ROM.- (Hits Degans.- Paris : Didier Jeunesse, 2007.- 57 collection). CDR J 741.5 MAN p. : illustrations en couleur ; 28 x 27 cm+1 CD audio.- (Comptines du monde). J 9.4 COM Sites internet Japon : Rondes, comptines et berceuses [enr. sonore] , Sakura.- Arb Music, 2004.- 1 http://kanji.free.fr/ CD+dépliant.- (Terres d'enfance). J 9.46 SAK Dictionnaire de kanjis en ligne. Utile pour découvrir cette manière d’écrire le Chants courtois du Japon [enr. sonore], japonais. Etsuko Chida.- Buda Records, 2002.- 1 CD+1 livret. 9.46 CHI http://www.arte.tv/fr/mangarte/Planete- Manga/390372.html Jin jin , Firefly [enr. sonore] , Takashi Hirayasu, Bob Broeman.- Respect records, Bienvenue sur Mang’Arte, le portail du 2000.- 1 CD+1 livret. 9.46 HIR manga sur le site de la chaîne de télévision Arte. Histoires, interviews, liens, ce site Japanese Folk Songs [enr. sonore] , Joji regorge de ressources sur le manga. Hirota.- Arc Music, 2007.- 1 CD+1 livret. 9.46 HIR http://www.mcjp.fr/ Nagauta [enr. sonore] , Ensemble Kineya.- Le site de la maison de la culture du Japon Ocora, 2001.- 1 CD+1 livret. 9.46 KIN à Paris. Tout le monde de la culture japonaise à Paris est présent sur ce site. Master of shakuhachi [enr. sonore] , Tajima Tadashi.- Network Medien, 1999.- http://www.manga-news.com/ 1 CD+1 livret. 9.46 TAD

Le site d’actualité sur le manga, vous y L.S.T. [enr. sonore] , Shugo Tokumaru.- trouverez les infos sur les dernières Compare Notes Rec., 2005.- 1 CD+1 livret. parutions, les évènements autour du 9.46 TOK manga, etc… Saï-ko [enr. sonore] , Trio Miyazaki.- Daqui, 2008.- 1 CD+1 livret. 9.46 TRI

Hip hop Nyout The Intergalactic collection [enr. sonore] , M-flo.- Avex inc., 2003.- 2 CD+1 livret. 1.5 Shap Luk Kon Tseung Kwan MFL Mojidoku

Musique savante

Piano music [enr. sonore] = Pièces pour piano : Romance, rain tree sketches I and II, litany , Toru Takemitsu ; Kotaro Fukuma, p.- Naxos, 2007.- 1 CD+1 livret. 3.111 1 TAK

Orchestral works [enr. sonore] = Oeuvres orchestrales , Toru Takemitsu ; Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra ; Horoshi Wakasugi, dir.- Brilliant classics, 2006.- 2 CD+1 livret. 3.21 TAK

Symphony no. 1, divertimento, sinfonietta [enr. sonore] , Komei Abe ; Alksey Volkov, saxo ; Orchestre Philharmonique Russe ; Dimitri Yablonski, dir.- Naxos Rights International, 2007.- 1 CD+1 livret. 3.24 ABE

Jeux

Dames chinoises. – Smir, 2004

Jeu de Go. – Jeux Morize, 2000

Sushi Bar. – Zoch, 2008

Wazabi. – Gigamic, 2008

Mah-Jongg. – Dujardin, 1998

Go et Gobang. – Ravensburger, 1987

Sudoku. – University Games, 2006

Siam. – Ferti, 2005 Médiathèque des Ateliers du Jour 56 Gomoku Ninuki quai Jules Chagot 71300 Montceau les Mines tél. : 03.85.57.27.92 email : Doushou Qi [email protected]